Original subtitles

-Hvor feirer dere jul? -Hjemme hos oss.

For første gang med svigersønnen og hans foreldre. Vi gleder oss.

Jo da, men tenk om de ikke liker julematen vi serverer.

-De spiser jo også pinnekjøtt. -Men de vet jo hvordan de liker det.

Hva om vi ikke lager det på nøyaktig samme måte?

Jeg er så bekymret over at de ikke skal få julestemning.

Og så smitter deres manglende julestemning over på oss.

Vi kan godt lage ribbe, hvis du blir mindre bekymret.

Jeg tror vi gjør det.

Men tenk om vi ikke får svoren sprø.

I år skal vi feire hos min familie. Vi ble jo enige om det.

Det er bare rart å gå på kirkegården, når man vanligvis ser på jule-TV.

-Du må ikke være med til graven. -Det var ikke sånn ment!

Ikke lag drama ut av dette også.

Da vet du i hvert fall det, at du ikke trenger det.

Ja, ja! Fredrik, det er jul.

Kan vi prøve å la freden senke seg i to sekunder?

Å, jul med din glede!

Ellen synes julen undertrykker kvinnen.

Hun synes julen undertrykker kvinnen. Der kom den!

Da er det ikke fakta at vi feirer jul fordi en mann ble født -

- av en kvinne som lå blødende i en låve -

- på vei til å skrive seg inn i manntall.

Heldigvis kom det tre vise menn og ga henne det alle kvinner ønsker seg -

- etter å ha presset ut en unge: gullsmykker, godlukt og hudkrem.

-Hvor feirer dere jul i år? -Det har gått dårlig med bloggen.

Så jeg og en venninne skal til Thailand og ta bilder til bloggen.

I nissebikini og sånne der ting.

Du sa du skulle bli med meg til Sverige.

-Hva prater du om? -For å redde forholdet.

Det har jeg aldri sagt, Alex. Eller det stemmer, jeg sa det.

-Så da drar vi til Sverige? -Nei, hører du ikke etter?

-Så du vil ikke redde forholdet? -Fy faen, Alex!

Jeg har en blogg som må reddes også.

Du skjønner ikke hvordan det er å ha en blogg med masse følgere.

Og så plutselig forsvinner de uten å si noe til meg.

Men du får ha god jul, da.

Jeg tar hintet, OK?

Dere vil ikke at jeg skal være med til graven til bestemoren din.

-Jeg sa at du ikke trenger det. -OK, da blir jeg ikke med.

Man føler seg ikke så veldig velkommen, -

- når det ikke er så viktig at man er med på juletradisjonene.

-Jeg har jo spurt om du vil være med! -Ja, ja!

Kanskje man skal prøve å ha en litt dempet tone -

- for å vise respekt for bestemoren sin akkurat i julen?

Man har prøvd å få kvinneoppgavene til å høres koseligere ut -

- ved å putte ordet jul foran.

Julevask, julebakst og julemat. Og da er det bare koselig å være kvinne.

Vi har vaskehjelp, og jeg lager ribben!

Ja, for kvinnen kan jo ikke håndtere så store kjøttstykker.

Det eneste kjøttstykket vi skal håndtere, er det mellom mannens bein.

Hvordan kan du være en god partner i julen?

-Jeg lover å være mindre mistenksom. -Men det blir bra.

Kjempekoselig. Søsteren til Maja og familien kommer.

-Vi skal se Tre nøtter til Askepott. -Ligger du med henne?

Du skal kose deg med søstera mi og Tre nøtter til Askepott?

Satan, Tommy!

Skal dere to sitte med hele familien -

- og hente seksuell inspirasjon fra Tre nøtter til Askepott?

Skal dere peise løs på hverandre kledd ut som prins og sotete tøyte?

Eller skal du ta henne over en stubbe i skauen? I jegerkostyme.

Eller kanskje hun skal ha ballkjole?

Og et mystisk slør for ansiktet.

Mens hun kiler deg på ballene og hvisker: To nøtter til Askepott.

Du kan jo droppe å være så frekk mot Ivar i år.

Ivar er broren til Tord-Erik. Han har alltid vært en morsom onkel.

-Nå føler han seg utfordra av Hans. -Men det er jo ingen konkurranse?

Han tar altfor mye fokus til å være så lite morsom.

Vet du hva han gjorde i fjor? Leste vitser fra kransekaka!

Og jeg lo! Ikke.

Men så smalt det fra Hans som spiste sjokoladekake:

Mamma, onkel Ivar er så opptatt av kransekake.

Mens jeg sitter her og spiser Hanse-kake.

Og vi lo. Og vi lo!

Alle lo, bortsett fra Ivar som satt og surmulte.

I år blir det ikke servert kransekake, kun Hanse-kake.

-Hvordan er julen for dere? -Vi feirer med mine foreldre.

-Men Bjarne drikker litt for mye. -Nei.

Åtte øl og fem akevitt. Ikke nekt for det.

Jeg har aldri nekta for at jeg drakk åtte øl og fem akevitt!

-Det er altfor mye! -Lille, lille venn.

I forhold til å kjøre bil er det for mye alkohol.

Men kjører jeg bil hjem fra vårt eget hus på julaften?

Nei, fakta er at med én dråpe mindre alkohol i blodet, -

- blir det umulig å orke de dørgende kjedelige historiene fra faren din.

Uten å holde seg for ørene. Vil du det, Tonje?

Bare svar. Vil du at jeg skal sitte sånn hele julekvelden?

-Nei. -Nettopp! Da legger vi den død.

Vi feirer hos hver vår familie. Vi syns det er hyggeligst foreløpig.

-Hvorfor vil du ikke være hos oss? -Jeg sa ikke det.

Vi er jo blitt enige om dette.

Jeg får bare veldig følelsen av at du ikke liker våre juletradisjoner.

Det er tradisjoner jeg er glad i!

Jeg syns bare det er koselig å være med min egen familie på julaften.

Men da må du være mye tydeligere på det!

Nå føler jeg at du ikke vil til oss -

- fordi premien for mandelen i grøten er Twist, ikke marsipangris.

Jeg får ikke akkurat så veldig julestemning av å føle det sånn!

Vi pleier å ha en koselig jul. Britt Helen hogger juletre.

Og jeg er så heldig å få pynte treet. Britt Helen er nisse.

Men nå når jeg er mer mann, kunne det vært spennende å være nisse.

-De avslører deg med en gang. -Ikke si det.

Jeg har kjøpt heldekkende nissemaske.

Ho, ho, ho! Er det noen snille barn her?

Du må ha mørkere stemme.

Men det er mye mer å gå på, Britt Helen.

Ho, ho, ho! Er det noen snille barn her?

Tror vi gjør som vi pleier, at Britt Helen er nisse i år òg.

Så kan heller jeg og ungene glede oss til å sitte på nissens fang.