Original subtitles

Hvordan har utviklingen vært?

Nå har vi jo noe felles å glede oss til.

-Men det er bare mer irritasjon. -Oh my God.

-Det er jo det! -Ja, jeg vet det.

Det var ikke deg jeg ble irritert på nå. Alt handler ikke om deg, OK?

Å, herregud! Nei, det var ingenting. Du sparket litt hardt, bare.

Ja, ja!

Det var bare et lite spark, OK?

Ikke lag en stor krangel ut av det, før vi har møttes engang.

Oh my God! Noen kommer til å bli veldig lik faren sin.

Vi forlova oss jo. Det er jo en fin utvikling.

Samtidig som forlovelsen ikke betyr en drit, -

- og vi ikke har kommet ett skritt videre.

Du er en dritbra parterapeut og ville ikke brukt noen andre.

Det vet alle som kjenner meg. Men du har ikke gjort oss en drit klokere.

Det kan godt hende vi ringer en annen terapeut i morgen.

Jeg skal jo ikke bruke ordet enig.

Nå brukte jeg det bare for å forklare.

Jeg har ikke brukt ordet én gang denne uka.

-Men du er jo helt enig i alt. -Det har du nok helt rett i.

Jeg har snakket litt med ungene og Herman og innsett -

- at jeg har vært altfor mye bekymret uten grunn.

-Så nå skal vi leve livet. -Ja.

Nyte livet! Vi lever jo bare én gang.

Vi lever bare én gang, det er helt sant.

Tenk at vi bare lever én gang, Herman.

Ett lite feilskjær, og så er det ene livet vi har fått, over.

Guri!

-Har du tenkt på det, Herman? -Ja, hver dag.

-Jeg har ikke alltid rett! -Du har rett i at du ofte tar feil.

-Men nå sier du det igjen! -Jeg må bli mye flinkere til å si:

Britt Helen, nå tar du feil. Jeg har rett.

-Bra. -Du har fullstendig rett i det.

Jeg syns fortsatt Bjarne bruker hersketeknikker.

Det blir ikke sant, bare fordi du sier det.

Blir jorda flat, bare fordi du sier det?

-Nei. -Nettopp ...

Å si at du bruker hersketeknikker, er det det som å si at jorda er flat?

-Bare svar! Sa jeg at jorda er flat? -Nei.

Nettopp! Da legger vi den død.

Lars har gått fra meg.

Og jeg er nå alenepappa for Molly annenhver uke.

-Hvorfor kom dere hit i dag, da? -Pappa henter meg aldri i barnehagen.

Molly, nå må du ikke lyve. Jeg henter absolutt i barnehagen.

Men i går sto jeg bom fast i en styling av Marcus og Martinus.

Begge vil alltid ha mer ekstrem hentesveis enn den andre.

Men jeg sa det til dem: Jeg må hente i barnehagen nå!

Jeg måtte haike hjem!

Og jeg sa det til Marcus: Dattera mi må haike hjem.

Men da skreik de: Vi driter i dattera di!

Vi lager kun barnesanger for å tjene penger!

Det skal du tenke litt på neste gang du vil høre på "Elektrisk".

De driter i om du blir plukka opp av en gammel mann med godtepose.

Kjerringa reiste fra meg. Nå vet jeg ikke hva jeg skal gjøre.

-Bare gråt. Få det ut. -Grining er for kjerringer.

Jeg griner lite grann, men bare fordi jeg ikke har spist på tre dager.

Jeg veit jo faen ikke hvordan du åpner et kjøleskap.

Satan, som jeg savner Sunniva!

Dette går ikke. Hva vil du gjøre?

-Vet du ikke det? -Nei, du sier jo ingenting.

Jeg har skrevet et helt blogginnlegg om hva jeg skal gjøre med forholdet.

-Har du lagt ut en avstemning? -Det er slitsomt å ta valg hele tida.

Nå leder alt. 1: Ta en pause fra Alex og se om du finner noe bedre.

Men tidligere i dag leda alt. 3: Bli sammen med Adrian igjen.

-Og jeg skal ikke få si noe her? -Selvfølgelig!

Jeg lytter jo til deg òg. Så det er bare å stemme på alt. 2:

Fortsette å prøve med Alex.

Men det har bare 5 % stemmer, så det er liten sjanse for at det blir det.

Jeg later jo som jeg er tøffere enn jeg er.

Egentlig er jeg myk som en liten kalv.

Jeg vil jo bare ligge i armene hennes og få være hennes.

Det føles som om hjertet har brukket i to!

Å, Satan, det er vondt!

Jeg syns utviklingen har gått litt i feil retning.

-Så jeg vil gjøre det slutt. -OK?

Det går ikke lenger. Vi er på helt forskjellige steder i livet.

-Og du er enig, May-Linn? -Ja.

Altså, det er han og han som gjør det slutt.

Vi vil nok alltid være venner.

Og han vil alltid være en del av meg.

Men nå er tiden kommet for å prioritere familien.

Takk deg selv, din lille rakker. Det er du som har lagd den familien.

Jeg ønsker deg lykke til videre og alt godt.

Jeg kommer aldri til å glemme deg.

Jeg elsker deg, May-Linn.

Jeg stoler på at Tommy ikke er utro. Så vi trenger ikke flere timer.

Det kan vel være greit å ta et par timer til for sikkerhets skyld?

Er det henne du vil treffe?

Selvfølgelig. Det var derfor du ville i parterapi.

"Hun skal visst være veldig dyktig." Er hun dyktig på alle fire?

Eller er du dyktigst på ryggen, din parterapi-hore?

Vi har vel ikke kommet så mye lenger.

Dette skal gå fint, Berit. Men forhold må jobbes med over tid.

Jeg føler at vi får deg til å føle deg som verdens verste parterapeut.

Jeg føler meg ikke som verdens verste parterapeut.

Er det vi som er verdens verste par da?

-Dere er ikke noe dårlig par. -Da må du være mye tydeligere på det.

Nå føler vi oss som det verste paret du har hatt her.

Det er ikke så hyggelig, når du har hatt så mange psycho-par her!

Hun favoriserer fortsatt Hans.

Jeg har virkelig prøvd, men det er klasseforskjell på de to.

Jenny hadde bursdagsfest i går. Veldig gøy med innleid klovn.

-Men det var Hans som tok kaka. -Hans?

Det var vel pappa som spiste mest av den.

Det der var kjempegøy, Jenny min.

Og jeg lo! Og pappa lo.

Og Hans lo.

Plutselig er hun blitt morsom.

-Hun hadde jo bursdag i går. -Ja, jeg ble sju år.

Ja, du ble sju år. Sju år!

Jeg trodde det hadde med kjønn å gjøre, men det var alderen. Sju år!

Og endelig morsom.

Gud, så glad mamma er i begge dere nå.

Gud, så glad hun har blitt i Jenny.

-Hun er like krenket hver dag. -Med god grunn.

Men, Ellen, ingen er så likestilte som oss nordmenn.

Nord-menn, ja. Et veldig likestilt folkeslag.

Du har jo bare bestemt deg for at alle menn vil undertrykke deg!

Jeg orker ikke dette her mer!

Greit. Jeg kan nok bli litt overivrig feminist -

- og ha et litt vel fordomsfullt inntrykk av den norske mannen.

Ja!

Jeg glemte jakka. Har ikke kjerring lenger og må huske alt sjøl.

Har dere òg gjort det slutt?

Da trenger vel du et mannfolk til å forsørge deg, -

- og jeg trenger ei kjerring på kjøkkenet.

Det er viktig at du sier når du har mensen, for da holder jeg meg unna.

Ja, da venter jeg utafor og ser om du kommer.

Der kom den!