Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:05,800
-Vi krangler om penger.
-Jeg kjøpte ny telefon i går.
2
00:00:05,920 --> 00:00:13,400
Da klikket det for Martine. Hun sa
vi ikke hadde råd til 13 000 kroner.
3
00:00:13,520 --> 00:00:18,840
-Men det var dekning på kortet.
-Du brukte MasterCard.
4
00:00:19,600 --> 00:00:22,800
Ja, hva har det med saken å gjøre?
5
00:00:22,920 --> 00:00:29,280
-Du har ikke råd når regninga kommer.
-Jeg har allerede betalt telefonen.
6
00:00:29,400 --> 00:00:34,000
-Nei, du har ikke det.
-Jo, Martine. Du var ikke der.
7
00:00:34,120 --> 00:00:40,040
Jeg stappet kortet inn og tastet de
fire tallene jeg har fått beskjed om.
8
00:00:40,160 --> 00:00:44,120
Og jeg fikk hvit lapp med skrift på.
9
00:00:54,240 --> 00:00:56,880
Krangler dere om penger?
10
00:00:57,000 --> 00:01:01,920
Britt Helen mener
jeg utnytter Kjell-Simen økonomisk.
11
00:01:02,040 --> 00:01:06,120
Jeg tror ikke du ville gjort det
med vitende og vilje.
12
00:01:06,240 --> 00:01:11,520
Men nå må det ikke bli mer konflikt.
Det gjør meg bare veldig redd.
13
00:01:11,640 --> 00:01:17,000
-Men hva har du sagt til henne?
-Jeg har ikke sagt noe spesielt.
14
00:01:17,120 --> 00:01:23,280
Britt Helen spurte hvorfor jeg ikke
hadde råd til gave til sønnen vår.
15
00:01:23,400 --> 00:01:28,600
Og da sa jeg bare at pengene hadde
gått til fotballtrening -
16
00:01:28,720 --> 00:01:33,960
- og rideskole til ungene dine
og å pusse opp kjellerstua di.
17
00:01:34,080 --> 00:01:40,520
Og så skulle hun visst ringe en
advokat. Jeg tror ikke hun var sur.
18
00:01:40,640 --> 00:01:43,760
Vi krangler faktisk om penger.
19
00:01:43,880 --> 00:01:50,320
Han bruker altfor mye penger på meg.
Han hadde kjøpt nye klær til meg.
20
00:01:50,440 --> 00:01:55,000
Når jeg ser en nydelig kjole
i et butikkvindu, tenker jeg:
21
00:01:55,120 --> 00:02:01,840
For en vakker kjole! Tenk så mye
vakrere den hadde vært på Jannicke.
22
00:02:01,960 --> 00:02:05,840
Men jeg vil
at du skal bruke penger på deg selv.
23
00:02:05,960 --> 00:02:11,280
Jeg brukte faktisk noen tusen
på meg selv før du dro på seminar.
24
00:02:11,400 --> 00:02:14,920
Jeg har gledet meg til
å vise deg denne.
25
00:02:16,320 --> 00:02:18,760
Har du tatovert navnet mitt?
26
00:02:18,880 --> 00:02:23,440
Jeg har sørget for
at du alltid er nær hjertet mitt.
27
00:02:27,720 --> 00:02:34,680
-Hvordan fordeler dere utgifter?
-Nå har vi 100 % felles økonomi.
28
00:02:34,800 --> 00:02:39,400
Jo, jo. Men jeg arvet babyklær
fra søsteren min.
29
00:02:39,520 --> 00:02:42,240
-Og du har ikke arvet noe.
-Og så?
30
00:02:42,360 --> 00:02:49,680
Da har jeg indirekte betalt mer.
Siden det er fra min familie.
31
00:02:51,320 --> 00:02:55,880
Jeg klarer bare ikke
å forstå hvor du vil nå.
32
00:02:56,000 --> 00:03:01,960
Jeg vil ingen steder med det.
Jeg bare sa det. OK?
33
00:03:02,080 --> 00:03:08,040
Du trenger ikke å lete etter konflikt
med lupe i alt jeg sier.
34
00:03:08,160 --> 00:03:12,680
-Deler dere på utgiftene?
-Nei, Sander har jo ikke jobb.
35
00:03:12,800 --> 00:03:16,280
-Og han bruker ganske mye penger.
-Nei!
36
00:03:16,400 --> 00:03:22,400
Bare på klær, hårprodukter,
sminke og treningsstudio.
37
00:03:22,520 --> 00:03:27,680
-Og så bor du gratis hos meg.
-Ja, jeg bruker ingen penger på å bo.
38
00:03:27,800 --> 00:03:33,560
-Men det koster meg 6000 i måneden.
-Det er dine utgifter, ikke mine.
39
00:03:33,680 --> 00:03:38,160
-Men det burde ha vært det.
-Herregud, Martine!
40
00:03:38,280 --> 00:03:44,640
Kan du bestemme deg? Først
er det dumt at jeg bruker penger.
41
00:03:44,760 --> 00:03:51,560
Og så er det dumt
at jeg ikke bruker penger på å bo.
42
00:03:52,280 --> 00:03:56,400
Etter at Alex trua med
å gjøre det slutt, -
43
00:03:56,520 --> 00:04:00,040
- har jeg begynt
å gå i butikken sjøl.
44
00:04:00,160 --> 00:04:04,240
Nå føles det bare som
at livet går til helvete.
45
00:04:04,360 --> 00:04:11,000
-Hvorfor det?
-Aner du hva en gulost koster?
46
00:04:11,120 --> 00:04:16,360
Jeg trodde seriøst den kosta
12 kroner, men det er faen meg 80!
47
00:04:16,480 --> 00:04:22,320
Like mye som en smoothie.
Jeg må ta seriøse grep i økonomien.
48
00:04:22,440 --> 00:04:27,000
-Du kan jo kjøpe mindre smoothie.
-Nei, Alex!
49
00:04:27,120 --> 00:04:32,280
Løsninga er at jeg slutter
å kjøpe brød, melk og ost til oss.
50
00:04:32,400 --> 00:04:37,720
-Gjerne det. Men da er det slutt.
-Fy faen, Alex!
51
00:04:37,840 --> 00:04:43,080
Hadde jeg bare hatt et annet sted
å bo, hadde jeg dumpa deg tvert.
52
00:04:43,200 --> 00:04:48,640
For du er en sånn der
jævlig sadistisk ostepsykopat.
53
00:04:51,120 --> 00:04:53,840
Og sånne ting.
54
00:05:00,680 --> 00:05:05,200
-Hva bruker dere mest penger på?
-Vi prioriterer barna.
55
00:05:05,320 --> 00:05:11,800
I julen skal vi til Cape Town sammen.
Og da er jeg reiseleder.
56
00:05:11,920 --> 00:05:17,520
-Men han har ikke begynt å planlegge.
-Hvorfor er det så viktig?
57
00:05:17,640 --> 00:05:22,480
Er man ikke nøye med valg av hotell,
kan hele ferien rakne.
58
00:05:22,600 --> 00:05:29,600
Det kan påvirke transportplanen
til de ulike aktivitetene.
59
00:05:29,720 --> 00:05:35,440
Og da rekker man gjerne ikke
restaurantbookingen man har gjort, -
60
00:05:35,560 --> 00:05:41,400
- og ender på en restaurant med bare
tre stjerner på TripAdvisor.
61
00:05:41,520 --> 00:05:45,400
Man blir matforgiftet, -
62
00:05:45,520 --> 00:05:50,520
- og hele familien ender senge-
liggende i Sør-Afrika i to uker.
63
00:05:50,640 --> 00:05:52,760
Det er jo spennende.
64
00:05:52,880 --> 00:05:58,440
Nå går alt til bleier og oppussing.
Vi har flyttet til rekkehus.
65
00:05:58,560 --> 00:06:01,320
-Kjempefornøyd ...
-Det er vi.
66
00:06:01,440 --> 00:06:07,040
Jo, jo.
Men naboen er veldig spesiell.
67
00:06:07,160 --> 00:06:10,600
-Han virket jo kjempehyggelig.
-OK!
68
00:06:10,720 --> 00:06:17,080
Hvis det er kjempehyggelig å grille
sånn at røyken kommer over til oss.
69
00:06:17,200 --> 00:06:22,400
-Men da kan man si hyggelig ifra.
-Jeg sa ifra, Fredrik.
70
00:06:22,520 --> 00:06:25,880
Men da han ville flytte grillen, -
71
00:06:26,000 --> 00:06:32,640
- sa jeg at det ikke var nødvendig
å lage en stor greie av det.
72
00:06:32,760 --> 00:06:37,160
Det ble kjemperar stemning.
Så det er best vi flytter.
73
00:06:37,280 --> 00:06:41,400
Vi flytter ikke
på grunn av grillen hans!
74
00:06:41,520 --> 00:06:48,320
Fredrik! Det går helt fint.
Du kan grille med bestevennen din.
75
00:06:48,440 --> 00:06:51,320
Og så kan vi flytte.
76
00:06:51,440 --> 00:06:54,560
Oh my God ...
77
00:06:55,280 --> 00:07:01,880
Tormod har plutselig begynt å mene
mye om hva vi skal bruke penger på.
78
00:07:04,200 --> 00:07:07,680
-Hva var det du foreslo?
-Båt.
79
00:07:07,800 --> 00:07:13,560
-Båt! Hvor tar du det fra?
-Det kunne vært hyggelig.
80
00:07:13,680 --> 00:07:19,680
Hyggelig? Det er ille nok å være
stuck med deg i et svært hus på land.
81
00:07:19,800 --> 00:07:24,080
Men i ei lita balje midtfjords
uten rømningsveier?
82
00:07:24,200 --> 00:07:27,480
Nei takk, du.
83
00:07:30,680 --> 00:07:34,720
-Hallo, Britt Helen.
-Dump hun psycho-kjerringa!
84
00:07:34,840 --> 00:07:39,920
-Det er du som er psycho!
-Ingen grunn til å krangle, damer.
85
00:07:40,040 --> 00:07:45,320
Det gikk 15 000 av barnetrygden
på Bar Tjuvholmen i går.
86
00:07:45,440 --> 00:07:50,440
Hun fikk låne kortet
for å kjøpe nye pennal til ungene.
87
00:07:50,560 --> 00:07:54,960
På Bar Tjuvholmen
er det visst dyrt med pennal.
88
00:07:55,080 --> 00:08:00,040
Du gjør det slutt nå, Kjell-Simen!
Skal jeg gjøre det for deg?
89
00:08:00,160 --> 00:08:03,640
-Ja, jeg tør ikke.
-Anne-Berit, han slår opp.
90
00:08:03,760 --> 00:08:08,400
-Du gjør det ikke slutt!
-Jeg må en liten tur på do.
91
00:08:13,360 --> 00:08:17,320
Jobber en av dere mer enn den andre?
92
00:08:17,440 --> 00:08:24,680
Jannicke reiser en del i jobben.
Hun skal til Helsinki i fire dager.
93
00:08:25,400 --> 00:08:31,120
Det blir bra. Da kan du øve deg på
ikke å tenke på meg hele tiden.
94
00:08:31,240 --> 00:08:36,640
Jeg takler det bedre
hvis jeg skriver ned tankene mine.
95
00:08:36,760 --> 00:08:42,920
Dette skrev jeg sist:
Det er ett minutt siden du dro, baby.
96
00:08:43,040 --> 00:08:48,440
Jeg presser øret mot døren.
Lyden av skrittene dine bli svakere.
97
00:08:48,560 --> 00:08:53,560
Det er to minutter siden du dro.
Jeg trodde jeg hørte deg, -
98
00:08:53,680 --> 00:08:58,240
- men det var bare mitt eget hjerte
som klynket av smerte.
99
00:08:58,360 --> 00:09:00,600
Det er tre minutter siden du dro.
100
00:09:00,720 --> 00:09:05,480
Nå har Alex tvunget meg til
å ta meg jobb for å tjene penger.
101
00:09:05,600 --> 00:09:08,880
Hva blir det neste?
102
00:09:09,000 --> 00:09:13,560
Må jeg møte foreldrene hans
og late som jeg liker dem?
103
00:09:13,680 --> 00:09:17,880
-Du jobber jo bare 50 %.
-Nei, Alex! Jeg jobber 100 %.
104
00:09:18,000 --> 00:09:23,520
50 % på Cubus og 50 %
som forfatter av boka om livet mitt.
105
00:09:23,640 --> 00:09:27,520
-Du har jo ikke skrevet én side.
-Jo!
106
00:09:27,640 --> 00:09:33,360
Eller jeg har ikke skrevet det ned,
men jeg har fem kapitler i hodet.
107
00:09:33,480 --> 00:09:36,440
Kapittel 1: Kjæreste med en psykopat.
108
00:09:36,560 --> 00:09:40,880
Og sånn som det ser ut nå,
er tittelen på det siste:
109
00:09:41,000 --> 00:09:44,560
Selvmord eneste utvei?
110
00:09:44,680 --> 00:09:48,440
Det er veldig opp til deg.
111
00:09:48,560 --> 00:09:50,880
Jeg ser bare svart.
112
00:09:51,000 --> 00:09:57,960
Jeg klarer ikke å se
gjennom den lille greia på døra.
113
00:09:58,080 --> 00:10:01,760
For det er bare tomt.
114
00:10:01,880 --> 00:10:05,120
Jeg ser etter deg,
men du er ikke der. 10461
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof