Original subtitles

Adaptado de "Qiyue y Ansheng" de Qinshan

Primero de julio conoció a Ansen...

a la edad de 13 años.

Después de años, julio le había dicho a Jia-Ming...

su amistad con Ansen

fue uno predestinado.

Alma gemela

Esta es una serie web...

Aún por concluir.

Nuestra empresa quiere comprar los derechos de la película.

pero no podemos contactar al autor.

Quizás puedas ayudar

Nunca leo novelas o ficción web.

Está escrito por tu amigo, julio. Es la historia de ustedes dos.

de 13 a 26 años.

Eres Ansen ¿verdad?

Mi nombre es Ansen pero no ese Ansen.

No sé julio.

Pero naciste en Zhenjiang.

Incluso visité tu ciudad natal

Encontré el bosque descrito en el libro.

y rastreó a su viejo maestro.

Ella dijo que julio era un buen escritor incluso entonces

Julio...

Es un nombre inusual.

Ansen

Ha pasado tanto tiempo

Disculpe.

Por favor sientate. No hay necesidad. Mi parada es la siguiente.

¿Cuándo te mudaste a Shanghai? ¿Donde trabajas?

Vine hace unos años y ahora trabajo en una empresa de comercio electrónico.

¿No te casaste y te mudaste al extranjero?

Rompí con él hace mucho tiempo.

¿Cómo supiste sobre eso?

July escribió una novela... una serie web.

Fue mencionado allí.

No lo he leido todavia

Julio... ¿cómo está ella?

No lo sé Perdimos contacto hace mucho tiempo

Pensé que ustedes dos siempre serán mejores amigos.

Nada dura para siempre.

Además de los tres de nosotros.

¿No fuiste el primero en huir?

Ansen!

"SoulMate" actualmente serializado en línea.

Alma gemela.

Capítulo 1 Reunión Ansen.

Cuando ella tenia 13

Julio conoció a Ansen por primera vez.

¡Marcha hacia adelante! Izquierda derecha izquierda.

¡Detener! ¡Izquierda derecha!

Sobre turno!

¡Todos marquen el tiempo!

Izquierda derecha izquierda.

Li Ansen, ¿cuál es tu problema?

¿No sabes las reglas?

¡Ate el cabello hacia atrás!

No lo hagas

¿Qué estás haciendo?

¡Levanta la pierna izquierda!

Superior Sigue así.

Gracias a ustedes dos alborotadores, toda la clase sufre.

Sigue así, te estoy mirando!

No lo hagas

¡Vamonos!

El agua está lista Ven a bañarte ahora.

¿No te estás quitando la ropa?

Sal primero.

Muy bien, date prisa.

¿Usas uno? Has llegado a la pubertad.

Eres tan desagradable como los muchachos.

Deja que te ayude.

Tu sujetador es tan anticuado.

Mi mamá lo compró.

¿Es incómodo?

Un poco.

Mamá dijo, acostúmbrate.

Las chicas necesitan acostumbrarse a muchas cosas desagradables en el futuro

Julio.

Déjame ver tus senos.

¿Perdón?

Muéstrame tus senos.

Ahora muéstrame el tuyo.

También has llegado a la pubertad.

¿Pero tu madre no te consiguió un sostén?

Ella no lo sabe Entonces dile

Nunca le diré que desearía nunca haber llegado a la pubertad.

¡Hora de cenar, señoras!

La comida está lista. Esto es tuyo.

Comamos. Aquí...

Tómalo con calma.

Ansen, mira Allá va

Julio.

Nuestro julio es muy considerado.

Ella nos dejó los jugos de carne y el bollo.

Para que... tengamos más para comer.

No puedo terminar todo el bollo yo mismo.

Comemos lo que nos gusta, ¿no?

Claro, siempre y cuando no te importe que te llamen egoísta.

No me gusta el relleno. Es demasiado aceitoso.

Ansen, ven a comer con nosotros todos los días.

Ansen Come más.

Una vez que tu ropa se haya secado, el tío te llevará a casa

Le dije a Ansen que podía quedarse esta noche.

No seas tonto Sus padres están esperando.

Exactamente.

Mi tío murió hace mucho tiempo.

Mi madre está en viaje de negocios, nunca está en casa.

Aquí, ten más verduras.

Aquí.

Comer hasta. Come más.

Ven a jugar a mi casa?

Por supuesto.

Me pregunto qué cocinará papá hoy.

Ansen!

¿Dónde esta la llave?

No te quiero en casa.

¡No te necesito en casa!

Dame la bolsa

July y Ansen eran inseparables

por tres años de 13 a 15 años.

A veces, julio era la sombra de Ansen.

En otras ocasiones, Ansen era la sombra de julio.

Leyeron en alguna parte que...

si pisas la sombra de alguien

esa persona se quedará contigo de por vida.

Pero Ansen dijo que toda la vida es demasiado larga.

Ella solo quería vivir hasta los 27 años.

Después de la secundaria, julio entró en la mejor escuela secundaria.

Ansen fue a una escuela vocacional.

En palabras de Ansen después de una prueba de 9 años, finalmente está en una escuela donde...

no calificaron su conducta ni le hicieron escribir ensayos.

Simplemente perfecto para ella.

Se ve bien? Escote...

Para. ¿Está bien?

Escucha Supermodelos en el extranjero...

No uses sostenes, como yo.

No me atrevo.

Solo deja el sujetador.

Experimenta lo que llaman libertad.

Está cerrado Todo es tu culpa.

¡No empieces a culparme, jovencita! ¿Quién se entretenía en la tienda de sujetadores?

¿Cuándo me entretuve?

¡No me importa! ¡Búscame un cartucho de gas!

¡Ve más despacio!

¡No soy un mago!

Ansen

Deja de jugar! Tenía miedo como el infierno!

Se ven terribles.

¿Por ahí? No.

Lo encontré.

Vamonos.

Ponga esto de vuelta Tenemos suficiente dinero.

Devuelvelos.

¡La olla está lista! ¡Agarra tus palillos!

¡Prisa!

Cocine por más tiempo.

Cocina la carne por más tiempo.

Cocine por más tiempo.

Ansen

Te has vuelto más delgado.

Está hecha de acero. Un trabajo no es suficiente, así que tiene dos.

Los genes flacos corren en mi familia, a diferencia de alguien que conocemos.

¿Qué quieres decir?

Mamá, ella siempre me intimida.

Aquí Ansen

Ten mas.

Ansen, aquí.

Sopa de pera de nieve.

Las niñas deben cuidar su salud.

Venga a comer aquí con más frecuencia. No es saludable cenar todo el tiempo.

Mamá ¿Dónde está mi sopa?

Consíguelo tú mismo en la cocina.

Oh, tenemos pastel de papa favorito de Ansen. Voy a conseguirlo.

Bueno.

Aquí, ten más.

Ansen

Si necesitas hablar, siempre puedes venir a mí.

Ya sabes, tienes más talento que julio y eres adorable.

Solo tienes mala suerte.

Tía Estas son para ti.

No he usado aretes desde que nació julio. Gracias

Voy a probarlos

Julio Ansen me dio estos.

Ella es más considerada que tú.

Deja de fingir que eso es robar.

Está robando solo si no pago ¿Quién dijo que no estaba pagando?

Pagaré en unos días, ¿de acuerdo?

Le gusta poner bebidas en una pestaña en los bares.

Los pendientes son preciosos.

Ten más comida.

Mamá.

Vamos a salir.

Esta tarde? ¿A donde?

¿Dónde está? Está a diez minutos de distancia.

Cualquier cosa que no quieras que tu madre vea... puede ir a mi casa.

Desnudos masculinos famosos ... cartas de amor, lo que sea.

No tengo ninguno, no soy como tú.

Prisa.

¿Dónde estamos? Date prisa... Más rápido...

Aquí.

Cuida tu paso.

Acabo de cambiar esta bombilla.

¿Qué piensas?

No está mal, ¿eh?

Déjame ayudar.

¡Fácil! ¡Esto es asombroso!

¿No siempre has odiado tu cofre? Te conseguiré un gran armario allí.

Siempre te gustaron... esos armarios vistos en películas extranjeras.

Muy caro. Solo pon algunas uñas en la pared y cuélgalas allí

¡Seré rico en el futuro!

Te conseguiré una gran estantería...

por cada libro imaginable que te encanta leer.

Tu salario...

solo cubre comida y alquiler Te llevará una eternidad ahorrar dinero

¡Lo lograré algún día! ¡Bien bien!

¿Donde esta el inodoro? ¡Necesito orinar!

¿Ves la palabra "feliz"?

Entonces gueto.

¿Cómo puedo orinar?

Julio, finalmente... tengo un lugar para entretenerte.

Pero... no me quedaré aquí de por vida.

¿Dónde vas a ir?

Si lo haces rico, ¿a dónde irás?

¿Que pasa contigo?

Mi mamá dijo... las niñas no tienen muchos lugares a donde ir.

Simplemente van de una casa a otra.

¿Crees eso?

Me he hecho a la idea.

No me estableceré en ningún lado.

Pero... mi hogar siempre será tu hogar.

Ven.

Descansa tu cabeza en mi brazo.

No eres un hombre ¿Por qué molestarse?

Como si tuvieras un hombre.

¿Tú lo haces?

De Verdad...

Creo que le gusto.

Él es... extremadamente guapo...

le encanta la música... capitán del equipo de cross country.

Lo más importante es que se colocó justo delante de mí...

en los últimos tres exámenes

¿No crees que es el destino?

¿De verdad quieres enamorarte?

Me dijiste, todos los libros dicen que...

los hombres son molestos

a menos que estés profundamente enamorado.

Bien.

No tienes que estar... profundamente enamorado.

Solo ámate a ti mismo.

¿Quién es él? ¿Cúal es su nombre?

Su Jia-Ming.

Suena bien? No está mal.

Su Jia-Ming.

Capítulo 2 Ella, ella y él.

Capítulo 2 Ella, ella y él Esa fue la primera vez que Ansen escuchó el nombre de Jia-Ming.

Capítulo 2 Ella, ella y él.

Ansen nunca le dijo a Julio que...

cuando July le presentó a Jia-Ming

No era la primera vez que se veían.

Oye, ¿conoces a Su Jia-Ming?

¿Conoces a Su Jia-Ming?

Kiddo ¿Conoces a Su Jia-Ming?

Ella está buscando a Jia-Ming.

Reír de nuevo? ¡Yo Te reto!

Él está ahí Ese.

Ese.

¿Eres Su Jia-Ming? Mhm

Fechado antes?

No.

¿Quién suele ser abandonado, tú o ellos?

Yo nunca. ¿Quién los persigue generalmente, usted o ellos?

Nunca he salido.

Con tu aspecto debes ser popular.

¿No tienes espejo?

Mira, a una chica le gustas.

Será mejor que te portes bien.

Te dije que te comportaras ¿Por qué me estás siguiendo?

¿Quién eres tú?

No me hagas preguntas tan existenciales.

La próxima vez que nos veamos no digamos que nos hemos conocido.

Gracias por hacerme el examen de prueba.

No lo menciones, compré uno también.

Derecha. ¿Encontró el libro de referencia que le pidió el maestro?

Aún no.

No quedan copias. Todos agarran las cosas tan rápido.

Acabo de devolver uno, lo conseguiré

Lo encontraré. Solo devuelve tus libros.

Bueno.

Mi amigo dijo...

Debería hacer un movimiento si me gusta alguien.

Su Jia-Ming, me gustas.

Hagamos que dos de ustedes lean el texto.

Su Jia-Ming.

Lin julio.

¿Ustedes terminaron?

Vas primero.

Vamos.

¿Por qué debería caminar por delante?

Me dijeron...

si piso la sombra de alguien

esa persona nunca me dejará.

Ya ves, me entregué a ti otra vez.

¡Mi bebé!

Esto es... Hola.

¿Nos conocemos? ¿Por qué me estas mirando?

No, estoy mirando porque...

eres el mejor amigo de julio

Julio nunca llega aquí Gracias a ti, ella está aquí

Estoy aqui bien

Este es Jia-Ming. Este es Ansen.

Vodka redbull.

Voy al baño, espérame en el bar.

Siéntate allí

Me gustaría un poco de agua.

Un vaso por favor.

Algo de hielo.

Y una cerveza

Gracias... exactamente lo que quería.

Nunca pensé... el amigo de julio sería tan raro

Nunca pensé que el novio de July sería tan aburrido.

¿Qué ve ella en ti?

¿Que te gusta de ella? ¿Que te gusta de ella?

Me gusta todo de ella.

Eso significa... que tenemos algo en común.

No soy tan horrible después de todo.

¿Qué mano usas para sostener la suya? Soportar hasta el fin.

Supongo que... no eres tan horrible.

Deja de mirar Siéntate allí.

La próxima canción será nuestra última esta noche.

Es para ti, Ansen.

El chico en el escenario te estaba hablando.

¿Qué está pasando?

Dedicó una canción todas las noches durante las últimas cinco noches.

Dijo que lo seguirá haciendo hasta que me vaya de la ciudad con él.

Dijo que solo va a vivir hasta los 27.

¿Por qué?

Su ídolo murió a los 27 años, creo.

¿Crees que mi amigo es interesante?

Genial, temía que no te quisiera.

¿Por qué no lo haría?

Desearía poder ser más como ella.

Eres perfecto.

¡Ve! Ve! Ve!

¡Aquí vengo!

Me robaste mi julio. Si gano, ¡devuélveme el julio!

¡Seguid así!

Persiguiéndome.

¡Ten cuidado! ¡Vas a perder!

Te esperaré allá arriba

No puedo ir más lejos.

Cuanto mas lejos

Ni siquiera a la mitad.

Escucha, mi gente favorita está aquí conmigo.

¿Por qué necesito estar allí para pedir un deseo?

Iremos por caminos separados

Iré a buscar el camino primero.

¡No te vayas!

¡Está embrujado allá arriba!

Ya no puedo caminar.

Vamos, te ayudaré.

Ve con Ansen, me quedaré aquí y descansaré.

Entonces me quedaré.

Tienes que cuidarla. A ella le gusta meterse en problemas.

Ve con ella.

¿Quien va alla?

¡Deja de jugar y sal!

Vale la pena emular tu devoción.

No soy realmente un creyente Pero debemos mostrar respeto.

Estás lleno de contradicciones.

Dijiste que no eres creyente

pero llevas un Buda alrededor del cuello.

¿Como supiste?

Lo que sea que julio sepa, lo sé.

Estaba muy enfermo cuando era pequeño.

Mi mamá consiguió esto de un templo...

para alejar a los espíritus malignos.

El hospital me recuperó.

Pero me acostumbré a este colgante de jade.

¿Déjame echar un vistazo?

Gracias a tu madre, tienes esto.

Si no, julio podría no haberte conocido.

¿Qué?

¿Tienes que actuar tan sorprendido que finalmente lo logré?

Vamonos.

Ustedes, chicas, tomen el autobús, volveré en bicicleta.

No es necesario. Es mi bicicleta, la montaré.

¿Realmente te encuentras con el guitarrista?

¿Por qué?

Este pueblo es tan pequeño que estoy harto.

Además... él es el único que realmente me ama... aparte de ti.

¿Estás seguro?

Él cantó para mí... comió conmigo

y dormí conmigo

Lo único que no hizo fue bañarse conmigo.

¿Lo amas? El me queda bien.

Sube a la gente, los trenes se van.

¿Y si deja de quererte algún día?

Aún te tengo. Mira, compramos esta chaqueta juntos.

Era demasiado pequeño, así que me lo diste Y ganamos esto en un sorteo de supermercado.

No te preocupes, no te olvidaré.

No llores Es feo.

Ahora sonríe para mí.

¿Cuando vas a volver?

No hagas que nuestra despedida sea tan triste.

No vas a correr detrás del tren, ¿verdad?

Eres un idiota!

¡Julio!

¡Si quieres que me quede, lo haré!

Vamonos.

Ese día julio lloró por mucho tiempo.

Ella no le dijo a Jia-Ming...

lo que más dolió no fue la partida de Ansen sino su decepción en sí misma.

Porque no podía amar a Ansen... tanto como Ansen se amaba a sí misma.

Porque no todo en la vida... se puede compartir.

Ella nunca se imaginó...

de eso se trataba ser un "adulto".

Capítulo 3 Saludos a Jia-Ming

Julio me he establecido en Beijing.

Es árido aquí me sangra la nariz casi todas las noches.

Pero me estoy adaptando rápidamente.

Por la noche, él realiza, yo trabajo en bares

He hecho muchos amigos nuevos.

El mundo exterior es tan grande Ojalá pudiera experimentarlo contigo.

¿Vas a escribir de nuevo? Dale mis saludos a Jia-Ming.

Ansen, estaba esperando saber de ti.

Están llegando los exámenes de ingreso a la universidad Jia-Ming y planeo ingresar a la misma escuela.

Él está en Comunicaciones, yo estoy en Literatura China.

Pero mamá y papá quieren que estudie economía

para que pueda encontrar un trabajo estable.

El futuro de repente parece tan lejano.

El futuro que soñé siempre te incluyó.

Deberías hacer lo que amas

Casi me muero de envenenamiento por monóxido de carbono Gracias a Dios, sobreviví.

Todavía quedan 8 años antes de que llegue a 27.

Si muriera ahora, sería tan injusto Saluda a Jia-Ming.

Empecé la universidad.

Las clases son aburridas, me temo que no me irá bien.

Tenemos más tiempo libre después de la escuela ahora.

Jia-Ming se unió al club deportivo.

Todavía no sé lo que me gusta.

Descubrí que soy una persona aburrida...

Es un poco deprimente.

Mucha gente parece interesante al principio

pero solo son unos falsos... que se engañan incluso a sí mismos.

Ese guitarrista, por ejemplo... está demasiado asustado para terminar con su vida a los 27 años.

Tengo un nuevo novio... un fotógrafo independiente.

Tiene curiosidad por todo lo que estoy viajando por el mundo con él.

No tengo una dirección postal.

Pero te seguiré escribiendo Saludos a Jia-Ming.

Compré un teléfono celular, realmente quiero hablar contigo

pero ni siquiera puedo enviarte mi número.

Estoy en un mal lugar

Me pregunto si debería estudiar en el extranjero

pero también te preocupes que... perderé lo que tengo.

Ansen

Mi deseo de explorar el mundo parece haber desaparecido contigo.

Cuanto más te alejes ... más quiero quedarme.

A menudo me imagino... cómo te ves en el camino.

¿Cómo vivir de manera diferente?

No tengo respuestas Es frustrante Las novelas tenían razón...

¡Échame una mano!

La mayoría de los hombres son molestos

Ya he terminado con los hombres.

Dale mis saludos a Jia-Ming.

donde estas ahora?

No hay nada nuevo aquí.

Nuestros padres quieren que planeemos para el futuro.

Jia-Ming y yo planeamos casarnos a los 26.

Tener un bebé a los 27 años y comprar una casa a los 30.

¿Adivina donde estoy?

¡Un crucero de lujo!

Estoy viendo el océano que amas para ti. Bares y barcos son iguales.

Todos aquí están de paso.

Cuando me desperté hoy

Me di cuenta de que Zhenjiang estaba a 720 km de distancia

Me sentí triste de repente.

Debes tener cuidado Saludos a Jia-Ming.

Quizás porque dejaste mi vida se ha vuelto mundana...

Se puede leer de un vistazo.

Tuve una entrevista con un banco local Afortunadamente, les gusto.

Jia-Ming

Conseguí el trabajo.

Llegué a tierra puedo amar el océano

pero no puedo quedarme allí para siempre

He tenido algunos trabajos pero ninguno duró mucho.

Los consejos que obtuve de los cruceros se habían ido.

Estoy en bancarrota en estos días.

¿Alguna vez encontraría algo de lo que no me cansaría?

Parece que 27 está cada vez más cerca Saludos a Jia-Ming.

Han pasado 4 años Ansen.

¿Has pensado en tu futuro?

No puedes dejar toda tu vida a la deriva

Julio Tal vez me estoy haciendo viejo

Ya no me gusta conocer extraños.

Pero todavía te tengo... un lugar donde escribo cartas.

Dale mis saludos a Jia-Ming.

¿No estuvimos de acuerdo ... casarnos y tener hijos...

dos años después de graduarnos?

Todavía somos jóvenes ¿No quieres ver el mundo?

Jia-Ming irá a Beijing después de graduarse

Tuve una gran pelea con él.

No te hice quedarte en ese entonces.

Ahora... no pude hacer que se quedara

Julio.

Recuerda el libro que leyeron en la radio:

¿"Viajar por todos lados"?

Siento que he llegado al final del camino.

Estoy exhausto.

¿Puedo volver a casa ahora?

Por favor, déjame volver a casa.

¿Cómo pueden las despedidas no ser miserables?

Solo te acostumbras a las despedidas...

Cuando creces

Julio...

Vamos, sube al tren.

Cuídate.

Jia-Ming se fue al final.

Prometió julio...

regresaría y se casaría con ella en la primavera dos años después.

Ansen enseñó a julio el significado de la separación...

así como anhelo y pérdida.

Pero deseó haberse saltado todas esas lecciones.

Tía, sabe exactamente igual ¡Delicioso!

No es de extrañar que julio nunca haya podido perder peso.

Come despacio, sin prisas, Ansen.

Adelante.

El jabón está por allá. Tu túnica está aquí.

Ven aca.

¿Por qué?

Bañémonos juntos.

Lo hicimos cuando teníamos 13 años, ahora tenemos 23.

Multa.

Quítate la ropa... Déjame ver tu limpieza.

Mírate, tan malhumorado como siempre.

Eres el ratonero!

¡Que agradable!

Honestamente, que lindo!

Estamos juntos de nuevo.

Por favor danos una habitación.

Complete el registro ¿Cuánto dura su estadía?

¿Qué es?

¿Por qué nos quedamos aquí? Es todo lo que puedo pagar.

Tengo dinero.

Tengo que usar el baño.

Aparte de tu cama... ¡esta cama es la mejor en la que he dormido!

Mientras te guste, mi dinero ganado con esfuerzo no se desperdicia.

¿Estas desvelado?

No te limpies la boca con esto.

Utilizan estas toallas para limpiar los inodoros.

¿Crees que todo está limpio en los hoteles?

De ninguna manera...

Entonces úsalo.

Basta, mi teléfono está sonando.

Jia-Ming

Tengo que orinar, lo sostuve todo el día.

Hola.

Estoy en shanghai

Una excursión de empresa.

Para dos. Por aqui por favor.

Llámame cuando estés listo para ordenar.

Gracias.

¿Qué es?

Sólo mira.

Buenas tardes señorita.

¿Quieres hacer una apuesta?

Nos gustan los nuevos amigos.

¡Comienzo!

¡Seguid así!

¡Ve! Ve! Ve!

¡Faltan 5 segundos!

5 5

4 4

3

2

1

¡Ve a comprar el vino!

Es gratis.

Yo invito.

¿Qué hiciste?

Hice un trato con el dueño...

para ayudarlo a vender 10 botellas de vino... a cambio de una botella gratis.

Entonces hice una apuesta con esos idiotas.

Si bebiera una botella de vino...

en 20 segundos tuvieron que comprar diez.

Ya sabes lo simples que son los hombres.

Tienen egos tan frágiles.

¿Cómo puedes beber tan rápido?

Practica diaria.

Una vez... me estaba muriendo de hambre

Pero no tenía dinero.

Entonces pensé... si pedía prestados 50 centavos de cada persona hasta llegar a los 5 dólares

Podría comprar un tazón de fideos.

Nunca imaginé que podría cobrar... ¡$ 80 al final!

Deja de hacer eso. ¿Soy asombroso?

Hola hermoso.

Compramos el vino ¿Quieres un poco?

Beberse todo.

Hola niña, ¿cuánto puedes beber?

Tengo novio.

También tenemos novias. Déjala en paz.

Mi amigo no hace fiestas muy seguido.

Déjame beber contigo. Mi amiga es una buena chica.

¿Dijiste que ella no festeja?

Ella puede sostener su licor.

No sabía que podías beber tanto.

Si lo supiera, no me molestaría en beber con ellos.

Ve primero, te alcanzaré después.

Estaremos esperando. Estaré allí, lo prometo.

Ordenemos algo de comida ¿Qué te gustaría?

Quiero langosta

Solo quiero una ensalada.

¿Por qué comer aquí si solo quieres ensalada?

Tener langosta Mi regalo.

No comas langosta aquí es demasiado caro.

Camarera.

Dos langostas a la parrilla, por favor.

Sí, señora. Gracias.

Excelente.

Ahora tengo que sacar otra estafa

Julio, no tienes idea.

Si no fuera por mis habilidades de carga libre

Estaría muerto hace mucho tiempo.

Mira, vivo bien.

¿Es así como... sobreviviste todos estos años?

¿Desprendiendo a los hombres? Solo estoy haciendo amigos.

¿No crees que es barato?

Acepto lo bueno y lo malo...

que la vida tiene para ofrecer.

Vives en una torre de marfil que no entenderías.

¿Crees que lo he tenido fácil?

No, nadie lo tiene fácil.

Por eso digo... pagas por la costosa habitación del hotel

Pago la comida

Tengo dinero, pagaré. No es necesario dividir las cosas con tanta precisión.

Oh tu no?

¿Cuál es el tuyo y el mío...

dibujas una línea clara ... todos estos años.

De Verdad?

Si dibujara una línea tan clara

¿Por qué cada postal que enviaste en los últimos 5 años decía... saludos a mi novio?

Si dibujara una línea tan clara

¿Por qué sigues usando esto?

Mira... dibujas una línea.

Mírate.

Admítelo, estabas feliz de haberme ido con ese tipo, ¿verdad?

Julio.

Puede que Jia-Ming no sepa ... qué tipo de persona eres.

Pero lo hago.

¿Por qué no lloras?

Ansen y July... perdieron contacto después de su viaje a Shanghai.

Ansen nunca envió otra postal a julio.

Capítulo 5 Ningún lugar para correr.

Dos años después, el que vio a Ansen nuevamente fue Jia-Ming.

Han pasado siete años desde que se separaron...

A la edad de 18.

¿En qué negocio está, Sr. Huang? Belleza.

Hay mucho dinero en belleza. Pero no tan grande como el inmobiliario.

No podemos comparar

Su industria tiene grandes perspectivas Su empresa incluso se ha expandido a Beijing.

Un maestro de Feng Shui de Hong Kong leyó este condominio y lo consideró...

extremadamente auspicioso para hombres de negocios como tú.

Eso es lo más lejos que viajé. Antes de llegar a los 25, a eso le llamas "experiencia".

Después de 25, a eso le llamas "deriva".

Es hora de establecerme, yo también debería ganar dinero.

Camarera.

Otro por favor.

Sigues siendo un caballero.

Entonces, ¿cómo has estado todos estos años?

¿Estás preguntando por mí o por julio?

¿Importa? Ambos.

Julio está bien.

Fue promovida al Departamento de Préstamos Comerciales.

Acabo de regresar el fin de semana pasado.

¿Te visita en Beijing?

A ella no le gusta viajar Yo soy el que viaja de regreso.

No le importa viajar. Solo quiere que vuelvas con ella.

¿Qué quieres decir? Nada.

Debería ir Mi novio me está recogiendo.

Su auto ya debería estar aquí.

Iba a ahorrar y viajar por el mundo.

Pero tuve suerte de conocer a este chico.

Le vendí mi primera casa. Ahora se está divorciando.

Me lleva a Canadá.

¿Realmente te va bien?

No me hagas preguntas tan existenciales

¿Supongo que ustedes dos se casarán pronto?

La próxima primavera.

No puedo estar allí, estaré en Canadá.

Entonces, felicidades.

Gracias por el te.

¡Suéltame!

¡Déjalo ir! Disculpe.

¡Suéltame!

Jia-Ming, mi teléfono está roto ¿Vamos a chatear por video?

Todavía estoy en el trabajo.

Solo te veré trabajar. Ve a descansar.

Ayer dejé mi teléfono en la oficina. Acabo de ver el mensaje sobre tu teléfono.

¿Lo arreglaste?

Lo acabo de hacer.

Quiero decirte algo.

Soñé contigo anoche.

En el sueño, dijiste...

ahora que estamos a punto de casarnos te sentiste engañado

Soy la única mujer con la que te has acostado.

Es injusto.

¿Qué tontería es esta? No pienses mucho.

Solo estaba bromeando Mírate.

Julio... lo sé...

me adoras, confío en ti más.

Tenemos que hablar... Mi cliente está aquí, tengo que irme. Adiós.

Aquí.

Despacio. Estoy bien.

Lo siento.

Abre la puerta.

¿Por qué peleé contigo?

No lo hice a propósito

Pensé que ya no te importabas.

Quédate aquí.

Hace un mes, mi novio...

De repente murió.

Su esposa... me echó sin previo aviso.

Ella ni siquiera me dejó empacar.

Gracias a Dios, Jia-Ming me llevó

Julio, tenías razón.

Tú y tu madre tenían razón.

Solo tengo mala suerte

Julio Ven a ayudarme, tengo dolor.

Date prisa, ayúdame.

¿Tienes dolor? Tengo más dolor.

¿Quién está ahí para ayudarme?

¡Querías hacer esto en el momento en que me viste!

¿Por qué no me quitas la ropa? ¡Déjalo ir!

¿Qué quieres decir? ¿Que quiero decir?

Siempre quisiste esto.

¿Por qué molestarse en fingir? ¿Por Jia-Ming?

La puerta está cerrada. Jia-Ming no puede entrar.

¿No estás cansado?

¿Crees que estoy cansado? Entonces dejas de fingir también.

¿Que es esto?

¿Quién dijo: abandona el sujetador... experimenta la libertad?

¿Por qué cambiar tu estilo?

¿Porque Jia-Ming está aquí?

Ansen Estás equivocado.

A Jia-Ming no le gusta esto.

¿Quieres saber lo que le gusta?

Esto es lo que le gusta.

¡Esto es lo que le gusta!

¡Le gusta el tipo anticuado!

¿Crees que entiendes a Jia-Ming? ¿Crees que te ama?

Me emborraché por nada hoy.

¡Dejar de fingir!

¿Crees que... alguno de esos hombres realmente te amó?

En este mundo, aparte de mí... nadie te ama...

¡Nadie te ama!

Llévate a Jia-Ming.

Si debo elegir... entre tú y él

Siempre te voy a escoger.

Deja de engañarte a ti mismo.

Siempre te dejo a tu manera.

¿Crees?

¿Quién crees que eres?

Aparte de mi...

¿Quién te querría como amigo?

Si no te llevara a casa ... ¿quién más te llevaría?

Te di todo lo que tienes.

Toma lo que es mío?

No te atrevas.

¿Cómo terminamos así?

Me forzaste la mano.

Llévala a la cama, no puedo.

Hay mucho que hacer antes de la boda.

Tengo que ir.

No te vayas Tenemos que hablar.

Nunca te visité aquí en Beijing

no porque no quisiera salir de casa.

Solo quería que volvieras.

Cuando volviste a casa fue prueba de que me amabas...

que me elegiste

Te esperaré un mes. Si vuelves, nos casaremos.

¿En qué piensas cuando corres?

Cuando corro, estoy tranquilo, no necesito pensar.

¿Cuánto tiempo... antes de que comience a funcionar?

He estado corriendo por años.

Empecé cuando te conocí a los 18.

No puedes correr toda tu vida.

Tienes que parar cuando estás cansado.

Deberíamos habernos detenido hace mucho tiempo.

Ansen

No creo que nos volvamos a ver.

Adiós.

Es para ti.

Hasta luego, Ansen.

No digas eso

o nos volveremos a ver.

¡Nos vemos, Su Jia-Ming!

Capítulo 7 Boda de primavera.

Alquilé un lugar.

No es grande... lo suficiente para dos personas.

En caso de que pierda mis llaves, ¿conserve el juego de repuesto?

Mi tarifa de manejo es costosa.

¿Cuánto tiempo debo guardarlos?

Todos mis ahorros están aquí.

Quiero que lo guardes para toda la vida solo temo que no creas que soy sincero

Los guardaré por ahora.

Siempre puedo pedir más pruebas.

Todos.

Ven a comer algo de fruta.

Gracias tío.

Felicidades.

Gracias.

¿Estás listo? Si.

¿Funciona?

¡Ellos están aquí! ¿Dónde están los zapatos?

Todo escondido! ¡Rápido!

¿Cuál es la prisa? Danos el sobre rojo primero.

¿Qué sobre rojo? ¡Abre ahora! Jia-Ming, canta una canción primero. ¡Abrir!

¡Algo esta mal! Déjalos entrar primero.

Abrelo.

¡Algo esta mal!

Jia-Ming ha desaparecido.

¡Jia-Ming realmente ha desaparecido!

Lo buscamos todo el día. No pudimos encontrarlo.

Un novio fugitivo creado...

un escándalo en el pequeño pueblo

July dejó su trabajo en el banco y finalmente dejó su ciudad natal.

El pájaro enjaulado fue repentinamente libre...

pero no sabía a dónde ir.

La vida que querías para mí...

todo se ha ido ahora.

Lo siento.

Esto no significa que tu vida esté arruinada.

Es solo un revés.

La verdad es...

no importa qué camino elija una niña, ella sufrirá.

Lo sé.

Esperemos que mi niña sea la excepción.

La primera parada de julio fue un motel ... donde Ansen había estado una vez.

Ella se acostó en la pequeña cama

e imaginé la vida que Ansen había llevado después de cumplir 18 años.

Ansen se fue por su culpa.

Pero la vida que Ansen le había dado...

todo se había ido ahora.

La vida normal de julio una vez se aferró a...

creció más y más lejos como su ciudad natal.

Ella descubrió que estaba hecha para la deriva.

A veces no podía evitar preguntarse...

si Jia-Ming ya hubiera ido a Ansen.

Ansen siempre quiso un hogar.

Estarían felices juntos

Julio comenzó a extrañar a sus padres. Extrañaba a Jia-Ming.

Pero extrañaba a Ansen...

sobre todo

Estás en casa.

¡Hola camarones! Es para ti.

Julio. Hola.

Zhao

Ve a esperar afuera La cena está casi lista.

Así que dime.

Nos vamos a casar.

¡Aquí viene la sopa!

Julio, escuché que vendrías, así que preparé platos adicionales.

Pero todos son los favoritos de Ansen.

Mira si te gustan. Bueno.

Dame tu tazón Toma un poco de sopa.

Intentalo.

Sin ello...

te sientes vacio?

Pensé que ustedes dos se casaron

Pensé que se unió a ti en Beijing.

Yo creo que...

Zhao no está mal.

Ahora que eres una buena chica, no me gustas tanto

Julio Por favor, quédate.

Ansen

Vete conmigo.

Por favor quédate.

Ese día... Julio no se volvió para mirar a Ansen.

Tenía miedo de que pudiera quedarse...

o Ansen podría irse con ella.

Ella lo sabía muy bien...

a partir de ese momento

ella y Ansen debían llevar vidas separadas.

Como si Ansen se hubiera convertido en el Homebound July...

y julio se había convertido en Ansen a la deriva.

Continuará...

¿Hola?

¿Eres Su Jia-Ming?

¿Quién eres tú?

Soy la hija de Li Ansen.

Nos vemos en la entrada de la escuela primaria de Tianshan mañana

Tengo algo importante que preguntarte

1, 2, 3, 4...

Te tratare.

No me trates como a un niño

Te invité a salir, por supuesto que estoy pagando.

Camarera, me gustaría una mousse de fresa. Le gustaría un café.

OK gracias.

Gracias.

¿Eres mi padre?

¿Por qué preguntas?

Mira. Cada postal termina con "Dale mis saludos a Jia-Ming".

Eso significa que mi madre te amaba.

¿No te habló de tu padre?

Desde que conociste a mi madre por mucho tiempo

eche un vistazo y vea si menciona algo sobre mi padre

Estoy en primer grado, no puedo leer muchas de las palabras.

¿Tú también estás leyendo esto?

Mi madre escribió esto, lo escabullí.

Pero está escrito en julio.

El seudónimo de mi madre es julio. La vi escribirlo.

Li Tong-tong!

Tong-tong... Sube las escaleras con la Sra. Yu primero, ¿de acuerdo?

Tong-tong dijo que escribiste la novela...

Soy su padre ¿verdad?

Ella es tu hija con julio.

La novela es ficción ¿Dónde está julio?

¿No te casaste?

¿Donde esta el?

Se escapó el día de la boda

Lo encontraré por ti.

Le dije que se fuera.

No aparezcas... para la boda de mañana.

No quiero estar con un hombre que no me ama por completo.

Si huyes tendré una buena excusa para irme.

Sin eso... ¿te sientes vacío por dentro?

Uno se acostumbra.

Este templo... debe ser muy viejo.

Mira la arquitectura.

Ya lo sabía entonces...

que me dejarías tener a Jia-Ming.

Pero aún te dejo ir.

Yo quería ir.

Los dos... estábamos fingiendo.

Pero no fuiste convincente.

Gente inteligente...

nunca dejes que otros sepan que son inteligentes.

Eras estúpido

Tu acto fue tan transparente que no podías ocultar tus verdaderos sentimientos.

¿Me odias?

Yo hice.

Yo también.

Tal vez...

desde el día en el templo?

Ya no estoy seguro.

¿Por qué estás aquí ahora?

Cuando descubrí que estaba embarazada

fuiste la primera persona que quería contar.

A medida que pasaban los días sentí al niño adentro...

creciendo más y más grande.

Me quedó claro... lo que importaba...

y lo que no.

Ansen

Eres mi mejor amigo.

te odié

pero eres todo lo que tengo

¿Por qué no viniste antes?

Rápido, descansa tu cabeza en mi brazo

Julio.

¿Tienes miedo?

Un poco.

En funcionamiento

Doctor ¿Cómo está Lin July?

Tanto la madre como la hija están bien.

Ojos grandes nariz grande

boca grande y cofre grande!

No me casaré Críemos juntos al niño.

Serás la buena madre, yo seré la mala madre

¡Le enseñaré cómo maquillarse ... y coquetear con los chicos!

En cuanto a ti... enséñale a estudiar bien

y ser un estudiante superior

En ese caso seré la mala madre.

Cómo ganarse el afecto... y la aprobación de los adultos...

Esos son mis talentos.

Disculpe ¿Has visto a Lin July desde la cama 517?

No, no lo he hecho.

Su bebé está solo en la habitación, cuídala.

Bueno. Gracias.

¿Hola? Ansen

Recuerda tu promesa.

Detente y vuelve ahora.

¿No estuvimos de acuerdo... para cambiar vidas?

Usted está mintiendo.

¿Por qué no dijiste adiós en persona?

Tenía miedo...

harías triste nuestra despedida.

No te preocupes.

Una vez que nazca tu hijo

puedes ir a donde quieras ... por el tiempo que quieras.

Quiero vivir libre...

Como tú.

Ella se fue así como así?

¿Nunca volviste a saber de ella?

¿Todavía puedo visitar al niño?

¿Qué le pasó a Lin July?

La paciente estaba sangrando, ahora está en emergencia.

Lo siento mucho. El paciente perdió demasiada sangre...

sin pulso, respiración u otros signos vitales.

Hicimos todo lo posible. Su familia debería hacer los arreglos para el funeral.

Este es el certificado de defunción de Lin July. Si no hay más preguntas, firme.

¿Aceptar nuestras condolencias?

Condolencias mi culo!

Lin julio.

Acta de defunción.

Lin julio, 27.

¿Por qué moriste a los 27 también?

No lo estoy firmando. Vete al infierno.

¿Quien es tu familia?

Li Ansen

Capítulo final en el camino a los 27 años

Julio.

Por favor quédate

Julio sabía...

a partir de ese momento

ella y Ansen debían llevar vidas separadas.

No pensó en... a dónde iba ni por cuánto tiempo.

Ella solo quería abrazar su libertad.

En cada lugar que ella visitó

ella escribió lo que quería compartir con Ansen.

Esta vez

fue su turno de convertir su vida en novela.

Ella también escribe todo lo que sucedió después de conocer a Ansen...

a la edad de 13 años.

La historia comienza así:

La deriva de julio sabía...

cuando ella miró hacia atrás un día

la persona que pisa su sombra...

Sería un Ansen viviendo una vida feliz.

El fin.

Linea 1036