Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:28,500 --> 00:01:32,707
Adaptado de "Qiyue y
Ansheng" de Qinshan
2
00:02:07,250 --> 00:02:11,332
Primero de julio conoció a Ansen...
3
00:02:11,333 --> 00:02:13,874
a la edad de 13 años.
4
00:02:21,958 --> 00:02:26,040
Después de años,
julio le había dicho a Jia-Ming...
5
00:02:34,750 --> 00:02:38,207
su amistad con Ansen
6
00:02:38,708 --> 00:02:43,082
fue uno predestinado.
7
00:02:51,166 --> 00:02:52,124
Alma gemela
8
00:02:52,125 --> 00:02:54,207
Esta es una serie web...
9
00:02:54,208 --> 00:02:55,832
Aún por concluir.
10
00:02:55,833 --> 00:02:59,207
Nuestra empresa quiere
comprar los derechos de la película.
11
00:02:59,208 --> 00:03:00,624
pero no podemos contactar al autor.
12
00:03:00,625 --> 00:03:01,707
Quizás puedas ayudar
13
00:03:01,708 --> 00:03:05,290
Nunca leo novelas o ficción web.
14
00:03:05,416 --> 00:03:08,915
Está escrito por tu amigo,
julio. Es la historia de ustedes dos.
15
00:03:09,125 --> 00:03:11,374
de 13 a 26 años.
16
00:03:11,375 --> 00:03:13,332
Eres Ansen ¿verdad?
17
00:03:14,333 --> 00:03:17,332
Mi nombre es Ansen
pero no ese Ansen.
18
00:03:18,041 --> 00:03:19,540
No sé julio.
19
00:03:20,333 --> 00:03:22,624
Pero naciste en Zhenjiang.
20
00:03:23,041 --> 00:03:25,082
Incluso visité tu ciudad natal
21
00:03:25,375 --> 00:03:27,499
Encontré el bosque descrito en el libro.
22
00:03:28,041 --> 00:03:29,749
y rastreó a su viejo maestro.
23
00:03:30,041 --> 00:03:32,790
Ella dijo que julio era un
buen escritor incluso entonces
24
00:03:33,500 --> 00:03:34,832
Julio...
25
00:03:35,666 --> 00:03:38,332
Es un nombre inusual.
26
00:04:25,333 --> 00:04:26,333
Ansen
27
00:04:31,083 --> 00:04:32,374
Ha pasado tanto tiempo
28
00:04:32,625 --> 00:04:33,749
Disculpe.
29
00:04:38,250 --> 00:04:41,124
Por favor sientate. No hay
necesidad. Mi parada es la siguiente.
30
00:04:45,416 --> 00:04:48,332
¿Cuándo te mudaste a
Shanghai? ¿Donde trabajas?
31
00:04:49,208 --> 00:04:52,665
Vine hace unos años y ahora trabajo
en una empresa de comercio electrónico.
32
00:04:53,750 --> 00:04:55,832
¿No te casaste y te mudaste al extranjero?
33
00:04:56,041 --> 00:04:59,124
Rompí con él hace mucho tiempo.
34
00:05:01,458 --> 00:05:03,332
¿Cómo supiste sobre eso?
35
00:05:04,333 --> 00:05:07,707
July escribió una novela... una serie web.
36
00:05:08,666 --> 00:05:09,957
Fue mencionado allí.
37
00:05:11,958 --> 00:05:13,707
No lo he leido todavia
38
00:05:18,208 --> 00:05:20,790
Julio... ¿cómo está ella?
39
00:05:24,125 --> 00:05:26,249
No lo sé Perdimos
contacto hace mucho tiempo
40
00:05:26,375 --> 00:05:28,249
Pensé que ustedes dos
siempre serán mejores amigos.
41
00:05:29,875 --> 00:05:31,957
Nada dura para siempre.
42
00:05:32,416 --> 00:05:35,249
Además de los tres de nosotros.
43
00:05:35,250 --> 00:05:37,165
¿No fuiste el primero en huir?
44
00:05:41,666 --> 00:05:42,666
Ansen!
45
00:06:10,375 --> 00:06:14,457
"SoulMate" actualmente serializado en línea.
46
00:06:16,375 --> 00:06:17,082
Alma gemela.
47
00:06:17,083 --> 00:06:19,415
Capítulo 1 Reunión Ansen.
48
00:06:19,416 --> 00:06:21,207
Cuando ella tenia 13
49
00:06:21,500 --> 00:06:24,499
Julio conoció a Ansen por primera vez.
50
00:06:25,125 --> 00:06:28,249
¡Marcha hacia adelante!
Izquierda derecha izquierda.
51
00:06:28,666 --> 00:06:30,665
¡Detener! ¡Izquierda derecha!
52
00:06:31,083 --> 00:06:35,499
Sobre turno!
53
00:06:36,708 --> 00:06:39,999
¡Todos marquen el tiempo!
54
00:06:40,291 --> 00:06:44,540
Izquierda derecha izquierda.
55
00:06:45,500 --> 00:06:47,290
Li Ansen, ¿cuál es tu problema?
56
00:06:47,416 --> 00:06:49,207
¿No sabes las reglas?
57
00:06:49,333 --> 00:06:50,540
¡Ate el cabello hacia atrás!
58
00:06:58,416 --> 00:06:59,416
No lo hagas
59
00:07:24,583 --> 00:07:26,540
¿Qué estás haciendo?
60
00:07:26,541 --> 00:07:28,874
¡Levanta la pierna izquierda!
61
00:07:30,166 --> 00:07:31,874
Superior Sigue así.
62
00:07:33,000 --> 00:07:35,665
Gracias a ustedes dos alborotadores,
toda la clase sufre.
63
00:07:36,041 --> 00:07:38,249
Sigue así, te estoy mirando!
64
00:08:05,291 --> 00:08:06,374
No lo hagas
65
00:08:26,000 --> 00:08:27,582
¡Vamonos!
66
00:08:53,375 --> 00:08:55,457
El agua está lista
Ven a bañarte ahora.
67
00:08:56,541 --> 00:08:58,040
¿No te estás quitando la ropa?
68
00:08:58,041 --> 00:09:00,040
Sal primero.
69
00:09:00,208 --> 00:09:02,332
Muy bien, date prisa.
70
00:09:17,333 --> 00:09:19,332
¿Usas uno? Has
llegado a la pubertad.
71
00:09:20,041 --> 00:09:23,040
Eres tan desagradable como los muchachos.
72
00:09:23,541 --> 00:09:24,915
Deja que te ayude.
73
00:09:37,791 --> 00:09:39,832
Tu sujetador es tan anticuado.
74
00:09:40,541 --> 00:09:42,207
Mi mamá lo compró.
75
00:09:42,208 --> 00:09:44,040
¿Es incómodo?
76
00:09:44,375 --> 00:09:45,582
Un poco.
77
00:09:45,583 --> 00:09:47,207
Mamá dijo, acostúmbrate.
78
00:09:47,208 --> 00:09:50,457
Las chicas necesitan acostumbrarse a
muchas cosas desagradables en el futuro
79
00:09:51,166 --> 00:09:52,290
Julio.
80
00:09:53,875 --> 00:09:55,499
Déjame ver tus senos.
81
00:09:56,666 --> 00:09:57,666
¿Perdón?
82
00:10:00,041 --> 00:10:01,249
Muéstrame tus senos.
83
00:10:09,583 --> 00:10:11,249
Ahora muéstrame el tuyo.
84
00:10:17,541 --> 00:10:19,040
También has llegado a la pubertad.
85
00:10:19,041 --> 00:10:21,165
¿Pero tu madre no te consiguió un sostén?
86
00:10:22,208 --> 00:10:24,957
Ella no lo sabe Entonces dile
87
00:10:25,250 --> 00:10:28,374
Nunca le diré que desearía
nunca haber llegado a la pubertad.
88
00:10:35,166 --> 00:10:37,082
¡Hora de cenar, señoras!
89
00:10:37,083 --> 00:10:39,665
La comida está
lista. Esto es tuyo.
90
00:10:39,958 --> 00:10:41,832
Comamos. Aquí...
91
00:10:41,833 --> 00:10:43,165
Tómalo con calma.
92
00:10:45,083 --> 00:10:48,165
Ansen, mira Allá va
93
00:10:52,625 --> 00:10:53,625
Julio.
94
00:10:54,541 --> 00:10:57,124
Nuestro julio es muy considerado.
95
00:10:57,333 --> 00:11:00,665
Ella nos dejó los jugos
de carne y el bollo.
96
00:11:00,666 --> 00:11:02,415
Para que... tengamos más para comer.
97
00:11:03,208 --> 00:11:05,040
No puedo terminar todo el bollo yo mismo.
98
00:11:05,041 --> 00:11:08,249
Comemos lo que nos gusta, ¿no?
99
00:11:08,250 --> 00:11:11,499
Claro, siempre y cuando no te
importe que te llamen egoísta.
100
00:11:14,500 --> 00:11:18,540
No me gusta el relleno.
Es demasiado aceitoso.
101
00:11:19,208 --> 00:11:21,999
Ansen, ven a comer con nosotros todos los días.
102
00:11:22,000 --> 00:11:25,415
Ansen Come más.
103
00:11:25,416 --> 00:11:27,874
Una vez que tu ropa se haya secado,
el tío te llevará a casa
104
00:11:27,875 --> 00:11:31,707
Le dije a Ansen que
podía quedarse esta noche.
105
00:11:31,708 --> 00:11:34,540
No seas tonto Sus
padres están esperando.
106
00:11:34,541 --> 00:11:35,541
Exactamente.
107
00:11:37,208 --> 00:11:40,249
Mi tío murió hace mucho tiempo.
108
00:11:40,250 --> 00:11:43,624
Mi madre está en viaje de negocios,
nunca está en casa.
109
00:11:48,708 --> 00:11:50,582
Aquí, ten más verduras.
110
00:11:53,708 --> 00:11:54,708
Aquí.
111
00:11:55,416 --> 00:11:57,457
Comer hasta. Come más.
112
00:12:00,875 --> 00:12:02,874
Ven a jugar a mi casa?
113
00:12:02,875 --> 00:12:03,875
Por supuesto.
114
00:12:04,625 --> 00:12:06,832
Me pregunto qué
cocinará papá hoy.
115
00:12:16,333 --> 00:12:17,333
Ansen!
116
00:12:24,666 --> 00:12:25,666
¿Dónde esta la llave?
117
00:12:25,833 --> 00:12:27,415
No te quiero en casa.
118
00:12:32,708 --> 00:12:34,332
¡No te necesito en casa!
119
00:12:40,458 --> 00:12:41,540
Dame la bolsa
120
00:13:06,833 --> 00:13:08,749
July y Ansen eran inseparables
121
00:13:08,750 --> 00:13:11,749
por tres años de 13 a 15 años.
122
00:13:12,708 --> 00:13:14,832
A veces, julio era la sombra de Ansen.
123
00:13:15,416 --> 00:13:18,124
En otras ocasiones, Ansen era la sombra de julio.
124
00:13:18,958 --> 00:13:20,540
Leyeron en alguna parte que...
125
00:13:21,000 --> 00:13:23,040
si pisas la sombra de alguien
126
00:13:23,541 --> 00:13:26,707
esa persona se quedará contigo de por vida.
127
00:13:28,166 --> 00:13:30,540
Pero Ansen dijo que toda la vida es demasiado larga.
128
00:13:31,250 --> 00:13:33,332
Ella solo quería vivir
hasta los 27 años.
129
00:13:36,750 --> 00:13:40,415
Después de la secundaria,
julio entró en la mejor escuela secundaria.
130
00:13:40,416 --> 00:13:42,332
Ansen fue a una escuela vocacional.
131
00:13:43,333 --> 00:13:47,207
En palabras de Ansen después de una prueba de 9
años, finalmente está en una escuela donde...
132
00:13:47,208 --> 00:13:50,499
no calificaron su conducta
ni le hicieron escribir ensayos.
133
00:13:50,500 --> 00:13:52,082
Simplemente perfecto para ella.
134
00:14:15,083 --> 00:14:16,915
Se ve bien? Escote...
135
00:14:16,916 --> 00:14:19,249
Para. ¿Está bien?
136
00:14:20,416 --> 00:14:22,665
Escucha Supermodelos
en el extranjero...
137
00:14:22,666 --> 00:14:24,499
No uses sostenes, como yo.
138
00:14:25,208 --> 00:14:26,415
No me atrevo.
139
00:14:26,750 --> 00:14:27,957
Solo deja el sujetador.
140
00:14:28,250 --> 00:14:30,124
Experimenta lo que llaman libertad.
141
00:14:30,583 --> 00:14:32,957
Está cerrado Todo es tu culpa.
142
00:14:33,791 --> 00:14:37,999
¡No empieces a culparme, jovencita! ¿Quién
se entretenía en la tienda de sujetadores?
143
00:14:38,000 --> 00:14:39,374
¿Cuándo me entretuve?
144
00:14:39,375 --> 00:14:42,082
¡No me importa! ¡Búscame
un cartucho de gas!
145
00:14:42,083 --> 00:14:43,332
¡Ve más despacio!
146
00:14:43,708 --> 00:14:45,707
¡No soy un mago!
147
00:15:16,125 --> 00:15:17,125
Ansen
148
00:15:20,916 --> 00:15:23,040
Deja de jugar! Tenía
miedo como el infierno!
149
00:15:23,833 --> 00:15:25,165
Se ven terribles.
150
00:15:27,208 --> 00:15:29,040
¿Por ahí? No.
151
00:15:31,500 --> 00:15:32,665
Lo encontré.
152
00:15:34,291 --> 00:15:35,291
Vamonos.
153
00:15:41,166 --> 00:15:43,415
Ponga esto de vuelta
Tenemos suficiente dinero.
154
00:15:46,583 --> 00:15:47,665
Devuelvelos.
155
00:15:54,166 --> 00:15:57,332
¡La olla está lista!
¡Agarra tus palillos!
156
00:15:58,000 --> 00:15:59,082
¡Prisa!
157
00:15:59,083 --> 00:16:00,707
Cocine por más tiempo.
158
00:16:00,708 --> 00:16:02,832
Cocina la carne por más tiempo.
159
00:16:03,041 --> 00:16:05,707
Cocine por más tiempo.
160
00:16:06,208 --> 00:16:07,208
Ansen
161
00:16:07,708 --> 00:16:09,499
Te has vuelto más delgado.
162
00:16:09,708 --> 00:16:13,290
Está hecha de acero. Un trabajo
no es suficiente, así que tiene dos.
163
00:16:14,166 --> 00:16:17,082
Los genes flacos corren en mi familia,
a diferencia de alguien que conocemos.
164
00:16:17,083 --> 00:16:18,374
¿Qué quieres decir?
165
00:16:19,291 --> 00:16:20,582
Mamá, ella siempre me intimida.
166
00:16:20,833 --> 00:16:22,624
Aquí Ansen
167
00:16:23,083 --> 00:16:24,374
Ten mas.
168
00:16:29,750 --> 00:16:31,165
Ansen, aquí.
169
00:16:31,166 --> 00:16:32,332
Sopa de pera de nieve.
170
00:16:34,625 --> 00:16:37,249
Las niñas deben cuidar su salud.
171
00:16:37,250 --> 00:16:40,999
Venga a comer aquí con más frecuencia.
No es saludable cenar todo el tiempo.
172
00:16:41,708 --> 00:16:43,415
Mamá ¿Dónde está mi sopa?
173
00:16:43,750 --> 00:16:45,582
Consíguelo tú mismo en la cocina.
174
00:16:52,000 --> 00:16:55,082
Oh, tenemos pastel de papa
favorito de Ansen. Voy a conseguirlo.
175
00:16:55,083 --> 00:16:56,499
Bueno.
176
00:16:56,500 --> 00:16:58,999
Aquí, ten más.
177
00:17:01,916 --> 00:17:02,916
Ansen
178
00:17:03,458 --> 00:17:06,374
Si necesitas hablar,
siempre puedes venir a mí.
179
00:17:06,500 --> 00:17:10,707
Ya sabes, tienes más talento
que julio y eres adorable.
180
00:17:11,291 --> 00:17:13,374
Solo tienes mala suerte.
181
00:17:17,166 --> 00:17:19,374
Tía Estas son para ti.
182
00:17:24,208 --> 00:17:28,165
No he usado aretes desde
que nació julio. Gracias
183
00:17:29,458 --> 00:17:31,874
Voy a probarlos
184
00:17:31,875 --> 00:17:33,999
Julio Ansen me dio estos.
185
00:17:34,125 --> 00:17:35,365
Ella es más considerada que tú.
186
00:17:42,250 --> 00:17:45,540
Deja de fingir que eso es robar.
187
00:17:47,291 --> 00:17:50,499
Está robando solo si no pago
¿Quién dijo que no estaba pagando?
188
00:17:50,500 --> 00:17:52,207
Pagaré en unos días, ¿de acuerdo?
189
00:17:54,125 --> 00:17:56,499
Le gusta poner bebidas
en una pestaña en los bares.
190
00:17:59,000 --> 00:18:00,290
Los pendientes son preciosos.
191
00:18:00,791 --> 00:18:01,791
Ten más comida.
192
00:18:03,208 --> 00:18:04,208
Mamá.
193
00:18:05,208 --> 00:18:07,124
Vamos a salir.
194
00:18:07,458 --> 00:18:08,874
Esta tarde? ¿A donde?
195
00:18:11,583 --> 00:18:14,165
¿Dónde está? Está a
diez minutos de distancia.
196
00:18:14,666 --> 00:18:17,207
Cualquier cosa que no quieras que
tu madre vea... puede ir a mi casa.
197
00:18:17,208 --> 00:18:20,457
Desnudos masculinos famosos
... cartas de amor, lo que sea.
198
00:18:21,208 --> 00:18:23,415
No tengo ninguno,
no soy como tú.
199
00:18:24,541 --> 00:18:25,541
Prisa.
200
00:18:28,583 --> 00:18:30,915
¿Dónde estamos? Date
prisa... Más rápido...
201
00:18:31,125 --> 00:18:32,125
Aquí.
202
00:18:32,708 --> 00:18:33,708
Cuida tu paso.
203
00:18:36,250 --> 00:18:37,915
Acabo de cambiar esta bombilla.
204
00:18:39,666 --> 00:18:40,999
¿Qué piensas?
205
00:18:42,750 --> 00:18:44,540
No está mal, ¿eh?
206
00:18:44,541 --> 00:18:45,541
Déjame ayudar.
207
00:18:50,500 --> 00:18:52,665
¡Fácil! ¡Esto es asombroso!
208
00:19:07,541 --> 00:19:11,665
¿No siempre has odiado tu cofre?
Te conseguiré un gran armario allí.
209
00:19:11,666 --> 00:19:15,082
Siempre te gustaron... esos
armarios vistos en películas extranjeras.
210
00:19:15,458 --> 00:19:19,790
Muy caro. Solo pon algunas
uñas en la pared y cuélgalas allí
211
00:19:19,791 --> 00:19:21,207
¡Seré rico en el futuro!
212
00:19:24,000 --> 00:19:26,082
Te conseguiré una gran estantería...
213
00:19:26,083 --> 00:19:28,457
por cada libro imaginable
que te encanta leer.
214
00:19:29,458 --> 00:19:31,499
Tu salario...
215
00:19:31,750 --> 00:19:35,332
solo cubre comida y alquiler Te
llevará una eternidad ahorrar dinero
216
00:19:35,333 --> 00:19:37,749
¡Lo lograré algún
día! ¡Bien bien!
217
00:19:37,916 --> 00:19:40,124
¿Donde esta el inodoro? ¡Necesito orinar!
218
00:19:41,958 --> 00:19:43,707
¿Ves la palabra "feliz"?
219
00:19:46,583 --> 00:19:47,624
Entonces gueto.
220
00:19:58,208 --> 00:19:59,540
¿Cómo puedo orinar?
221
00:20:01,583 --> 00:20:05,457
Julio, finalmente... tengo
un lugar para entretenerte.
222
00:20:06,250 --> 00:20:08,332
Pero... no me quedaré
aquí de por vida.
223
00:20:08,333 --> 00:20:09,415
¿Dónde vas a ir?
224
00:20:10,666 --> 00:20:13,790
Si lo haces rico, ¿a dónde irás?
225
00:20:15,708 --> 00:20:16,749
¿Que pasa contigo?
226
00:20:17,791 --> 00:20:21,457
Mi mamá dijo... las niñas no
tienen muchos lugares a donde ir.
227
00:20:21,791 --> 00:20:24,624
Simplemente van de una casa a otra.
228
00:20:26,250 --> 00:20:27,250
¿Crees eso?
229
00:20:32,416 --> 00:20:33,790
Me he hecho a la idea.
230
00:20:34,333 --> 00:20:37,457
No me estableceré en ningún lado.
231
00:20:39,500 --> 00:20:44,040
Pero... mi hogar
siempre será tu hogar.
232
00:20:46,875 --> 00:20:47,875
Ven.
233
00:20:48,291 --> 00:20:50,249
Descansa tu cabeza en mi brazo.
234
00:20:50,250 --> 00:20:53,165
No eres un hombre
¿Por qué molestarse?
235
00:20:53,291 --> 00:20:54,707
Como si tuvieras un hombre.
236
00:20:58,291 --> 00:20:59,624
¿Tú lo haces?
237
00:21:03,541 --> 00:21:04,749
De Verdad...
238
00:21:05,708 --> 00:21:09,207
Creo que le gusto.
239
00:21:14,583 --> 00:21:17,457
Él es...
extremadamente guapo...
240
00:21:17,458 --> 00:21:21,540
le encanta la música... capitán
del equipo de cross country.
241
00:21:22,083 --> 00:21:25,165
Lo más importante es que
se colocó justo delante de mí...
242
00:21:25,166 --> 00:21:27,415
en los últimos tres exámenes
243
00:21:27,416 --> 00:21:29,457
¿No crees que es el destino?
244
00:21:34,666 --> 00:21:37,165
¿De verdad quieres enamorarte?
245
00:21:37,750 --> 00:21:39,915
Me dijiste, todos los libros dicen que...
246
00:21:40,416 --> 00:21:42,832
los hombres son molestos
247
00:21:43,833 --> 00:21:46,165
a menos que estés profundamente enamorado.
248
00:21:47,291 --> 00:21:48,332
Bien.
249
00:21:49,500 --> 00:21:52,290
No tienes que estar...
profundamente enamorado.
250
00:21:53,000 --> 00:21:54,415
Solo ámate a ti mismo.
251
00:21:54,541 --> 00:21:56,332
¿Quién es él? ¿Cúal es su nombre?
252
00:21:57,875 --> 00:21:58,915
Su Jia-Ming.
253
00:22:02,166 --> 00:22:04,540
Suena bien? No está mal.
254
00:22:12,041 --> 00:22:16,415
Su Jia-Ming.
255
00:22:59,916 --> 00:23:00,582
Capítulo 2 Ella, ella y él.
256
00:23:00,583 --> 00:23:03,540
Capítulo 2 Ella, ella y él Esa fue la primera
vez que Ansen escuchó el nombre de Jia-Ming.
257
00:23:03,541 --> 00:23:04,581
Capítulo 2 Ella, ella y él.
258
00:23:04,750 --> 00:23:06,957
Ansen nunca le dijo a Julio que...
259
00:23:07,708 --> 00:23:09,415
cuando July le presentó a Jia-Ming
260
00:23:09,958 --> 00:23:11,999
No era la primera vez que se veían.
261
00:23:20,291 --> 00:23:21,624
Oye, ¿conoces a Su Jia-Ming?
262
00:23:27,125 --> 00:23:28,582
¿Conoces a Su Jia-Ming?
263
00:23:34,833 --> 00:23:37,290
Kiddo ¿Conoces a Su Jia-Ming?
264
00:23:38,125 --> 00:23:39,415
Ella está buscando a Jia-Ming.
265
00:23:40,291 --> 00:23:42,457
Reír de nuevo? ¡Yo Te reto!
266
00:23:43,125 --> 00:23:45,749
Él está ahí Ese.
267
00:23:49,750 --> 00:23:51,249
Ese.
268
00:23:58,916 --> 00:24:01,249
¿Eres Su Jia-Ming? Mhm
269
00:24:01,666 --> 00:24:02,749
Fechado antes?
270
00:24:04,208 --> 00:24:05,208
No.
271
00:24:05,666 --> 00:24:07,749
¿Quién suele ser abandonado, tú o ellos?
272
00:24:09,375 --> 00:24:11,957
Yo nunca. ¿Quién los persigue generalmente,
usted o ellos?
273
00:24:12,375 --> 00:24:13,624
Nunca he salido.
274
00:24:14,666 --> 00:24:17,665
Con tu aspecto debes ser popular.
275
00:24:17,666 --> 00:24:19,124
¿No tienes espejo?
276
00:24:25,416 --> 00:24:29,207
Mira, a una chica le gustas.
277
00:24:29,791 --> 00:24:31,290
Será mejor que te portes bien.
278
00:24:57,083 --> 00:24:59,915
Te dije que te comportaras
¿Por qué me estás siguiendo?
279
00:25:01,500 --> 00:25:02,582
¿Quién eres tú?
280
00:25:04,625 --> 00:25:06,582
No me hagas preguntas
tan existenciales.
281
00:25:17,666 --> 00:25:20,124
La próxima vez que nos veamos
no digamos que nos hemos conocido.
282
00:25:54,541 --> 00:25:56,582
Gracias por hacerme el examen de prueba.
283
00:25:56,833 --> 00:25:59,082
No lo menciones,
compré uno también.
284
00:26:00,541 --> 00:26:04,082
Derecha. ¿Encontró el libro de
referencia que le pidió el maestro?
285
00:26:05,333 --> 00:26:06,333
Aún no.
286
00:26:07,041 --> 00:26:10,457
No quedan copias. Todos
agarran las cosas tan rápido.
287
00:26:11,458 --> 00:26:13,290
Acabo de devolver uno,
lo conseguiré
288
00:26:22,541 --> 00:26:24,624
Lo encontraré. Solo
devuelve tus libros.
289
00:26:25,208 --> 00:26:26,249
Bueno.
290
00:26:42,000 --> 00:26:43,374
Mi amigo dijo...
291
00:26:43,791 --> 00:26:46,124
Debería hacer un movimiento si me gusta alguien.
292
00:26:49,000 --> 00:26:51,540
Su Jia-Ming, me gustas.
293
00:26:56,583 --> 00:26:59,582
Hagamos que dos de ustedes lean el texto.
294
00:27:00,125 --> 00:27:01,125
Su Jia-Ming.
295
00:27:04,541 --> 00:27:05,582
Lin julio.
296
00:27:10,291 --> 00:27:11,415
¿Ustedes terminaron?
297
00:27:18,125 --> 00:27:19,165
Vas primero.
298
00:27:19,875 --> 00:27:20,957
Vamos.
299
00:27:22,250 --> 00:27:23,540
¿Por qué debería caminar por delante?
300
00:27:26,750 --> 00:27:28,207
Me dijeron...
301
00:27:28,208 --> 00:27:30,040
si piso la sombra de alguien
302
00:27:30,041 --> 00:27:31,707
esa persona nunca me dejará.
303
00:27:43,458 --> 00:27:45,582
Ya ves,
me entregué a ti otra vez.
304
00:28:01,750 --> 00:28:03,415
¡Mi bebé!
305
00:28:06,291 --> 00:28:07,874
Esto es... Hola.
306
00:28:08,291 --> 00:28:10,832
¿Nos conocemos? ¿Por
qué me estas mirando?
307
00:28:12,291 --> 00:28:14,665
No, estoy mirando porque...
308
00:28:14,666 --> 00:28:16,165
eres el mejor amigo de julio
309
00:28:17,708 --> 00:28:21,582
Julio nunca llega aquí Gracias a ti,
ella está aquí
310
00:28:21,583 --> 00:28:23,290
Estoy aqui bien
311
00:28:23,875 --> 00:28:26,290
Este es Jia-Ming. Este es Ansen.
312
00:28:37,541 --> 00:28:38,624
Vodka redbull.
313
00:29:06,166 --> 00:29:08,832
Voy al baño, espérame en el bar.
314
00:29:20,458 --> 00:29:21,540
Siéntate allí
315
00:29:24,000 --> 00:29:25,832
Me gustaría un poco de agua.
316
00:29:31,208 --> 00:29:32,249
Un vaso por favor.
317
00:29:38,666 --> 00:29:39,749
Algo de hielo.
318
00:29:44,416 --> 00:29:45,499
Y una cerveza
319
00:29:47,541 --> 00:29:49,665
Gracias... exactamente lo que quería.
320
00:29:52,250 --> 00:29:54,790
Nunca pensé... el amigo
de julio sería tan raro
321
00:29:55,000 --> 00:29:57,707
Nunca pensé que el novio
de July sería tan aburrido.
322
00:29:59,083 --> 00:30:01,249
¿Qué ve ella en ti?
323
00:30:01,250 --> 00:30:03,415
¿Que te gusta de ella?
¿Que te gusta de ella?
324
00:30:03,416 --> 00:30:06,624
Me gusta todo de ella.
325
00:30:07,166 --> 00:30:10,457
Eso significa... que
tenemos algo en común.
326
00:30:11,666 --> 00:30:13,082
No soy tan horrible después de todo.
327
00:30:13,583 --> 00:30:17,165
¿Qué mano usas para sostener
la suya? Soportar hasta el fin.
328
00:30:22,333 --> 00:30:24,582
Supongo que...
no eres tan horrible.
329
00:30:30,666 --> 00:30:33,790
Deja de mirar Siéntate allí.
330
00:30:41,416 --> 00:30:43,999
La próxima canción será nuestra última esta noche.
331
00:30:44,000 --> 00:30:46,207
Es para ti, Ansen.
332
00:31:04,375 --> 00:31:05,832
El chico en el escenario te estaba hablando.
333
00:31:06,750 --> 00:31:08,124
¿Qué está pasando?
334
00:31:11,500 --> 00:31:14,582
Dedicó una canción todas las noches
durante las últimas cinco noches.
335
00:31:15,000 --> 00:31:17,874
Dijo que lo seguirá haciendo hasta
que me vaya de la ciudad con él.
336
00:31:18,333 --> 00:31:20,957
Dijo que solo va a vivir hasta los 27.
337
00:31:21,166 --> 00:31:22,374
¿Por qué?
338
00:31:22,375 --> 00:31:25,332
Su ídolo murió a los 27 años, creo.
339
00:31:37,416 --> 00:31:39,624
¿Crees que mi amigo es interesante?
340
00:31:40,791 --> 00:31:43,540
Genial,
temía que no te quisiera.
341
00:31:43,958 --> 00:31:45,082
¿Por qué no lo haría?
342
00:31:46,916 --> 00:31:48,665
Desearía poder ser más como ella.
343
00:31:49,166 --> 00:31:50,624
Eres perfecto.
344
00:32:02,416 --> 00:32:03,665
¡Ve! Ve! Ve!
345
00:32:05,416 --> 00:32:06,665
¡Aquí vengo!
346
00:32:07,083 --> 00:32:10,374
Me robaste mi julio. Si gano,
¡devuélveme el julio!
347
00:32:12,000 --> 00:32:13,332
¡Seguid así!
348
00:32:14,708 --> 00:32:16,124
Persiguiéndome.
349
00:32:18,291 --> 00:32:20,415
¡Ten cuidado! ¡Vas a perder!
350
00:32:39,750 --> 00:32:41,582
Te esperaré allá arriba
351
00:32:41,750 --> 00:32:43,332
No puedo ir más lejos.
352
00:32:57,666 --> 00:32:59,332
Cuanto mas lejos
353
00:33:00,416 --> 00:33:01,707
Ni siquiera a la mitad.
354
00:33:03,500 --> 00:33:07,165
Escucha,
mi gente favorita está aquí conmigo.
355
00:33:07,291 --> 00:33:11,207
¿Por qué necesito estar
allí para pedir un deseo?
356
00:33:12,000 --> 00:33:14,082
Iremos por caminos separados
357
00:33:14,541 --> 00:33:16,540
Iré a buscar el camino primero.
358
00:33:16,541 --> 00:33:17,665
¡No te vayas!
359
00:33:19,541 --> 00:33:21,374
¡Está embrujado allá arriba!
360
00:33:25,041 --> 00:33:26,165
Ya no puedo caminar.
361
00:33:26,791 --> 00:33:28,624
Vamos, te ayudaré.
362
00:33:30,375 --> 00:33:33,624
Ve con Ansen,
me quedaré aquí y descansaré.
363
00:33:33,625 --> 00:33:34,749
Entonces me quedaré.
364
00:33:34,750 --> 00:33:38,457
Tienes que cuidarla. A ella le
gusta meterse en problemas.
365
00:33:38,458 --> 00:33:39,749
Ve con ella.
366
00:33:59,500 --> 00:34:02,207
¿Quien va alla?
367
00:34:02,208 --> 00:34:04,790
¡Deja de jugar y sal!
368
00:34:28,833 --> 00:34:31,457
Vale la pena emular tu devoción.
369
00:34:32,208 --> 00:34:35,915
No soy realmente un creyente
Pero debemos mostrar respeto.
370
00:34:36,250 --> 00:34:38,790
Estás lleno de contradicciones.
371
00:34:38,916 --> 00:34:40,540
Dijiste que no eres creyente
372
00:34:40,666 --> 00:34:42,957
pero llevas un Buda alrededor del cuello.
373
00:34:43,750 --> 00:34:44,915
¿Como supiste?
374
00:34:47,083 --> 00:34:49,457
Lo que sea que julio sepa, lo sé.
375
00:34:52,125 --> 00:34:53,999
Estaba muy enfermo cuando era pequeño.
376
00:34:55,083 --> 00:34:56,665
Mi mamá consiguió esto de un templo...
377
00:34:57,416 --> 00:34:59,332
para alejar a los espíritus malignos.
378
00:34:59,958 --> 00:35:01,624
El hospital me recuperó.
379
00:35:01,750 --> 00:35:04,665
Pero me acostumbré a este colgante de jade.
380
00:35:06,291 --> 00:35:08,624
¿Déjame echar un vistazo?
381
00:35:17,666 --> 00:35:19,749
Gracias a tu madre, tienes esto.
382
00:35:20,500 --> 00:35:23,040
Si no, julio podría no haberte conocido.
383
00:35:56,541 --> 00:35:57,541
¿Qué?
384
00:35:58,458 --> 00:36:01,707
¿Tienes que actuar tan
sorprendido que finalmente lo logré?
385
00:36:04,458 --> 00:36:05,458
Vamonos.
386
00:36:19,041 --> 00:36:21,832
Ustedes, chicas, tomen el autobús,
volveré en bicicleta.
387
00:36:22,125 --> 00:36:24,707
No es necesario. Es mi bicicleta,
la montaré.
388
00:37:23,333 --> 00:37:25,499
¿Realmente te encuentras
con el guitarrista?
389
00:37:28,125 --> 00:37:29,165
¿Por qué?
390
00:37:29,916 --> 00:37:33,415
Este pueblo es tan
pequeño que estoy harto.
391
00:37:34,375 --> 00:37:39,832
Además... él es el único que
realmente me ama... aparte de ti.
392
00:37:40,583 --> 00:37:41,999
¿Estás seguro?
393
00:37:42,541 --> 00:37:45,832
Él cantó para mí... comió conmigo
394
00:37:46,375 --> 00:37:47,999
y dormí conmigo
395
00:37:49,333 --> 00:37:52,832
Lo único que no hizo
fue bañarse conmigo.
396
00:37:53,791 --> 00:37:57,749
¿Lo amas? El me queda bien.
397
00:38:00,458 --> 00:38:02,374
Sube a la gente, los trenes se van.
398
00:38:18,583 --> 00:38:21,624
¿Y si deja de quererte algún día?
399
00:38:21,875 --> 00:38:25,540
Aún te tengo. Mira,
compramos esta chaqueta juntos.
400
00:38:25,541 --> 00:38:29,832
Era demasiado pequeño, así que me lo diste
Y ganamos esto en un sorteo de supermercado.
401
00:38:30,333 --> 00:38:32,499
No te preocupes, no te olvidaré.
402
00:38:32,625 --> 00:38:34,707
No llores Es feo.
403
00:38:36,375 --> 00:38:37,415
Ahora sonríe para mí.
404
00:38:39,875 --> 00:38:41,790
¿Cuando vas a volver?
405
00:38:42,791 --> 00:38:44,915
No hagas que nuestra despedida sea tan triste.
406
00:38:45,458 --> 00:38:48,499
No vas a correr detrás del tren,
¿verdad?
407
00:38:49,583 --> 00:38:50,749
Eres un idiota!
408
00:39:27,375 --> 00:39:28,457
¡Julio!
409
00:39:31,708 --> 00:39:34,624
¡Si quieres que me quede, lo haré!
410
00:40:35,791 --> 00:40:36,999
Vamonos.
411
00:40:52,791 --> 00:40:56,499
Ese día julio lloró
por mucho tiempo.
412
00:40:57,541 --> 00:40:59,124
Ella no le dijo a Jia-Ming...
413
00:40:59,458 --> 00:41:04,624
lo que más dolió no fue la partida de
Ansen sino su decepción en sí misma.
414
00:41:05,666 --> 00:41:09,665
Porque no podía amar a Ansen...
tanto como Ansen se amaba a sí misma.
415
00:41:10,458 --> 00:41:13,707
Porque no todo en la
vida... se puede compartir.
416
00:41:15,500 --> 00:41:17,290
Ella nunca se imaginó...
417
00:41:18,000 --> 00:41:21,540
de eso se trataba
ser un "adulto".
418
00:41:23,708 --> 00:41:27,124
Capítulo 3 Saludos a Jia-Ming
419
00:41:44,833 --> 00:41:47,415
Julio me he
establecido en Beijing.
420
00:41:48,333 --> 00:41:51,165
Es árido aquí me sangra la
nariz casi todas las noches.
421
00:41:51,666 --> 00:41:53,165
Pero me estoy adaptando rápidamente.
422
00:41:53,875 --> 00:41:56,832
Por la noche, él realiza, yo trabajo en bares
423
00:41:56,833 --> 00:41:58,499
He hecho muchos amigos nuevos.
424
00:41:58,500 --> 00:42:02,207
El mundo exterior es tan grande
Ojalá pudiera experimentarlo contigo.
425
00:42:02,208 --> 00:42:04,665
¿Vas a escribir de nuevo?
Dale mis saludos a Jia-Ming.
426
00:42:06,708 --> 00:42:09,165
Ansen, estaba esperando saber de ti.
427
00:42:09,416 --> 00:42:13,332
Están llegando los exámenes de ingreso a la universidad
Jia-Ming y planeo ingresar a la misma escuela.
428
00:42:13,333 --> 00:42:15,874
Él está en Comunicaciones,
yo estoy en Literatura China.
429
00:42:16,083 --> 00:42:18,582
Pero mamá y papá quieren
que estudie economía
430
00:42:18,583 --> 00:42:21,124
para que pueda encontrar un trabajo estable.
431
00:42:21,583 --> 00:42:23,665
El futuro de repente parece tan lejano.
432
00:42:23,916 --> 00:42:27,415
El futuro que soñé
siempre te incluyó.
433
00:42:28,625 --> 00:42:30,499
Deberías hacer lo que amas
434
00:42:30,833 --> 00:42:34,082
Casi me muero de envenenamiento por monóxido
de carbono Gracias a Dios, sobreviví.
435
00:42:34,250 --> 00:42:36,832
Todavía quedan 8 años
antes de que llegue a 27.
436
00:42:36,833 --> 00:42:39,915
Si muriera ahora,
sería tan injusto Saluda a Jia-Ming.
437
00:42:45,458 --> 00:42:46,790
Empecé la universidad.
438
00:42:47,333 --> 00:42:51,082
Las clases son aburridas,
me temo que no me irá bien.
439
00:42:51,083 --> 00:42:52,957
Tenemos más tiempo libre después de la escuela ahora.
440
00:42:54,666 --> 00:42:56,499
Jia-Ming se unió al club deportivo.
441
00:42:56,916 --> 00:42:58,874
Todavía no sé lo que me gusta.
442
00:42:59,458 --> 00:43:03,082
Descubrí que soy una persona aburrida...
443
00:43:03,500 --> 00:43:04,707
Es un poco deprimente.
444
00:43:05,791 --> 00:43:07,624
Mucha gente parece interesante al principio
445
00:43:07,791 --> 00:43:10,457
pero solo son unos falsos... que
se engañan incluso a sí mismos.
446
00:43:10,666 --> 00:43:13,874
Ese guitarrista, por ejemplo... está demasiado
asustado para terminar con su vida a los 27 años.
447
00:44:07,375 --> 00:44:10,499
Tengo un nuevo novio...
un fotógrafo independiente.
448
00:44:10,666 --> 00:44:14,290
Tiene curiosidad por todo lo que
estoy viajando por el mundo con él.
449
00:44:14,500 --> 00:44:16,540
No tengo una dirección postal.
450
00:44:16,666 --> 00:44:19,790
Pero te seguiré escribiendo
Saludos a Jia-Ming.
451
00:44:21,375 --> 00:44:24,457
Compré un teléfono celular,
realmente quiero hablar contigo
452
00:44:25,291 --> 00:44:28,249
pero ni siquiera puedo enviarte mi número.
453
00:44:28,875 --> 00:44:30,249
Estoy en un mal lugar
454
00:44:30,875 --> 00:44:33,124
Me pregunto si debería estudiar en el extranjero
455
00:44:33,333 --> 00:44:36,540
pero también te preocupes
que... perderé lo que tengo.
456
00:44:37,833 --> 00:44:38,874
Ansen
457
00:44:39,500 --> 00:44:42,957
Mi deseo de explorar el mundo
parece haber desaparecido contigo.
458
00:44:43,875 --> 00:44:47,540
Cuanto más te alejes
... más quiero quedarme.
459
00:44:48,291 --> 00:44:51,999
A menudo me imagino...
cómo te ves en el camino.
460
00:44:53,625 --> 00:44:56,165
¿Cómo vivir de manera diferente?
461
00:44:56,500 --> 00:45:00,749
No tengo respuestas Es frustrante
Las novelas tenían razón...
462
00:45:00,750 --> 00:45:01,707
¡Échame una mano!
463
00:45:01,708 --> 00:45:03,957
La mayoría de los hombres son molestos
464
00:45:04,208 --> 00:45:06,124
Ya he terminado con los hombres.
465
00:45:07,000 --> 00:45:08,207
Dale mis saludos a Jia-Ming.
466
00:45:17,958 --> 00:45:19,582
donde estas ahora?
467
00:45:20,458 --> 00:45:22,582
No hay nada nuevo aquí.
468
00:45:23,958 --> 00:45:26,582
Nuestros padres quieren
que planeemos para el futuro.
469
00:45:27,458 --> 00:45:30,415
Jia-Ming y yo planeamos casarnos a los 26.
470
00:45:30,416 --> 00:45:34,165
Tener un bebé a los 27 años
y comprar una casa a los 30.
471
00:45:36,083 --> 00:45:37,249
¿Adivina donde estoy?
472
00:45:38,250 --> 00:45:39,999
¡Un crucero de lujo!
473
00:45:40,375 --> 00:45:43,707
Estoy viendo el océano que amas
para ti. Bares y barcos son iguales.
474
00:45:43,708 --> 00:45:45,082
Todos aquí están de paso.
475
00:45:45,500 --> 00:45:46,790
Cuando me desperté hoy
476
00:45:46,791 --> 00:45:49,415
Me di cuenta de que Zhenjiang estaba a 720 km de distancia
477
00:45:49,666 --> 00:45:51,082
Me sentí triste de repente.
478
00:45:51,750 --> 00:45:54,582
Debes tener cuidado
Saludos a Jia-Ming.
479
00:45:54,583 --> 00:45:58,957
Quizás porque dejaste mi
vida se ha vuelto mundana...
480
00:45:59,708 --> 00:46:02,624
Se puede leer de un vistazo.
481
00:46:03,583 --> 00:46:07,749
Tuve una entrevista con un banco
local Afortunadamente, les gusto.
482
00:46:08,041 --> 00:46:09,041
Jia-Ming
483
00:46:10,166 --> 00:46:11,624
Conseguí el trabajo.
484
00:46:12,458 --> 00:46:15,207
Llegué a tierra
puedo amar el océano
485
00:46:15,208 --> 00:46:17,082
pero no puedo quedarme allí para siempre
486
00:46:17,583 --> 00:46:20,582
He tenido algunos trabajos
pero ninguno duró mucho.
487
00:46:21,083 --> 00:46:23,290
Los consejos que obtuve
de los cruceros se habían ido.
488
00:46:23,833 --> 00:46:25,374
Estoy en bancarrota en estos días.
489
00:46:25,708 --> 00:46:28,540
¿Alguna vez encontraría
algo de lo que no me cansaría?
490
00:46:29,041 --> 00:46:32,540
Parece que 27 está cada vez
más cerca Saludos a Jia-Ming.
491
00:46:32,708 --> 00:46:34,915
Han pasado 4 años Ansen.
492
00:46:35,083 --> 00:46:36,915
¿Has pensado en tu futuro?
493
00:46:36,916 --> 00:46:39,915
No puedes dejar toda tu vida a la deriva
494
00:46:40,458 --> 00:46:43,457
Julio Tal vez me
estoy haciendo viejo
495
00:46:43,666 --> 00:46:46,374
Ya no me gusta conocer extraños.
496
00:46:46,875 --> 00:46:50,874
Pero todavía te tengo... un
lugar donde escribo cartas.
497
00:46:51,458 --> 00:46:52,874
Dale mis saludos a Jia-Ming.
498
00:47:33,791 --> 00:47:36,874
¿No estuvimos de acuerdo
... casarnos y tener hijos...
499
00:47:37,000 --> 00:47:39,332
dos años después de graduarnos?
500
00:47:40,083 --> 00:47:43,499
Todavía somos jóvenes
¿No quieres ver el mundo?
501
00:47:45,708 --> 00:47:48,374
Jia-Ming irá a Beijing
después de graduarse
502
00:47:48,708 --> 00:47:50,624
Tuve una gran pelea con él.
503
00:47:51,875 --> 00:47:53,665
No te hice quedarte en ese entonces.
504
00:47:54,458 --> 00:47:57,707
Ahora... no pude
hacer que se quedara
505
00:47:58,166 --> 00:47:59,457
Julio.
506
00:48:00,708 --> 00:48:03,207
Recuerda el libro que
leyeron en la radio:
507
00:48:03,916 --> 00:48:05,957
¿"Viajar por todos lados"?
508
00:48:06,916 --> 00:48:09,457
Siento que he llegado
al final del camino.
509
00:48:11,083 --> 00:48:12,790
Estoy exhausto.
510
00:48:14,125 --> 00:48:15,749
¿Puedo volver a casa ahora?
511
00:48:17,208 --> 00:48:18,707
Por favor, déjame volver a casa.
512
00:48:54,916 --> 00:48:58,290
¿Cómo pueden las despedidas no ser miserables?
513
00:48:58,833 --> 00:49:00,665
Solo te acostumbras a las despedidas...
514
00:49:01,208 --> 00:49:03,499
Cuando creces
515
00:49:05,458 --> 00:49:06,458
Julio...
516
00:49:06,916 --> 00:49:09,374
Vamos, sube al tren.
517
00:49:10,666 --> 00:49:12,040
Cuídate.
518
00:49:27,208 --> 00:49:28,707
Jia-Ming se fue al final.
519
00:49:29,875 --> 00:49:31,457
Prometió julio...
520
00:49:31,458 --> 00:49:35,249
regresaría y se casaría con ella
en la primavera dos años después.
521
00:49:37,625 --> 00:49:40,540
Ansen enseñó a julio el
significado de la separación...
522
00:49:41,041 --> 00:49:43,582
así como anhelo y pérdida.
523
00:49:44,583 --> 00:49:47,665
Pero deseó haberse
saltado todas esas lecciones.
524
00:50:53,458 --> 00:50:56,415
Tía,
sabe exactamente igual ¡Delicioso!
525
00:50:57,500 --> 00:50:59,790
No es de extrañar que julio
nunca haya podido perder peso.
526
00:51:00,541 --> 00:51:02,999
Come despacio, sin prisas, Ansen.
527
00:51:12,916 --> 00:51:13,916
Adelante.
528
00:51:17,583 --> 00:51:21,540
El jabón está por allá.
Tu túnica está aquí.
529
00:51:22,833 --> 00:51:23,833
Ven aca.
530
00:51:26,000 --> 00:51:27,000
¿Por qué?
531
00:51:27,500 --> 00:51:29,124
Bañémonos juntos.
532
00:51:30,250 --> 00:51:33,207
Lo hicimos cuando teníamos 13 años,
ahora tenemos 23.
533
00:51:34,000 --> 00:51:35,332
Multa.
534
00:51:36,041 --> 00:51:38,624
Quítate la ropa...
Déjame ver tu limpieza.
535
00:51:44,041 --> 00:51:46,332
Mírate, tan malhumorado como siempre.
536
00:51:48,000 --> 00:51:49,207
Eres el ratonero!
537
00:52:16,541 --> 00:52:17,707
¡Que agradable!
538
00:52:18,875 --> 00:52:20,457
Honestamente, que lindo!
539
00:52:21,500 --> 00:52:23,040
Estamos juntos de nuevo.
540
00:52:41,791 --> 00:52:43,249
Por favor danos una habitación.
541
00:52:43,250 --> 00:52:47,332
Complete el registro
¿Cuánto dura su estadía?
542
00:52:48,208 --> 00:52:49,208
¿Qué es?
543
00:52:50,166 --> 00:52:53,332
¿Por qué nos quedamos aquí?
Es todo lo que puedo pagar.
544
00:52:55,000 --> 00:52:56,540
Tengo dinero.
545
00:53:03,250 --> 00:53:04,457
Tengo que usar el baño.
546
00:53:24,833 --> 00:53:29,082
Aparte de tu cama... ¡esta cama
es la mejor en la que he dormido!
547
00:53:29,833 --> 00:53:32,999
Mientras te guste, mi dinero ganado
con esfuerzo no se desperdicia.
548
00:53:37,875 --> 00:53:38,875
¿Estas desvelado?
549
00:53:39,333 --> 00:53:41,249
No te limpies la boca con esto.
550
00:53:41,250 --> 00:53:43,332
Utilizan estas toallas para limpiar los inodoros.
551
00:53:43,333 --> 00:53:45,124
¿Crees que todo está limpio en los hoteles?
552
00:53:45,125 --> 00:53:46,249
De ninguna manera...
553
00:53:46,625 --> 00:53:47,707
Entonces úsalo.
554
00:53:48,541 --> 00:53:50,165
Basta, mi teléfono está sonando.
555
00:53:52,291 --> 00:53:53,415
Jia-Ming
556
00:54:07,500 --> 00:54:10,207
Tengo que orinar,
lo sostuve todo el día.
557
00:54:16,375 --> 00:54:17,375
Hola.
558
00:54:19,541 --> 00:54:20,874
Estoy en shanghai
559
00:54:21,541 --> 00:54:22,957
Una excursión de empresa.
560
00:54:31,958 --> 00:54:33,749
Para dos. Por aqui por favor.
561
00:54:40,625 --> 00:54:42,832
Llámame cuando
estés listo para ordenar.
562
00:54:42,833 --> 00:54:43,833
Gracias.
563
00:54:54,750 --> 00:54:55,750
¿Qué es?
564
00:54:56,583 --> 00:54:57,583
Sólo mira.
565
00:55:13,458 --> 00:55:14,540
Buenas tardes señorita.
566
00:55:14,541 --> 00:55:15,790
¿Quieres hacer una apuesta?
567
00:55:16,041 --> 00:55:17,374
Nos gustan los nuevos amigos.
568
00:55:18,750 --> 00:55:19,750
¡Comienzo!
569
00:55:21,750 --> 00:55:25,415
¡Seguid así!
570
00:55:25,416 --> 00:55:27,540
¡Ve! Ve! Ve!
571
00:55:27,541 --> 00:55:29,332
¡Faltan 5 segundos!
572
00:55:29,333 --> 00:55:30,290
5 5
573
00:55:30,291 --> 00:55:31,290
4 4
574
00:55:31,291 --> 00:55:32,249
3
575
00:55:32,250 --> 00:55:33,207
2
576
00:55:33,208 --> 00:55:34,332
1
577
00:55:36,750 --> 00:55:38,332
¡Ve a comprar el vino!
578
00:55:47,291 --> 00:55:48,291
Es gratis.
579
00:55:49,333 --> 00:55:50,499
Yo invito.
580
00:55:52,083 --> 00:55:53,332
¿Qué hiciste?
581
00:55:53,750 --> 00:55:55,415
Hice un trato con el dueño...
582
00:55:55,416 --> 00:55:58,665
para ayudarlo a vender 10 botellas de
vino... a cambio de una botella gratis.
583
00:56:00,208 --> 00:56:01,832
Entonces hice una apuesta con esos idiotas.
584
00:56:02,666 --> 00:56:04,624
Si bebiera una botella de vino...
585
00:56:04,958 --> 00:56:07,957
en 20 segundos
tuvieron que comprar diez.
586
00:56:09,416 --> 00:56:12,040
Ya sabes lo simples
que son los hombres.
587
00:56:12,333 --> 00:56:14,499
Tienen egos tan frágiles.
588
00:56:16,083 --> 00:56:17,582
¿Cómo puedes beber tan rápido?
589
00:56:17,583 --> 00:56:20,165
Practica diaria.
590
00:56:20,750 --> 00:56:23,499
Una vez... me estaba muriendo de hambre
591
00:56:24,416 --> 00:56:25,999
Pero no tenía dinero.
592
00:56:26,500 --> 00:56:30,540
Entonces pensé... si pedía prestados 50 centavos
de cada persona hasta llegar a los 5 dólares
593
00:56:30,666 --> 00:56:32,124
Podría comprar un tazón de fideos.
594
00:56:32,958 --> 00:56:36,040
Nunca imaginé que podría
cobrar... ¡$ 80 al final!
595
00:56:36,041 --> 00:56:37,790
Deja de hacer eso.
¿Soy asombroso?
596
00:56:43,041 --> 00:56:44,749
Hola hermoso.
597
00:56:45,125 --> 00:56:46,957
Compramos el vino
¿Quieres un poco?
598
00:56:46,958 --> 00:56:48,124
Beberse todo.
599
00:56:49,291 --> 00:56:51,249
Hola niña, ¿cuánto puedes beber?
600
00:56:52,708 --> 00:56:53,957
Tengo novio.
601
00:56:55,791 --> 00:56:57,749
También tenemos
novias. Déjala en paz.
602
00:56:58,583 --> 00:57:01,207
Mi amigo no hace fiestas muy seguido.
603
00:57:01,416 --> 00:57:04,207
Déjame beber contigo. Mi
amiga es una buena chica.
604
00:57:13,416 --> 00:57:14,832
¿Dijiste que ella no festeja?
605
00:57:15,375 --> 00:57:16,874
Ella puede sostener su licor.
606
00:57:17,291 --> 00:57:19,457
No sabía que podías beber tanto.
607
00:57:19,958 --> 00:57:22,790
Si lo supiera,
no me molestaría en beber con ellos.
608
00:57:22,791 --> 00:57:24,749
Ve primero,
te alcanzaré después.
609
00:57:24,750 --> 00:57:27,249
Estaremos esperando. Estaré allí,
lo prometo.
610
00:57:30,333 --> 00:57:32,582
Ordenemos algo de
comida ¿Qué te gustaría?
611
00:57:36,000 --> 00:57:37,332
Quiero langosta
612
00:57:39,000 --> 00:57:40,624
Solo quiero una ensalada.
613
00:57:41,875 --> 00:57:43,582
¿Por qué comer aquí si solo quieres ensalada?
614
00:57:44,291 --> 00:57:46,582
Tener langosta Mi regalo.
615
00:57:46,958 --> 00:57:50,457
No comas langosta
aquí es demasiado caro.
616
00:57:51,833 --> 00:57:52,874
Camarera.
617
00:57:54,166 --> 00:57:56,499
Dos langostas a la parrilla, por favor.
618
00:57:56,666 --> 00:57:58,082
Sí, señora. Gracias.
619
00:58:02,666 --> 00:58:03,832
Excelente.
620
00:58:04,500 --> 00:58:07,290
Ahora tengo que sacar otra estafa
621
00:58:09,291 --> 00:58:10,749
Julio, no tienes idea.
622
00:58:11,666 --> 00:58:14,374
Si no fuera por mis habilidades de carga libre
623
00:58:14,375 --> 00:58:15,665
Estaría muerto hace mucho tiempo.
624
00:58:16,250 --> 00:58:19,124
Mira, vivo bien.
625
00:58:23,041 --> 00:58:27,249
¿Es así como...
sobreviviste todos estos años?
626
00:58:28,541 --> 00:58:31,124
¿Desprendiendo a los hombres?
Solo estoy haciendo amigos.
627
00:58:33,291 --> 00:58:34,832
¿No crees que es barato?
628
00:58:40,958 --> 00:58:44,457
Acepto lo bueno y lo malo...
629
00:58:44,458 --> 00:58:45,707
que la vida tiene para ofrecer.
630
00:58:48,625 --> 00:58:52,124
Vives en una torre de
marfil que no entenderías.
631
00:58:56,500 --> 00:58:58,290
¿Crees que lo he tenido fácil?
632
00:58:58,291 --> 00:59:00,415
No, nadie lo tiene fácil.
633
00:59:01,375 --> 00:59:04,707
Por eso digo... pagas por la
costosa habitación del hotel
634
00:59:04,708 --> 00:59:06,624
Pago la comida
635
00:59:06,625 --> 00:59:10,540
Tengo dinero, pagaré. No es necesario
dividir las cosas con tanta precisión.
636
00:59:10,541 --> 00:59:11,999
Oh tu no?
637
00:59:13,166 --> 00:59:16,582
¿Cuál es el tuyo y el mío...
638
00:59:18,500 --> 00:59:20,374
dibujas una línea clara
... todos estos años.
639
00:59:24,666 --> 00:59:25,749
De Verdad?
640
00:59:28,541 --> 00:59:30,249
Si dibujara una línea tan clara
641
00:59:32,458 --> 00:59:36,999
¿Por qué cada postal que enviaste en los
últimos 5 años decía... saludos a mi novio?
642
00:59:39,000 --> 00:59:40,915
Si dibujara una línea tan clara
643
00:59:43,208 --> 00:59:45,040
¿Por qué sigues usando esto?
644
00:59:48,833 --> 00:59:51,624
Mira... dibujas una línea.
645
00:59:51,625 --> 00:59:53,124
Mírate.
646
00:59:54,625 --> 00:59:57,832
Admítelo, estabas feliz de
haberme ido con ese tipo, ¿verdad?
647
01:00:02,708 --> 01:00:04,124
Julio.
648
01:00:04,125 --> 01:00:07,582
Puede que Jia-Ming no sepa
... qué tipo de persona eres.
649
01:00:08,458 --> 01:00:09,999
Pero lo hago.
650
01:00:12,166 --> 01:00:14,665
¿Por qué no lloras?
651
01:01:56,666 --> 01:02:00,415
Ansen y July... perdieron contacto
después de su viaje a Shanghai.
652
01:02:01,041 --> 01:02:03,499
Ansen nunca envió
otra postal a julio.
653
01:02:03,500 --> 01:02:04,957
Capítulo 5 Ningún
lugar para correr.
654
01:02:04,958 --> 01:02:09,082
Dos años después,
el que vio a Ansen nuevamente fue Jia-Ming.
655
01:02:10,416 --> 01:02:12,999
Han pasado siete años desde que se separaron...
656
01:02:13,791 --> 01:02:15,499
A la edad de 18.
657
01:02:16,083 --> 01:02:18,374
¿En qué negocio está,
Sr. Huang? Belleza.
658
01:02:18,958 --> 01:02:21,249
Hay mucho dinero en belleza. Pero
no tan grande como el inmobiliario.
659
01:02:21,250 --> 01:02:22,582
No podemos comparar
660
01:02:23,375 --> 01:02:27,457
Su industria tiene grandes perspectivas Su
empresa incluso se ha expandido a Beijing.
661
01:02:28,041 --> 01:02:32,999
Un maestro de Feng Shui de Hong Kong
leyó este condominio y lo consideró...
662
01:02:33,000 --> 01:02:35,374
extremadamente auspicioso
para hombres de negocios como tú.
663
01:02:43,666 --> 01:02:47,790
Eso es lo más lejos que viajé. Antes de llegar
a los 25, a eso le llamas "experiencia".
664
01:02:47,791 --> 01:02:49,832
Después de 25, a eso le llamas "deriva".
665
01:02:50,250 --> 01:02:53,332
Es hora de establecerme,
yo también debería ganar dinero.
666
01:03:00,083 --> 01:03:01,083
Camarera.
667
01:03:02,458 --> 01:03:03,458
Otro por favor.
668
01:03:06,000 --> 01:03:07,624
Sigues siendo un caballero.
669
01:03:08,500 --> 01:03:10,249
Entonces, ¿cómo has estado todos estos años?
670
01:03:10,875 --> 01:03:12,707
¿Estás preguntando por mí o por julio?
671
01:03:13,291 --> 01:03:15,707
¿Importa? Ambos.
672
01:03:17,541 --> 01:03:18,957
Julio está bien.
673
01:03:18,958 --> 01:03:21,582
Fue promovida al Departamento
de Préstamos Comerciales.
674
01:03:21,583 --> 01:03:23,332
Acabo de regresar el fin de semana pasado.
675
01:03:23,333 --> 01:03:24,999
¿Te visita en Beijing?
676
01:03:27,125 --> 01:03:29,499
A ella no le gusta viajar Yo
soy el que viaja de regreso.
677
01:03:31,041 --> 01:03:35,332
No le importa viajar. Solo
quiere que vuelvas con ella.
678
01:03:36,541 --> 01:03:38,749
¿Qué quieres decir? Nada.
679
01:03:42,458 --> 01:03:45,415
Debería ir Mi novio
me está recogiendo.
680
01:03:45,416 --> 01:03:47,790
Su auto ya debería estar aquí.
681
01:03:51,625 --> 01:03:54,540
Iba a ahorrar y
viajar por el mundo.
682
01:03:54,875 --> 01:03:57,165
Pero tuve suerte de
conocer a este chico.
683
01:03:57,583 --> 01:04:01,665
Le vendí mi primera casa.
Ahora se está divorciando.
684
01:04:02,125 --> 01:04:03,624
Me lleva a Canadá.
685
01:04:12,000 --> 01:04:13,332
¿Realmente te va bien?
686
01:04:15,416 --> 01:04:17,624
No me hagas preguntas
tan existenciales
687
01:04:17,791 --> 01:04:19,874
¿Supongo que ustedes
dos se casarán pronto?
688
01:04:21,750 --> 01:04:22,915
La próxima primavera.
689
01:04:28,041 --> 01:04:30,790
No puedo estar allí,
estaré en Canadá.
690
01:04:31,291 --> 01:04:32,582
Entonces, felicidades.
691
01:04:32,958 --> 01:04:34,999
Gracias por el te.
692
01:05:09,000 --> 01:05:10,165
¡Suéltame!
693
01:05:13,041 --> 01:05:15,124
¡Déjalo ir! Disculpe.
694
01:05:16,458 --> 01:05:17,707
¡Suéltame!
695
01:05:50,333 --> 01:05:54,707
Jia-Ming, mi teléfono está roto
¿Vamos a chatear por video?
696
01:05:57,416 --> 01:05:59,207
Todavía estoy en el trabajo.
697
01:06:02,916 --> 01:06:07,624
Solo te veré trabajar.
Ve a descansar.
698
01:06:24,500 --> 01:06:28,290
Ayer dejé mi teléfono en la oficina.
Acabo de ver el mensaje sobre tu teléfono.
699
01:06:28,291 --> 01:06:29,332
¿Lo arreglaste?
700
01:06:30,208 --> 01:06:32,290
Lo acabo de hacer.
701
01:06:33,583 --> 01:06:35,374
Quiero decirte algo.
702
01:06:35,791 --> 01:06:37,499
Soñé contigo anoche.
703
01:06:37,708 --> 01:06:39,290
En el sueño, dijiste...
704
01:06:39,291 --> 01:06:42,790
ahora que estamos a punto de
casarnos te sentiste engañado
705
01:06:42,791 --> 01:06:45,499
Soy la única mujer con
la que te has acostado.
706
01:06:45,500 --> 01:06:46,707
Es injusto.
707
01:06:47,041 --> 01:06:50,124
¿Qué tontería es esta?
No pienses mucho.
708
01:06:51,541 --> 01:06:54,374
Solo estaba bromeando Mírate.
709
01:06:55,708 --> 01:06:57,707
Julio... lo sé...
710
01:06:58,875 --> 01:07:02,957
me adoras, confío en ti más.
711
01:07:04,541 --> 01:07:08,624
Tenemos que hablar... Mi cliente
está aquí, tengo que irme. Adiós.
712
01:07:23,708 --> 01:07:24,708
Aquí.
713
01:07:33,125 --> 01:07:35,124
Despacio. Estoy bien.
714
01:08:07,083 --> 01:08:08,290
Lo siento.
715
01:08:09,291 --> 01:08:10,665
Abre la puerta.
716
01:08:10,666 --> 01:08:13,082
¿Por qué peleé contigo?
717
01:08:13,750 --> 01:08:16,374
No lo hice a propósito
718
01:08:16,375 --> 01:08:18,915
Pensé que ya no te importabas.
719
01:08:28,333 --> 01:08:29,540
Quédate aquí.
720
01:09:01,708 --> 01:09:04,707
Hace un mes, mi novio...
721
01:09:05,708 --> 01:09:07,124
De repente murió.
722
01:09:08,416 --> 01:09:12,707
Su esposa... me
echó sin previo aviso.
723
01:09:12,708 --> 01:09:14,415
Ella ni siquiera me dejó empacar.
724
01:09:15,250 --> 01:09:17,415
Gracias a Dios, Jia-Ming me llevó
725
01:09:21,500 --> 01:09:23,082
Julio, tenías razón.
726
01:09:24,708 --> 01:09:27,290
Tú y tu madre tenían razón.
727
01:09:34,625 --> 01:09:36,374
Solo tengo mala suerte
728
01:09:50,708 --> 01:09:54,457
Julio Ven a ayudarme,
tengo dolor.
729
01:09:56,916 --> 01:09:58,124
Date prisa, ayúdame.
730
01:10:04,000 --> 01:10:06,707
¿Tienes dolor? Tengo más dolor.
731
01:10:07,625 --> 01:10:08,665
¿Quién está ahí para ayudarme?
732
01:10:11,041 --> 01:10:13,874
¡Querías hacer esto en el
momento en que me viste!
733
01:10:15,291 --> 01:10:17,374
¿Por qué no me quitas
la ropa? ¡Déjalo ir!
734
01:10:18,083 --> 01:10:20,915
¿Qué quieres decir?
¿Que quiero decir?
735
01:10:21,666 --> 01:10:23,165
Siempre quisiste esto.
736
01:10:23,166 --> 01:10:25,249
¿Por qué molestarse
en fingir? ¿Por Jia-Ming?
737
01:10:25,250 --> 01:10:28,040
La puerta está cerrada.
Jia-Ming no puede entrar.
738
01:10:28,916 --> 01:10:30,207
¿No estás cansado?
739
01:10:32,375 --> 01:10:35,999
¿Crees que estoy cansado?
Entonces dejas de fingir también.
740
01:10:45,416 --> 01:10:46,499
¿Que es esto?
741
01:10:47,875 --> 01:10:51,540
¿Quién dijo: abandona el
sujetador... experimenta la libertad?
742
01:10:54,291 --> 01:10:56,249
¿Por qué cambiar tu estilo?
743
01:10:57,416 --> 01:10:59,165
¿Porque Jia-Ming está aquí?
744
01:11:01,750 --> 01:11:04,915
Ansen Estás equivocado.
745
01:11:05,375 --> 01:11:07,165
A Jia-Ming no le gusta esto.
746
01:11:09,916 --> 01:11:12,165
¿Quieres saber lo que le gusta?
747
01:11:26,125 --> 01:11:27,665
Esto es lo que le gusta.
748
01:11:29,750 --> 01:11:31,290
¡Esto es lo que le gusta!
749
01:11:32,708 --> 01:11:34,707
¡Le gusta el tipo anticuado!
750
01:11:36,375 --> 01:11:40,707
¿Crees que entiendes a
Jia-Ming? ¿Crees que te ama?
751
01:11:49,083 --> 01:11:50,874
Me emborraché por nada hoy.
752
01:11:51,666 --> 01:11:52,915
¡Dejar de fingir!
753
01:11:55,250 --> 01:11:59,499
¿Crees que... alguno de esos
hombres realmente te amó?
754
01:12:00,458 --> 01:12:03,832
En este mundo,
aparte de mí... nadie te ama...
755
01:12:03,833 --> 01:12:06,999
¡Nadie te ama!
756
01:12:09,375 --> 01:12:10,999
Llévate a Jia-Ming.
757
01:12:12,166 --> 01:12:15,832
Si debo elegir... entre tú y él
758
01:12:15,833 --> 01:12:17,124
Siempre te voy a escoger.
759
01:12:17,125 --> 01:12:19,082
Deja de engañarte a ti mismo.
760
01:12:22,958 --> 01:12:24,499
Siempre te dejo a tu manera.
761
01:12:27,166 --> 01:12:28,707
¿Crees?
762
01:12:29,791 --> 01:12:31,499
¿Quién crees que eres?
763
01:12:34,000 --> 01:12:35,332
Aparte de mi...
764
01:12:36,416 --> 01:12:38,540
¿Quién te querría como amigo?
765
01:12:40,166 --> 01:12:43,999
Si no te llevara a casa
... ¿quién más te llevaría?
766
01:12:45,541 --> 01:12:48,040
Te di todo lo que tienes.
767
01:12:48,625 --> 01:12:50,207
Toma lo que es mío?
768
01:12:51,166 --> 01:12:52,624
No te atrevas.
769
01:13:03,250 --> 01:13:05,332
¿Cómo terminamos así?
770
01:13:08,000 --> 01:13:09,832
Me forzaste la mano.
771
01:14:02,333 --> 01:14:05,457
Llévala a la cama, no puedo.
772
01:14:06,041 --> 01:14:08,124
Hay mucho que
hacer antes de la boda.
773
01:14:09,041 --> 01:14:10,249
Tengo que ir.
774
01:14:10,708 --> 01:14:13,832
No te vayas Tenemos que hablar.
775
01:14:23,375 --> 01:14:25,499
Nunca te visité aquí en Beijing
776
01:14:27,083 --> 01:14:30,707
no porque no quisiera salir de casa.
777
01:14:32,916 --> 01:14:34,957
Solo quería que volvieras.
778
01:14:35,666 --> 01:14:40,290
Cuando volviste a casa fue
prueba de que me amabas...
779
01:14:41,041 --> 01:14:42,832
que me elegiste
780
01:14:45,291 --> 01:14:49,582
Te esperaré un mes. Si vuelves,
nos casaremos.
781
01:15:33,541 --> 01:15:35,540
¿En qué piensas cuando corres?
782
01:15:38,000 --> 01:15:41,790
Cuando corro, estoy tranquilo,
no necesito pensar.
783
01:15:47,416 --> 01:15:50,124
¿Cuánto tiempo... antes de que comience a funcionar?
784
01:15:52,375 --> 01:15:54,082
He estado corriendo por años.
785
01:15:55,291 --> 01:15:57,415
Empecé cuando te conocí a los 18.
786
01:16:01,541 --> 01:16:03,582
No puedes correr toda tu vida.
787
01:16:05,708 --> 01:16:07,582
Tienes que parar cuando estás cansado.
788
01:16:10,333 --> 01:16:12,665
Deberíamos habernos
detenido hace mucho tiempo.
789
01:16:20,000 --> 01:16:21,124
Ansen
790
01:16:22,666 --> 01:16:24,415
No creo que nos volvamos a ver.
791
01:16:26,125 --> 01:16:27,125
Adiós.
792
01:16:28,875 --> 01:16:29,875
Es para ti.
793
01:16:36,625 --> 01:16:37,915
Hasta luego, Ansen.
794
01:16:39,291 --> 01:16:40,790
No digas eso
795
01:16:41,375 --> 01:16:43,790
o nos volveremos a ver.
796
01:17:02,083 --> 01:17:03,749
¡Nos vemos, Su Jia-Ming!
797
01:17:52,708 --> 01:17:55,790
Capítulo 7 Boda de primavera.
798
01:18:18,208 --> 01:18:19,624
Alquilé un lugar.
799
01:18:19,750 --> 01:18:22,332
No es grande... lo suficiente para dos personas.
800
01:18:24,125 --> 01:18:27,374
En caso de que pierda mis llaves,
¿conserve el juego de repuesto?
801
01:18:30,375 --> 01:18:32,707
Mi tarifa de manejo es costosa.
802
01:18:33,166 --> 01:18:34,832
¿Cuánto tiempo debo guardarlos?
803
01:18:44,208 --> 01:18:46,124
Todos mis ahorros están aquí.
804
01:18:47,333 --> 01:18:50,790
Quiero que lo guardes para toda la vida
solo temo que no creas que soy sincero
805
01:18:58,791 --> 01:19:00,290
Los guardaré por ahora.
806
01:19:02,583 --> 01:19:03,915
Siempre puedo pedir más pruebas.
807
01:19:50,916 --> 01:19:52,124
Todos.
808
01:19:52,416 --> 01:19:54,665
Ven a comer algo de fruta.
809
01:19:55,541 --> 01:19:57,124
Gracias tío.
810
01:19:57,125 --> 01:19:58,124
Felicidades.
811
01:19:58,125 --> 01:20:00,874
Gracias.
812
01:20:00,875 --> 01:20:03,499
¿Estás listo? Si.
813
01:20:05,625 --> 01:20:06,624
¿Funciona?
814
01:20:06,625 --> 01:20:08,707
¡Ellos están aquí!
¿Dónde están los zapatos?
815
01:20:08,708 --> 01:20:10,999
Todo escondido! ¡Rápido!
816
01:20:11,833 --> 01:20:14,457
¿Cuál es la prisa? Danos
el sobre rojo primero.
817
01:20:14,458 --> 01:20:19,665
¿Qué sobre rojo? ¡Abre ahora! Jia-Ming,
canta una canción primero. ¡Abrir!
818
01:20:19,666 --> 01:20:21,374
¡Algo esta mal!
Déjalos entrar primero.
819
01:20:21,375 --> 01:20:22,707
Abrelo.
820
01:20:22,708 --> 01:20:23,957
¡Algo esta mal!
821
01:20:24,791 --> 01:20:25,874
Jia-Ming ha desaparecido.
822
01:20:27,541 --> 01:20:29,499
¡Jia-Ming realmente ha desaparecido!
823
01:20:30,500 --> 01:20:33,707
Lo buscamos todo el día.
No pudimos encontrarlo.
824
01:21:33,583 --> 01:21:35,790
Un novio fugitivo creado...
825
01:21:36,291 --> 01:21:38,332
un escándalo en el pequeño pueblo
826
01:21:38,833 --> 01:21:43,207
July dejó su trabajo en el banco
y finalmente dejó su ciudad natal.
827
01:21:44,416 --> 01:21:46,832
El pájaro enjaulado fue repentinamente libre...
828
01:21:47,625 --> 01:21:49,832
pero no sabía a dónde ir.
829
01:21:55,416 --> 01:21:58,207
La vida que querías para mí...
830
01:21:59,625 --> 01:22:01,415
todo se ha ido ahora.
831
01:22:03,583 --> 01:22:04,790
Lo siento.
832
01:22:06,541 --> 01:22:09,374
Esto no significa que tu vida esté arruinada.
833
01:22:09,666 --> 01:22:11,457
Es solo un revés.
834
01:22:11,583 --> 01:22:13,290
La verdad es...
835
01:22:14,250 --> 01:22:18,124
no importa qué camino elija una niña,
ella sufrirá.
836
01:22:19,333 --> 01:22:20,540
Lo sé.
837
01:22:23,541 --> 01:22:26,957
Esperemos que mi niña sea la excepción.
838
01:22:41,250 --> 01:22:45,749
La primera parada de julio fue un motel
... donde Ansen había estado una vez.
839
01:22:47,083 --> 01:22:49,749
Ella se acostó en la pequeña cama
840
01:22:50,041 --> 01:22:53,749
e imaginé la vida que Ansen había
llevado después de cumplir 18 años.
841
01:22:55,333 --> 01:22:57,415
Ansen se fue por su culpa.
842
01:22:58,250 --> 01:23:00,665
Pero la vida que Ansen le había dado...
843
01:23:01,375 --> 01:23:04,749
todo se había ido ahora.
844
01:23:22,291 --> 01:23:25,415
La vida normal de julio una vez se aferró a...
845
01:23:25,583 --> 01:23:28,749
creció más y más lejos
como su ciudad natal.
846
01:23:29,250 --> 01:23:33,124
Ella descubrió que estaba
hecha para la deriva.
847
01:23:33,791 --> 01:23:36,040
A veces no podía evitar preguntarse...
848
01:23:36,250 --> 01:23:40,165
si Jia-Ming ya hubiera ido a Ansen.
849
01:23:41,125 --> 01:23:43,332
Ansen siempre quiso un hogar.
850
01:23:43,625 --> 01:23:45,790
Estarían felices juntos
851
01:23:56,958 --> 01:24:00,915
Julio comenzó a extrañar a
sus padres. Extrañaba a Jia-Ming.
852
01:24:01,916 --> 01:24:03,332
Pero extrañaba a Ansen...
853
01:24:04,041 --> 01:24:05,499
sobre todo
854
01:24:49,375 --> 01:24:50,375
Estás en casa.
855
01:24:50,541 --> 01:24:53,374
¡Hola camarones! Es para ti.
856
01:24:54,833 --> 01:24:56,790
Julio. Hola.
857
01:24:56,791 --> 01:24:57,791
Zhao
858
01:24:58,458 --> 01:25:01,040
Ve a esperar afuera
La cena está casi lista.
859
01:25:03,833 --> 01:25:05,040
Así que dime.
860
01:25:11,458 --> 01:25:14,749
Nos vamos a casar.
861
01:25:17,583 --> 01:25:19,207
¡Aquí viene la sopa!
862
01:25:20,583 --> 01:25:24,374
Julio, escuché que vendrías,
así que preparé platos adicionales.
863
01:25:25,666 --> 01:25:28,874
Pero todos son los favoritos de Ansen.
864
01:25:29,416 --> 01:25:31,207
Mira si te gustan. Bueno.
865
01:25:31,416 --> 01:25:33,374
Dame tu tazón Toma
un poco de sopa.
866
01:25:34,916 --> 01:25:35,916
Intentalo.
867
01:25:46,958 --> 01:25:48,332
Sin ello...
868
01:25:49,666 --> 01:25:51,457
te sientes vacio?
869
01:25:54,875 --> 01:25:56,749
Pensé que ustedes dos se casaron
870
01:25:56,750 --> 01:25:58,999
Pensé que se unió a ti en Beijing.
871
01:26:08,583 --> 01:26:09,874
Yo creo que...
872
01:26:11,250 --> 01:26:12,665
Zhao no está mal.
873
01:26:13,791 --> 01:26:17,082
Ahora que eres una buena chica,
no me gustas tanto
874
01:26:18,041 --> 01:26:21,457
Julio Por favor, quédate.
875
01:26:22,333 --> 01:26:23,415
Ansen
876
01:26:24,916 --> 01:26:26,332
Vete conmigo.
877
01:26:27,875 --> 01:26:29,207
Por favor quédate.
878
01:26:57,750 --> 01:27:01,832
Ese día... Julio no se
volvió para mirar a Ansen.
879
01:27:03,041 --> 01:27:05,540
Tenía miedo de que pudiera quedarse...
880
01:27:05,791 --> 01:27:08,124
o Ansen podría irse con ella.
881
01:27:09,000 --> 01:27:10,790
Ella lo sabía muy bien...
882
01:27:11,208 --> 01:27:12,624
a partir de ese momento
883
01:27:13,041 --> 01:27:17,207
ella y Ansen debían
llevar vidas separadas.
884
01:27:18,958 --> 01:27:21,707
Como si Ansen se hubiera
convertido en el Homebound July...
885
01:27:22,541 --> 01:27:25,249
y julio se había convertido en Ansen a la deriva.
886
01:27:38,458 --> 01:27:41,790
Continuará...
887
01:27:56,541 --> 01:27:57,541
¿Hola?
888
01:27:57,791 --> 01:28:00,499
¿Eres Su Jia-Ming?
889
01:28:01,708 --> 01:28:02,749
¿Quién eres tú?
890
01:28:02,958 --> 01:28:05,290
Soy la hija de Li Ansen.
891
01:28:05,291 --> 01:28:07,499
Nos vemos en la entrada de la
escuela primaria de Tianshan mañana
892
01:28:07,500 --> 01:28:09,707
Tengo algo importante
que preguntarte
893
01:28:12,166 --> 01:28:15,290
1, 2, 3, 4...
894
01:28:15,875 --> 01:28:17,124
Te tratare.
895
01:28:17,125 --> 01:28:19,207
No me trates como a un niño
896
01:28:19,208 --> 01:28:21,874
Te invité a salir,
por supuesto que estoy pagando.
897
01:28:21,875 --> 01:28:27,207
Camarera, me gustaría una
mousse de fresa. Le gustaría un café.
898
01:28:28,333 --> 01:28:29,665
OK gracias.
899
01:28:30,125 --> 01:28:31,125
Gracias.
900
01:28:33,916 --> 01:28:35,624
¿Eres mi padre?
901
01:28:38,791 --> 01:28:39,832
¿Por qué preguntas?
902
01:28:44,000 --> 01:28:48,040
Mira. Cada postal termina con
"Dale mis saludos a Jia-Ming".
903
01:28:48,041 --> 01:28:49,915
Eso significa que mi madre te amaba.
904
01:28:55,041 --> 01:28:56,874
¿No te habló de tu padre?
905
01:29:01,708 --> 01:29:04,374
Desde que conociste a
mi madre por mucho tiempo
906
01:29:04,875 --> 01:29:08,415
eche un vistazo y vea si
menciona algo sobre mi padre
907
01:29:08,416 --> 01:29:11,415
Estoy en primer grado,
no puedo leer muchas de las palabras.
908
01:29:12,416 --> 01:29:13,540
¿Tú también estás leyendo esto?
909
01:29:13,708 --> 01:29:17,040
Mi madre escribió esto,
lo escabullí.
910
01:29:18,458 --> 01:29:19,707
Pero está escrito en julio.
911
01:29:19,708 --> 01:29:23,790
El seudónimo de mi madre
es julio. La vi escribirlo.
912
01:29:25,458 --> 01:29:26,458
Li Tong-tong!
913
01:30:07,250 --> 01:30:10,457
Tong-tong... Sube las escaleras
con la Sra. Yu primero, ¿de acuerdo?
914
01:30:22,416 --> 01:30:25,040
Tong-tong dijo que
escribiste la novela...
915
01:30:26,166 --> 01:30:27,790
Soy su padre ¿verdad?
916
01:30:30,291 --> 01:30:32,082
Ella es tu hija con julio.
917
01:30:35,958 --> 01:30:39,624
La novela es ficción
¿Dónde está julio?
918
01:31:26,916 --> 01:31:28,832
¿No te casaste?
919
01:31:29,958 --> 01:31:31,415
¿Donde esta el?
920
01:31:33,500 --> 01:31:35,082
Se escapó el día de la boda
921
01:31:36,250 --> 01:31:37,874
Lo encontraré por ti.
922
01:31:40,041 --> 01:31:41,915
Le dije que se fuera.
923
01:31:45,250 --> 01:31:48,665
No aparezcas... para
la boda de mañana.
924
01:31:49,916 --> 01:31:53,582
No quiero estar con un hombre
que no me ama por completo.
925
01:31:55,541 --> 01:31:59,874
Si huyes tendré una
buena excusa para irme.
926
01:32:04,958 --> 01:32:09,249
Sin eso... ¿te sientes
vacío por dentro?
927
01:32:11,500 --> 01:32:13,165
Uno se acostumbra.
928
01:32:20,875 --> 01:32:23,374
Este templo... debe ser muy viejo.
929
01:32:23,375 --> 01:32:24,874
Mira la arquitectura.
930
01:32:27,333 --> 01:32:29,207
Ya lo sabía entonces...
931
01:32:30,541 --> 01:32:32,457
que me dejarías tener a Jia-Ming.
932
01:32:33,958 --> 01:32:36,040
Pero aún te dejo ir.
933
01:32:37,208 --> 01:32:38,915
Yo quería ir.
934
01:32:41,458 --> 01:32:45,374
Los dos... estábamos fingiendo.
935
01:32:47,416 --> 01:32:49,165
Pero no fuiste convincente.
936
01:32:49,875 --> 01:32:51,415
Gente inteligente...
937
01:32:52,375 --> 01:32:55,082
nunca dejes que otros
sepan que son inteligentes.
938
01:32:56,208 --> 01:32:57,540
Eras estúpido
939
01:32:58,291 --> 01:33:02,665
Tu acto fue tan transparente que no
podías ocultar tus verdaderos sentimientos.
940
01:33:06,625 --> 01:33:07,957
¿Me odias?
941
01:33:12,916 --> 01:33:14,040
Yo hice.
942
01:33:19,666 --> 01:33:21,040
Yo también.
943
01:33:26,000 --> 01:33:27,332
Tal vez...
944
01:33:30,416 --> 01:33:32,999
desde el día en el templo?
945
01:33:36,291 --> 01:33:37,915
Ya no estoy seguro.
946
01:33:43,541 --> 01:33:46,832
¿Por qué estás aquí ahora?
947
01:33:56,916 --> 01:33:59,082
Cuando descubrí que estaba embarazada
948
01:34:03,041 --> 01:34:05,915
fuiste la primera
persona que quería contar.
949
01:34:12,000 --> 01:34:15,957
A medida que pasaban los
días sentí al niño adentro...
950
01:34:16,958 --> 01:34:18,832
creciendo más y más grande.
951
01:34:20,541 --> 01:34:24,790
Me quedó claro...
lo que importaba...
952
01:34:25,541 --> 01:34:27,540
y lo que no.
953
01:34:34,958 --> 01:34:35,958
Ansen
954
01:34:41,875 --> 01:34:44,082
Eres mi mejor amigo.
955
01:34:47,041 --> 01:34:48,707
te odié
956
01:34:50,833 --> 01:34:53,082
pero eres todo lo que tengo
957
01:35:04,666 --> 01:35:06,832
¿Por qué no viniste antes?
958
01:35:07,000 --> 01:35:09,249
Rápido,
descansa tu cabeza en mi brazo
959
01:35:15,875 --> 01:35:16,875
Julio.
960
01:35:21,041 --> 01:35:22,665
¿Tienes miedo?
961
01:35:28,250 --> 01:35:29,499
Un poco.
962
01:35:54,625 --> 01:35:57,415
En funcionamiento
963
01:36:07,000 --> 01:36:09,207
Doctor ¿Cómo está Lin July?
964
01:36:09,208 --> 01:36:11,290
Tanto la madre como la hija están bien.
965
01:36:19,875 --> 01:36:21,707
Ojos grandes nariz grande
966
01:36:21,708 --> 01:36:23,707
boca grande y cofre grande!
967
01:36:26,958 --> 01:36:30,040
No me casaré
Críemos juntos al niño.
968
01:36:30,625 --> 01:36:32,665
Serás la buena madre,
yo seré la mala madre
969
01:36:32,791 --> 01:36:36,749
¡Le enseñaré cómo maquillarse
... y coquetear con los chicos!
970
01:36:36,916 --> 01:36:40,082
En cuanto a ti...
enséñale a estudiar bien
971
01:36:40,083 --> 01:36:41,374
y ser un estudiante superior
972
01:36:41,875 --> 01:36:45,207
En ese caso seré la mala madre.
973
01:36:46,875 --> 01:36:50,874
Cómo ganarse el afecto... y
la aprobación de los adultos...
974
01:36:50,875 --> 01:36:52,624
Esos son mis talentos.
975
01:37:42,625 --> 01:37:45,499
Disculpe ¿Has visto a Lin
July desde la cama 517?
976
01:37:45,500 --> 01:37:46,499
No, no lo he hecho.
977
01:37:46,500 --> 01:37:48,457
Su bebé está solo en la habitación,
cuídala.
978
01:37:48,458 --> 01:37:49,540
Bueno. Gracias.
979
01:37:57,458 --> 01:38:00,082
¿Hola? Ansen
980
01:38:01,833 --> 01:38:02,915
Recuerda tu promesa.
981
01:38:07,041 --> 01:38:08,374
Detente y vuelve ahora.
982
01:38:09,750 --> 01:38:13,749
¿No estuvimos de acuerdo... para cambiar vidas?
983
01:38:14,291 --> 01:38:15,332
Usted está mintiendo.
984
01:38:17,708 --> 01:38:19,499
¿Por qué no dijiste adiós en persona?
985
01:38:20,333 --> 01:38:21,749
Tenía miedo...
986
01:38:23,625 --> 01:38:26,249
harías triste nuestra despedida.
987
01:38:28,125 --> 01:38:29,624
No te preocupes.
988
01:38:29,875 --> 01:38:33,082
Una vez que nazca tu hijo
989
01:38:33,875 --> 01:38:38,124
puedes ir a donde quieras
... por el tiempo que quieras.
990
01:38:39,875 --> 01:38:42,915
Quiero vivir libre...
991
01:38:44,625 --> 01:38:46,207
Como tú.
992
01:39:16,375 --> 01:39:17,874
Ella se fue así como así?
993
01:39:24,625 --> 01:39:26,124
¿Nunca volviste a saber de ella?
994
01:39:30,458 --> 01:39:32,290
¿Todavía puedo visitar al niño?
995
01:40:36,750 --> 01:40:38,082
¿Qué le pasó a Lin July?
996
01:40:38,208 --> 01:40:40,540
La paciente estaba sangrando,
ahora está en emergencia.
997
01:40:53,125 --> 01:40:55,874
Lo siento mucho. El paciente
perdió demasiada sangre...
998
01:40:55,875 --> 01:40:58,582
sin pulso,
respiración u otros signos vitales.
999
01:40:58,958 --> 01:41:02,124
Hicimos todo lo posible. Su familia
debería hacer los arreglos para el funeral.
1000
01:41:30,625 --> 01:41:34,457
Este es el certificado de defunción de
Lin July. Si no hay más preguntas, firme.
1001
01:41:39,291 --> 01:41:40,915
¿Aceptar nuestras condolencias?
1002
01:41:46,291 --> 01:41:47,957
Condolencias mi culo!
1003
01:41:59,333 --> 01:42:00,582
Lin julio.
1004
01:42:00,833 --> 01:42:02,915
Acta de defunción.
1005
01:42:02,916 --> 01:42:04,915
Lin julio, 27.
1006
01:42:07,958 --> 01:42:10,082
¿Por qué moriste a los 27 también?
1007
01:42:42,916 --> 01:42:45,624
No lo estoy firmando.
Vete al infierno.
1008
01:42:50,375 --> 01:42:52,207
¿Quien es tu familia?
1009
01:43:22,083 --> 01:43:28,415
Li Ansen
1010
01:43:39,666 --> 01:43:42,207
Capítulo final en el
camino a los 27 años
1011
01:43:47,541 --> 01:43:48,624
Julio.
1012
01:43:49,750 --> 01:43:51,082
Por favor quédate
1013
01:43:52,625 --> 01:43:54,665
Julio sabía...
1014
01:43:55,083 --> 01:43:56,999
a partir de ese momento
1015
01:43:57,166 --> 01:44:01,457
ella y Ansen debían
llevar vidas separadas.
1016
01:44:03,500 --> 01:44:08,332
No pensó en... a dónde
iba ni por cuánto tiempo.
1017
01:44:08,958 --> 01:44:11,874
Ella solo quería abrazar su libertad.
1018
01:44:41,250 --> 01:44:43,290
En cada lugar que ella visitó
1019
01:44:43,583 --> 01:44:46,124
ella escribió lo que quería
compartir con Ansen.
1020
01:44:47,291 --> 01:44:48,332
Esta vez
1021
01:44:48,833 --> 01:44:51,124
fue su turno de convertir
su vida en novela.
1022
01:44:52,166 --> 01:44:55,499
Ella también escribe todo lo que
sucedió después de conocer a Ansen...
1023
01:44:55,500 --> 01:44:57,249
a la edad de 13 años.
1024
01:45:00,333 --> 01:45:02,582
La historia comienza así:
1025
01:45:03,541 --> 01:45:05,332
La deriva de julio sabía...
1026
01:45:05,958 --> 01:45:08,665
cuando ella miró hacia atrás un día
1027
01:45:09,083 --> 01:45:11,082
la persona que pisa su sombra...
1028
01:45:11,708 --> 01:45:16,332
Sería un Ansen viviendo una vida feliz.
1029
01:45:40,916 --> 01:45:42,415
El fin.
1030
01:45:42,416 --> 01:45:48,749
Linea 1036
74957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
