Original subtitles

Gracias.

Bienvenido, señor.

Muévete, pinche güero. ¡Muévete, cabrón!

¡Oh! ¿Pues cómo no estar feliz?

Nuestro Pedrito se va a salir del cártel, papá.

Mi hermano... Bueno, ¿qué digo "mi hermano"? Tu hermano, mijo.

Tranquilo, güey, ya, ¡relájate!

Ah, chingá.

¿Yo hablando de más?

Pues aquí porque le cortaron la lengua, ¿eh, güey?

Eres bien pinche gandaya, ¿eh, güey?

Ahí me la cuidas, ¿no? Que está como nueva.

¿Qué pasó, mi rey? Quítate el sombrero, papá.

Acuérdate: como te ves te tratan.

¿Qué tranza, Pedrito?

¡Ya llegaron tus carnales, papá!

Ah, ¿cómo estás?

Pues estamos, carnal, estamos.

¿Tú qué onda, Eric?

¿Ya aprendiste el lenguaje de señas?

Pues... muchas gracias por venirme a apoyar.

Se los agradezco infinitamente.

Pásenle, pásenle. Les enseñamos la logística.

Por acá.

Pero ¿cómo así? ¿Pelón, sin tequila, sin nada?

Ya, después.

Te traje, hermano.

Todos los empleados domésticos se van en la noche

al pueblo, así es que solo hay gente de seguridad.

El comandante y sus hombres

se encargan del perímetro de la casa.

Ustedes dos: adentro conmigo.

Al segundo piso solo sube mi familia, ¿ok?

Señor, si me lo permite, podemos mandar otros elementos adentro.

Este par son como mis hermanos menores.

Aunque nos alejamos un tiempo,

los conozco de chamacos.

¡Que este cabrón hablaba como loro, pues!

- ¡Pérate, güey! - Confíe en ellos, comandante.

Te digo, cabrón, eres bien pinche rencorativo, güey, ¿eh?

- Desde morro me traes... - Señores.

Los de adentro, canal 3.

Ah, chingao, o sea, ¿ustedes el 1?

Ya, pues, van pa dentro.

Comandante, nos avisa cualquier cosa.

Sí, señor.

Y este cabrón, ¿pa qué chingados quiere radio si ni hablar puede?

Ya van dos, puto, ¿eh?

Ah, chingá, y esta madre, ¿cómo jala, Pedrito?

El sistema detecta mi presencia.

Yo lo activo con un código visual.

Una vez operando, cualquiera lo puede manipular.

Ah, hijo de su pinche madre, güey.

Bueno, me voy.

- No se duerman. - Sale, pues.

¡Ey, Pedro!

¿Qué tranza con el varo? ¿Qué le digo al H o qué?

Todavía no.

Estoy esperando unas transferencias, pero pronto.

Estás arriesgando mucho, viejo.

¡El H ya aceptó tu salida, carnal!

Son 20 millones de dólares, ¡pa ti eso no es nada!

¡Ey, Pedro! Escúchame.

Le estás jugando mucho a l vivo, viejo.

Piensa en tu familia, ¿eh?

Claro que pienso en ellos.

Por eso están aquí,

por si pasa algo antes de que esté el pago.

Esta casa es una fortaleza.

Nomás tranquilo, viejo, ¿eh?

No te enchiles conmigo.

Yo ya hice lo que estaba en mis manos.

Hablé con el H, así que pues...

Lo demás ya es tu pedo.

Ahí tú sabrás, carnalito.

No se duerman.

Los quiero alerta.

Dale, tranquilo, descánsale.

Pero ¿eres del otro mundo?

Estoy buscando a alguien muerto.

María del Carmen.

Mamá.

¿Estás ahí?

Manifiéstate.

Manifiéstate.

Manifiéstate.

Mamá, mamá, ¿eres tú?

"E...".

"N...".

"ENA...".

"Ella vie...".

"En...".

"E".

"Ella...

...viene".

¿Qué haces despierto?

Francisca, me asustaste.

¿Qué haces, eh?

¿No te acuerdas que cuando te la regalé

te dije las reglas?

Tienes que ponerle plata encima

para que los malos espíritus no entren y...

Y...

¿Quiere entrar en su aposento?

Nunca la uses solo, mi amor.

Ah, eso.

- Pero mira. - A ver.

¡Esto es lo que escribió mamá!

"Ella viene". ¡Tiene que ser eso.

Mi hermana dijo muchas cosas cuando estaba enferma.

Pero tú me dijiste que cuando estaba a punto de morir

ella tenía una conexión con el otro mundo.

Que por eso veía cosas.

Bueno, mi hermana y yo teníamos

muchas creencias en el mundo espiritual y...

Pero quiero que entiendas una cosa, no...

No bases tu vida en esto, ¿ok?

Hay muchas cosas que no entendemos

de cada mensaje y de ese mundo en general.

Pero entonces, ¿no crees que sea cierto?

Quiero que sea cierto.

Todo es posible.

¿No me das un beso?

¿Por qué la cara larga?

A ver, cuéntame, ¿qué tienes?

Ya te fueron con el chisme, ¿no?

¿Pasa algo? Puedes hablar conmigo.

¡Papá!

Tranquila, solo quiero conversar contigo un poco.

¿Sabes qué? Lo único que quiero es poder compartir contigo.

Pero si tú no quieres, así la dejamos y tampoco quiero saber.

Claro.

No quieres saber para ahorrarte problemas.

Como siempre.

Está bien, dime, pues, ¿cuál es tu problema?

Mi problema es que la hermana de mi mamá...

No, o es así.

Mi tía quiere hacerse pasar por mi mamá.

Mi papá guardó cinco minutos de luto, ¡ese es mi problema!

¡Fueron muchos años, muchos años!

De seguro andabas con Francis desde antes que se muriera mamá.

¡Y le pusiste 28 veces el cuerno!

Ni lo intentes, cambié la clave.

¡Hipócrita!

¿Qué pasó?

Nada, ¿por?

Cuando le pegas de esa manera al costal,

sé que tienes problemas.

Todavía no sé, Francis.

Hay algo que no me convence.

Esta noche supuestamente iba a ser la transferencia, pero...

Pero después de eso ya todo se termina, ¿no?

Supuestamente.

Alan me dijo que el mismo Héctor Guillén

le pidió el dinero y que nos iba a dejar salir.

Así de simple. Si es así...

es dejar todo atrás: el cártel, los narcos,

la vida de mi padre, todo.

Pero no cantemos victoria aún.

Aún no.

El cártel de Guillén

sigue robando territorios.

El afamado sicario Héctor Guillén, alias el H,

ha tomado nuevas plazas con lujo de violencia.

Le sugerimos a todos nuestros televidentes,

discreción.

Esto es lo que pasa si traicionas

a la familia Guillén.

No te preocupes.

Gasté una fortuna haciendo esta casa

contra estos hijos de puta.

¿Por qué te tardaste?

Beto todavía no se quedaba dormido y...

me puse a leerle un cuento.

Luego ya me quedé dormida yo, perdón.

¿Y tú? ¿ya te vas a dormir?

Para nada.

No voy a poder cerrar los ojos.

Entonces no los cierres.

Ustedes dos, al frente. Ustedes dos, atrás.

Posible 13, puerta lateral sur.

Puerta exterior, refuerzos aquí.

Ve por María.

Llévala al cuarto de Beto y esperen ahí.

¡María!

¿Quién anda ahí?

¡Identifícate!

Comandante, tengo al 13.

¡Beto!

Ven, mi amor, ven. Todo va a estar bien, ven.

Alan, ¿qué tenemos adentro?

Por aquí nada, viejo.

Comandante, su reporte.

Tenemos al 13.

Reportan a una niña en la reja.

- Cambio. - ¿Una niña?

¿Es mi hija?

No lo sé, señor, cambio.

Beto, espérame aquí.

No te muevas, voy a ver qué hay.

¿Qué haces aquí? Te dije que no te movieras, Beto.

¿Qué es eso?

No sé.

¿Son luciérnagas?

No.

Esas no son luciérnagas.

Llegó del lado sur, señor.

Estaba afuera, no habla.

¿Cómo te llamas?

¿Qué haces aquí?

¿Y esta morrilla qué tranza o qué?

Perdón, mija, pero no puedes estar aquí, ¿eh?

- Llévensela. - ¿Qué te pasa?

Es una niña.

¿Como adónde quieres que la llevemos?

Pues adónde quieras, mi carnal.

Te la llevas a la policía o a una iglesia,

o de plano la dejas frente a un hospital.

- Pero te la llevas ya. - ¡Pedro!

¿Quién es esa niña?

Estaba en el lado sur.

Métanse, por favor.

"Ella viene".

Vimos unas luces.

Algo se estaba acercando a la casa por allá.

¿Era alguno de ustedes?

¿Qué es eso?

Tenemos un 99. Un 99.

Área sureste.

- ¿Guillén? - No puede ser, muy temprano.

¡Métanse!

¡Todos a cubierto en este flanco!

Fachadas norte y este, ¡al pendiente del 14!

- ¡Vigilen el perímetro! - Ya oyeron, ¡vénganse!

¿Qué pedo, güey?

No qué, ¿güey?

- Ven. - Vamos, güey.

¡Fuego a discreción! ¡Fuego!

No, tú no. Aguántame.

¡Cierren las puertas!

¡Pedro!

Tranquilo, güey. Tranquilo, güey, ¿eh?

¡Francis! Francis.

Tranquilo, carnal.

Comandante, su reporte.

Comandante.

¡Comandante!

¡Responda!

No mames, ¿cómo flechas, güey?

¿Quién chingados se ensañó con tu boca, cabrón?

No mames.

¿Alguien afuera me escucha?

No es tan grave, güey.

No es tan grave, carnal. Todo va a estar bien, güey.

No mames, pinche Eric. Mira, cabrón.

¡Veme a los ojos, güey! ¡Veme a los ojos, puto!

A esa niña la vas a cuidar tú, güey, ¿eh?

¡Verga, verga, verga, verga!

- No mames. - Vas a estar bien, güey.

¡Necesita un doctor!

¡Necesita un doctor, se va a morir!

¡Ey, Betillo!

- Se va a morir. - Beto, cabrón, que te calles.

Alan.

Tiene razón. Tenemos que hablarle

a una ambulancia y a la policía.

¿Cómo chingados les vas

a explicar todo este pedo, cabrón?

- Yo soy un empresario. - ¿Empresario, cabrón?

¡Eso que te lo crea tu familia, güey!

Allá afuera hay un desmadre, güey.

¡Un chingo de sicarios! ¡Tal vez son de los Guillén!

¿Cómo chingados se lo vas a explicar a la tira?

¿Y los Guillén por qué? Se supone que estamos negociando.

¡No seas mamón, Pedro! Después de esto viene la puta cárcel.

- ¡Máxima seguridad! - ¡Ya!

Cállate.

Primero tenemos que estar seguros de la situación.

Busca al comandante.

Comandante, ¿dónde estás, güey?

Comandante, ¡responde, cabrón! ¿Dónde chingados estás?

¿Comandante?

Comandante al uno.

Comandante, carajo. Conteste, ¡chingada madre!

Tampoco por teléfono.

Comandante, puta madre! Conteste al 3, carajo.

¿Cómo te llamas?

¿Qué haces aquí?

No te voy a hacer daño.

¿Estás enferma? ¿Te sientes mal?

Tranquila.

Aquí vas a estar segura.

¿Y María?

Estaba encerrada en su cuarto.

No me quiso abrir.

Su llamada será transferida...

- ¿No te contestó? - No contesta.

Danos nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas como también

nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

Danos hoy nuestro pan de cada día.

Perdona nuestras ofensas como también

nosotros perdonamos a los que nos ofenden.

No te preocupes.

Te vamos a cuidar para que estés bien.

¿Puedo hablar contigo?

Ahorita vengo, carnal, ¿eh?

Ninguno de nosotros somos doctores.

Si no vamos por ayuda, él se va a morir.

Ya sé, doña Paca.

Necesito saber

que puedes enfocarte en los que van a sobrevivir.

Tu hermano... Tiene familia, ¿no? Tiene una hija.

Una morrilla preciosa.

La Meche.

Bueno, pues...

Asegúrate de que no se quede también sin tío.

Así como yo tengo que asegurarme de que mis hijos estén bien.

Lo son desde que murió mi hermana.

Sale, pues.

La vamos a librar.

Gracias, doña Paca.

¿Cómo vamos, cabrón?

Todo bien, ¿no?

Me recuerdas mucho a mi hija cuando era pequeña.

A ella siempre le gustaba hacer todo sola.

Y aunque ella podía hacer todo sola,

ella sabía que siempre podía contar conmigo.

Ven.

Flechas y espadas...

¡No mames! ¿Quién chingados son estos cabrones?

Pedro.

Estos cabrones están tratando de entrar, güey, ¿eh?

No creo que puedan.

El sistema de seguridad es muy bueno.

La casa es un búnquer.

¿Estás seguro que estos güeyes

no nos pueden ver desde afuera?

No, es como una cámara de Gesell.

Eso hace que no nos puedan ver.

Como una sala de interrogatorios.

Llévala con Beto.

Vamos.

¿Qué pasó, cabrón?

¿Esto qué, güey?

¿"Niña mala"?

Hola.

Yo soy Beto.

Sangre...

Mira.

Mi papá se llama Pedro.

Y está con Alan.

El del suelo es Eric, su hermano.

Y ella es mi tía Francis.

Mucho gusto.

Tú, ¿cómo te llamas?

Lina.

Mucho gusto, Lina.

¿Qué te parece si te llevo al baño y te lavo un poquito?

¿Me acompañas?

Vente.

Oye, Paca...

Espérese tantito, ¿sí?

Oye, ya cálmate, ¿qué te pasa? ¡Es una niña!

¿Una niña?

¿Y de dónde chingados salió?

"Niña mala".

El Eric no confía en ella.

El Eric es bueno con la gente, nunca se equivoca.

Alan, no seas cabrón.

¿Qué va a tener de mala?

Está muerto.

Pinche niña loca, güey.

¡Ey, Eric!

Eric, ya, no mames, güey.

¿Eric, güey?

¡Ey, mi carnal!

Eric, no mames, cabrón.

Hermano.

No mames, cabrón.

¡Hijos de su puta madre!

¡Hijos de su puta madre!

¡Me las van a pagar, pendejos!

¡El Eric, güey!

Cómo lo lamento.

Pero tenemos que ser fuertes.

Sale, carnal.

Dame el arma, ¿no?

No.

Dame el arma, güey.

¿Vas a estar bien?

¿Puedo confiar en ti?

Ya sabes que sí, carnal.

Estos no son los sicarios de siempre.

¿Por qué tienen espadas?

No es lógico.

Vienen por mí.

¡Corre!

Tranquila, todo va a estar bien.

¿Me acompañas?

- ¿Adónde van? - La voy a llevar al baño.

La quiero limpiar un poco y

me la voy a llevar después al gimnasio.

No quiero que esté aquí.

¿Qué haces?

No voy a dejar al Eric aquí tirado, güey.

No seas cabrón, ayúdame, ¿no?

Pues es que está pesado. A ver, dame chance.

Nos vemos, carnal.

Mira, Pedro, yo soy el que carga las armas, pero...

pues ahorita sí no mames.

Además, es la del Eric, güey.

Vamos.

Pásale.

Ven, mi amor.

¿Tienes frío?

Mira.

Ponte esto mientras.

No te asustes.

Es un ritual de protección.

- ¿Verdad, Francis? - Sí.

¿Vives cerca?

Puedes hablar conmigo, en serio.

Yo solo quiero ayudarte.

Saber más de ti.

¿De dónde vienes?

¿Dónde vives?

Vivía cerca.

Tenía poco tiempo ahí.

¿Antes dónde vivías?

En un orfanato.

¿Ah?

¿Eres adoptada?

¿Te trataban bien?

¿Los querías?

Me trataban de curar.

Yo también estoy enferma.

¿También?

¿Te refieres a mí?

Así nací.

Pero dicen que no me puedo curar, de hecho.

Yo...

Yo tengo cáncer.

Nada.

Alan, ¿qué estás haciendo?

Baja esa arma.

No te muevas, Pedrito.

Alan, no vas a disparar.

- Baja esa arma. - ¡No te muevas!

Alan, dame esa arma.

¡No te muevas, cabrón!

¡Armor piercing, puto!

No, no te preocupes.

Yo te prometo que tu papá va a estar bien, hijo.

Un ninja menos, Pedrito.

Te dije que no te movieras.

¿Estás bien?

¿Qué tienes?

¿Tienes fiebre?

¿Qué pasa? ¿Tienes hambre?

Dame unos minutitos en lo que voy a buscar algo de comer.

Aquí no hay nada.

Deja que se calmen las cosas, por favor.

Respira, respira.

Si no como, me muero.

Además de cáncer, ¿tienes algo?

Contéstame, por favor, ¿qué tienes?

¿Qué pasa?

No sé, pero dijo que tenía hambre.

Voy a subir por algo de comer.

¡No me dejes!

Beto, por favor, ¡tengo que subir!

Quédate con ella.

"Ella viene".

Ya verás cómo vas a estar mejor.

Mucho mejor.

Duerme.

No tengas...

miedo.

Duerme.

Duerme, duerme.

Duerme.

Cuando yo era chico, mi mamá se enfermó.

También de cáncer.

Quisiera ir por mi Ouija

y preguntarle si eres tú la que me va a ayudar.

Pero ¿cómo puedes ayudarme si estás tan enferma?

La última vez que la vi en el hospital,

me dijo que un día una niña me iba a ayudar.

Y que me iba a curar.

¿Estás despierta?

¡La niña!

- La niña está enferma. - Enferma no, ¡demonio!

No te escucho.

¿Estamos...

solos?

No te preocupes.

Subió Francis por comida, ahorita regresa.

Espera, ¿qué haces?

Mi amor, mi amor.

¿Estás bien? ¿Estás bien?

Déjala, déjala.

Por qué... el cadáver...

Lávate primero.

No va ir a ningún lado, todo está cerrado.

- ¿Cómo entró él? - No sé.

Debe haber entrado antes.

Pero ya, no hay nadie en la casa.

¿María?

No está, no la encontramos.

- ¿Qué pasó? - Tranquilo, hijo, tranquilo.

Era el único adentro. Ven acá.

¿Están bien?

¿Ves, Pedrito?

Para no gustarte las armas

disparas bastante bien, ¿eh?

Dijo que venía por ella.

Que no solamente era una niña.

Parece testigo de algo que hicieron.

Si no son de los Guillén, quiero saberlo ya.

Márcales.

Pobre María. Ha de estar muy asustada.

Voy a tratar llamarle otra vez.

Directo a buzón.

Está sonando.

- ¿Dónde está? - Por allá, ¿no?

Igual y dejó el celular, pero está aquí dentro, güey.

Nos quieren dejar ciegos.

¡Ahí!

¡María!

Es María, ábrele la puerta.

¿Qué estás haciendo?

¡Papá, papá!

- ¿Por qué la paraste? - Ey, tranquilo.

¡Abre la puerta!

¡Tranquilos los dos!

¿Qué? ¿Soy el único aquí pensante o qué pedo?

¡Papá, ábreme, por favor! ¡Papá!

- María, María, ¡no grites! - ¡Ábreme!

¡Abre!

No podemos.

- ¡Suéltame! - Mi hija...

¡Suéltame!

¡Papá!

¡No!

Necesito hablar con el amo de la casa.

¿Qué quieren?

¿Quién los manda?

¿Trabajan con los Guillén?

Guardias afuera han muerto.

Estás solo con un guardia,

mujer y pequeño hijo.

No tienen forma de defenderse.

Queremos niña.

No son de los Guillén.

La niña...

No hacemos daño a tu hija.

Entrega a nuestra niña.

Te damos la tuya.

Justo.

Mira la cámara.

Papá, por favor, ¡papá!

- ¡Abre la puerta! - ¡No!

- Por favor, María está afuera. - ¡Papá!

¡Abre la puerta!

Ábrela.

Esto es más grande que tú.

Más grande que nosotros, por favor.

¡Papá, por favor! ¡Papá!

Abre la puerta, por favor, ábrela.

¡Papá!

- Señor... - ¡Papá!

¡Papá!

¡No la lastimes!

¿Por qué está haciendo esto? ¿Por qué?

Somos Arcanos.

Guerreros de todo el mundo.

Entrenamos para esto desde pequeños.

Damos vida por lo que hacemos.

Los arcanos no nos detenemos.

¡Queremos niña!

Está dentro de la casa, pero no sé exactamente dónde.

No puede salir, todo está cerrado.

Abra puertas.

Nosotros buscamos.

¿Qué garantiza que no nos van a lastimar a todos?

¡No!

¡Abran!

O se muere.

Si abro, su niña se va a escapar.

Para abrir tengo que desactivar todo.

Lo estás haciendo enojar.

Abre la puerta, por favor, ábrela.

Si tu niña se escapa...

ustedes van a tener que seguirla por el campo

y quién sabe si logren encontrarla.

Papá, no podemos, ¡no podemos!

Van a tener que confiar en mí.

Si miente...

¡mueren todos!

Todos van a tener que confiar en mí.

Tienen 10 minutos.

No quiero problemas.

Tu papá entrega niña...

y todo va a acabar.

¡Arcanos!

Francis.

Lleva a Beto abajo, enciérrense.

Si la niña aparece, me avisas.

Alan, ayúdame a buscarla.

¿La vas a entregar?

¿Le van a dar a Lina?

¡Le van a hacer algo!

Ven conmigo.

Empezamos aquí abajo.

Nos vamos subiendo.

Nunca había visto unos sicarios así, carnal.

Pero algo no está bien, Pedro.

Esta sangre no está bien.

Leucemia.

Duerme.

No...

tengas...

...miedo.

Duerme.

Duerme.

No tengas miedo.

Aquí no hay nadie, puto.

Y solo nos quedan 8 minutos, Pedrito.

- Tenemos que encontrarla. - ¿Encontrarla? No mames.

Alan.

¿Sabes qué es esto, güey?

¿Sabes qué dice aquí?

"Niña mala".

Las últimas palabras de carnal.

Te dije que alejaras a esa niña,

y te valió madre, cabrón.

- Alan, ahora no es el momento. - Entonces, ¿cuándo, cabrón?

¿Qué estabas pensando, Pedrito?

Que el H te iba a decir: "No hay pedo, güey.

Salte de este pinche negocio y ya". ¡No mames, cabrón!

Tú bien sabes que en este pinche bisnes

hay dos maneras para salir:

una es soltando un chingo de lana.

Y la otra es lleno de plomo, puto.

Lo sabes desde morrillo,

desde que tu jefe era líder en este pedo.

¡Ahora no es el momento!

¡Los Guillén no son el problema, imbécil!

Nos dividimos.

Tú abajo y yo arriba.

Dividimos estamos, patrón.

Divididos, puto.

¡Mierda!

¿Te gusta?

Quiero ser como ustedes.

Es hora de irse a la cama.

Mañana podrás dar el siguiente paso.

¿Por qué no ahora?

Aún eres muy joven.

Nuestra vida tiene sus reglas y sus dificultades.

Pero con el tiempo aprenderás a disfrutarla.

Disfrutarla...

No de donde venimos.

Lina, ¿estás ahí?

Tú sabes que mi familia y yo

no quisimos hacerte daño.

Lina...

No sé cómo, pero vamos a ayudarte.

Vamos a salir de esta juntos.

¿Estás segura que es tu elegida?

¿La primera de tu progenie?

Bien.

La familia es lo más importante.

No serás una de nosotros

hasta que te alimentes de sangre viva.

Tristan...

Brandusa...

¡Aparece, demonio!

¿Lina?

Lina, ¿estás aquí?

Lina...

Si estás aquí, necesito que me ayudes.

Por favor, déjame.

A mí y a esta familia.

Yo no hice nada.

¡No es!

Solo soy una niña.

No eres niña, strigoi.

El Señor es luz, protege, nada temeré.

Mierda...

SISTEMA ACTIVO

Alguien abrió todo.

Ellos tienen a maría, nos dieron 10 minutos.

Tengo que ir a ayudar a tu papá.

Mi mamá me dejó, no me dejes tú también.

Por favor...

¡Alan!

¿Qué haces aquí?

Los ponches ninjas ya entraron a la casa, Pedrito.

No tenemos nada con qué negociar.

Yo no me rindo.

Beto...

Daría lo que fuera

porque tú y María fueran mis hijos.

Para que me consideraran su mamá...

Para que entendieran que lo que hago, lo hago por ustedes.

No te vayas.

La familia es lo más importante.

Sin tu familia pierdes...

Pierdes tu origen,

pierdes quién eres.

Es muy importante que lo aprendas, mi amor.

El día de mañana tú vas a poder cuidar a tu familia.

Y la vas a poder proteger.

Como lo hizo mi hermana.

Como lo está haciendo tu papá.

Como ahora lo tengo que hacer yo.

Beto...

Te amo.

Para mí tú eres mi hijo.

Ahora vengo.

Silencio.

Ah, chinado, ¿nunca hiciste la transferencia, güey?

¿Cómo sabes?

¡Fuiste tú!

¡Puta madre!

No importa.

Tengo que salvar a María.

Tengo que encontrar a Lina.

¿Lina?

¡No mames, Pedrito!

Esa pinche escuincla aquí ya no está, cabrón.

Seguramente se salió cuando abriste la puerta

a lo puro pendejo para rescatar a tu hija, cabrón.

Nos mataste a todos, Pedrito.

Tú estás muerto.

Yo estoy muerto.

Tus hijos, tu familia están muertos.

¡Muertos, puto!

¡No tengo tiempo para tus putos resentimientos!

¿Resentimientos, güey?

¿Nunca te preguntaste qué chingados iba a pasar

con el Eric y conmigo cuando tú te largaras?

¿Nunca te imaginaste que el pinche H nos iba a quebrar

porque siempre te fuimos fieles a ti, puto?

Hay cosas más importantes.

A huevo, puto.

Tú, tu familia y tus pedos.

Siempre han sido lo único importante, ¿verdad, cabrón?

¿No decías que el Eric y yo éramos tu familia, puto?

¿Eh?

¡Dispárale, güey!

Te dije, güey.

Tú y yo estamos muertos.

A mí tampoco me importa morir.

Pero no voy a dejar a mi familia sin mi ayuda

por culpa de una mierda resentida como tú.

Pinche payaso arrogante, cabrón.

Luego te deposito, pendejo.

¡Niña!

¡No sé, déjame!

- Niña... - María...

¡María!

¡María!

¡María!

¡María!

¡María!

No puede oírte.

¡María!

- Callada. - ¡María!

¡Niña!

Alan...

¿Por qué está abierto todo?

¿Fuiste tú?

Contéstame, güey, ¿fuiste tú?

¡Te estoy hablando! Fuiste tú, ¿sí o no?

- ¿No escuchaste los gritos? - Sí.

Igual y fue María, ¿no?

Por favor, no me lastimes.

¡No te muevas!

¡Papá!

¡Aléjate de mi hijo!

Dijiste que estabas enferma, que tenías cáncer.

- ¿Qué eres? - ¡Arcanos!

Se supone que eras la que me iba a ayudar.

¡Me dijo mi mamá, me lo dijo la ouija!

¿Eres un monstruo?

¿Qué eres?

¡Lucca!

¡Brandusa!

¡Arcanos!

¡María!

¡María!

¡María!

¡Francis, ayúdame!

¿Francis?

- ¡Suéltala! - Acabó tiempo.

¡Quiero niña!

¡No la lastimes!

Primero quiero niña,

o corto cuello.

¡Ellos no tienen piedad!

¡No tiene alma!

Debo exterminar.

- Tómame en su lugar. - Deje de moverse.

- No la vas a lastimar. - No se acerque más.

¡No la toques!

¡Corre!

¡No!

¡Francis, Francis, amor!

No...

¡No te mueras, Francis!

Tú también.

Francis...

No, otra vez no.

Vete hacia el cuarto de Beto, enciérrense.

Y no salgan hasta que yo vaya por ustedes.

Beto, obedece.

¡Obedece, Beto!

Ojalá encuentres a tu hermana en donde sea que esté.

Mucho gusto.

Soy el amo de la casa.

- Vienes conmigo, Beto. - No.

- ¿Qué te pasa? - ¡Ya estuvo, morra!

Me cagan las armas.

No les voy a hacer nada nunca.

Beto...

Vámonos.

¡Ese güey es mí, puto!

¡Malditos ninjas de mierda!

¡Papá!

¡Papá, Beto!

Vamos.

Cuidado.

Vamos.

¡Pinches ninjas de mierda!

¿Dónde están?

Ni madres que te me escapas, pinche Pedro.

¡Vas a valer, hijo de tu puta madre!

Ya va a amanecer.

No va a sobrevivir.

¡Te voy a chingar, Pedrito!

¡Y a tus pinches escuincles, cabrón!

- ¿Qué estás haciendo, Alan? - Dinero, cabrón.

¡El dinero o tu hijo se muere, güey!

Ni tú eres tan culero.

¡No!

¡Beto!

¡Papá, no me quiero morir!

Mis 200, cabrón. Piénsalo, güey, ¿eh?

¡Piénsalo bien güey!

¡Te mato!

Mi dinero, cabrón.

¿Dónde está mi dinero, güey?

¡Órale, puto, mi dinero!

Te mato, Pedrito.

¡Carnales tu puta madre!

Pedro...

Beto.

¡Beto!

Déjame ver.

Me duele, papá.

Perdóname, esto es mi culpa.

Ayúdame.

Sálvalo.

Sálvalo.

No tengas miedo.

¡Beto!

Beto... Beto...

- ¡Beto! - ¿Qué pasa?

- ¿Qué pasa? - ¡Beto!

- ¡Mi niño! - Beto...

Beto...

¡Beto!

Papá.

Beto, ¿estás bien?

Tiene que comer sangre viva.

Toma mi sangre, Beto.

No hay tiempo.

Te amo. Te amo, hijo.

Ya no necesito mis muletas.

¡Me curaste!

Me curó Lina.

Papá...

No tengas miedo, Beto.

No tengan miedo.

- No tengan miedo. - ¡Papá!

No tengan miedo.

Adiós, papá.

Adiós.