All language subtitles for Raising.Dion.S01E06.Issue.106.Super.Friends.1080p.NF.WEB-DL.DDP5.1.x264-NTG-HI

[mid-tempo instrumental music plays]

[Nicole] Dion, breakfast.

Coming.

[voices whispering indistinctly]

I wanna show you something.

Eat your breakfast.
We have to leave in a few minutes.

I saw something last night.

In the rain.

Your dad?

No.

You saw Dad?

Um...

For a second, I really thought I did.

It's probably just wishful thinking.

[dog barking in distance]

Are you sad?

No.

You know what?

Yeah.

Yeah, I'm a little sad.

You know, yesterday was a really big day,

and I couldn't help
but think of your father.

And sometimes people get sad,

and that's okay.

Hey, but what did you see
in... in the rain?

I don't know.

- You wanted to show me something?
- Huh?

You said you wanted to show me something.

[dishes clattering]

Watch this.

[laughs]

Okay, that's a lot.

But that cheered me up.

- [gasps]
- [Dion laughs]

Thank you.

Mmm.

[school bell rings]

- [Nicole] Okay, do you have everything?
- [Dion] Uh-huh.

Hey, do you have your inhaler?

Yep.

Your backup inhaler?

Okay, what... what about your watch?

- Okay.
- Everything's under control.

Hey.

Are you worried about something?

No.

You wanna kiss me on the head?

Yeah.

- See you after school. Bye, Mom. Love you!
- All right, have a great day.

Bye, see you after school!

Esperanza!

"Esperanza!"
Is she, like, your girlfriend now?

She's my friend. Grow up, Jonathan.

Ooh, burn.

Don't make it weird.

I'm not gonna make it weird.

But that was awesome.

You just walked right up to them and said,
"Esperanza's cooler than you, Jonathan."

[sighs]

I made it weird.

I saw something last night, in the storm.

I didn't see a storm.

Well, it was there,
and inside it was a man made of lightning,

and he had long arms,
and he was crooked-looking,

so I named him "The Crooked Man."

Why not Electric Man?

He was crooked. Duh.

He came right up to my window

and looked right at me.

He had eyes?

Not really, but it was like he wanted
something from me, but I don't know what.

Did you tell your mom?

She was looking at a video of my dad
this morning.

We should handle this ourselves.

No need to bother her
until we know what we're dealing with.

[school bell rings]

Hey. What do you think
about friendship bracelets?

Spoiler alert. My dad might have already
ordered some online for me.

Wait, what?

Think about it.

[upbeat music plays]

- [Willa] Hey, girl.
- Hey.

Mmm. Good to see you.

How you doing?

Well, you know, I made it on time,
so small miracle,

and you are slaying it out there.

- Girl, stop trying to hype me up.
- Come on.

Okay, wait. You're right. I am slaying it.

[laughs]

[Willa] Um, want some of my water?

'Cause you looking real thirsty.

- What, for Rashad?
- Um, yeah.

Are you gonna just try and tell me
it's the dancing?

I am too out of shape for either one.

Listen up. We're gonna do the finale
one more time here,

then again this afternoon at the theater.
Take your positions.

- Oh, I gotta go.
- [Rashad] Come on.

Oh, and if Kwame gives you a hard time,
let me know and I will beat him down.

Hear me?

Noted.

[Willa] Okay, come on.
Everybody back in position.

- [telephone ringing]
- Morning, Angie.

[woman] The Lewis Company.
Yes, I was just going to get back to you.

[Nicole sighs] Good morning.

Here's the key art on our next production.

Thoughts?

Truth?

- Okay.
- I think there's too much blank space.

I mean, we should be reminded
of Alvin Ailey's work.

Revelations, The Lark Ascending, Flowers.

If it were me,
I would overlay, like, a grid,

you know, to show the bridge
between Ailey's work and ours.

Who died and made you a graphic designer?

I'm sorry, I've just... I've seen
so many of these posters,

and... and I know Ailey, so...

Yeah, I know Ailey, too.

Yes, you do.

I'll take another look.

- You know, I would be more than happy...
- I said I would take a look.

I need you to drop the playbill inserts
to the theater.

[classical music plays]

[Nicole] Oh, they're doing our show.

Yeah, they're doing our show.

Oh, don't you miss it?

I miss my 19-year-old body.

And feeling like anything was possible.

[laughs]

Girl, look what you got me doing.
Take this. Let's go, go, go.

[Mr. Fry] I have a big announcement.

Oh, while I finish setting up,
please get into your groups

and start brainstorming
project ideas, okay?

We need a picture of Lightning Man.

Crooked Man.

Whatever. Tell me everything
you remember about him.

He was jagged and tall.

When he moved,

the storm moved with him.

That looks awesome.

Thanks.

Did the storm want to hurt you?

I don't know, but my mom came in,
and, poof, it was gone.

The storm is scared of your mom?

[Dion] It didn't act like a regular storm.

You said BIONA can track storms, right?

Uh-huh.

Maybe they can also make storms.

You took their hermit crab.

Maybe they sent the storm to get it back.

But my dad worked for BIONA. He...
He wouldn't work for bad people.

I bet good people worked at LexCorp, too.

Maybe even the Empire.

It all makes sense.
They're totally watching you.

BIONA is not watching me.

Hello, children.

Class, this is Ms. Wu,
the CEO of BIONA Tech.

Now, she has exciting news for us.

I am happy to announce
that BIONA will be sponsoring

this year's science fair.

We'll be providing apps
for your computers,

books, and access to our top scientists

to help foster
your young, scientific minds.

This is an incredible opportunity.

[Suzanne] We'll be checking in
on your class over the next few weeks,

so be prepared to start seeing
a lot more of BIONA, and me.

[applause]

[upbeat music plays]

Hi. Here you go.

Thanks.

[instrumental music plays]

[faint applause]

[piano playing]

[applause]

[cheering]

[panting]

How good did that feel?

[laughs]

Oh, it felt good.

[laughs]

You lost focus. It was shaky.

Shaky?

On that turn.

Hey, ain't nothing but a little rust.

[chuckles]

Rust comes off.

Is the company here?

Not for another hour.

I wanted to walk the space
before they got here.

- Mmm.
- I love this stage.

I can't promise you this one,

but the rehearsal studio's free
every day at lunch

if you want to train.

No.

What do you usually do
during your lunch break?

Eat lunch.

Make it quick and come train with me.

- And you, what do you get out of it?
- I get to see you dance again.

[scoffs]

And maybe I'm trying to figure out
some new choreography.

I could use another body
and some fresh eyes.

Come on, let's have some fun.

Huh?

[Rashad chuckles]

Tell your parents
the link to the BIONA app

will be on your class website,

and ask your parents to download it.

And don't forget to come in
with your science fair topics tomorrow.

- All right? Hey!
- [grunts]

- Get off me!
- Hey! Hey, hey! Stop! Stop it!

There's no fighting in my class.
This stops now.

Chris, join Leanne's group,
and Jonathan...

Oh, no.

You can join, uh, Dion and Esperanza,
all right?

[groans]

No bueno.

- [school bell rings]
- Ah.

- [Chris] It's your fault.
- [Jonathan] It's your fault.

[grunts]

Hey.

Look what your mom dug up.

[chuckles]

Is BIONA evil?

Where did that come from?

The woman from BIONA,
she was at my school today.

Esperanza thinks they sent the Crooked Man
to get Pinchy back.

- Back up. Who's the Crooked Man?
- The man that was outside my window.

Someone was outside your window?

This guy.

Baby, I-I don't know what this is.

Well, it's not quite finished yet.

He's more like...

- Di...
- [energy crackles]

[grunts]

[grunts]

[grunting]

[grunts]

There's the Crooked Man.

Um...

Hey, Bug, I wanna...
I wanna show you something, okay?

- Yeah.
- [Nicole] Okay, this is really important.

Look at this,

and tell me if this is what you saw
outside your window.

[low rumbling]

[dialing]

Hi, Charlotte, um...

It's Nicole Warren.

Look, I need to see you right away.
It's very urgent.

Uh, 9821 Clairemont Avenue, Apartment 9,
Decatur.

Um, call me back.
Just please call me back right away.

Thank you.

[Suzanne] Follow me.

What's going on?

I know you haven't told us everything
you know about the Iceland event.

- What?
- And why should you?

You want ownership over your research
as a scientist.

You were there.

We would be foolish not to avail ourselves
of your perspective.

I'm sorry, what... So, what is happening?

We're approving your research proposal

and granting you access to the L5 labs.

You're a-approving my...

Uh, that... Well, this is great.

Thank you. That'll be all, Lars.

[cell phone ringing]

Um...

So, all that talk about bandwidth
and, uh...

not needing an engineer was, uh...

- Are you trying to talk me out of this?
- No.

No.

Thank you.

[beeps]

Welcome to your new workspace.

[sheep bleating]

[sheep bleating]

Here, you'll find flora and fauna
from the aurora event.

So, y-you've been investigating
Iceland specimens all these years?

No.

- Oh.
- A few years ago,

Mark proposed a new project
to build on his initial findings.

Oh.

He never told me.

He asked to keep it confidential.

[sheep bleating]

We were awaiting his results
when he suddenly passed away.

We searched his computer for the files,

but Mark either buried his findings or...

- someone else wiped his files clean.
- [sheep bleating]

Well...

But if you can't find Mark's research,
why keep his study alive?

A few months ago,
the University of Iceland

was doing research in the area

and reported sightings of mutated animals,

peculiar phenomena
possibly tied to the aurora event.

What... What kind of phenomena?

The best we can tell
is that the animals there

are being hit
with some sort of radiation poisoning.

The infected animals manifest lesions
on their bodies

and die within a matter of months.

But this fox seems to have been cured
in the past few days

without any medical intervention
whatsoever.

[stammers] It's cured?

We can find no evidence
of the prior disease.

He was sick the day of the blackout.

Now he's not.

Hm.

You asked why I changed my mind
about having you join this project.

[whining]

Here's why.

- What am I looking at?
- Aerial footage of the forest

where you and Mark
witnessed the aurora event.

Whatever was inside this clearing
protected the ground.

The rest looks like it was burned.

It's necrosis.
The area's decaying and collapsing.

Those fingers aren't burns.

They're deep scars in the earth,

and they're spreading.

What?

The fox was found here.

So whatever is happening to the land
affected the fox.

But now the fox
looks like it came from the healthy area.

Whatever reversed the necrosis in the fox
could stop the damage to the ground.

We have to figure this out

before it devours all of Iceland.

- [inhales deeply]
- You need to tell us what you know.

[knocking]

[lock clicks]

[floorboards creaking]

Charlotte?

Charlotte, are you in here?

[floorboard creaks]

Dion's in trouble. Look.

Does this look familiar?

This... This was the thing
that was in the video.

It was the thing that took Mark, and...

and it was outside Dion's bedroom window
last night, okay?

You're the only one
who's faced it and survived.

I don't know what to do,

so if you could just, please, please,
tell me what to... what to do...

There's nothing you can do.

It's too powerful.

Dion just needs a teacher, okay?

You lived.

You make it sound like I have a life.

I survived. That's all.

Well, teach Dion how to survive.

You want your child to disappear?

No contact with friends.
No contact with family.

Is that what you want for your child?

No.

- But this thing is after him.
- Well, it's after me, too.

And I did not get this far
by being reckless.

I'm sorry I can't help you.

Oh. Please, hey. Just don't leave, okay?
What if you just met my son?

- [scoffs]
- He's eight years old. He...

He still plays with Legos,
and he loves Cheez Doodles,

and he's smart,

and he loves science,
just like his father,

and this thing took his father.

I don't know how to help him, Charlotte.
He deserves a fighting chance.

Don't let this thing kill my son!

[Charlotte sighs] All right.

I'll try.

Once. But if you talk to anybody about me,
I am gone forever.

Thank you.

- [sighs]
- Oh, God.

Thank you.

Hey, I want you to meet someone,

but you have to promise
to keep it a secret.

You can't tell anybody.

Not Esperanza.

Not Pat.
Do you understand me?

Okay.

Hey.

Charlotte Tuck.

The woman that my dad saved?

And you're invisible?

This is so cool!

Do you have X-ray vision?
Can you see my brain?

Do you have a superhero name,
like The Invisible Grandma?

- [sighs] Child called me Grandma.
- Dion!

What? Wait. Was my dad invisible?

Uh...

Sometimes.

I knew it!

I knew my dad was a superhero!

Hey. I didn't come here to play around.

I came here...

about this.

Have you seen him?

Up close.

This is what took your dad.

[Dion] That's the storm.

[Charlotte] Yes, and it wants to take you,

so I am gonna teach you
how to use your powers to hide.

- You mean fight?
- I mean hide.

He's too powerful. You hide.

[Charlotte]
You got a place where we can train?

[Nicole] Okay,
the super doesn't let anyone down here.

Like, he will evict us.

[clears throat] I mean, it's not pretty.

[Charlotte] It's private.

That's all that matters.

[shouts fanfare]

[Nicole laughs]

Why does your shirt say "mm-mm"?

I'm the Mind Mover.
I can move things with my mind.

- Hm.
- This is Pinchy. He's a super, too.

No.

I-I'll take Pinchy. Come here.

[Charlotte] Okay.

First thing I could do was create light.

I remember being so excited

because no more stumbling around
in the middle of the night in the dark

going to the bathroom.

[chuckles]

Anyway, then I realized I was plugged
into the electricity in the atmosphere.

- Ions.
- [Charlotte] Ions, right.

I could move ions, make them refract light
away from me so that I was invisible,

and then I learned a few more tricks.

[electricity crackles]

Hey!

Hey! Can you not zap the child?

I didn't hurt him. What can you do?

Hey, don't look at her, look at me.
What can you do?

It's all right.

When I want things, they come to me,
and I can do this.

[whooshing]

- [Dion screams]
- [Charlotte] Oh!

[Nicole] Okay, can we not
set anything on fire?

Shh, shh, shh, shh. Do it again. Focus.

- That's okay. Do it again. Just focus.
- O-Okay. Mm-hmm.

[whooshing]

- Ah, maybe that's enough.
- No. Shh.

Don't shush me.

Dion, concentrate. Trust yourself.

[grunts]

- Okay. No, no, stop. His shirt is on fire.
- [shouts]

- Hey, are you all right, honey?
- [sighs]

- [Dion] I'm okay.
- He's okay.

You.

I'll be right back.

- Where are you going?
- Just...

I'm gonna talk to her for a second.

Hey, I don't care
what kind of powers you have.

- Dion's my son. He listens to me.
- Get out.

- Excuse me?
- Leave.

You brought me here to do a thing.
Let me do a thing.

- His shirt just caught on fire.
- He's fine.

- [Dion makes fighting sounds]
- What if that killer storm comes?

Well, first of all, we're inside.

Second of all,
I'm the one that knows how to survive.

He is safer here with me
than he will ever be with you.

[Dion] Hi-yah!

Go say your goodbyes,

and don't come back before dark.

[Dion makes explosion and fighting sounds]

[inhales deeply]

[sighs]

[Dion] Hi-yah, hi-yah, hi-yah!

[Dion makes fighting sounds]

Hi-yah!

- [makes fighting sounds]
- Hey, Bug.

I'm gonna take off.

No.

Yeah, you know, um...

You really gotta concentrate,

and I got a lot of stuff
that I gotta take care of.

You get to hang out
with a real life superhero.

[whispers] She's mean.

[Nicole laughs]

[Nicole] She can help you,
so I want you to listen...

and learn as much as you can, okay?

And you can tell me all about it tonight.
Okay.

Mmm, okay.

[Nicole laughs] Come on.

Right. Thank you.

You know what? Um...

Just in case you guys get the munchies.

Only let him have one juice box.
The other one is for you.

And buddy. All right?

All right.

Mama Warren out. [chuckles]

[sighs]

[Charlotte] So...

Let's get started.

[cell phone rings]

[Charlotte yells] Get out of here!

Go!

Sorry!

[Pat] Guess where I'm calling from.

Inside of BIONA's top secret security lab.

I am in the room where it happens.

All of the research on the Iceland event
that gave Mark his powers,

I've got access to all of the data,

so if there's a connection
between what happened in Iceland

and Mark's death, to the storms,
I will find it.

This is awesome.

Do they have any information on Dion?

If they do,
they're keeping me in the dark.

But they did say
that all of Mark's research disappeared

before they got their hands on it.

[stammers] Did you ever find
any of his work files when you moved?

[Nicole sighs]

[Nicole] I haven't been through
most of the Mark boxes.

Okay, um...

Well, you need to do that,
because that could really help us.

Oh, I wanted to tell you,

last night, Dion saw something.

Uh, okay, remember the story
because I gotta run,

but I will head to your place after work
and we can chat.

[Nicole] Wait.

Huh? Oh. [chuckles] This is so cute.
Okay, let's hang up at the same time.

One, two, three.

Pat...

[Pat inhales]

[horse snorts]

[Pat inhales]

[horse nickers]

[sheep bleating]

[Dion] Why do you yell so much?

Why are you so sensitive?

I'm not your mother.

You know, it's her job
to make you feel safe,

but you are not safe.

That storm is after you.

And it's after me, too,

so why don't we stop worrying
about being nice

and try to figure out how to outsmart it?

- Okay.
- Okay.

Okay, yeah. Uh...

Uh...

Okay.

Have a seat.

Now...

What else can you do?

Besides, you know,
move things with your mind

and make a ball of electricity?

What else can you do?

I used to be able to teleport, but...

not anymore.

What happened?

[sighs] I almost got hit by a car.

[Charlotte sighs]

And it scared you?

It scared everyone.
Since then, it's stuck.

Well, try it.

- I can't.
- Yeah, you can.

Just go, just go, just try.

Don't... don't go far.
Just... Just try across the room.

[whoosh]

[exhales]

When's my mom coming back?

Where'd you go?

- [zaps]
- Ah!

- Ah!
- [Charlotte] Save yourself.

- [zaps]
- Ah!

[Charlotte] Hide.

- [zaps]
- Ah!

[Charlotte] Can't outrun me.
I can see you.

But if you teleport,
I won't know where you are.

Stop it!

Are you giving up?

Why can't you just teach me
how to disappear?

[groans] 'Cause what you can do
is so much better.

When I'm invisible, I'm still here.

The Crooked Man finds me,
I'm still in danger.

You can teleport yourself to safety.

Or in front of a car,
and be smashed all over the road,

with my guts hanging out
in front of everybody.

[quietly] Come here.

You're not afraid.

You're afraid of scaring your mom.

She already gets too sad.

And you think if you don't use your powers
it'll make her happy?

- Yeah.
- Oh, you are not responsible for her, kid.

She's an adult.

By the way, she's allowed to feel sad.

She lost her husband
and her kid can move things with his mind.

Not that any of that should stop you.

[sighs]

You have abilities
that your mom doesn't have,

and that scares her, and I get it, but...

you making yourself small
is not gonna help anybody right now.

You... You can't shrink yourself
to make other people comfortable.

You shrink yourself.

You hide from everybody.

Yeah.

And it isn't fun.

Your dad could teleport.

It didn't save him.

That's because he stayed to save me.

So I'm gonna save you.

Come on.

Do this.

Okay, now, don't look at your hand,
look at the space around your hand,

and imagine all those little ions.

Now imagine all those little ions are like
little soldiers guarding your hand.

Uh, stormtroopers?

Sure, stormtroopers.

Now, imagine the stormtroopers standing
really close together to form a wall,

and then, they turn around,

and when they do that...

Whoa!

[Charlotte sighs]

[phone chimes]

["Beyond" by Leon Bridges plays]

♪ Don't wanna get ahead of myself ♪

♪ Feeling things I've never felt ♪

♪ It's kind of hard for me to explain ♪

♪ Her personality and everything ♪

[grunts]

♪ Brings me to my knees, oh ♪

♪ She shines me up like gold on my arm ♪

Please be Christmas Day.

♪ I love to see her face in daylight ♪

♪ It's more than just our bodies
At night ♪

♪ But she's really tempting me, oh ♪

♪ Do you think I'm being foolish
If I don't rush in? ♪

♪ I'm ♪

♪ Scared to death that she might be it ♪

♪ That the love is real
That the shoe might fit ♪

♪ She might just be my everything ♪

♪ And beyond ♪

♪ Beyond ♪

♪ Space and time ♪

Mmm.

Stop it.

♪ Will she be my wife? ♪

♪ She might just be my everything
And beyond ♪

- Did you get locked out of your apartment?
- [Nicole] No.

Dion's working on a project.
I'm just trying to give him some space.

Can I go say hi?

No, uh, he's actually with a tutor.

- Don't worry, he's fine.
- He's...

He's got his magic watch
and everything is under control, you know?

Um...

I'm trying really hard
not to hover over him.

Like a helicopter parent?

- [chuckles] Sorry.
- Did you really...

No, you... You're... You're allowed.
Uh, your situation is... bonkers.

- Right.
- [Pat] But good for you,

letting him spread his wings a little bit.

Letting him fly solo.

[sighs]

He's not flying, is he?

No. No.

- [chuckles]
- [Pat] Okay. Uh...

- Any luck finding Mark's data?
- No.

- Hm.
- [Nicole] Yeah.

I really hope I didn't toss it
in the move.

I don't think he would leave it
lying around the house.

Or at work, because I don't think...

he trusted BIONA.

So, we just... We... It's fine,
but we need to find it before they do.

Why are you loitering
outside of my building?

- I need to call the cops or something?
- No, I...

- Oh, Tessa, you remember Pat, right?
- [Pat] Hey.

- Oh, yeah.
- Yeah.

You see Malik, tell him get his butt home.
I sent him to the store half an hour ago,

and I can't make dinner
without my baby Brussels sprouts.

Um, can we maybe just get out of here?

- Yeah, let's take a walk.
- Just for a minute? Okay.

[Pat] I just wanna talk to you
about a couple of things.

[Nicole] I completely forgot...

[both continue talking indistinctly]

[horn honks]

[Pat] Um...

Okay, so...

Here, hold on.

So, Suzanne showed me around L5 today,

which has gone through a remodel
since the last few days.

What kind of remodel?

All evidence of them
tracking people around the world, gone.

But the animals were still there.

Well, except for Pinchy.

- Yeah. She...
- [chuckles]

Well, no, she totally suspects us on that,
but she... she isn't saying anything.

I think she's angling for bigger fish.

Like what?

[sighs] Like figuring out
why Iceland is disintegrating.

Part of the forest is diseased now,

and she seems to think
I know something about it,

but she pointed out a fox
that came from the diseased area.

Dion and I saw it, and it was... sick.

Like...

Like, on death's doorstep sick.

And, uh...

after we snuck into the lab,
miraculously healed.

S...

And you...

You think Dion did it?

I mean...

has he ever healed anything before?

I mean, not that I know of,
but his powers could be growing and...

- Okay.
- Oh.

Last night Dion saw a storm
outside his bedroom window,

with a man made of lightning
in the center.

- No, no, no, no. Oh, my God.
- I mean, it didn't try to hurt him.

But why... why was it there?

Like, I mean, does it...
does it know about him or his abilities?

- I-I don't know.
- Okay, we shouldn't leave him alone.

Hey, he's not alone.

- He's safe.
- Safe with who?

He's safe.

[scoffs]

[stammers] Are we, like,
keeping secrets now or...

Calm down.
He's my responsibility, remember?

- [laughs]
- Sorry.

- It's okay.
- Sorry. [chuckles]

Hey, I can't be mad at you
for loving my kid.

[inhales]

Ugh.

Aren't you a little bit of a pool shark?

- Mark told you that, right?
- Yeah.

Yeah. It was the one thing
that I could beat him at,

so he called me a hustler.

Can you show me?

Yeah.

- Ha, ha!
- [Nicole laughs]

- I'm excited.
- What are you so excited about?

Are you about to kick my ass?

[Charlotte] Ready?

Yes.

- [electricity crackles]
- Ow!

If I see you, I'm gonna zap you.

- [Dion grunts]
- Your foot's not invisible.

- [electricity crackles]
- Ow!

- [electricity crackles]
- Ow!

- [electricity crackles]
- Ow!

[chuckles]

[Dion] You can't see me.

- [electricity crackles]
- Ow!

I can hear you.

[bottle clatters]

[electricity crackles]

Ha, ha, I fooled you. [laughs]

[Dion cheering, whooping]

What's it like being a superhero?

Uh...

I wouldn't have the first clue.

But you have powers.

People with powers
are either heroes or villains.

[laughs]

Well, in that case,
I don't know what I am.

You can be a hero if you want.

Mm. Well...

Thanks for giving me your permission.

You're gonna have to be nicer though.

I heard that.

- [door opens]
- [George] Who's down there?!

[door closes]

You know my rules.

All right.

You're gonna make me come and find you.

[hip hop plays]

Are you serious?

[Nicole laughs]

You're the hustler.

- Ugh.
- Well, when you, uh...

pay your way through school,
you pick up a couple tricks, you know?

[Nicole laughs]

- Oh, come on. Next round's on me.
- No.

No, I am not letting you
destroy me at pool,

and buy the drinks.

- [man] Thank you.
- Good luck, guys.

[Pat] Oh.

- Hey, could I get, uh, two more of these?
- Sure.

Oh, ouch.
I don't remember you playing pool.

Well, I was always busy with school,
and you didn't like me, remember?

- Well, I...
- And then, I had Dion.

And so there wasn't really time
for us to hang out in pool halls.

Okay, that makes sense.

- Oh, thank you.
- Thank you.

Uh, you know, actually, I do remember
Mark wanting to keep it a secret

so that we could set you up.

So... [laughs]

Oh, wow, so nice.

Well played, Mr. Warren.

[both laugh]

[exhales] Ah.

[laughs]

What?

No, you just... you seem happier
than I've seen you lately.

I feel happier...

in this moment.

Um, I, uh...

I started dancing today.

- Where?
- Just messing around on the stage at work.

But...

It felt so good.

[laughs] I bet it did.

You know, I-I wouldn't trade Dion
for anything,

but I had a whole plan,

and a couple turns,
and life would have been very different.

Sliding Doors...

Right?

Yeah, totally.

[George] Nobody's supposed to be
down here. Now, come out.

Uh-huh.

You starting fires down here?

Okay.

Somebody getting evicted today.

[Dion] Mm.

[Dion breathing rapidly]

I'm not gonna say it again.

Come out!

I know you hear me!

[George] Hm.

[Dion gasps]

[Dion breathing rapidly]

- [Dion] Hmm.
- Shh.

[Dion breathing heavily]

[George] Mm-hmm.

This is how you wanna do it?

[Dion] Mm! Mmm!

[pants]

[Pinchy trilling]

Mm! Mmm!

Mmm. Mmm.

Mmm. Mmm.

Mmm.

[panting]

[exhales] Yeah. [scoffs]

- Mm! Mmm!
- [George] No wonder we got ants.

- [clattering]
- Who's there?!

[Dion panting]

[Dion] Mm. Mm.

[George] Hey, come out!

♪ Dreams are hopeless aspirations
In hopes of coming true ♪

♪ Believe in yourself
The rest is up to me and you ♪

♪ Don't go chasin' waterfalls ♪

- ♪ Please stick to the rivers... ♪
- [laughing]

- What are you laughing at?
- You are way out of line.

That is the official dance.
Well, then you have to show...

Please show me
some of your famous dance moves.

- No.
- Come on.

I have this holiday party at BIONA
coming up,

and you have to save me from myself,

otherwise I'm gonna be doing
lots of, like...

- Lots of this.
- Just punching people?

- Yeah. Yeah.
- [laughs]

That's how I save them
from seeing what I am doing.

I do know this one.

- Is that supposed to be the moonwalk?
- Yeah.

- That's so bad. [laughs]
- What?

How about "The Tinder,"
where you swipe left, swipe right.

- Ooh.
- And then...

- ♪ Go down and twerk, twerk, twerk ♪
- [laughs] That is not a twerk.

That is a twerk.

- What is your body doing?
- I'm shaking what my mama gave me.

Maybe you've never seen
a real twerk before, but that was it.

- That was not it.
- [laughs]

- This is me.
- Yes.

Uh, sorry for hustling you at pool.

You're forgiven.

[exhales] And thank you for...

being here tonight and every night, and...

And thank you for being there,
even though I'm sometimes...

I'm not always nice to you,

- and I just...
- [laughs]

- That's all right.
- You know, I don't know what I would do...

without you, so...

[exhales] Okay, um...

So, here's what happened. Um...

In my head,
I went from "Yes" to "Oh, God."

[chuckles] And immediately to...

"Run." [chuckles]

- So, um...
- [Nicole] Yeah.

- So I'm gonna go, right?
- Yeah.

- Or I could stay?
- [Nicole] Pat.

You know what... Yeah.
Okay, um, well, say hi to Dion for me.

Yeah.

[snoring lightly]

[grunts]

Ugh.

[sighs]

[dramatic music plays]

Hey. Hey, hey, hey, hey. I think I...
I think I found something.

Um...

This was in Mark's watch.

What?

Okay...

Okay.

[Nicole] Hmm.

[chuckles]

Look.

Okay, um...

[Charlotte] Oh! That is a gold mine.

[Charlotte] Encrypted. Try another.

Ugh, come on.

Uh...

[Charlotte] This looks
like a list of people

who witnessed the aurora event.

I recognize some of these names
from talking to Mark.

[Nicole]
Jill Noonan. I-I know that name.

This cop was asking about her
up at the lake.

These people could have powers.

I-I need to call them
and-and find out what they know.

- Well, I'll... I'll do it.
- [scoffs] What?

Well, I'm one of them. They'll talk to me.

But if the Crooked Man
is after these people,

he could come find you.

I will be careful.

Okay, we need you alive.
This isn't the time to be a superhero.

I can be a hero if I want.

Okay, um...

- Yeah, let's... let's... let's call them.
- Yeah.

Been an interesting day.

All right, uploading the video to you now.

[clears throat]

[tablet beeping]

[computer chimes]

[dramatic music plays]

[computer chimes]

[silently mouthing]

[computer chimes]