Original subtitles

K�z minib�ste olmal�.

Onlar� durdurmak istiyorum.

Pistillo?

-Hay�r, bekle. Hen�z de�il. Tamam>

Bana bildir.

Plakay� ald�n m� ?

AW 661 MH.

seni g�rmelerine izin verme, Tessier.

��imi biliyorum efendim.

Sigma 1, Sigma 2. Emirleri bekliyorum.

Geldiler.

SWAT ekibi be� dakika uzakl�ktad�r.

Minib�s bir depoya girdi.

24 avenue Waldeck Rochet,

Issy-les-Moulineaux'da.

Sinyali bekleyin.

Bekliyorum.

Mallet, orada kameralar�m�z var m�?

Kontrol ediyorum.

Lanet. Ne yap�yorlar?

Kamyonet hareket ediyor.

terk etmek �zere oldu�unu>biliyorum.

Tamam, git, i�eri ge�.

��eri giriyorum.

Polis! Minib�sten in.

- ��k d��ar�! -Neler oluyor?

-D��ar� ��k. -Ben masumum.

Zemin �zerine.

K�p�rdama!

- K�z nerede? - Ne k�z�?

Oldu�un yerde kal!

- Ben masumum. - Yerde kal!

Sakin ol...

-Haz�r ol. -Hadi gidelim.

Bo�.

Depoyu aray�n.

Bo�. Depoyu kontrol edece�iz.

Kap�ya bak.

K�p�rdama! Yava�la!

Tessier?

Tessier...

kahretsin.

Bacaklar�n� a�!

Neler oluyor?

Bacaklar�n� a�!

Art�lar�, efendim.

�oktan gitmi�ler.

Sana s�ylemi�tim.

Daha erken davranmal�yd�k.

Lanet olas� pislik! Kamera yok.

Nas�l gittiklerini ��renemiyoruz.

- Delaunay davas�nda, biz... - Geri �ekil.

KAYIP

Doktor?

Dr. Lambert?

Her �ey �ok h�zl� oldu.

Uzun boyluydu.

�ok uzun boylu.

San�r�m bir ke�i sakal� vard�.

Ya sesi?

Bir �ey s�yledi�ini s�ylemi�tin.

Dr. Lambert?

Sesini nas�ld�?

Do�u aksan� vard�.

Oh ve...

23'� k�t�yd�.

23 m�?

K�pek di�i. Kahverengiydi.

�yleydi... Bilmiyorum...

Yada bir enfeksiyon vard�...

D�nelim.

-Yani? -Hi�bir �ey.

Gittiler. Hi�bir �eyimiz yok.

Lanet olsun.

Onlar�n oyununu oynamamal�yd�n.

Onu durdurmal�yd�n.

Denedim, Alice'i bilirsin.

Dinlemiyor.

Denedin.

Ve 15 y�ll�k sessizlikten sonra �imdi ortaya m� ��k�yorsun?

Onu yeterince incitmedin mi?

Akvaryumu sabote ettiler. Bizi kand�rd�lar.

Orada olaca��m�z� biliyorlard�.

Bir �eyler do�ru de�il. ��nk� delaunay'�n cinayeti,

do�a�lama, da��n�k.

Bu saat gibi gitti.

Her hareket planland�.

Onlar ka��ranlar de�il.

Onu hi� almad�lar.

-Kim onlar? -Profesyoneller.

Sadece Delaunays'�n paras�n� istediler.

Bu durumda,

neden gelinleri hedef? Hi� mant�kl� de�il.

Ni�in?

��nk� bir anne kolayca manip�le edilir.

Ne biliyor musun?

Sana baz� resimler g�sterece�im.

Tan�d���n biri varsa s�yle.

Hay�r.

Daha b�y�kt�, daha uzundu.

Bu gibi mi?

Evet, biraz onun gibi ama...

Daha �ok sa�� vard�.

Bunun gibi mi?

Bununla ba�layaca��z ve size haber verece�iz.

Haydi, gidelim.

Te�ekk�r.

Tara nerede olabilir?

�statistikleri biliyorsun. 11 g�n oldu.

11 g�n!

E�er onu bulursak,

E�er onu bulursak,

�oktan �lm�� olabilir.

Bayan Lambert...

Tara'y� bulmak i�in elimizden geleni yapaca��z.

Bunu g�rebiliyorum.

Hadi ama.

Ne?

Ona yanl�� umutlar vermek daha m� iyi?

Hay�r, sadece umut, Cyril. Farkl�.

Umut, insanlar� mutsuz eden �eydir.

< i>Bir dayan��ma dalgalanmas� oldu< / i> < i > bu ��leden sonra Loiret'de < / i>

Babas� �ld�r�ld�kten sonra. ka��r�lan Tara'n�n

annesine desteklerini g�stermek i�in

500 ki�ilik bir kalabal�k vakur Mart i�in topland�

Laurent Delaunay ve e�i Alice Lambert,

6 Ekim'de, evlerinde sald�r�ya u�rad� /�>

sald�rgan ate� a�t�...

Haber saatleri kimseye iyi gelmez Alice.

hareket etme.

Nas�lda narin. -�zg�n�m.

�imdi televizyondas�n, ve beni g�rmezden geliyorsun?

�imdi. hareket etmemeye �al��.

Tamam.

Tamam olur.

-Merhaba. -Merhaba.

Bayan Delaunay'a burada oldu�umu s�yleyebilir misiniz?

E�er AF i�in geldiysen?

ihtiyac�m yok.Alamazs�n.

Sen ne yapt�n?

Tara neden burada de�il? Paran vard�.

Neden polisi arad�n?

Bilmiyorum, yapmamal�yd�m. Geri �deyece�im.

Mesele para de�il, sen de biliyorsun.

Senin y�z�nden O�lumu ve torunumu kaybettim.

Edith... Tara'y� bulman�n tek yolu birlikte kalmakt�r.

Laurent'�n hat�r�na.

Laurent'�n evinde bir daha asla konu�ma.

Bizi ayr� tutmaya �al��t�n.

Bu do�ru de�il.

Bunu s�ylemek hi� adil de�il.

Bana adaletten mi bahsediyorsun?

Ne adil olurdu biliyor musun?

Laurent burada olsun., ve sende onun yerinde!

-Merhaba. -Merhaba.

KAYIP

Bunu yapmama izin ver.

Tut �unu.

Ne d���nd���n� biliyorum.

Hi�bir �ey d���nm�yorum.

Kendimi �ok i�e yaramaz hissediyorum.

Polisler y�z�nden bana k�zg�n m�s�n?

Hay�r. Benim karar�md�.

Oh hay�r...

Alt�n i�in nakit para d�kkan�.

Sahibi �al�nt� mallarla u�ra��yordu. Kurtulmaya �al��t��� ta�lar,

ate� a��lan,soygundan geliyorlar.

Kocan�z da ayn� silahla �ld�r�ld�.

Onu tan�yor musunuz?

K�z karde�imin erkek arkada��. Y�z yetmi� bir

- Vince, de�il mi? -Evet.

- Vince, de�il mi? -Evet.

Laurent'� �ld�r�p Tara'y� o mu ald�?

Karde�ini g�rd���n� s�ylemi�tin.

Ne dedi?

Paray� alacakt�m. Fazla konu�mad�k.

Bana inanm�yor musun?

Bu d�n �ekildi,

Paris'te bir kimyagerde.

K�z karde�in 500 avroluk bir banknot kulland�.

Kimyager ��phelendi.

Neden, sahte miydi?

Seri numaras� delaunay'�nkiyle e�le�iyor.

Fidye paras�ndan.

Silah ellerinde, �imdi de para ellerinde.

Kabul etmenin zor oldu�unu biliyorum, Dr. Lambert.

Claire'in uyu�turucu sorunlar� olabilir ama bu biraz fazla.

Alice...

I... Bilmiyorum.

Hala nerede oldu�unu bilmiyor musun?

Hi�birini mi?

Onlar� bulmaya �al���yoruz.

E�er seninle ileti�ime ge�meye �al���rsa

bir dahaki sefere bizi ara.

...bir dahaki sefere bizi ara.

Affedersiniz.

Daha d���nceli olabilirsin, Tessier.

�yi g�nler, Bay Barthel.

�u an b�y�k bir �ok i�inde oldu�una bahse girerim.

Seninle konu�uyorum.

Bir ke� k�z karde�i ve �zensiz bir soyguncu delaunay'� kazara �ld�rd�, diyelim?..

Ama Trocadero'da kendi ba�lar�na fidye organizasyonu mu?

-Olas� de�il. - Ama paralar� var.

Richards,

Polise zaten s�yledim. Claire'in nerede oldu�unu bilmiyorum.

S�k s�k ziyaret etti�i bir arkada� yok mu

- ya da gitti�i yerlere mi? -Hay�r.

Eminim onun ara'n�n ka��r�lmas�yla ilgisi yok.

Polis �yle d���nm�yor.

Claire...

o y�lda birka� kez k�t diye...

...ortaya ��kar.

Bize pek bir �ey anlatm�yor.

�ocuklar kadar mutluydular.

Saatlerce g�l�rler.

Ama b�y�d�ler.

Paul kaza ge�irdi�inde, �217

her �ey �ok karma��kla�t�.

Richards... ona yard�m edecek misin?

Elimden gelenin en iyisini yapaca��m,

S�z veriyorum, Christine.

Te�ekk�r.

Hadi hayat�m.

Louis.

- Ne oldu? - Tara Claire'le birlikteyse ya��yor demektir.

Asla ona zarar verirmez.

Claire Vince ile hastaneye geldi�inde

Onun bir foto�raf�n� �ektim.

O nedir?

Ceketininde spor salonu rozeti. Vince'i tan�yan varsa bilgi al�nabilir

Bu bir ipucu.

Polise mi gidiyorsun?

Katiyyen, Claire onlardan korkuyor.

Yaln�z gitmeliyim.

Yaln�z? Sen delisin.

- Tehlikeli biri. - Onlar� bulmal�y�m.

Alice, burada kal!

Alice!

Kahretsin. Richard?

San�r�m onu durdurmaya �al��t�n?

Ne yapabilece�ime bir bakay�m.

Bekle. Peki adam�n ad� ne?

Vincent Lopes. Emin misin?

Tamam, onu buldum.

- Muhbirim Lopes'in sakland���n� s�yledi. -Nerede?

Bagnolet'te bir saklanma yeri.

-"y�z�k". - Biliyorum, "Fort Alamo".

Sence k�z orada m�?

�zel T�M'E ihtiyac�m�z olacak. Haz�rlan.

Yele�ini Al, Romano.

Patron?

Sana yard�m edebilir miyim?

Evet, Vince'i ar�yorum.

Vince?

- Vince diye birini tan�m�yorum. - Burada �al�m�yor.

Buradaki herkesi tan�yorum. Vince diye biri yok.

Emin misin?

Elbette. Te�ekk�r.

Az �nce muhbirimizle konu�tum. Lopes orada.

Claire hakk�nda hi�bir �ey bilmiyoruz.

- Uydu�undan emin misin? -Evet.

Lanet olsun.

Bekle. Hi�bir yere gitmiyoruz.

SWAT haz�r de�il.

Bir al��veri� merkezinin yak�n�nda ve kontrolden ��kabilir.

Tehlikeli, bu y�zden zamana ihtiya�lar� var.

Tara'y� �nemsiyorlar m�?

Alt� ayl�k bir bebek. yeralt�nda m�?

Beklersek gitmi� olacak.

- Hakl�lar. - �yle olduklar�n� biliyorum.

Ne yapaca��z?

Biliyor musun?

Gitmi�tin.

�ok ge� kald�m.

Ayr�lm��t�k. Anlad�n m�?

Ben seni tan�yorum...

Lambert davas�, de�il mi?

- Alice? -Evet.

- Ben Kadija'y�m. -Merhaba.

Vince ad�nda birini tan�yor musun?

Vince'i neden istiyorsun ?

�imdi o nerede?

Hay�r, spor salonunda de�il.

Ben Claire'in k�z karde�iyim.

Onunla konu�maya ihtiyac�m var.

Evet, beni de. K�zd�rmak.

�nemli dedim.

Kaybol.

S�yle,E�er onu bulamazsam, polisler bulur.

Alice, bekle.

K�z�nla m� ilgili?

Evet.

Bebe�ini ald�lar. Onu �ylece b�rakamay�z.

Hadi bin.

- Bizimle gel. - Bin, iyiyiz.

�nce sen.

Emniyet kemeri.

- �yi olacaks�n, merak etme. -Eh, ne yap�yorsun?

Buraya gel, hadi.

Spor salonuna geldi.

Neden buradas�n? 301.

Onu neden getirdin? Polisler taraf�ndan takip ediliyor.

�ndir �unu. Kahrolas�ca.

Claire nerede?

Claire?

Dinle...... Sana b�t�n param� verdim.

Bekle, ne paras�?

Milyon avro. Art�k bendede kalmad�.

Ne milyonu?

Kes sesini.

Buraya gel.

Ne paras�?

Kapa �eneni dedim.

Ne �erefsiz.

Biliyor muydun kaltak?

- K�� yalay�c�! -Hay�r!

-Peki ya sen? -Hay�r. - Dalga m� ge�iyorsun benimle? - Hi�bir �ey bilmiyorum.

-Bu nedir? -Dinle... Ne oldu�u umurumda de�il.

Tek istedi�im k�z�m.

Ne diyorsun? ��in i�inde de�ilim.

Silah�n kocam� �ld�rd�.

Bunun benimle bir ilgisi yok.

Haftalar �nce �al�nd�.

Claire nerede?

Onu g�rmem gerek.

Claire?

Onu son g�rd���mde seninleydi.

O ucubeyle birlikte.

- Kim? - Bilmiyorum, bir Do�ulu.

Bir do�ulu'mu?

Polis!

Yere yat!

Kahretsin, hadi!

Yere!

Hareket etme.

Silah�n� at.

B�rak beni.

Oraya. ��k��.

�abuk!

Orada.

�kisi ka��yor!

Hadi!

B�rak beni!

Lopes nerede?

- Ne Pez'i? - Lopes nerede ?

Kaltak!

Tessier, Lopes ka�t�.

Merhaba!

B�rak beni pislik!

Al��veri� Merkezi giri�ine git.

Bir avu� orospu.

Tessier, cevap vermek �ok mu zor?

Tessier, hangi cehennemdesin?

Lewis Carroll'u tan�yor musun?

Bir tav�an deli�inin sadece bir ��k��� vard�r.

Harekete ge�!

Bekle, bekle.

K�z karde�imin yan�ndaki aksanl� adam kim?

Sakall� bir adam m�?

-Onu tan�yor musun? -Kahretsin.

Fidye paras�n� ald�.

Tara'y� ald�. Orospu �ocu�u.

Hadi gel.

Al��veri� merkezine geldik.

Tamam, sen �u tarafa git.

Sen �u tarafa git.

Lanet olsun.

Yukar�da bir polis var.

Nerede oldu�unu s�yle yoksa ���l�k atar�m.

�stersen dene.

E�er polisler beni yakalarsa,

karde�ini ne de k�z�n bir daha asla g�remezsin..

Hadi. y�r�.

lanet.

Pi�.

Lopes al��veri� merkezinde.

Ben ge�it'e gidiyorum.

Al, bu taraftan.

Gel buraya.

Devam et.

Ne oldu?

Hareket etme. Neren ac�yor?

Bir bakay�m.

Bunu yapma!

Y�r�.

Bekle. Bir bakay�m.

Do�u yakas�ndalar .

bunlardan biri yaraland�.

Dur, bir bakay�m.

Oh, siktir.

Beni dinle.

K�t�.

Ci�erini deldin. Hastaneye gitmek i�in 10 dakikan var.

Beni polislere teslim edeceksin.

K�z karde�imi bulmama yard�m edece�ine yemin et.

Alo, Nadia?

Yard�ma ihtiyac�m var.

Yava��a nefes al. Sak�n derin nefes alma.

Yava��a nefes al.

Burada.

Bana yaslan. Yava��a nefes al.

Bana yaslan.

Durun!

-B�rak beni. - Dr. Lambert.

Silah� b�rak.

-Hay�r. K�z�m� bulmal�y�m. - Onu biz bulaca��z.

Silah� b�rak.

Hay�r.

B�rak gideyim.

Tessier, seni g�rebiliyorum.

Kim var yan�nda?

Hedefinde kim var ?

Asla tahmin edemezsin.

Ne oluyor?

Dr. Lambert, aptal olma.

Son kez s�yl�yorum, silah� b�rak.

Hay�r, b�rak gideyim.

Tamam, geliyoruz.

Hay�r--

Hay�r, ben de�ildim.

Ben ate� etmedim.

Ben de�ildim.

Tessier vuruldu, yard�m �a��r�n.

Kahretsin!

Tessier?

O iyi mi?

Cyril?

Kur�un yele�e sapland�.

Ferrand?

Otoparka y�neldiler.

Hadi. Anahtarlar� ver! D�rt y�z otuz bir

Anahtarlar�n� ver. Anahtarlar!

Bana zarar verme.

Dik otur. Ve yava��a nefes al.

Bu nas�l �al���yor? Kahretsin!

Dur!

Cyril? Bir �ey s�yle,

aptalca bir �ey bile olsa.

Lopes'u alaca��z, yemin ederim.

Lopes de�ildi... beni kim vurdu?

Lambert.

Claire Lambert mi?

Alice... Lambert.

Otoparktay�m.

Evet, bulu�ma noktas�nda.

Evet, her �eyi getirdim. Merak etme.

neredesiniz

Seni g�remiyorum.

Seni �imdi g�r�yorum.

Koltu�u geri al. 450,

- Peki? - Nabz� zay�f.

Onu i�eri almal�y�z.

Polisler pe�imizde.

Sen ne yapt�n? Ona kalp masaj� yap.

Hala zay�f.

Kim bu adam? Alice?

K�z karde�imin erkek arkada��. Tara'y� bulmas�na yard�m edebilir.

- Onu kaybediyorsun. -Beklemek.

- Alice, onu i�eri almal�y�z. - Bekle!

-Defibrilat�r. - Alice...

Defibrilat�r� bana ver!

Aman�n!

Ve makas.

Sadece k�r�k bir kaburga. Yele�i onu kurtard�.

bir dakika, Romano.

Yani tessier'�n �ld���n� s�yl�yorsun.

Lambert'de Lopes'le mi ka�t�?

Arabas� �al�nan kad�n do�rulad�.

do�ru...

Dinle, valiyle ben ilgilenirim.

SWAT ile olan karma�ay� ��zece�im,

ama yetkili sensin.

- Tamam? -Tamam, patron.

Anla��ld�.

onu bulmak zorunday�z.

sana g�venebilir miyim?

Tamam.

Lanet olsun!

- Arabay� t�m birimlere bildirdik. -Ama yeterli de�il.

T�m hastaneleri bilgilendirin.

Alice Lambert i�in �a�r� g�nderin.

T�m kamera g�r�nt�lerini istiyorum.

Onlar�n bulunmas�n� ve bu davan�n kapanmas�n� istiyorum.

Tamam m�?

Tamam.

Te�ekk�r.

Merhaba?

Kim konu�uyor.

Ne?

Geri �ekilin.

��, iki, bir.

Hay�r.

Kahretsin, tekrar dene.

��, iki, bir.

- Nab�z var. -Lanet.

Tamam... al.

Kahretsin, nefes alm�yor. Akci�erleri ��km��.

G���s t�p� m�?

Ba�ka bir se�enek var m�?

Tamam. Pekala, ��te ba�l�yoruz.

Tamam.

Bayan?

6.40 � l�tfen.

Bozuk yok mu?

Hay�r.

�yi.

Tamam, nefes al�yor.

- Nadia, hastaneye geri d�n. -Hay�r olmaz.

Polisler gelirse, senden ��phelenecekler.

-Peki ya o? -�dare ederim.

Buraya gel.

- Kan�yor. B�rak de�i�tireyim. - Hay�r, ben yapar�m.

�yi olaca��m.

Merak etme.

Nadia?

Sak�n te�ekk�r etmeye kalkma.

-Hareket etme. Orada kal. Kal. -Lanet.

- Orada kal. -Ne yapt�n bana?

Hayat�n� kurtard�m.

�imdi bana k�z karde�imin nerede oldu�unu s�yle.

Bilmiyorum.

Bildi�ini s�ylemi�tin.

- Duymak istedi�in buydu. -Dalga m� ge�iyorsun?

Az �nce ne yapt�m biliyor musun?

�zg�n�m.

- Onu bu karma�aya soktun. -Dur.

Onu uyu�turucudan temizlemeye �al��t�m.

Evet, hastanede g�rm��t�m.

Yan�l�yorsun.

Onu seviyorum.

Biz bozu�tuk, o gitti.

Kimle? Do�ulu ile mi?

Bilmiyorum.

�ki g�n sonra beni arad�.

Nerede olursa olsun seni her g�n d���nd���n� s�yledi.

Lanet olsun. Yani o Tara'yla birlikte.

Beni dinle. Dinle......

Karde�in onlarla birlikte,

olsada,

k�z�na asla zarar vermez.

- Kahretsin! -AslaHi�.

Eller yukar�.

- Polis, eller yukar�. -Yaralanm��.

Defol.

Dr. Lambert, bug�n 19: 22'den itibaren g�zalt�ndas�n�z.

BirAvuka, doktor veya ailenizi arama hakk�na sahipsiniz

Al Onu.

Bir polis memurunu vurdu�u i�in O g�zalt�nda.

K�z karde�inin erkek arkada��na ka�mas� i�in yard�m ediyordu.

seni bilgilendirmek istedim bas�n gelmeden �nce.

Te�ekk�rler �ef.

ho�geldin. Ho��a kal�n.

Ne ��rf�nt�.

Bay Karashian'� ar�yorum., 20 y�l alacak.

- Edith, bu sana ba�l� de�il... - Hay�r, Edouard.

Sen de benim kadar iyi duydun. Do�ru mu?

K�z karde�i fidye paras�n� harcad�.

Param�z.

O al�ak hayat� savunmak i�in polisi vurdu.

Ba��ndan beri yalan s�yl�yor. Evet, biliyorum...

ama...

O�lumuzu �ld�rd�.

-�yi misin? -Evet.

G�z�n� ondan ay�rma. Te�ekk�r.

Hareket etme. Burada...

- Efendim? -Ne?

Hi�bir �ey hat�rlad���n� s�yledi.

Affedersiniz, bir toplant�m var. Te�ekk�r.

Hey, Mallet?

Yani hat�rlamakta zorlan�yorsun?

Arkada�lar�na zaten s�yledim., Hi�bir �ey hat�rlam�yorum.

Alzheimer'� tedavi etmiyorlar ama...

Mucizeler yaratabilirim. Bizi yaln�z b�rakabilir misin?

Te�ekk�r.

Vuruldu�umu hat�rl�yor musun?

Hat�rlam�yorum.

Evet ama silah�nla vuruldum.,

�zerinde parmak izlerin var. Utan.

Sen Nick 30 y�l al�rs�n, Dr. Lambert de�il.

Dr. Lambert diye birini tan�m�yorum. Dr. Lambert'i tan�m�yor musunuz?

Kocas�n� �ld�rmeni istedi mi?

Sana davrand�. Seni dikti.

Kahretsin!

Guant�namo'da oldu�unu mu san�yorsun?

- Sorun mu var efendim? -Hay�r.

Sadece sohbet ediyoruz.

Ben Kendimi diktim.

Diplomam� krakerden ald�m.

Rozetinle ayn�.

Dur, g�ld���mde ac�yor.

Patronuna defolup gitmesini s�yle.

Avukat�m seni sevecek.

Delaunay �ld�r�ld���nde,

Yurt d���ndayd�m.

Do�ru.

Mallet arad�. Benim hatam o zaman.

�zg�n�m.... Kahretsin!

Onu geri g�t�r.

Te�ekk�r.

- Dedektif? -Ne? Bir Acelem var.

Bunu saklanma yerinde bulduk.

Bunlar Claire Lambert'in e�yalar�.

Sorgulama i�in.

Te�ekk�r.

- Merhaba dedektif. -Merhaba.

Kur�un ge�irmez yele�i onu kurtard�.

Ba��n b�y�k belada.

�st d�zey bir yetkiliye kar�� s�z�n.

Ne oldu bilmiyorum. Ben ate� etmedim.

Sak�n inkar etme, ben de oradayd�m.

Dedektif...

M�vekkilim cevap verdi. L�tfen sakin olun.

Biliyorsun, barthel, sen bir pisliksin.,

Kim daha b�y�k pislikleri savunur. �ltifat i�in te�ekk�rler.

Gen� adam? Umar�m bunu yazm��s�nd�r.

Hi� yard�mc� de�il , ve silah� tuttu�unu kabul ettin.

Ama ate� etmedim. Silah� kontrol et.

-Ediyoruz. -�yi.

Lopes tan�k olacak.

Teti�i �ekti�ini onaylayacak.

M�vekkilim masum.

K�z�n� ar�yor. Anl�yor musun?

Yani bu Tessier'i vurmak i�in bir sebep mi?

Bir kez daha, o de�ildi.

Kan�t�n olsayd�, masanda olurdu.

Do�ru mu?

Balistik sonu�lar� yar�n ��kacak., O zaman g�rece�iz.

Sorun ne Richard? Neden i�eride de�il?

Bu davayla ba� ba�a kald�m.

Tam...

Tessier Hakk�nda.

- Sonu�lar� yar�n m� alacaks�n? -Evet.

En iyisi �imdi s�yleyeyim.

Mermi silah�mdan geldi.

Ne?

Teti�i �ektim.

Yoksa Alice onu vurabilirdi.

Lanet olsun...

Ama Richard, �yle mi?..

Ne kadar boktan duruma d��t���m�n fark�nda m�s�n?

Hayal bile edemiyorum.

15 y�l �nceki k�z, Alice mi?

O buna de�er umar�m.

Bu sefer seni koruyamam.

-Olabilir. -Hay�r!

Sand���n kadar de�il.

Ne yapmaya �al���yordun?

E�er Lopes'tan ��pheleniyorsan, neden bize s�ylemiyorsun?

�nce k�z karde�imi g�rmeliydim.

-Neden? - Seninle konu�mad�.

Yani b�t�n bunlara kar��t���n� m� d���n�yorsun?

Demek istedi�im o de�ildi.

Peki neden karde�inin su� orta��na yard�m ediyorsun?

Ka�mas�na yard�m etmedin mi?, araba,onu tedavi etmedin mi?

Cevap vermek zorunda de�ilsin.

Vince'in nerede oldu�unu biliyordun., ama k�z karde�ininkini bilmiyordun?

Hay�r.

Peki.

Dr. Lambert, evlili�iniz nas�ld�?

- Pardon? - Bu davayla alakal� m�?

Her �ey Tamam m�yd�? 661bir

Unut gitsin.

Tam olarak anlamad���m bir �ey var.

Aileyle b�t�n ba�lar� koparan,

bozu�tu�un k�z karde�in,

Kocan vurulmadan ve fidye �demeden �nceki g�n,

��k�yor

Sen bir k�z karde�in...

�ok yak�ns�n,

Ama bir noktada, yak�n de�ilsin?

Bu durum nedir?

Ne dersin?

Hi�bir �ey, sadece bir teknik.

Seni k�rmaya �al���yor, sen de itiraf edeceksin.

- Ama itiraf edecek bir �ey yok. -Ger�ekten mi?

D��ar�da g�r��ebilir miyiz?

Elbette, Bay Barthel.

-Merhaba. -Merhaba.

Selam.

K�z�n i�in �ok �al���yoruz.

Bir �eyler i�mek ister misin?

Sorgulama yok?

Hi� mi??

Kazara vuruldun.

Gerisi bu ofisten s�zmayacak.

Beni vurdu ve neredeyse �l�yordum.,

ama istifa etti

ve hepsi tarih oldu.

�yle mi?

Evet, tam olarak.

Ba�ka �arem yoktu.

Siz ikiniz uzun s�redir ��k�yor musunuz?

Ona s�yledin mi? Siktir git.

M�vekkilim dul, k�z� kay�p.

ve onu kan�t olmadan su�luyorsun.

- Man�etleri d���nsene. -G�r�yorum.

G�zda��, �antaj...

�antaj m�? Sen iyi misin?

Harika,ya sen?

G�rd���n gibi.

Sana �antaj m� yapt�m? Benim ..

POL�S KAYDI

Yoksa Ben olsam iyi olur,Yoksa ...

Claire'in nerede oldu�unu biliyorum.

Babam�n yazlar� kiralad��� bir da� evi.

Onlar sadece onun pijamalar�.

Onlar sadece onun pijamalar�.

Bulun onu!

Bulun onu!

Bulun onu!

Hay�r.

�K� YIL SONRA

�� ya��nda bir �ocuk d��t�. Nefes darl��� var.

- Anne sen misin? -Evet.

- Bu daha �ncede oldu mu? -Hay�r.

Larenjiti olabilir, �imdi kontrol edece�im.

Onu burada tutamay�z.

Zaman yok. Onu oturt. Onu haz�rlamal�y�z.

K�t� m�? Onu iyile�tirebilir misin?

- Benimle kal. - Merak etme. Seninle ilgilenece�iz.

Onunla ilgilenecekler.

Sadece seni kontrol edece�im.

Nefes almakta zorlan�yor.

- Onu inceliyoruz ama iyile�ecek. - Onu g�rebilir miyim?

Meslekta��m seni 15 dakika i�inde getirecek.

-Tamam, te�ekk�r ederim. - Burada kal.

Bu benim i�in mi?

�yi oynad�!

Haydi!

- Dikkat Et, Hugo! - Git!

-Burada! -Burada! Hay�r!

-Hay�r! - Git! Faul!

Faul.

�apraz!

��te bu.

Git!

Gol!

Ne gol ama. Hadi devam edelim.

Yan�yor.

- Yan�yor. -�abuk.

Oh hay�r...

Daha iyi de�il mi?

Evet.

Bir molaya ihtiyac�m var.

�ocuklar?

Gol.

Eviniz hakk�nda...

Emlak�� arkada��m� g�rd�m.

Senin i�in iyi bir teklifi var.

Te�ekk�rler, Sophie, ama bu benim karar�m.

Gol!

Gol!

KAYIP

TARA'NIN CESED� HALA BULUNAMADI

KAYIP �OCU�U ARA

KAYIP �OCUKLAR

�zg�n�m, Yeni Mesaj yok.

TARA'YI BUL

Zor,baba.

�nsanlara hayat�ma devam etti�imi s�ylerim, ama yapamam.

Tara'y� her �ocukta g�r�yorum.

E�er onu g�r�rsem,tan�yabilecegimi bile bilmiyorum.

Ke�ke bana yard�m edebilseydin.

O nedir?