Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,960 --> 00:00:04,240
-Hvordan er hverdagen?
-Det er det samme.
2
00:00:04,360 --> 00:00:08,680
Stå opp, krangle,
gå på jobb, komme hjem, krangle.
3
00:00:08,800 --> 00:00:13,480
Jeg syns vi skal gjøre det slutt.
Dette er nytteløst.
4
00:00:13,600 --> 00:00:18,680
Men da kunne vi kanskje
gjort det slutt litt tidligere.
5
00:00:18,800 --> 00:00:23,760
For jeg har akkurat funnet ut
at jeg er gravid.
6
00:00:24,760 --> 00:00:29,720
Så det er litt feigt å stikke fra
både samboer og barn.
7
00:00:30,720 --> 00:00:33,040
Men jeg visste ikke ...
8
00:00:33,160 --> 00:00:39,200
Du trenger ikke å gjøre en stor
greie av det. Det var ikke sånn ment.
9
00:00:39,320 --> 00:00:44,440
Det er bare en sædcelle
som har befruktet et egg, OK?
10
00:00:45,720 --> 00:00:49,360
Oh my God.
11
00:00:59,800 --> 00:01:05,560
Det er kaotisk med to små barn.
Og Siv Anita er så mye på Facebook.
12
00:01:05,680 --> 00:01:10,800
Jeg legger jo ut mye av det Hans
sier, og det er så god respons.
13
00:01:10,920 --> 00:01:16,880
I går fikk Hans ny like-rekord.
Og de likea. Og de likea!
14
00:01:17,000 --> 00:01:19,320
47 likes!
15
00:01:19,840 --> 00:01:25,040
Det blir helt kaos. I går
skulle han kjøre Marvin i bursdag -
16
00:01:25,160 --> 00:01:29,160
- og overlot det helt til meg
uten å ringe og si ifra.
17
00:01:29,280 --> 00:01:34,840
Hvordan kan det skape kaos
at jeg ikke ringte?
18
00:01:34,960 --> 00:01:38,440
Hvis jeg hadde ringt,
hva hadde du gjort da?
19
00:01:38,560 --> 00:01:44,920
-Da hadde jeg kjørt ham.
-Og hva gjorde du da jeg ikke ringte?
20
00:01:45,040 --> 00:01:51,880
Merker du at utfallet her er nøyaktig
likt uavhengig om jeg ringte?
21
00:01:52,000 --> 00:01:55,480
Nettopp!
Da legger vi den død!
22
00:01:57,240 --> 00:02:01,640
Tremenningen min Anne Bjørg
kommenterte at hun lo.
23
00:02:01,760 --> 00:02:05,040
Hun skrev:
Hvor tar han det fra?
24
00:02:05,160 --> 00:02:09,240
Tenk å være sju år
og komme på noe sånt.
25
00:02:09,360 --> 00:02:11,760
Han er blitt åtte, svarte jeg.
26
00:02:11,880 --> 00:02:15,720
Er han blitt åtte?
Og jeg svarte: Ja, han er åtte.
27
00:02:15,840 --> 00:02:19,760
37 kommentarer inkludert mine svar.
28
00:02:19,880 --> 00:02:22,160
47 likes!
29
00:02:22,280 --> 00:02:26,160
Åtte år og ny rekord!
30
00:02:26,280 --> 00:02:29,720
Og vi lo! Og vi likea!
31
00:02:29,840 --> 00:02:32,520
Og vi lo!
32
00:02:41,000 --> 00:02:44,120
Hva kunne dere gjort sammen?
33
00:02:44,240 --> 00:02:49,600
Det kunne vært veldig bra
med en felles hobby.
34
00:02:49,720 --> 00:02:53,320
Vi kunne lagd syltetøy sammen.
35
00:02:53,440 --> 00:02:58,000
Kan du ikke gjøre som andre menn
og begynne å jakte?
36
00:02:58,120 --> 00:03:01,800
En kjempeidé.
Det er jo det vi menn er lagd for.
37
00:03:01,920 --> 00:03:09,640
Dra til skogs i dagevis og komme hjem
med elg, bjørn og mammut.
38
00:03:09,760 --> 00:03:15,760
Jeg er litt engstelig for gevær.
Og for dyr som er større enn katter.
39
00:03:15,880 --> 00:03:19,440
Men jeg kunne gått til skogs
og sanka bær.
40
00:03:19,560 --> 00:03:24,800
Kommet hjem med kurv på kurv
med blåbær, krekling -
41
00:03:24,920 --> 00:03:29,320
- og svære bjørnebær,
så vi kunne lagd syltetøy.
42
00:03:29,440 --> 00:03:36,280
Nei, det er mye bedre å dra til skogs
med geværet og plaffe ned mammuter.
43
00:03:38,280 --> 00:03:43,840
Molly liker å være ute i skogen
og leke, men det vil ikke Gaute.
44
00:03:43,960 --> 00:03:50,480
Det fins mer spennende aktiviteter
enn å telle alle maur i en maurtue.
45
00:03:50,600 --> 00:03:54,560
Noe må du da gjøre for datteren din.
46
00:03:54,680 --> 00:03:59,200
Jeg har prøvd å finne
en felles interesse i styling.
47
00:03:59,320 --> 00:04:04,200
Men hun sitter jo ikke stille.
Hun er verre enn Petter Stordalen.
48
00:04:04,320 --> 00:04:08,880
Jeg sa til Petter:
Du skal få henge fra den bjelken.
49
00:04:09,000 --> 00:04:14,160
Men jeg må få smøre selvbruningskrem
på brystet ditt først.
50
00:04:14,280 --> 00:04:17,520
Petter hører i hvert fall etter.
51
00:04:17,640 --> 00:04:22,480
Ja, Molly er fire år.
Men jeg håper nesten på en diagnose.
52
00:04:22,600 --> 00:04:27,120
Det er mye prat
og veldig lite innhold.
53
00:04:27,880 --> 00:04:32,080
Vi kunne kanskje
vært flinkere til å finne på ting.
54
00:04:32,200 --> 00:04:36,200
Hva mener du med det?
Vi ser jo på TV sammen hver kveld.
55
00:04:36,320 --> 00:04:42,360
Men det er jo det eneste vi gjør òg.
Vi kunne vært mer ute med venner.
56
00:04:42,480 --> 00:04:48,600
Nå høres det ut som du har irritert
deg hver kveld vi har sett på TV.
57
00:04:48,720 --> 00:04:56,920
Ikke så veldig hyggelig å høre
at du syns forholdet er et fengsel.
58
00:04:57,040 --> 00:05:03,600
-Jeg har bare tenkt litt på det nå.
-Da må du være mye tydeligere på det!
59
00:05:04,160 --> 00:05:11,400
Nå tenker jeg at alle disse årene har
vært bygd på en løgn.
60
00:05:23,560 --> 00:05:27,280
-Hva savner du i forholdet?
-Å kunne stole på henne.
61
00:05:27,400 --> 00:05:32,120
Hvis vi krangler, skriver hun
løgner om meg på bloggen.
62
00:05:32,240 --> 00:05:34,480
Du skriver at jeg slår deg.
63
00:05:34,600 --> 00:05:38,120
Men det var fordi
du slo meg den ene gangen.
64
00:05:38,240 --> 00:05:43,120
Eller du slo meg ikke, men jeg
var livredd for at du skulle det.
65
00:05:43,240 --> 00:05:48,200
Du hadde det der "jeg skal
slå deg"-tonefallet i stemmen.
66
00:05:48,320 --> 00:05:50,800
Og da skrev jeg at du slo meg.
67
00:05:50,920 --> 00:05:55,360
I tilfelle det ble sant,
var det bra at det sto der.
68
00:05:55,480 --> 00:05:58,360
Men heldigvis ble det ikke sant, da.
69
00:05:58,480 --> 00:06:03,480
Men jeg fikk en melding
fra en jente som ble inspirert til -
70
00:06:03,600 --> 00:06:07,000
- å komme seg ut av
et voldelig forhold.
71
00:06:07,120 --> 00:06:11,280
Vil du ikke redde jenter?
Fy faen, Alex.
72
00:06:11,400 --> 00:06:17,080
Det er så galt å ikke
ville hjelpe en jente som blir slått.
73
00:06:18,800 --> 00:06:25,280
Jeg savner å kunne nyte livet. Jeg
får ikke engang dra på hytta alene.
74
00:06:25,400 --> 00:06:30,440
-Hun er redd jeg skal kollidere.
-Det er så mye elgfare.
75
00:06:30,560 --> 00:06:33,920
Det henger skilt langs hele veien.
76
00:06:34,040 --> 00:06:39,040
-Jeg har ikke sett elg der på 40 år.
-Har du ikke det?
77
00:06:40,120 --> 00:06:44,440
-Gud, da er jo sjansen enda større.
-Hva mener du?
78
00:06:44,560 --> 00:06:50,080
Hvis du ikke har sett elg på 40 år, -
79
00:06:50,200 --> 00:06:56,440
- øker jo sjansen hver dag for
at det kommer elg akkurat i dag.
80
00:06:57,320 --> 00:07:02,240
Jeg savner dialog.
Vi har enveiskommunikasjon.
81
00:07:02,360 --> 00:07:05,360
-Stiller jeg deg et spørsmål nå?
-Ja.
82
00:07:05,480 --> 00:07:09,000
-Og svarte du?
-Ja.
83
00:07:09,120 --> 00:07:14,320
Er dialog en utveksling av
spørsmål og svar?
84
00:07:14,440 --> 00:07:19,560
Nettopp! Da legger vi den død.
For vi har dialog, Tonje.
85
00:07:21,480 --> 00:07:26,840
Jeg vil beholde barnet,
men jeg vet ikke hva Fredrik vil.
86
00:07:26,960 --> 00:07:34,120
Nei, jeg vet ikke. Kanskje det er
et barn dette forholdet trenger.
87
00:07:34,240 --> 00:07:36,920
-Hva er det?
-Ingenting.
88
00:07:37,040 --> 00:07:40,560
Det høres bare ut som
du vil at vi skal ta abort.
89
00:07:40,680 --> 00:07:44,960
Nei, jeg sier
at det kanskje er det vi trenger.
90
00:07:45,080 --> 00:07:47,040
Ja, ja!
91
00:07:47,160 --> 00:07:52,720
Tror ikke babyen syns det er
så hyggelig at du lager stor krangel.
92
00:07:52,840 --> 00:07:57,680
Vær så snill! Jeg prøver
å se dette som noe positivt.
93
00:07:57,800 --> 00:08:01,960
OK, OK. Jeg er enig.
94
00:08:03,280 --> 00:08:05,840
Da beholder vi ikke barnet.
95
00:08:05,960 --> 00:08:08,560
Oh my God.
96
00:08:15,560 --> 00:08:18,560
Hvordan påvirker jobben hverdagen?
97
00:08:18,680 --> 00:08:24,640
Jeg har ikke sett Gaute på en uke.
Molly kjenner deg snart ikke igjen.
98
00:08:24,760 --> 00:08:31,040
Jeg har hatt en god samtale med
min beste venninne Vendela Kirsebom.
99
00:08:31,160 --> 00:08:38,760
Hun er veldig reflektert,
selv om hun ikke alltid virker sånn.
100
00:08:38,880 --> 00:08:42,760
Aksenten jobber nok litt imot henne.
Og hun sa:
101
00:08:42,880 --> 00:08:48,280
Dere må innse at nå når Molly er
liten, er Lars en mye bedre far.
102
00:08:48,400 --> 00:08:53,880
Og hvor gammel skal Molly bli
før du kan være far for henne?
103
00:08:54,000 --> 00:08:59,040
Hun sa det: Jeg har jo kjempekjemi
med Petter Pilgaard, -
104
00:08:59,160 --> 00:09:04,840
- selv om han kunne vært sønnen min.
Det får du også, når Molly blir 35.
105
00:09:04,960 --> 00:09:10,640
Jeg hadde aldri orka å henge med
Petter da jeg var 25 og han var 4!
106
00:09:10,760 --> 00:09:12,760
Veldig godt sagt.
107
00:09:12,880 --> 00:09:16,480
-Jeg vurderer å si opp.
-Skal du slutte?
108
00:09:16,600 --> 00:09:21,720
Ja, jeg har lyst til å starte blogg.
Komikermamma.no.
109
00:09:21,840 --> 00:09:26,120
Jeg legger ut
alt det sprøeste Hans har sagt.
110
00:09:26,240 --> 00:09:30,920
Og videoer der jeg ler i bakgrunnen.
Det hadde tatt helt av!
111
00:09:31,040 --> 00:09:33,800
Det syns jeg er en dårlig idé.
112
00:09:33,920 --> 00:09:37,240
Du er så negativ, Tord-Erik.
113
00:09:37,360 --> 00:09:42,520
Jeg sa til en kollega at jeg vurderte
å leve av komikermamma.no.
114
00:09:42,640 --> 00:09:48,080
Og vet du hva han svarte?
Han er 52 år. 52 år!
115
00:09:48,200 --> 00:09:54,720
Er du seriøs? Skal du starte
blogg fordi sønnen din er morsom?
116
00:09:55,320 --> 00:09:58,120
Og han lo. Og jeg lo!
117
00:09:58,240 --> 00:10:00,760
Og vi lo!
118
00:10:01,520 --> 00:10:07,000
Og jeg er nesten helt sikker på
at begge lo fordi det er en god idé.
119
00:10:07,120 --> 00:10:09,120
Hva tenker du? 10505
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof