Original subtitles

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org M_I_SForEver

♪ PAW Patrol, PAW Patrol ♪

♪ Jet to the rescue ♪

♪ Whenever they are needed ♪

♪ When things are looking tough ♪

♪ The pups take flight to save the day ♪

♪ The super sonic way ♪

♪ Chase, Marshall ♪

♪ Rubble, Zuma ♪

♪ Rocky, Everest ♪

♪ Tracker, Skye ♪

♪ There's no height too high when the pups fly ♪

♪ PAW Patrol rules the sky ♪

♪ So look up high, PAW Patrol ♪

♪ Jet To The Rescue Pups ♪

What do you think of Barkingburg on your first visit, guys?

It's amazing!

Tracker, look at all those old buildings!

The city is magnífico!

It even sounds magnificent!

Now can you tell us what the big surprise is, Ryder?

- Yeah, tell us! - Please!

- Come on, Ryder! - Tell us, dude!

Okay, pups. Now that we're here,

I can play you this important message from the Princess.

To Ryder and the PAW Patrol, you're my only hope.

I urgently need you to come to Barkingburg Castle...

To join me for my royal birthday party!

A birthday party?!

- So cool! - Pawesome!

- Cool! - Yay!

Yay, we're here!

Whoo-hoo! Party time!

Ladies and gentlemen, I present Her Royal Highness,

the Princess of Barkingburg!

Thank you all for coming to my party.

Earl, please announce my special friends.

First up, the lovable, adorable,

positively regal Royal Kittens!

Henry and Elizabeth.

Kittens before me?!

The Royal Pup, Sweetie.

That's more like it.

People of Barkingburg...

Ryder! And the PAW Patrol!

Hey, I think they like us!

Yeah, I can really feel the love.

Buzby! They're cheering louder for the PAW Patrol

than they did for me. When I'm queen,

I'll be the only pup people cheer for!

Happy Birthday, Princess!

Feliz cumpleaños, Princesa!

Muchas gracias, Tracker!

Encantada de conocerlo! I'm delighted to meet you.

Did you hear that? She's glad to meet me!

And you must be Everest!

I've heard of your many daring rescues on ice or snow...

I'm ready to go!

We have a special surprise planned for you, Your Highness.

We'll give it to you after the party.

I can't wait! I love surprises!

Hello, Barkingburg!

I hope I'm not too late for the party!

Would you please announce me? I'm...

The Duke of Flappington!

- What? - The Duke of Flappington?

- Where's that? - I've never heard of it.

Hm, I didn't see his name on the invitation list.

Happy Birthday, cousin!

I didn't know I had a cousin.

Yes, Your Highness. He's from a distant branch of the family.

Well, it's a pleasure to meet you, cousin, Duke of Yappington!

That's Flappington. It's just a short flight away. Zoom!

Hm, is that a pilot's uniform you're wearing?

It is! I'm an excellent flyer. I'd live in the sky if I could!

You're a pilot too? I'm always “up” for meeting another flyer!

Augh! An eagle!

Pups, protect the Princess!

Don't be afraid.

It's just my pet eagle, Jean-Clawed! Caw-cah-caw?

Caw, caw, cah-caw, caw!

Oh, what a relief.

Are you okay, Skye?

I'm fine, I'm just really afraid of eagles.

Don't be frightened, I trained him myself.

Jean-Clawed, bow to the Princess.

What charming manners you have, Jean-Clawed.

Oh, Your Highness,

it's time to receive your royal birthday present!

A royal present? What could it be?

The Earl of Barkingburg!

That's a pawesome security feature!

Only the Earl's voice can turn off the laser beams.

I give you...

the Gem of Barkingburg!

Whoa, it's amazing!

Shiny.

There it is.

Thank you, Earl. It's beautiful.

Why haven't I seen this before?

Because it's only given to the future king or queen...

When they reach the age of ten!

Is how these royal customs usually go.

Buzby, if I had that gem, I'd be the future queen!

Ah, Your Highness, that means it's time

for you to cut your birthday cake.

I'll try the gem on later.

Follow me to the banquet hall, everyone!

Now's my chance to take the gem, Buzby!

Now's my chance to take the gem, Jean-Clawed!

Oof!

What are you doing by the royal vault, your Dukeness?

Oh, I was just hoping to get another look at the gem

because it's just like mine.

That looks just like the Gem of Barkingburg,

only it's yellow!

It's the Gem of Flappington.

Legend says when the two gems are united,

they become all-powerful.

Really? Powerful enough to, say, make someone queen?

Why don't you try to open the vault and find out?

But only the Earl can open the vault

without setting off the alarm.

Or someone with a very sneaky plan.

- Someone like you, Sweetie? - Help me take the gem of Barkingburg

and I'll share the power and the throne with you.

You'll be queen.

Queen?! It's a deal!

Do you have to leave so early?

The party is just getting started!

We'll be back soon, Your Highness,

with your birthday surprise!

Un alarma! An alarm! It's coming from the Throne Room!

Good heavens! Someone is trying to break into the Royal Vault!

There!

Someone's sneaking out of the Throne Room!

Follow him!

My Princess, I just saw a thief run off

with the Gem of Barkingburg!

That's impossible. Only my voice can open the vault!

The vault is still closed, Sweetie.

But I'm sure I saw the thief with the gem!

The Earl of Barkingburg.

Silly Sweetie, the gem is still safe.

Oh, thank goodness.

What happened to the lights?

Oh no!

Now the gem really is gone!

The thief must've snuck back in when the lights went off!

Oh dear, we must run and tell the PAW Patrol!

The plan is working perfectly!

Stop!

In the name of the Princess of Barkingburg!

PAW Patrol, the Gem of Barkingburg

is missing from the royal vault!

We've got to catch that thief!

He's going into a secret passageway!

He must've gone up this way!

Huh?

Give back the gem of Barkingburg!

The stairs end!

Uh-oh!

Oh no! It's a trap!

I've got to warn Ryder!

Jean-Clawed? What are you doing here?!

Ryder! I'm too late!

Jump!

Whoa!

Whoa!

Whoa!

Where are we?

It sounds like they're trapped somewhere in the castle!

We've got to find them! But how?

I saw the thief pull a lever in the secret passageway.

He knows where they are!

What have you done with Ryder and our friends?

Ugh! They were supposed to be trapped with the others!

No problem. I'll get the drop on them another way!

Watch out!

Fine! If I can't trap them inside the castle,

I'll trap them outside it!

The gem is ours.

Yeah.

Which way did he go?

Huh?

What?!

Oh no! How do we get back inside to rescue Ryder and the others?!

I couldn't warn them in time.

I was too scared of that eagle.

It's okay, Skye.

We'll get them out together.

Let's try calling Ryder.

If we can reach him, he can tell us where he is.

Good idea! Everest to Ryder. Are you there?

Nada! Nothing!

We're going to have to find a way back into the castle.

Oh, how it sparkles and shines!

Our plan worked, Jean-Clawed!

Now give me the Gem of Barkingburg, Sweetie.

You should call me Queen now.

Fine, give me the gem, Queen Sweetie.

It's all yours. For now.

At last!

Look at that!

This ancient scepter was made to hold the gems.

Now let's see what their power can do.

Whoa!

Hey! The throne, it's...

Flying! The gems have the power to make things fly.

Give me the scepter! It's my turn to try it out!

Why would I, the new King of Barkingburg,

share my power with you,

a mere pup?

Pup? You said I'd be queen!

Give me that gem!

Give it to me!

Ah-hah! Attention, passengers,

you're about to make a water landing.

Enjoy your swim, Sweetie!

How dare you treat the future Queen of Barkingburg like this?

I'm flying, Jean-Clawed!

Just how powerful is this scepter?

Yes! I don't have to rule on the ground!

I can be king of the sky!

Whoa!

I'll build myself a city in the clouds!

But I can't rule my domain from this silly chair.

Ah! I have just the thing!

We'll never get past these doors.

Shh! Escuchen! Listen!

I hear something!

How dare he lift my kingdom into the sky?!

Whoa! What's going on?

Where is that beam coming from?

From that giant eagle!

Princess! Are you all right?

I'm fine. My birthday party has turned into quite an adventure.

We must have landed in a long-forgotten storage room.

PAW Patrol, report!

- Chase here! - Rocky here!

- Zuma here! - Rubble's in the house!

I'm good!

I mean, it's me. Marshall.

So that means Skye, Tracker and Everest aren't here.

They didn't get caught in the trap!

Maybe they can help us.

Skye, Tracker, Everest, do you read me?

There's no answer.

These super-thick stone walls

must be blocking your signal, Ryder.

Then we'll have to explore the room and look for a way out.

Whoa-oh-oh!

Look out, Marshall!

That wipeout was pillowy soft!

Oh, Marshall.

Marshall, you found something!

I did?

This stone has markings on it!

- A window! - Things are looking up, pups!

All of Barkingburg is being lifted into the sky!

Dad, do they have flying cars in Barkingburg?

Cars can't fly, son.

What?!

People are inside those houses and cars up there!

We have to help them!

How are we going to stop that giant eagle though?

Wait, I hear something!

That's the sound of an engine!

It's coming from the giant eagle!

You're right, Tracker! That's not a bird.

It's a jet that just looks like one.

A giant scary eagle jet still looks like

a giant scary eagle to me!

I can see my house from up here!

Oh, wait. I meant "your house."

Ahh, this is so much better than ruling from a throne!

Cah-caw, caw!

Cah-caw, cah-caw! Who is king of the sky?

It's me. And I'm also a fabulous pilot if I do say so myself.

Aren't I, Jean-Clawed?

I can't see who's flying it from down here.

Oh no, it's the pups!

Sweetie!

It wasn't my fault!

Barkingburg is in danger!

Ryder and the others are trapped in the castle. Can you help us?

Wait, did you say you want my help?

Sorry. I only help me.

Oh no! Look up there!

That giant eagle jet is coming back!

Huh? She's gone!

We should've known she'd run from trouble.

Let's see if I can get a signal now.

Yes! Ryder to Skye, Tracker and Everest.

- Can you read me? - It's Ryder!

We're here, Ryder!

- It's us! - Estamos aquí!

Well done!

Ryder, we're trapped outside the castle!

And someone in a giant eagle jet

is using a strange beam to lift Barkingburg into the sky!

What?!

No way!

We're still trapped inside the castle, so I need you

to take the Mission Cruiser to headquarters.

So this is a...

Mission PAW?

Yep! And Skye is going to lead it!

- Pawesome! - Yeah!

All right! Go Skye!

You want me to lead the mission?

You're our most experienced flier, I know you can handle it.

No eagle jet is too big, no Skye is too small.

Everest, Tracker, Skye, to Mission Headquarters!

Ryder needs us!

Robo-Dog, put your metal to the pedal

and take us to Mission Headquarters.

Ryder? We're mission ready.

Thanks for hustling, pups. Here's what we know.

The Gem of Barkingburg has been stolen.

And now someone in an eagle jet

is raising Barkingburg into the sky.

What? Oh my goodness!

Could the thief be the same person in the eagle jet?

You might be right, Skye.

We've been captured so it's up to you three to stop him

and help the people of Barkingburg.

But how are we gonna save them way up in the air?

You've got the perfect gear for this mission.

All new flight suits and high-speed jets!

We're going to fly?!

- Cool! - Yes!

What if the eagle jet pilot sees us, Ryder?

Your jets have a super secret stealth mode

so you won't be seen on any radar.

Tracker, your jet is equipped with cables so you can pull

the floating cars back to the ground.

I'll fly to the rescue! Volaré al rescate!

And Everest, your jet has a claw

to help you rescue anyone in the floating buildings.

In the air, Everest is there!

And Skye, you'll need to fly your jet up to the big eagle

and stop whoever is raising Barkingburg into the sky.

You mean I'll have to get close to it?

I know you're afraid of eagles, but I believe in you.

Just remember, it's a jet, not a real eagle.

Okay...

We'll find a way out of the castle

and join you as soon as we can.

All right, Mission PAW is on a roll!

♪ PAW Patrol, go, go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ PAW Patrol ♪

I've never flown this fast before!

So this is what jet speed feels like!

♪ Jet To The Rescue Pups ♪

Mission team! Go into rescue mode,

and look for people who need help.

I'll go check out that...

Eagle jet.

Rescue mode!

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

Huh, it's really breezy today.

Whoa, whoa, oh my goodness!

Hold on, Ma'am!

I'll fly you to the ground!

Claw!

Oh no!

I've got you, kitty!

Oh! Thank you!

Look! A flying pup!

Pups can't fly, son.

Yay!

Cables!

It's safe to get out now.

Thank you!

Whoa!

It looks even bigger from the air.

Being a pilot is really hard work. Stop here, Jean-Clawed.

I want to have some fun and build more of my kingdom.

Perfect. Nothing on my eagle eye radar.

The skies are all mine.

Remember what Ryder said.

It's not a real eagle. It's just a jet.

I think this is close enough.

Now let's see who's flying this thing.

Huh? Jean-Clawed?

It's the Duke!

And that looks like...

the Gem of Barkingburg!

Skye to Ryder and mission team.

Go ahead, Skye.

The pilot of the eagle jet is also the thief!

It's the Duke of Flappington!

- My cousin? - My word!

He's put the gem in a scepter

and is using it to zap Barkingburg into the sky!

Then the only way to stop him is to get that gem back.

Do you think you could grab the scepter with your hook?

I'll have to fly closer to his eagle jet

but I'll try!

You can do it, Skye!

We're coming to help you, team leader!

Stealth mode!

I'm shocked someone from the Royal Family

would have such bad manners.

Even if he is from a distant branch.

We've got to get out of here and help, pups!

I think I found just what we need to make our great escape.

Don't lose it, re-use it!

Ready? Pull!

- Yay! - We did it!

- Alright! - Hurrah!

Go on up, everyone!

Whoa! Next stop, the moat!

Yuck! Moats are so wet!

Whoa. Look at Barkingburg!

- Oh dear! - Oh my!

Robo-Dog. Come in.

Bring the mission cruiser back to the castle, and hurry!

We've got to get that gem away from the Duke.

Okay, I'm going in.

I'll be right behind you.

Yo también. Me too.

Hook!

Augh!

Oh no! I've ruined our cover! The Duke will see us!

What?

Well, well, well.

Three little pilot pups!

So you thought you could sneak up on the big bad bird?

Jean-Clawed! Activate.. the claws.

Uh-oh! Look out!

Ay-ay-ay!

Skye! The Duke has us!

Oh no! Sorry, team!

This is all my fault!

It's that pup who's afraid of eagles!

Don't just sit there, come on!

Yoo-hoo! Is this what you're looking for?

Don't worry about us, Skye!

Sí! Yes! Go for the scepter!

How can I get it without getting too close?

Maybe if I close my eyes.

You'll have to try harder to get it from all the way up there!

Heh, I knew she'd fly away scared.

So, Jean-Clawed, what should I add to my Kingdom next?

Oh! Maybe a Barkingburger restaurant?

All this king-ing is making me hungry. Whoa!

Did I do it? I did it!

Now to fly away from this eagle!

Don't look at me, I can't fly! Fetch my scepter!

Augh!

I lost it!

She's diving too fast!

Pull up, Skye!

I'm too low!

No one can stop the King of the Sky!

Ryder was counting on me to lead this mission,

and all I did was get my team captured.

Ugh, that sneaky Duke still has my gem!

Cah-cah-caw!

Cah-caw, caw-caw!

My kingdom is almost complete.

All I need now a kingly home to rule from.

Whoa, whoa!

Let's get out of here, Buzby!

Uh-oh!

Everyone, brace yourselves!

Not the castle! All my friends are up there!

I was supposed to stop the Duke

but I let everybody down.

Higher! Higher!

I want my castle to look over

the entire kingdom.

Whoa! This is high!

Everyone, stay close to the castle.

Help!

The Princess!

We have to do something, Buzby.

Everest, we have to get out of these claws!

I'm trying, but they're too strong!

Cah-caw-caw-ca... augh!

No one puts my Princess in danger and gets away with it!

Yes! We did it, Buzby! We broke the Duke's beam!

Wait! What's wrong with my jet?

Buzby?!

Behold! King Duke's flying cas...

What?!

It's not your castle and it's not going anywhere!

The castle is saved!

- Yay! - Yes!

Hear that, Buzby? I knew they'd all be cheering for me one day!

They're safe! Sweetie came back to help.

She didn't run from trouble, she flew right into it!

Sweetie took the castle I took!

Well, if I can't have it, I'll make sure my cousin

can't have it either!

Hm... come on. I have a big idea.

I'm the only one left who can stop him! I have to do this.

Ryder! I'm going to complete this mission,

starting by getting you off that ledge!

I knew we could count on you!

It's Skye!

All right! Yes!

Hook!

Climb on, everyone!

- Come on, guys! - All right!

Let's go! Whoa!

Thanks, dudes!

We're all aboard, Skye!

Woohoo! Thanks, Skye! Yay!

Well done, Skye!

Thank you so much for the lift!

No problem. Now I'm going after that eagle jet!

Good timing, Robo-Dog!

Let's get to Mission Headquarters and gear up, pups!

Okay, this is it.

Her again?

Turn us around. We'll scare her off once and for all.

I'm doing it! And I'm not scared!

Now I've got a gem to get and a Duke to stop!

Let's see how brave she is

when my other eagles come out to play.

Hit it, Jean-Clawed!

- Eagle Drones! - Look out, Skye!

They're coming for you!

No problem!

Maybe just a couple more drones.

Look out, Skye! There are more coming up behind you!

Copy that! Thanks, Sweetie!

I've gotta shake them.

I'll never get the gem with all these drones on my tail!

Hey, Team Leader Skye!

It looks like you could use some air support.

- ♪ PAW Patrol ♪ - Ryder!

We'll take care of these drones. You get that gem from the Duke.

Let's jet to the rescue!

Rescue mode!

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

How did those pesky pups escape from the castle?!

And why do they all have to have jets?

Pups, I'll lead the drones away and you round 'em up!

Roger! Flying Ace Chase is on the case!

Winch!

♪ Go, go, go, go ♪

Got ya!

Let's recycle the trash!

Rubble on the jet-speed double!

Hey! Those drones are not garbage!

Everest! Tracker! Get ready to make a turbo-fast break for it!

Thanks, Skye!

Muchas gracias!

Ready, set, let's jet!

Oh, phooey!

I'm ready for a high-flying rescue!

Water cannon!

♪ PAW Patrol ♪

♪ Jet to the rescue ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Jet To The Rescue Pups ♪

High five, Everest!

Really high!

All my little eagles! Gone!

They can't do this to me!

I'm the King of the Sky!

You aren't the king of this Skye!

Land your jet and give back the Gem of Barkingburg!

Let me think about that. Um. No!

Cah-caw-caw! Jean-Clawed, send this pup running home

while I take care of the castle.

You don't scare me anymore!

And this pup doesn't run, she flies!

Got ya!

Jean-Clawed! I'll get you!

But first I have to drop something off at the castle.

Time flies when you're having fun.

If I can't have the castle, no one can!

Oh no! The castle!

Whoa!

Oh no! He's going to drop it on the castle!

No!

Time's up.

Say bye-bye to Barkingburg Castle!

Say bye-bye to the gem!

No!

Now that's what I call "stopping the clock!"

Okay, team! Let's put Big Benji back where it belongs!

All right! We did it!

Your Highness, catch!

Bravo, Skye! Now I'll take back my gem.

Being a King was way harder than being a Duke anyway.

Jean-Clawed, get us out of here.

Oh, right.

That Duke so needs to be grounded!

He's making a run for it!

This one's mine, Mission Team. This puppy's gotta fly!

Her again?! Pfft, she can't out-fly me!

♪ PAW Patrol ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

We can't shake her! Full power, Jean-Clawed!

Yes! Full power!

♪ Go, go, go, go ♪

♪ Go, go, go, go ♪

So long, little pu-uh-uh... what's happening?!

Jean-Clawed, I'm taking away your pilot's license!

The Duke is pushing his engines too hard. They're gonna...

Oh no.

I'll get you!

Hook!

My engines are heating up!

I can't hold it much longer!

I did it!

We're on the ground? I landed my eagle jet!

I am the best pilot ever!

Oh. Hello! I was just going for a little walk...

back to Flappington.

You're not going anywhere, Duke!

Except back to Barkingburg to face the Princess!

Mission accomplished, pups!

- All right! - Awesome!

We did it!

Outstanding job, Team Leader Skye.

Thanks for believing in me, Ryder.

Once I got over my fears, I believed in me too.

Princess, I present you with

the Gem of Barkingburg.

Thank you, Earl! How does it look?

It sparkles and shines!

What's gonna happen to the Gem of Flappington, your Earlness?

It will be stored in the Royal Vault

to keep it out of the hands of mischief-makers.

I shall only use the power of the gems to protect

my beloved people of Barkingburg...

unlike my badly-behaved cousin.

Cousin, I do hope you didn't take my little

birthday prank seriously!

Prank?!

I've got this.

Help me take the Gem of Barkingburg

and I'll share the power and the throne with you.

He tried to get me to work against you, my Princess!

I'd say that's all the proof you need, Your Highness!

You can't blame a Duke for trying.

Of course I can! But to make up for what you've done,

I'll give you a chance to make a clean start in life.

Keep cleaning, Jean-Clawed! The sooner we're done,

the sooner we can get back to Flappington.

When you're finished with Sweetie's pup house,

you can move on to your next job.

Scrubbing the moat!

PAW Patrol, all of Barkingburg thanks you

for saving the realm!

You're welcome, Princess.

Whenever a royal relative is up to no good, just yelp for help!

Stop, thief!

Naughty Sweetie!

You know I can't let you play with the Gem of Barkingburg.

But for being such a loyal pup, how about a new tiara?

My Princess, just knowing the PAW Patrol

couldn't have saved the day without me is reward enou...

Oh, it's so shiny!

Speaking of rewards, step forward, Skye!

Me?!

For going above and beyond the call of duty,

I hereby announce you the very first

Knight of the Heart of Barkingburg!

I'm honored, your Highness!

Let's hear it for Skye! Pup, pup...

Hooray!

Pup, pup!

Hooray!

Psst, Skye! Don't forget the Princess's birthday present!

Oh, right!

Best birthday ever!

Subtitles by explosiveskull www.OpenSubtitles.org