Original subtitles

Jeg savner å være en ordentlig familie. Så vi prøver igjen.

Men jeg må jobbe litt med å bli tiltrukket igjen.

Er det noe jeg kan gjøre? Kjøpe flere roser, puse mer på armen?

Nei, vær heller mer laid back. Drit litt i meg.

Jeg må slappe helt av. Være mye mer laid back.

Og drite i hva du syns om meg.

Hva er det du glor på?

Hvor viktig er sex?

Som alle andre menn, tenker ikke Anders på annet enn sex.

Nummer én: Jeg tenker ikke mye på sex!

Og nummer to: Jeg vil ikke fornærme deg.

Der kom den. Du kan ikke argumentere for at du ikke tenker på sex -

- uten å nevne de to hullene til en kvinne.

Jeg orker ikke ballespreng. Det er viktig å få tømt seg.

-Men det er alltid bare rett på. -Sex er sex.

Det er inn, ut og tømme seg. Ferdig.

-Og så sovner han uten ett ord. -Sex gjør meg trøtt.

Vil du prate, får du ringe søstera di eller springe over til nabokjerringa.

Maiken virker bare irritert når vi gjør det.

-Oh my God. -Akkurat sånn holder du på!

Det er ganske vanlig å si det når man får orgasme.

Det skal mye godvilje til for å tolke det som en orgasme.

Har du begynt å tolke orgasmen min? Vet du hvor turn off det er?

Oh my God. Og nei, jeg kom ikke nå.

Ikke tolk det som en orgasme. Nå var jeg bare irritert.

Oh my God!

-Hun vil aldri. -Jeg veit hva du skal si.

Jeg har stygg kropp og små pupper. Jeg har ikke thigh gap.

-Du har jo fin kropp! -Ja, og jeg har ingen komplekser.

Virkelig, 110 %. Jeg elsker at jeg har for små pupper og for store lår.

Samtidig kaster jeg opp etter hvert måltid og sparer til silikon.

Men alle har den kroppen de har.

Jeg prøver jo å klemme og puse på henne, men hun vil ikke.

-Du skulle vært litt mer hard to get. -Jeg kan være hard to get.

-Hvis du vil det. -Jeg vil det.

-Skal vi se en film i kveld? -Veldig gjerne.

Du skal avvise meg. Skal vi se en film i kveld?

Det kan jeg ikke. Jeg skal nemlig ut med gutta boys.

Drikke øl og prate om fotball og store pupper.

Men det er null stress å avlyse den avtalen.

Bare si hvilken film du vil se og hva slags filmgodt du vil ha.

Popkorn, hjemmelagd iskrem.

Nei, jeg lager en liten eplekake. Ferdig med den saken.

-Hvem tar mest initiativ til sex? -Vi tar like mye initiativ, syns jeg.

Vi har et godt sexliv. I går var jo du veldig kreativ.

Det er jo viktig å prøve litt nye triks.

Når lærte du det trikset? I helgen, på klasseturen til Brede?

Kan ikke du telte med klassen til sønnen din -

- uten å stappe deg opp i læreren hans?

Satan, Tommy!

Jeg blir så sliten, Tommy.

Jeg blir så sliten av kåtskapen din.

Jeg har sluttet å ta initiativ. Vi sover på forskjellige rom.

-Problemet ligger ikke hos meg. -Kaller du kona di for Problemet?

Problemet ligger på et annet rom med parkering forbudt-skilt i skrittet.

Problemet lager så høy lyd når hun vasker opp.

Problemet har ikke maten klar til avtalt tid.

Vet du hva, Anders? Jeg kan ikke annet enn å beklage.

-Vi har ikke sex. -Men jeg tar initiativ til sex.

-Nei. -Ikke rent fysisk, kanskje.

Men jeg sender ut seksuelle signaler.

Senest ved frokosten i dag. Jeg presset juice og gjorde sånn til deg.

-Er det en invitasjon til sex? -Jeg vet ikke.

Det kan jo være det, hvis du blir tent av det. Ble du tent?

Klart du ikke ble det. Tunga ut av munnen som ei dame.

Jeg må gjøre noe mye mer mandig. Noe sånt: Grrrr!

Nei, ikke sånn. Men noe mer: Grrr grrr!

Begge kunne jo tatt litt mer initiativ.

-Hva tenker du, Berit? -Hva har jeg gjort galt nå?

Ingenting. Jeg bare lurte på om du var enig.

Nå føler jeg meg veldig angrepet -

- fordi jeg må ta mer initiativ. Det er ikke så lett!

Jeg vil bare ha mer sex med kjæresten min!

Men da er det jo bra at vi snakker om det.

Ja.

Men nå føler jeg at jeg har ødelagt en viktig prat om et viktig tema!

Dere venter jo bare på at jeg skal slutte å gråte.

Og det er ikke så lett når du føler at alt er din feil!

Nå skal dere gi hverandre en god klem og si noe fint.

-Ja, hva skal jeg si til henne? -Du har vel noe fint du kan si?

Ja, hun er ...

-Du er god til å lage mat. -Si noe om personligheten hennes.

Ja, du er nå ...

Du er et arbeidsjern og gir deg aldri før du får det som du vil.

-Oh my God ... -Hva er det?

Ingenting. Det er bare et veldig rart valg av kompliment.

-Jeg kan si noe annet. -Nei, det var ikke sånn ment.

Du må klare å si noe hyggelig uten å starte en krangel.

Vi begynner på nytt.

Du er en veldig søt jente, Maiken. Og jeg vil gjerne få gi deg en klem.

Oh my God. Bytta du kompliment? Mente du ikke den forrige?

-Men du ba meg jo om det. -Ja!

Ja, ja! Skal du slippe meg snart?

Jeg blir bare redd når du holder meg fast og kjefter samtidig.

Thank God.

Du er ...

Jeg elsker deg, Tommy. Og jeg vet jeg er sjalu og mistenker deg for mye.

Og jeg lover at jeg skal skjerpe meg.

Har du begynt å røyke igjen?

-Nei. -Nei vel?

Hvem er det du kjenner som røyker? Camilla røyker vel?

Hun er bestevenninna til dattera di!

Hun er 18 år. Du har kjent henne siden hun var nyfødt.

Du er fadderen hennes, for Guds skyld!

Satan, Tommy!

Du er nå ...

Grei.

Er du fornøyd nå?