Original subtitles

Po va�oj proceni, koliko zatvorenika

su pro�li kroz kamp,

dok ste bili tamo?

Otprilike...

25.000 do 30.000.

Se�ate li se nekoga?

Sva imena navedena su u mati�nim knjigama kampa.

Mo�ete ih proveriti.

Sva arhiva va�eg logora nacisti su spalili pre oslobo�enja.

Bazirano na pri�i U�ENJE JEDNOG JEZIKA VOLGANGA KOLHAUZA

FRANCUSKA, 1942

INSPIRISANO STVARNIM DOGA�AJIMA

Gde su te uhvatili?

Na putu za �vajcarsku.

Trebao si pro�i kroz Italiju.

Mo�da.

Odakle si?

Iz Antverpena.

Tvoj otac je bio draguljar, zar ne?

Rabin.

Ide� li u sinagogu?

Ne ba�.

Hej prijatelju, ima� li ne�ta za jelo?

Samo sendvi�.

Mora da se �ali�?! Evo, da ti poka�em ne�to.

Da�u ti ovo za tvoj sendvi�.

Hvala, ali ne treba mi.

Jesi li lud?!

To je raritet. Prvo izdanje.

Neprocenjiva je, vredi 1.000 sendvi�a!

Menja�u je za pola va�eg sendvi�a.

Molim vas...

Uradimo to!

Uzmi.

Hvala!

Odakle ti ova knjiga?

Moje gazde su je ostavile

kad su pobegli.

U�ao sam unutra i uzeo je.

Ko je Reza?

Njihov sin.

A "Bavbav"?

To na perzijskom zna�i "otac".

"Ne kradi" -

to je jedna od na�ih zapovesti.

8. zapovest -

"Ne kradi".

Mislim da ih sada mo�emo sve zaboraviti.

Izlazite! Silazite dole!

Tamo!

Iza�ite! - Krenite! Torbe tamo!

Hajde! Hajde! - Izlazite!

Izlazite! Odmah! - Krenite!

Idite!

Pokret!

To je tvoja grupa.

Idite!

U redu! Slede�a!

Idemo! Izlazite! Torbe tamo!

Idemo! Mrdajte! Brzo!

Krenite! Brzo!

Stavite torbe ovde!

Izlazite!

Idemo, idemo, idemo!

Torbe ovde!

Hvala lepo!

Hajde!

Hodajte!

Zar ti nisam rekao da po�e�?!

Brzo!

Idite! Odmah!

Hajde, malo br�e ovde!

Formirajte liniju!

Okreni se! Ne bulji u mene tako!

Spremni!

Pali!

Jesi li video to? Namerno je pao.

Hej!

Mislio si da nas mo�e� prevariti, a?

Znam �ta sam video, namerno si pao.

Ne... Ne, molim vas!

Misli� da si pametniji od mene?

Ja nisam Jevrej!

Na kolena! - Ja sam Iranac!

Na kolena!!

Ja sam Iranac!

Kako da ne! - �ta to pri�a?!

Ka�e da je Iranac.

Ne pucaj, ne pucaj u njega, Maks!

Za�to do�avola ne?

Oficir Koh tra�i Iranca.

Postoji �ak i nagrada.

A ako nas ovaj zajebava?

Kako je mogao da zna da Koh tra�i Iranca?

Hajde! Rekao je prvo �to mu je palo na pamet.

La�e.

Huh?! La�e� li?! - Ne! Kunem se!

Ja nisam Jevrej!

Ja sam Iranac!

Evo!

Daj to ovde. - Molim vas...!

Je li ovo tvoje? - Da!

Po�i sa mnom!

Pol, tvoje �e dupe biti u procepu, ako se ispostavi da nije Iranac.

Da, da.

LEKCIJE IZ FARSIJA

Pa koja je nagrada?

10 konzervi mesa.

6 za mene!

Sere�! Ja sam ga na�ao.

SVAKOME �TO JE ZASLU�IO

Ovo je vrlo traljavo!

�ao mi je, gdine Haupt�turmfireru,

poku�ao sam najbolje �to sam mogao!

Ne! Nisi uradio najbolje �to si mogao.

Da ste se potrudili,

slova bi bila iste veli�ine

a redovi bi bili paralelni jedni drugima.

Komandant me je ovlastio

da vodim evidenciju o zatvorenicima

a ti pravi� budalu od mene.

Reci mi onda - koje je ovo pismo?

To je "r", gdine Haupt�turmfireru.

To je sve samo ne "r"!

Mo�e biti "n" ili "v"!

Moglo bi biti i "x"!

Tako uvek pi�em svoje "r"...

Ne obra�aj mi se vi�e!!

Izgledam li ti kao idiot?!

Ili misli� da sam slep?!

Napisa�e� ponovo!!

D... dok ne budem zadovoljan njime!

Iza�i!

�iveo Hitler!

U�ite!

Mo�emo li u�i, gdine Haupt�turmfireru?

Ne, za�to ne stoji� tamo

sa glavom u vratima!

Ve� sam ti rekao da u�e�!

�ta ho�e�?

Prona�li smo Iranca.

Uvedite ga unutra!

Kako zna� da je Iranac?

On nam je rekao.

Naravno da jeste. A �ta ako je slagao?

To sam i ja rekao.

Govori li nema�ki?

Izgleda da govori.

Ti si Iranac?

Pola.

Moj otac je Iranac i...

moja majka je Belgijanka.

Sa�ekajte u hodniku.

Zove� se Reza?

�un - je li ti to prezime?

�ta je ovo, "Bavbav"?

Bavbav...

to na na�em jeziku zna�i "otac".

Koji je glavni grad Irana?

Teheran.

Kojim jezikom se tamo govori?

Farsi.

Kako se ka�e "majka"?

Majka?

Majka. Da, kako se ka�e "majka"? To je prva re� koju dete nau�i!

Odgovori odmah ili �u te upucati!

"Anta".

Pro�itaj mi ne�to odavde.

Ne znam da �itam niti da pi�em farsi.

Govorili smo ga samo kod ku�e.

Onda izgovori to odmah!

�ta to zna�i?

"Vi...

"vidite sunce kako polako zalazi,"

"a ipak ste iznena�eni,"

"kad iznenada padne mrak".

Vi�e od svega na ovom svetu,

mrzim la�ove...

i lopove.

Ako me la�e�, za�ali�e�.

Ali ako govori� istinu,

smatraj se sre�nim.

Od sutra �e� raditi u kuhinji

i pomagati u ishrani zatvorenika.

Onda �ete svaki dan posle posla do�i

i u�iti me svom jeziku.

Jesi li razumeo? - Apsolutno!

Gdine Haupt�turmfireru.

U�ite ovamo!

Odvedite ga u kasarnu. Za sada.

Samo 2.?

Prvo �eli da se uveri

da je ovaj momak pravi Iranac.

Ako ih ne �eli�,

posla�u ih svojoj porodici u Hamburgu.

Jebe� tvoj Hamburg! Ti, do�i!

Kreni!

Idi, idi!

Idi! Idi!

Stani u red!

Baci svoje stvari ovde.

Baci svoje stvari ovde.

Idi! Idi!

Stani u red!

Svi moraju uzeti broj

i pri�iti ga na grudi!

Radi�e� ovde -

u kuhinji gde slu�imo oficire.

Izvr�avaj sva nare�enja, po�tuj interne propise

i higijenska pravila.

Svi no�evi i alati za se�enje

su strogo inventarisani.

Moraju nam biti vra�eni

i prebrojani svake no�i.

Ako prekr�i� ova pravila, bi�e� ka�njen.

U slu�aju lenjosti i lo�e higijene,

prestupnik dobija 15 udaraca bi�em.

U slu�aju sabota�e, kra�e,

ili poku�aja da pokvari� hranu - bi�e� streljan.

Je li to jasno?

I mora� svaki put oprati ruke,

dok ulazi� i izlazi� iz kuhinje.

Prihvati se posla!

�uo sam da je ve�eras igranka.

Ho�e� li po�i sa mnom?

Izvini Maks. Imam druge planove.

Koji su to planovi? - �ta se to tebe ti�e?

Ne mnogo...

samo sam radoznao.

Uostalom, mislila sam da juri� Janu?

Slu�aj, to je bilo samo jednom.

Ja... bio sam pijan,

i stajao sam pored nje.

I odjednom je stala pored mene.

Jo� uvek te �eka, zna�?

Uvija kosu zbog tebe.

Ka�e da Maks voli devojke sa uvojcima.

Ko zna �ta sam rekao te no�i.

Vidi� onog?

Koh �eli da mu ga dovedu

posle svake smene.

Za�to to?

Misli da je Iranac.

Tako? Koh je fin sa Irancima?

Koh premanikome nije fin.

I u svakom slu�aju, ovaj nije Iranac.

"Otac" - "bavbav".

"Anta" -

'majka'

"Otac" - "bavbav"

"Anta" - "majka"

Treba mi jo�.

'Tanjir' -

"rut"

'Vilju�ka' -

"kars"

'Hleb' -

"rad?"

'Ka�ika' -

"bala"

"bala"

'Meso' -

"gank"

'Riba' -

"�im"

'Tanjir' -

"rut"

'Vilju�ka' -

"kars"

"Meso"...

Sranje!

"gank... gank"

Posle rata �elim da odem u Teheran.

�elim da tamo otvorim nema�ki restoran.

U Iranu ne jedu svinjetinu.

Ne treba mi svinjetina.

Mogu da kuvam bilo �ta, jagnjetinu, teletinu, ribu.

Po�eo sam kao kuhinjski de�ak

kad sam imao 12 godina.

10 godina kasnije bio sam glavni kuvar.

Glavni kuvar.

U restoranu koji je slu�io

150 gostiju za no�.

Farsi je slo�en jezik,

gdine Haupt�turmfireru.

Ne sumnjam u to.

Zato sam smislio plan.

4 re�i dnevno �ine 24 re�i nedeljno,

96 re�i mese�no i...

1.152 re�i godi�nje.

Rat �e trajati...

jo� najmanje 2. godine.

To zna�i da bih do kraja rata,

trebao da znam preko 2.000 re�i.

Nisam zabrinut

zbog �itanja ili pisanja.

Samo moram da govorim.

Razume�?

Da, gdine Haupt�turmfireru.

Jo� jedna stvar...

kao �to vidi�,

ja sam vrlo prijazan �ovek,

ali nisam ni�ija budala.

Ako nisi onaj za koga se izdaje�,

sazna�u i ubi�u te.

Jesi li to razumeo?

Razumeo sam, gdine Haupt�turmfireru.

I prestani da govori� "Gdine Haupt�turmfireru"

posle svake re�enice.

Da, gdine.

Dobro.

Po�nimo sa osnovama.

Trebaju mi re�i

koji imaju veze sa hranom.

Na primer, kako se ka�e...

"Restoran"?

"Restoran"?

je...

"onordan".

"O- nor- dan".

"Onor- dan"? - "dan".

Da. Dovoljno blizu.

"Hleb'"-

"Ra�".

""Ra�?" - "Ra�". Da.

"Ka�ika" -

"bala".

"Bala"?

'Vilju�ka' -

"kars".

'Riba' -

"Riba"... - "�im".

"�im"? - "�im".

"�im". - Da.

Lepo.

Kako se ka�e... "svinja"?

"Svinja"?

"Svinja".

"Tsvajn", da.

"Tsvajn", gdine Haupt�turmfireru.

Koliko god to �udno zvu�alo...

"Rut, �im, pal? I, gank, anta, bavbav,

onordan, tsvajn, ru�, bala, kars,

rut,�im, pal? i, gank,

anta, bavbav, onordan, tsvajn,

ru�?, bala, kars, rut, �im,

gank, anta, bavbav, onordan, tsvajn,

ru�?, bala, kars, rut, �im, bala,

gank, anta, bavbav, onordan, tsvajn,

ru�, bala, kars, rut, �im,

onordan, tsvajn,

ru�, bala, kars, rut, �im,

pal? i, gank, anta, ru�, gank..."

�ta to radi�?!

Molim se.

Moli se ti�e!

"ru�, bala, kars, rut, �im, bala, gank,

anta, bavbav, onordan, tsvajn,

ru�, anta, bala, kars, rut, �im..."

"Onordan"

"Rut"

"Bala"

"Ru�"

"Tsvajn"

Da!

Gdine Haupt�turmfireru,

Ja sam Rotenfirer Maks Bajer.

Mogu li da raportiram?

Raportiraj.

Taj zatvorenik, koji tvrdi da je Reza �un,

vas la�e.

On nije Iranac.

Tako zna�i?

Da.

A �ta te je navelo na ovu pretpostavku, Bajer?

Pa, proverio sam ga ponovo.

I...

�ovek ne samo da li�i na Jevreja,

ruke su mu kao kod Jevreja, nos mu je Jevrejski,

potiljak mu je Jevrejski,

�ak i smrdi kao Jevrejin.

Zami�lja� da si pametniji od mene?

Ne, naravno da ne.

Samo sam hteo da vas upozorim...

na ne�to �to niste sposobni

da shvatite sami.

Mo�da jo� ne znam, govori li istinu,

ali sumnjam da zna� ne�to bolje.

Uz svo du�no po�tovanje, gdine Haupt�turmfireru,

predobro znam taj �opor cionista.

Bilo ih je nekoliko u mom gradu...

i lukavi su poput pacova.

Pravi�e se da je Kinez,

ako mora.

Samo da napravi budalu od vas.

Da napravi budalu od mene?

Slu�aj ti, jevrejski ekspertu.

Uzeo si mi konzervisano meso,

a sad dolazi�

i ka�e� mi da nije Iranac.

Gde je tu logika?

Neka Iranac bude moja briga, Rotenfirere.

Voljno.

Odlu�io sam da te uklonim sa du�nosti,

Sekretarice �trumpf.

Va� rukopis ostavlja mnogo za �eljenje.

Iranac �e voditi

podatke od sada.

Ali... Ali �ta?!

Voljno!

Poka�i mi ruke.

Prljave su.

Zna� da moraju uvek biti �iste!

Idi i operi ih!

U �ta ti bulji�?

Baci se na posao!

Iran�e!

Iran�e!

Prevedi ovih 40 re�i na farsi.

40?

Mislio sam... 4 re�i dnevno...

Ne, 40.

Moram da nadoknadim izgubljeno vreme.

Ima li problema?

Postoji samo 39 re�i.

Je li to va�no?

Dodaj jo� jednu.

Koju?

Bilo koju.

�ta ka�e� na "istinu"?

Nemam olovku.

�elim te u mojoj kancelariji nakon tvoje smene.

Potrudi se ih do tada prevede�.

Apsolutno, gdine Haupt�turmfireru.

Mogu li uzeti olovku?

Ne.

Re�i �e� re�i, a ja �u ih zapisati.

Hvala.

Je li ovo mesto slobodno?

Vidim da si neraspolo�ena.

Ostavi me na miru.

Za�to? Mo�da mogu da ti pomognem.

Ne mo�e�.

Da pogodim, nesre�na si u ljubavi.

Jebe mi se za ljubav!

Za�to si onda tako uznemireni?

Koh me je otpustio od psanja dokumentacije o zatvorenicima,

i zamenio me Irancem.

Jeste li sigura da je to jedini razlog?

Da, do�avola!

Slu�ajno volim da vodim dokumentaciju u tihoj kancelariji

vi�e od �uvanja tih prljavih Jevreja u kuhinji!

Uklju�uju�i i tvog Iranca!

Nije Iranac, a nije ni moj.

I radim na tome da ga se otarasim.

Kako?

Mogao bih da ga ubijem,

ali ako bi Koh saznao...

�ta ako pobegne?

Onda �e sigurno umreti.

To je ono �to mislim.

Vrati se na svoje mesto.

Nastavi!

Hej, kratki!

Do�i ovamo!

Spusti ruke.

Gde misli� da si krenuo?

Tamo je minsko polje

a tamo mo�vara.

Pa, ako ne odleti� u vazduh,

potonu�e�.

U svakom slu�aju, prati�e te sa psima.

Evo, sedi.

Sedi.

Da sam na tvom mestu, vratio bih se.

Ne mogu, i tamo �u umreti.

To je istina.

Trebalo bi da izmislim 40 re�i

na jeziku koji ne znam.

Koji?

Farsi.

F... farsi?

Iran�e.

Njihovo izmi�ljanje nije problem,

ali zapamtiti ih sve...

to je nemogu�e.

I uvek �e ih biti jo�.

Mnogo vi�e.

Tu si.

Idi po njega.

Po�urio bih. Ne�e im trebati dugo.

U tvoje zdravlje!

Bio sam siguran

da se kopile ovde skrivao!

Stani!

Na zemlju!

Ne mi�i se!

Iznosio sam �ubre.

Samo sam iznosio �ubre.

Gde je Iranac?

Oti�ao je da izvadi ostatke,

gdine Haupt�turmfireru.

Nije ga bilo dugo.

Gde si bio?

Hajde.

�iveo Hitler!

Kakvo je tvoje pisanje?

Adekvatno, mislim.

Sedi.

Ovo su spiskovi novoprido�lih.

Moraju biti upisani u ovaj registar.

Ali, �itko i uredno.

Mo�e� li da uradi� to?

A one precrtane?

Oni su umrli u putu.

Njih ne upisuj.

Ne! �ekaj!

Prvo linije margine,

mesto ro�enja, njihov broj,

zatim njihovo ime i datum ro�enja.

Ima�... 45'.

Ali ne �uri

i uveri se da je to ura�eno kako treba.

I ne zaboravite na 40 re�i.

Pre�i �emo na njih

nakon �to zavr�i� spiskove.

"Ja" - �il - "Il?"

"Ti" - Klaus - "au"

"Brat" -

Hilel...

"khil?"

"Istok" -

Fabio...

"fab"

Ne -

Mark...

"ma"

"Sranje" -

"ard"

"ar... d, ard"

"Smrt" -

Maks...

"aks"

Kako ide posao?

Dobro.

Dobro.

Mogu li onda i�i?

Jesi li ne�to zaboravio?

Ne.

Evo re�i.

"Ja"?

"Il"

"Il"?. - "Il".

"Ti"?

"Au". - "Au".

"Ti, au."

"Brat"?

"�il"?

"Khil?"

"Khil?"? - "Khil?".

Recite sve ovo naglas.

Moram da znam kako

da ih izgovaram.

"Istok" -

"Fab". - "Fab".

'Ne' -

"Ma".

'Sranje'. - "Ard".

"Ard".

'Smrt'?

"Aks". - "Aks".

"Aks".

"Mali". - "Ri".

"Ri..." duplo "r"?

Da.

Rrr. - "Rr...".

"Ri". - "Ri".

"Veliki"?

"Tus".

Dobro. Za sada je dosta.

Sad moram mnogo da nau�im.

Mo�e� da ide�.

"Il?"

�en.

Bra�o. - Hvala.

Sipaj.

Hvala.

Hvala. - Nema na �emu.

Pierre.

Olivier.

Michel.

"na"

"je"

"lod"

"dr?"

"on"

"liv"

"�el?"

"ari, nar, na,

al?, isi,

mirise, sol?,

ofi, lireri, li,

�el,

dje, ri "

�iveo Hitler!

Komandant je �eleo da razgovara sa mnom.

Da, on vas o�ekuje.

U�ite!

�iveo Hitler!

Hteo sam da vas pitam...

Kako napreduje va� perzijski jezik?

Dobro.

Nau�io sam 570 re�i u proteklih 6 meseci.

Izuzetno impresivno!

Za�to ste, ako mogu da pitam, izabrali

tako egzoti�an jezik?

Nadam se da �u se preseliti u Iran

posle rata.

Verujete li da vam Evropa pod Rajhom

ne�e odgovarati posle na�e pobede?

Ne, nikako.

Moj brat �ivi u Teheranu.

Pro�itao sam va� dosije, Koh.

Tamo nema ni jedne jedine re�i

o va�em bratu u Teheranu.

Tako je.

Saznao sam za to pre otprilike godinu dana.

Do 1939. �iveo je u Gr�koj.

Previ�e slu�ajnosti, zar ne mislite?

Mi dolazimo na vlast

a va� brat se seli u Gr�ku.

Rat po�inje,

i on odlazi u Teheran.

Nije ba� patriota.

A sada ste vi ovde sa tim muslimanom.

Uveravam vas, gdine �tandartenfireru,

ne radim ni�ta lo�e.

Samo u�im jezik.

Hajde da promenimo temu.

Ovaj vikend sam organizovao

izlet u prirodu za trupe.

Piknik.

Pripremite hranu i pi�e za 30 ljudi.

Ali mora biti najbolje.

Uverite se da je to najbolje �to mo�emo pru�iti.

Ni�ta francusko. Ne�to iz otad�bine.

Razumete?

Bi�e tako, gdine �tandartenfireru.

�iveo Hitler! - �iveo Hitler!

Znate li za�to su ovo jelo nazvali "Ajsbajn"?

Davno su koristili kosti potkolenice svinja

za izradu o�trica klizaljki.

Mislim da smo nau�ili dovoljno

re�i o hrani.

Hajde da promenimo temu.

Kako se na farsiju ka�e "ljubav"?

"Onaj".

"Onaj"?

Onda je "volim te"... "Il..."

"onaj au."

A �ta devojka ka�e zauzvrat?

Ako mu uzvra�a ljubav, ka�e isto.

"Il onaj au."

"Il bar onaj au."

"Il bar onaj au."

"Il.. bar..."

To zna�i "tako�e".

Jeste zaljubljeni u nekoga, gdine Haupt�turmfireru?

Ne, ne jo�.

Ali...

mo�da jednog dana...

Za�to pita�? Je li to tako te�ko zamisliti?

Misli� li da nisam sposoban za ljubav?

Ne.

Svi smo sposobni za to.

U travi raste si�u�an cvet...

Zove se...

Erika.

Stotine hiljada lepih p�ela...

zuje oko nje - Erika.

Samo zato �to je u njenom srcu slatko�a.

Dolazi o�aravaju�i miris

sa njene cvetaste haljine.

U travi raste si�u�an cvet...

Zove se Erika...

Erika.

Bravo!

Drugovi, dame i gospodo,

tako ste lepo pevali.

Dirnulo me u srce.

Predla�em da se osve�imo.

Haupt�turmfirer Koh je pripremio

mali meni za nas.

Paradajz supa sa kartofelom pr�enim na puteru.

Supa!

Supa!!

Nadam se da ste svi gladni kao i ja!

Pa, dame i gospodo,

imali smo sre�e sa vremenom!

Koh je sve to organizovao!

Hajde!

Ni�ta osim najboljeg je ono �to sam mu rekao.

Gubi se!

Nisam znao da svira� harmoniku.

Mnogo toga ne zna� o meni.

Za�to bi se mu�ila, ja nisam oficir.

Ne budi magarac, Maks.

Nazovite me budalom ako �eli�,

ali stalno ponavljam sebi da me voli.

Ali on me je iskoristio, a zatim me odbacio.

A, jesi li ti jo� uvek zaljubljena?

Za�to treba� da zna�?

Ne moram.

Iseci jo� malo hleba.

Reza, kako se ka�e "drvo" na farsiju?

"Rad�"

�ta si rekao?

"Rad�"

Na farsi jeziku "drvo" je "rad�?".

Oh, ti prljavi Jevrejine!

Mislio sam da si rekao "rad?" zna�i "hleb".

Ti la�ljiva svinjo!

To zna�i i "drvo" i "hleb"!

Kao "dvorac" na nema�kom!

Prestani da me la�e�!

Verovao sam ti, a ti si me izdao!

Zbog �egaa? Da mogao da mi se smeje�

sa ostalim Jevrejima?

Upozorio sam te da ne pravi� budalu od mene!

Zaista je razdra�en!

Mora da je Iranac ne�to ukrao.

Drago mi je �to sam uzeo samo jedan komad hleba.

Ostavimo na�egg �oveka njegovim protokolima!

To je sigurno te�ko zara�eni hleb!

Pa... gospodo, hteli ste hleb?

Hleb?

Tako sjajno dru�tvo...

je retka stvar u dana�nje vreme.

Verujte mi, pro�i �e godine

i pamti�ete ovaj dan

kao jedan od najsre�nijih u va�im �ivotima.

Uhvatimo ovaj trenutak

pre nego �to se zaista smra�i.

Gde je moja kamera?

Gdine komandante.

Uradi�u to sam.

Svi treba da stoje u polukrugu.

Izgledajmo svi sre�no!

Mnogo vam hvala!

Hvala vam, dame i gospodo!

�teta �to se sutra moramo vratiti na posao.

Tako je divno na sve�em vazduhu, mo�ete zaboraviti na miris...

Iranac mi vi�e nije od koristi.

Po�aljite ga sutra u kamenolom.

Naravno, gdine Haupt�turmfireru.

Zatra�i�u da te dodele za rad pod nadzorom.

Pobrini se da mu zagor�a� �ivot.

Mogu vam to obe�ati.

Oh, to vam mogu obe�ati!

Ustani!

Rekao sam, ustani!

Ustani! Kreni!

Idemo!

Evo!

Tvoje novo radno mesto.

Radi�e� dok ne ka�em da si zavr�io.

Jesi li to razumeo?

Hajde!

Udari ja�e!

Nastavi!

Nema odmora za tebe, je li to jasno?! Nastavi!!

Nastavi�emo sutra.

Sutra �emo po�eti novo, zar ne? �ta ka�e�?

Nastavi�emo sutra! Kre�i se!

�ta ti radi� ovde?

Pomislio sam da je komantov na tren.

To je bilo pre. Sad je moj.

To je dobro.

Mo�ete je dobiti.

Ionako ne volim crvenokose.

Pazi!

Mo�ete li sutra da me zamenii� u mojoj smeni u kamenolomu?

Za�to?

Odve��u je na vojni�ku igranku.

Da, da...

I slomi le�a Irancu za mene!

Dokraj�i ga!

Napuni!

Rekao sam, napuni!

Ne mogu vi�e.

Ovo je sabotiranje na radu.

Bi�e� streljan zbog ovoga!

Napuni!

Ne mogu...

"Il ma lan." (Nsam sposban.)

"Il ma lan."

�ta si rekao?

Kapo, vrati ga u kasarnu!

Ovde nije od koristi.

Mrzim taj parfem.

Za�to si ga toliko stavila?

Nisam to uradila zbog tebe.

Zbog koga onda?

Bajera.

Maksa? - Aha.

Bio je toliko uporan da sam napokon pristala.

Ali mislila sam da si rekao da voli...

Mora da se predomislio.

Zar ne�e� da me sa�eka�?

Ovde je prevru�e, �minka mi se razmazuje.

Ali ja tebe uvek �ekam...

Vidimo se tamo, draga!

Izgleda� zaista lepo obu�ena.

Pardon?

Za tebe.

"Anta... anta... Il ora ahan anta."

�ta Pakla mu to bunca?

To mora da je na njegovom jeziku.

Pri�a ovako celu no�.

"Il ora ahan."

"Il ora ahan, anta!"

Pa, �ta bih trebao da �ujem?

"Il ora ahan, anta!"

Razumete li �ta govori?

"Anta..."

"Il ora ahan..."

"Anta, il ora ahan..."

Razgovara sa majkom. Ho�e da ide ku�i.

Dakle, on je ipak Iranac.

Odvedi ga u bolnicu. Ti po�i sa mnom.

Evo preostalih 8.

Dogovor je dogovor.

Veliko hvala, gdine Haupt�turmfireru.

Ba� su te udesili, zar ne?

Vri�tao si neke lude gluposti.

Gde sam ja?

Vojni�ko sanitetsko odeljenje.

Koh je naredio da te dovedu ovde.

Na kom jeziku si vri�tao?

Farsi.

Ali ne i pravom farsiju. - �ta?

Izmislio sam ih.

Kako to misli�...

izmislio?

Ne znam.

�ak ii sada... ne znam

�ta pri�am �ak i sada.

Oh, da, rekao sam Kohu da si lud...

da vri�ti� ovakve gluposti.

�ak sam mu ponudio da ubrizgam

malo vazduha u tvoje vene...

da te izbavim iz bede.

Ali on nije �eleo ni da �uje za to.

�ak ti je nekoliko puta poslao hranu.

�udan �ovek.

Proveri me.

"Rad?".

�ao mi je, preterao sam.

Zaboravimo da se to ikad dogodilo.

Kako �elite,

gdine Haupt�turmfireru.

Uzmi ovo.

Tvoje su istro�ene.

Jesu li pripadali zatvorenicima

koji ste poslali na Istok?

Ne, ovo je moje.

Udebljao sam se ovde u logoru.

Ali tebi bi trebalo da odgovara.

Ajmo sad na posao.

Pa, "rad?" zna�i "hleb".

i "drvo".

�ta ako je Jana?

Misli� li da je on sad jebe?

Ako je jebe...

definitivno ne u�iva.

Za�to?

Ne.

Komandante...?

�ali� se?!

O jadna devojka!

A i ti isto!

Maks!

Onda, samo �elim da ka�em...

da obe�avam

uvek �u raditi bolje,

biti ve�i �ovek

i stojte �vrsto kad se za to uka�e potreba.

U�ite!

U�ite!!

Gdine Haupt�turmfireru,

ovde sam da pofdnesem raport.

Mo�e li to sa�ekati do sutra,

kad budem na du�nosti?

Gdine Haupt�turmfireru, radi se o gdinu �tandartenfireru...

Zatvori vrata!

Gdine Haupt�turmfireru, to je li�na stvar

o gdinu �tandartenfireru,

i kao takva nije mogao biti prijavljena

de�urnom oficiru.

Raportiraj onda.

Gdine Haupt�turmfireru, ovde sam da prijavim

li�ne informacije

koja su bile neprimereno podeljene

od de�urnog oficira.

Kojeg oficira?

Sekretarica Elsa �trumpf podelila

je neeti�ne informacije o komandantu

sa Rotenfirerom Bajerom.

Slu�ajno mu je i ljubavnica.

�ta je rekla?

Ne mogu to da ponovim.

Reci odmah, to je nare�enje!

Ne ose�am se prijatno...

Pa, za�to do�avola onda prijavljuje�?!

Za ime Boga! Prijavi sada

i prestani da izigrava� devicu predamnom.

Samo mi to �apnite na uvo.

Kakva si ti osvetoljubiva ku�ka,

sekretarice Krause.

Hvala vam �to ste izvr�ili svoju du�nost.

Voljno.

�iveo Hitler!

Kao �to vam je dobro poznato, gdine �tandartenfireru,

predstoji ukupan prevoz zatvorenika

zakazan za sutra.

Naravno da sam svestan toga.

Ja sam ga li�no naredio.

Naravno, gdine �tandartenfireru.

Molim va�u dozvolu da zadr�im Iranca.

On mi je neophodan.

Delikatno je pitanje pokazati preferencije

za odre�enog zatvorenika.

Znam,

zato sam i do�ao kod vas sa mojom molbom.

Postoji problem.

Postoji izve�taj o vama i va�em Irancu.

Dobro je �to sam ga jedino ja pro�itao.

Slede�i bi mogao pasti u pogre�ne ruke.

I tako... do �avolaa sa njim -

i va�a dobra reputacija osta�e netaknuta.

Je li mogu�e da saznam �ta je u izve�taju?

Kako �elite...

Ka�e se da skrivate Jevreja,

koji se pretvara da je Iranac.

Da je Jevrej verovatno va� ljubavnik i de�ak-igra�ka.

I da ste sklonili �enskog stra�ara

sa va�nih knjigovodstvenih du�nosti

i dali ih parazitu.

Da nastavim? - Ne, hvala.

To je dovoljno.

Sve ovo nema nikakve veze sa istinom.

Osim knjigovodstvene stvari.

Vrati�u sekretaricu,

za koju sam siguran da stoji iza izve�taja,

da bi nastavila sa svojim nekvalitetnim radom.

Pa, po�to smo na toj temi

neutemeljenih tra�eva,

mogu vam re�i glasine

kojie se odnose direktno na vas.

Na�ulio sam u�i.

Nije...

ni�ta veliko.

To je zaista vrlo mala stvar.

Kru�i glasina da...

da imate vrlo mali penis.

Veoma mali. Malen.

Gotovo... nevidljiv.

Pretpostavljam da je ova glasina neutemeljena.

I da ste u stvari prili�no obdareni.

Bez obzira na to, samo sam hteo da vas prosvetlim.

Hvala na razumevanju,

gdine �tandartenfireru.

Koliko re�i ste do sada nau�ili?

Otprilike... 1500 re�i.

Hajde onda da razgovaramo.

Ko si ti?

"Il Klaus Koh." (Ja sam Klaus Koh)

Dobro.

Recite mi vi�e...

Gde ste ro�eni?

Reza, ne mogu.

Zapamtio sam re�i, ali...

Probajte.

Misli� da nisam poku�ao?

"Ori lien rav au li?" (Koliko ti je godina)

Ne znam jo� brojeve.

Jasno.

Nau�i�emo ih kasnije.

"Al lur av au... anta?" (Kako se zove tvoja... majka?)

Helena, ali...

Ne se�am je se.

Umrla je kad sam imao 3 godine.

"Il ma ieli Aleman." (Ne govorim Nema�ki.)

"Al die isi kalkavi?" (�ta joj se desilo?)

"Isi her ax." (Umrla je.)

"Il ma sel isi." (Ne se�am je se.)

"Au ler gal." (Dobro radi�.)

"Rav il bawbaw mar..." (Moj otac je povredio...)

"zeki jah..." (noge i...)

"mad" - "mad" (Le�a - le�a)

"Ni ma ler gus." (Nismo imali novac.)

"Ni alif..." (Prodavali smo...)

Kako se ka�e "topla voda"?

"Liest kan."

"Liest kan. Ni al fliest kan." (toplu vodu. Prodavali smo toplu vodu)

"Vi leravi gus lieri?" (Imate li puno para?)

"Ma." (Ne.)

"Ni ler ril rav nor." (Imali smo malo za hranu.)

"Feli dri... jah..." (Samo kupus i...)

"jah him." (i krompir.)

"Bet mat." (A i to retko.)

"Haraj au oskavi nar?" (Zato ste postali kuvar?)

"Oj." (Da.)

"Has rem, il tar rav inor lieri." (Kao mlad, mnogo sam sanjao hranu.)

Sutra te �aljem da radi� na farmi,

dok mi ne otpremamo ostale.

Gotovo!

Ne trebam ti vi�e u kuhinji?

To je samo za par dana,

onda �e� se vratiti.

Ho�e li svi biti ubijeni?

Preme�taju se u Poljsku.

Gde �e svi biti ubijeni... - Pusti to!

Ja ne znam ni�ta.

Ja sam samo kuvar.

Pokupi�u te ujutru. Sada idi!

�uo sam da �alju sve Jevreje

na Madagaskar.

Preme�taju nas

u drugi radni logor.

Oboje gre�ite. Ovo je kraj svih nas!

�ula sam glasine da je Poljska smrt.

Mi smo Francuzi - oni ubijaju samo Jevreje

iz Poljske ili Rusije.

Mo�ete li svi u�utati?!

Neki od nas poku�avaju da spavaju!

Jevrej je Jevrej. Bez obzira odakle je.

Nemcima je potrebna radna snaga.

Jevrejski rad je besplatan.

Od ubijanja nemaju koristi.

Svi ste naivni kao deca -

ovi tranzitni logori su samo

vrata pakla.

163.

518!

175?!!

175! - Prekasno!

Ulazi unutra prokletinjo!

U�uti vi�e!

Gdine Haupt�turmfireru.

Registar je skoro zavr�en.

Skoro?

Uspeli smo da dovr�imo utovar celog logora,

a vi ne mo�ete da precrtate njihova imena?!

Napolje, uradi�u to sam.

Ta beskorisna ku�ko!

�iveo Hitler!

�iveo Hitler!

Vidim da je sve u izuzetnom redu.

Hvala vam, gdine �tandartenfireru.

Dobro. Ovde sam iz drugog razloga.

Ko je od vas zatra�io transfer?

Ja sam to uradio! Tra�io sam da me prebace u drugi logor,

gdine �tandartenfireru.

Ti, pomo�nice Krause? Jesi li sigurana?

Da, gdine �tandartenfireru.

To je �udno.

Ti birokrate mora da su

pobrkali stvari kao i obi�no.

Izgleda da su umesto tebe napravili

dodeljivanje transfera za va�eg prijatelja ovde.

�estitam!

Vi ste u slede�em vozu za front.

Zar nisi sre�na �to slu�i� Rajhu,

g�ice �trumpf?

Da.

Jesam, gdine �tandartenfireru!

Odli�no!

Odmah �e� oti�i na Isto�ni front.

Gde se nadam da �e� na�i mnogo toga

od onoga �to si ovde tvrdila da ti nedostaje.

Imate 7 �ivota poput ma�ke, Iran�e.

Mala perzijska ma�ka.

Zna� �ta?

Imam jaku volju.

I odlu�an sam da te vidim kako umire�.

Za�to to ne bismo u�inili odmah?

Evo.

Spremni?

Aviva -

"viva".

"ludilo"

Tvoje ime? - Angelo.

"Jel?" -

"Rad".

Tvoje ime? - Roberto.

"Art?" -

"Glad"

Tvoje ime? - Paolo.

"olo" -

"Ruka"

Tvoje ime? - Domeniko.

"iko" -

"Razumevanje"

Tvoje ime?

Abraham.

"bramo" -

"nadati se"

Po�uri vi�e!

Tvoje ime? - Franko.

"ank?" -

"Strpljenje"

"Art?"

�ta?

Glad.

"Art?" zna�i "glad".

"umetnost?"

"anko" -

'strpljenje'.

"anko"

"iko" -

'razumevanje'.

"iko"

"bramo" -

'nadati se'.

"bramo"

"Jel?" -

"rad".

Kakav divan jezik!

"Jel?"

Ne brinite! Ostani jaki

i sve �e biti u redu.

Dobro ve�e.

Zovem se Marko.

Ovo je moj brat, Jakob.

Nem je.

Ja sam Reza.

Ne govorim italijanski.

Nisi li Jevrej?

Iranac.

Za�to se vra�a� tako kasno?

Radim u kuhinji.

A ja sam mislio da samo mi Jevreji

znali kako da se sna�emo.

Ali, izgleda da to znaju i Iranci!

Italijani koji rade u kuhinji -

ka�u da se posle posla vi�a sa oficirom.

Za�to?

Podu�avam ga persijskom.

Hej ti! Ustani!

Ustani!!

Ustani!!

Ustati!

Ostavi ga na miru!

On je moj brat!

Ustati! Vi le�ine, ustanite!

Ustanite!

Zabu�anti! Varalice! Ustanite!!

U�i!

U�i, sedi.

Ne�to sam pripremio.

Voleo bih da recitujem ne�to.

�ta �elite da recitujete? - Pesma.

Ja... napisao sam pesmu. Na farsiju.

"Lom gat runleri ah fab," (Vetar valja oblake ka Istoku,)

"ah dan ufi... len rav glo." (da smesti du�u koja �ezne za mirom.)

"Il vit ranaro tali sab," (Znam da �u biti sre�an tamo,)

"ani runljeri san flo." (gde oblaci sa plove.)

�ta ka�e�?

Veoma mi se svi�a, gdine Haupt�turmfireru.

Ne zovi me tako. Zovi me Klaus.

Ne znam da li mogu.

Probaj. Hajde!

Pojedi ovo!

Mogu li ovo da ponesem... u baraku sa sobom,

Klause?

�ta se desilo?

Ni�ta.

Sve je u redu.

Oboje znamo da nije.

Ko je za?

Ne pitajte.

Samo mi mora� verovati.

Da�u ti malo konzerviranog mesa i hleba.

I otprati�u te do barake.

Hvala vam.

Spasio si mu �ivot.

Sad ti dugujem.

Ne duguje� mi ni�ta.

Nije da mi se ba� mnogo svi�a�...

To je samo...

Obe�ao sam majci

da �u vratiti brata ku�i.

Ako ti umre� - umire i moj brat.

Ustani!!

Ustani!

Idite!! Idite na posao!!

Na posao! Brzo!

Brzo!

Ustani!!

Idi na posao! Brzo!

Ustani, Jakobe!

Hajde, mali brate. Budi jak!

Br�e!!

Gomila lenjih gadova!

Br�e!

Jevrejin.

Jevrejin.

Jevrejin.

Jevrejin.

Jesi li Iranac?

Francuz.

Francuz? Tako sam i mislio.

Jevrejin.

Jevrejin.

Jevrejin.

Koje si ti nacionalnosti?

Ko si ti?

Ja se obra�am!!

�uje� me?!

On je Englez.

Ne zna ni re� nema�kog.

Englez?

Pogledajte njegovu uniformu -

Britansko vazduhoplovstvo.

Engleski avion - Englez.

Mislio sam da su Britanci fer rasa,

plavu�a ili bar crvenokosa.

Etni�ki ovaj je Iranac...

Verujem.

Zajebava� li me?

Britanski uzimaju ljude

iz svih njihovih kolonija u svoju vojsku.

Je li pravi Iranac?

Kao �to rekoh - verujem.

Ti si Iranac i ni�ta ne govori�?!

Ti si pravi Iranac?

Na�ao sam Iranca!

Moj si!

Ti pripada� meni!

Zna� da vojnicima nije dozvoljeno

da budu u kuhinji.

Znam du�o.

Ali na�ao sam drugog Iranca,

i mislim da �e biti sre�an da se upoznaju.

�ta ti misli�, Reza?

Ide� li sa mnom?

Moramo oprati ruke

pre izlaska iz kuhinje.

�ta?

Da operemo ruke?

To je pravilo.

Dobro, razumem.

Posle tebe.

�ekao sam toliko dugo, mogu da �ekam celu no�.

Hajde. Opet ih operi.

Britanski pilot, je li ovde?

Tamo.

Ima�ete pravo porodi�no okupljanje, zar ne?

Da vidimo koliko se dobro razumete.

Hej probudi se!

Probudi se!

Kako si to uradio, ha?

Bio je �iv pre 20'!

Ko je ovo uradio? - Ne znam!

Ko je ovo uradio?!

Jesi li ti to uradio?

Ti usrani pacove!

Reci mi ko je ovo uradio!

Ne la�i me - ko je ovo uradio?!

Ne znam!

Ne la�i me!!

Ne znam!

Ostavi ga na miru!

Ja sam uradio to!

Ja sam uradio to.

Za�to zavija�?

Zavijate, jer mislite da to nije fer?

Mislite li svi da je to nepravedno?!

Pitate se - za�to ba� mi?!

Za�to ti?!

Jer ste jebene izdajice!

Svi vi!!

Svi!!

Savezni�ke vazduhoplovne snag bombardovale su nam �elezni�ke pruge,

ali moramo nastaviti

sa preme�tanjem zatvorenika prema planu.

Mar�ira�e do

najbli�e �elezni�ke stanice koja radi sutra.

Ne znam je li napolju ki�a ili sneg.

U svakom slu�aju, sranje je.

Prokletstvo!

Ne sumnjajte u mo� Vermahta!

Mi smo SS.

I uni�ti�emo sve neprijatelje Rajha!

Zbogom draga moja draga,

zbogom, zbogom, zbogom.

Moramo, moramo se svi zauvek rastati.

Zbogom, zbogom, zbogom.

Re� je o nema�koj slavi, slavi, slavi.

Svaka �ast, pozdravljena na�a pobeda,

Svi pozdravljamo na�u pobedu.

Gadno vreme.

�uo sam �ta se dogodilo.

Razumem za�to si tako tu�an.

�ao mi je zbog tog Iranca.

Kako bi to bilo sjajno...

da nas troje razgovaramo,

da ve�bam farsi.

Bio bi ti kao brat.

Sutra �e� opet na farmu.

Zna�, moj brat i ja smo se rastali.

Otkad sam se pridru�io Partiji,

nije progovorio ni re� sa mnom.

Za�to si to uradio?

�ta?

Priklju�io se artiji.

Ne znam stvarno.

�etao sam ulicom

i oni su stajali tamo,

pu�l,

u njihovim sme�im ko�uljama,

smeju�i se i razgovaraju�i tako veselo.

Pa sam oti�ao i pridru�io im se.

I onda?

To je bilo '32.

Godinu dana kasnije moj brat je imao problema,

i morao je da pobegne.

Gde je oti�ao?

U Teheran...

Ja mislim.

Tvoj brat je mnogo pametniji od tebe, Klause.

Za�to si tako ljut na mene?

Nisam ubio tvog zemljaka.

Samo sam umoran.

Umoran?

Od �ega?

Od straha.

Sve dok radi� za mene,

ne treba da se pla�i�.

Zna� �ta?

Kladim se u 20 konzervi mesa

da ti se ni�ta ne�e dogoditi.

�teta, ako pobedim, ne�u mo�i da ih pojedem,

po�to �u biti mrtav.

Prokleto je hladno.

Verujem da na�e daljnje prisustvo ovde

vi�e nije potrebno, Ober�turmfireru Krup.

Da, naravno.

Ovde je sve pod kontrolom.

Onda ru�ak?

Da.

�ta je za ru�ak danas?

Pe�ena riba.

Uz pire od krompira i crveni kupus.

Mrzim ribu.

Sjajno je!

Kakva je ovo lepota?

Morska pastrmka. Sa Rajne.

Meklenburg, Zapadno Pomorje.

Gospodo.

gdine Haupt�turmfireru, vidim da ste odlu�ili

da se rastanete sa svojim Irancem.

Za�to to ka�ete?

Jer sam ga upravo video

u transportu zatvorenika.

Hvala vam.

Jeste li nau�ili sve re�i koje su vam potrebne?

Sigurno ste pogre�ili, gdine Ober�turmfireru.

Pogre�iti je ljudski.

Mo�da su vam potrebne nao�are?

Pa, nisam jo� slep.

Gospodo,

�elim vam dobar apetit.

Sigurno �emo ga imati. Hvala vam!

Na kraju krajeva, danas nisam ni�ta jeo.

Reza!

"El au ter sav?" (�a radi� ovde?)

"Ad iste tefleri ler." (�to i svi drugi.)

Simens, osvrni se!

Gdine Haupt�turmfireru!

Gdine Haupt�turmfireru!

Gdine Haupt�turmfireru!

Izvinite!

Ovaj �ovek ide sa mnom!

To je nemogu�e. Spiskovi su zatvoreni...

Proklet bio!

Ovaj �ovek ide sa mnom! To je nare�enje!

Treba mi nare�enje od komandanta.

Upuca�u te odmah,

a zatim dobiti nare�enje od komandanta.

Kako �eli�.

Ko je napustio logor umesto tebe?

Jo� jedan zatvorenik.

Je li to ista osoba kojoj si doneo hranu?

Da.

Ko ti je on?

Za meneije niko.

Samo nemi de�ak iz Italije.

Nemi deak iz Italije!

I �rtvovali bi svoj �ivot zbog njega?

Zbg njega bi umro

sa tom bezimenom hordom?

Oni su samo bezimeni,

jer im ne zna� imena.

Ali oni nisu gori od tebe!

Oni bar nisu ubice.

Ja nisam ubica.

Ne.

Samo pazite da ubice dobro jedu.

Gospodo, ceo odbrambeni front

je stavljen u stanje visoke pripravnosti.

Amerikanci, uz podr�ku svojih vazdu�nnih snaga,

napreduju br�e nego �to smo o�ekivali.

Ta�nije, oni su ve� ovde.

Vrhovna komanda u Berlinu

je naredila evakuaciju logora.

Sav posao mora odmah da se zaustavi.

Svi dokazi i preostali zatvorenici

moraju nestati.

Imate nare�enje da zaklju�ate zatvorenike

u kasarni

i ugasite im svetla.

Ne shvatate �ta mislim?

Slede�a baraka! Po�uri!

Gde je on? - Ko?

�un! Zatvorenik Reza �un!!

"Liv il?!" (Prat me!)

Maks!

Maks, pusti to!

Ostavi to!

Ne, ne, ne!

Gdine Ober�turmfireru, trebam

da razgovaram sa komandantom.

Za�to ne u�estvujete u likvidaciji?

Va�no je! Veoma je va�no!

Komandant je zauzet.

U redu, onda �u sa�ekati.

Gdine �tandartenfireru, izve�tavam

da je Haupt�turmfirer Koh napustio logor.

Suprotno va�eg nare�enju.

I poveo je sa sobom jednog zatvorenika!

Ko si ti?

Bajer. Rotenfirer Bajer.

Fon Devitz, �ini se da je Rotenfirer Bajer

je izgubio svoju svrhu.

Gde ide�?

10 km odavde je mali aerodrom.

Tamo me �eka avion

da me odvede u Istanbul.

Odatle letim za Teheran.

Za�to si me onda poveo sa sobom?

Se�ate se na�e opklade u 20 konzervi mesa?

Nisam �eleo da izgubim.

"Ani gal?!" (Sre�no u �ivotu!)

"Il sali au, gale sid!" (Zahvaljujem vam, dobri gdine!)

"Vian rav ili gale." (Documenta za mene su dobra.)

Koji jezik govori�?

U va�em paso�u stoji da ste Belgijanac.

"Oj." (Da.)

"Ile Marcel Gallant." (Ja sam Marsel Galan.)

"Rav il.." (Imam...)

"... lienleri." (... godine.)

"Au shel " (Razumete li)

Kiobi! - Da?

Ne razumem ovog �oveka.

Do�i i poku�aj da razgovara� sa njim.

"Oj." (Da)

"Ilj jom Farsi ben galj." (Govorim Farsi prili�no dobro.)

Govori apsolutno besmisleno.

Veoma sumnjivo.

I izgleda kao Nemac.

Trebalo bi da ga zadr�imo na ispitivanju.

"Il... Marcel Gallant." (Ja sam... Marsel Galant)

"I... flo ah hilo." (Ja... idem kod brata.)

"Il... Il flo rav gas inordan." (Ja... idem da otvorim restoran.)

"Au sel??" (Razumete li?)

Akbari! Do�i! Do�i!

"Ah alj au ma seli?!" (Za�to ne razumete?!)

Hvataj ga!

Dr�i ga! Dr�i ga!

Stoj mirno, ti!

Po va�oj proceni, koliko zatvorenika

je pro�li kroz logor,

dok ste bili tamo?

Oko...

25.000 do 30.000.

Se�ate li se nekoga?

Mo�ete li nam dati nekoliko imena?

Sva imena zavedena su u registrima logora.

Mo�ete ih proveriti.

Pa�ljivo su sve zapisivali

ko ulazi ili izlazi.

Na�alost, ne postoje registri.

Svu arhiva va�eg logora

nacist su spalili pre oslobo�enja.

Se�ate li se nekih imena?

Da.

Se�am se.

Mogu vam dati...

2840 imena.

Ljudi?

Da.

Imena i prezimena 2840 ljudi.

Preveo: suadnovic