Original subtitles

Hvor hardt er du villig til å jobbe med dette forholdet?

Hardere enn noe menneske noen gang har jobbet for noe.

25 timer i døgnet, 8 dager i uken. Så stor er min kjærlighet til Jannicke.

Jeg er også veldig glad i Chris. Men kjærligheten kan bli for intens.

Jeg vet det. Og jeg jobber med meg selv for å dempe.

For hvis ikke du har det så bra som du fortjener, -

- kan jeg ikke leve med meg selv.

For det du betyr for meg, kan ikke beskrives med ord, baby.

Du er min øyensten. Mitt alt.

Og hvert sekund jeg ikke ser deg, dør noe inni meg.

Jeg gruer meg til hver gang jeg må blunke. For da får jeg ikke sett deg.

Jeg jobber hardt med å skrive bok om meg sjøl.

Da orker jeg ikke å jobbe med forholdet.

-Du gjør jo det nå. -Er dette å jobbe med forholdet?

Da er det en veldig chill jobb.

Dritdigg å bare sitte og drikke kaffe og prate om meg sjøl.

Men det er ikke så digg å sitte akkurat nå.

For jeg har operert ut rumpeimplantatene. Det var feil type.

Jeg har gått rundt i to år med pupper i rassen.

Jeg gikk jo fra Sofus. Men jeg gir ham én ny sjanse.

-Hvis han lover å prøve litt hardere. -Ja, jeg skal nå prøve.

Mannfolk forstår like mye av kvinnfolk som av Melodi Grand Prix.

Du må slutte å insistere på at vi er så ulike.

Mann og dame har like mye til felles som en gaffeltruck og en gryteklut.

-Sofus! -Ja, jeg skal nå prøve.

Håper det blir lettere enn å forstå seg på Melodi Grand Prix.

Mannfolk med ring i øra, som vrikka på ræva i sølvtights.

Nei takk!

Sist var jo problemet at Tormod ikke sa ett kvekk!

Men fyren begynte jo å prate igjen.

Og siden har han ikke gjort annet, si!

Og da fant jeg ut at vi ikke har en millimeter til felles.

Så nå må vi få reversert den jobben vi gjorde sist.

Er det ikke bedre at vi ser hva vi har til felles?

Ja, lykke til! Det eneste vi har til felles, er fellesferien.

Og den vil jeg nyte i fred.

-Hvordan ser forholdet ut om ti år? -Hvordan skal jeg si dette?

Hvis dette forholdet skal vare, må han step it up.

Because it seams like you don't give a shit.

-Jeg gjør jo det. -Så hvorfor sitter vi her?

For du lager drama av ingenting.

Sitter du her og slenger dritt foran en complete stranger?

-Det er jo ikke å slenge dritt. -Er ikke det å slenge dritt?

Du sier at jeg er en drama queen.

What kind of things are you saying about me when I'm not in the room?

Hvordan jeg håper forholdet ser ut om ti år?

Vi tar ansiktsmaske hver dag, så jeg håper vi ikke har rynker.

Og vi trener, så håper vi ikke har blitt tjukke.

Så jeg tror forholdet fortsatt ser veldig bra ut.

Hun mener ikke utseendet vårt.

Jeg skjønte det, Martine. Jeg bare tullet!

Jeg pleier ikke å tenke så langt frem i tid. Ti år er sinnssykt lenge til.

Det er liksom ... ti år til.

Men vi har kanskje fått barnebarn og noe sånt. Jeg vet ikke, Martine.

Jeg håper vi har et moderne, likestilt forhold.

At Sofus kan lage mat og vi kan snakke om følelser.

Ha! Skulle tatt seg ut.

I alle dager, er du seriøs?

Ser du for deg at jeg står på kjøkkenet med miksmasteren -

- og babler om at jeg er glad i deg?

Men i alle dager!

Skulle du sittet i gravemaskinen og plystra på mannfolk?

-Ja, hvorfor ikke? -Men i alle dager!

Kjøp egen gravemaskin. Du får faen ikke låne min!

Inngår dere kompromisser?

Nei, jeg ville aldri gjort noe sånt mot Martine.

-Men vet du hva et kompromiss er? -Ja, Martine!

Du kan si det. Kanskje det er du som ikke vet hva det betyr.

Vi møtes på halvveien, og ingen får akkurat det de vil.

Jeg visste jo det! Og jeg ville aldri gjort det mot deg.

-Kompromisser kan jo være bra. -Nei, Martine!

Det er ikke bra at ingen får det som de vil.

Det er bedre at begge får det som de vil.

Noen ganger må du tenke før du snakker.

Jeg føler at jeg strekker meg, sacrificer meg for forholdet 24/7.

But I'm not given a single penny in return når jeg ber om support.

-Gi meg ett eksempel. -Må du ha det inn med teaspoon?

Hvorfor lot du meg sitte alene hjemme hele søndag -

- med the worst hangover ever?

-Jeg var på sykehuset hos bestemor! -Setter du bestemor above meg?

-That's really fucked up. -Hun ligger for døden!

Jeg kan forstå det! But you don't understand me.

Vi har blitt enige om at Marie slipper kontrollen på noen ting.

Jo da. Så til helgen får vi fire vennepar på besøk.

Da har Aksel ansvar for middagen. Jeg skal bare kose meg.

Mens Aksel lager et eller annet. Jeg vet ikke hva.

Det er to dager til, og jeg vet ikke hva vi skal spise.

Men han har sikkert en plan.

Jeg finner ut av det i butikken på lørdag.

Kokken vet ennå ikke hva vi skal spise! Så lekent og så gøy!

Dere skulle liste opp tre ting dere liker best ved forholdet.

Det var ikke mulig å finne tre ting. Jeg savner den tida han holdt kjeft.

-Jeg har skrevet en liste. -Slutt å kakle, Tormod.

Det første er at begge er veldig glad i mat.

Mat!

Begge liker å trøkke fôr ned i mathølet for ikke å daue.

Hva med å puste? Har du det på lista di òg? Går du på do?

Jeg òg! Da har vi jo masse til felles!

Det var vanskelig bare å velge tre, så jeg har skrevet litt flere.

Jeg elsker morgenen. Lukten av rundstykker og nytraktet kjærlighet.

At vi kan være stille i timevis og kommunisere kun med hjerteslag.

Jeg elsker hvordan du hver dag møter meg -

- med kjærlighet, klokskap og et uimotståelig smil.

-Hvor mange har du skrevet, egentlig? -294.

Én for hver dag vi har vært kjærester.

Blikket ditt når jeg kommer på jobben med croissanter, -

- blomster og ferskpressa juice.

-Du først. -Nei, begynn du.

-Har du gjort leksen? -Har du?

-Ja, det har jeg. Har du? -Har du gjort leksen?

Du har ikke gjort leksen. Få se, da.

Få se at du har gjort det, da. Jeg har lista i hodet.

-Få høre, da. -Nei, du kan begynne.

Nei, for da sier du bare det samme. Så begynn du.

Kanskje jeg har gjort leksen, kanskje ikke.

Men først må du lese din.

Jeg vet ikke om du har gjort leksen. Det der kan være en handleliste.

-Fy faen, Sara. -Fy faen, Alex!