Original subtitles

Bask� uygula, kan kaybediyor.

Hayati belirtilerini kontrol et.

helikopter 2 burada, duyuyor musun?

Devam et, helikopter 2.

Henry Dunant Hastanesi i�in

acil yard�ma ihtiyac�m�z var.

-Tamam. - Kur�un g��s�ne girmi�

�iddetli kan kayb� var.

Bir ekip bekliyor olacak.

bir... iki... ��.

Bravo, Tara!

Do�um g�n�n kutlu olsun hayat�m.

Mutlu y�llar, k���k bebe�im.

�u renklere bak.

Sanki b�y�kbabam hasta gibi.

Bo�ver.

Neden parti veriyor?

Yaln�z deden de�il.

Vaftiz annende i�mek i�in bir bahane ar�yor.

Bak kim konu�uyor.

AMBULANS

Baba, Tara'y� tutmak ister misin?

Her zaman ilk ben kalkar�m.

�al���yorum.

Bende?

Demek istedi�im o de�ildi.

Ko�arak giderim.

Son kez s�k� bir deri yelekle ko�maya gitti.

Bu profesyonel bir alet. - G�r���r�z. -Te�ekk�r.

- Yolu biliyorsun. -Evet.

Aileni davet etmeliydik.

Otel t�m zamanlar�n� al�yor.

Birlikte bir ak�am ge�irelim.

Yapamam, n�bet tutuyorum.

N�bet�i misin?

Evet, Remi'nin yerini dolduruyorum., k�z karde�inin d���n�.

Hay aksi!

Ne oldu? K�zg�n m�s�n?

Hay�r, merak etme, iyi e�lenceler.

Beni �zleyecek misin?

Elbette �zleyeceksin.

�oka girdi.

Onu kaybediyoruz.

Kaybedecek zaman�m�z yok.

Do�ruca ameliyathaneye!

Tamam, �imdi ona bir kar�� �ok ver.

- Pedler! - �arj oluyor.

�abuk, hava so�uk.

Serin.

Bir, iki, ��.

Ge� kalacaks�n.

Evet, gidiyorum...

Seni babanla b�rakaca��m.

Bayan Lambert, beni duyabiliyor musunuz?

Bayan Lambert?

Beni duyuyor musun?

�imdi gidiyorum.

Kim o?

�imdi gidiyorum.

Annene ho��a kal de.

Yar�n benim s�ram.

Ama yorgun olacaks�n.

Hay�r. Onu son zamanlarda pek g�rmedim.

Onu ameliyata alman�n. Faydas� yok.

Bay Beauchamps?

Omzunu mu kestin?

Alice.,

k�z karde�in burada.

Te�ekk�r.

Git. Seni idare ederim.

GELEN �A�RI EVDE

Te�ekk�rler Claude, ben hallederim.

Claire?

Ne oldu?

Bir scooter bana vurdu. Bile�imi incittim.

Tamam, bir bakay�m.

- Oturabilir misin? -Evet.

-Buras� ac�yor mu? -Evet.

Durmad� bile.

Hay�r, ne �erefsiz.

Tara'n�n partisine gelemedi�im i�in �zg�n�m.

Burada ne hakk�nda?

D��t�n m� yoksa darbe mi ald�n?

Bilmiyorum. �ok h�zl� oldu.

Babam iyi mi?

Evet, o iyi.

Claire, o bir scooter de�ildi, de�il mi?

-Evet, oldu. - Biri seni incitti mi?

- Biri sana vurdu. -Sa�ma sapan konu�ma.

O mu vurdu?

Hay�r, Vince de�ildi.

Vince?

Biraz ara ver.

Bir rapor doldururum.

Dava a�arsan�z diye.

Kahretsin, hi� de�i�miyorsun.

-Hadi gidelim. -Beklemek.

-Ac� �ekiyor. -Neler oluyor?

Vince, bir dahaki sefere, Polisleri ar�yorum.

Sakin ol!

G�r���r�z.

Geri geldin?

Evet, Nadia benim i�in �z�ld�.

Benim yerime o devrald�.

Merhaba Prenses.

Merhaba hayat�m.

Benim k���k sevgilim.

Daisy'i de getir.

Merhaba, anne.

Ne bak�yorsun?

Hay�r, hay�r, a�z�na al�nmaz.

Ah can�m, ne da��n�kl�k.

Bekle... burada.

Ayy, dikkat et.

Lezzetli mi?

Evet...

Lezzetli, de�il mi?

Dikkat et, her yere g�t�r�yorsun.

Ortal��� da��tt�n.

Daisy ile oyun park�nda oyna.

Al Tara.

Baban bula��k makinesini bile a�mam��.

Alice.

Beni duyuyor musun?

Alice?

��te, i�.

Sevgilim.

Sakin ol Alice.

Hareket etme.

Vuruldun.

Kur�un g��s�n� delmi�.

Perikard�na dokunmu�.

Onu ameliyat i�in, Hayati tehlikesi yok.

D��men subdural hematoma neden oldu.

��te, i�meye �al��.

Sonra g�r���r�z, vakit yok.

Bayan Lambert, biri sizi �ld�rmeye �al��t�.

Ben dedektif Tessier, C�D.

Ben dedektif Romano.

Kocam nerede?

O konuya gelece�iz.

�nce birka� sorum var.

Hat�rlad���n son �ey ne?

Son �ey...

Dr. Lambert?

�nemli.

Bebe�imin mamas�n� haz�rl�yordum.

Ve sonra? Hat�rl�yor musun?

I...

Burada uyand�m...

gece...

Ba�ka bir �ey yok mu?

Hay�r...

Kocam nerede?

O konuya gelece�iz.

K�z�m�n yan�nda m�?

Sadece bir saniye...

G�r�lt� duydun mu?

Bir silah sesi?

- Kimseyi g�rmedin mi? -Dur bakal�m.

- Bu kadar yeter. - Neredeler?

Nadia, s�yle bana.

Dr. Lambert...

Kocan�z �ld�r�ld�.

�zg�n�m.

Nefes Al Alice.

Nefes Al.

Peki ya k�z�m?

Seninle miydi?

Evet.

Tabii ki, mamas�n� haz�rl�yordum.

Oyun park�ndayd�.

Tara nerede?

ambulans geldi�inde. O de�ildi

Anlam�yorum.

Onun nerede oldu�unu bilmiyoruz.

Sakin ol... Nefes Al Alice.

Bu kadar yeter.

Bana bak Alice.

Bekle.

Bug�n g�nlerden ne?

Pazartesi, neden? 24 saat oldu.

Soru�turma a�t�n m�?

Dr. Lambert,

d�n de�ildi., ge�en pazard�.

8 g�nd�r komadas�n.

�zg�n�m....

Bir araba geliyor.

K�z� Tara kay�p.

- Bayan Delaunay. - Evet?

D���n i�in...

Kocan�z genellikle se�er grand cru...

Bununla ben ilgilenirim.

Oda 12 �ikayet etti televizyonlar� �al��m�yor.

Web sitemizin dedi�i gibi,

Teknolojik bir otel istiyorlarsa, yak�nlarda bir zincir var.

Ba�ka bir �ey?

Baz� m��teriler gazetecilerden �ikayet�iler.

O�lumu g�mmem gerekti�ini s�yle, ke�ke onun yerine ben olsayd�m.

Hay�r. Edouard.

Edouard, can�m.

Hay�r.

Ge�en hafta bir soru�turma a�t�k.

Tren istasyonlar� havaalanlar� da alarma ge�ti.

Tan�klar i�in bir yard�m hatt� kuruldu.

Herhangi bir tan�k ortaya ��kt� m�?

Nas�l giyindi�ini hat�rl�yor musun?

Evet...

Penguen desenli...

pembe bir tulum...

giyiyordu.

M�cevherleriniz, ve kocan�z�n bilgisayar� �al�nd�.

Sence bu h�rs�zlar, Tara'y� ka��rm�� olabilir mi?

Bunlar evsiz ya da uyu�turucu ba��ml�s� olabilir.

Sald�rgan� g�rmedi�ine emin misin?

Hay�r, zaten s�ylemi�tim...

Bula��k makinesini a�t�m.,

Mama �i�esini haz�rlad�m ve sonra...

Sonra, her �ey bo� gitti.

Cam�n par�alad���n� duymad�n m�?

Hay�r.

K�z karde�in Claire., nerede oldu�unu biliyor musun?

- Bir haftad�r onu ar�yoruz. -Evet...

Ara s�ra ortadan kayboluyor.

Bayan Lambert, d�r�st olal�m.

Karde�in uyu�turucu ba��ml�s�.

O yanl�� tiplerle birlikte.

- Aran�z a��k m�? -Hay�r.

Hay�r, ama aileyle olan t�m ba�lar�n� kesti.

bir g�n �nce, erkek arkada�� ile tart��d���n�z,

s�ylendi,Bu do�ru mu?

Evet.

Pek tart��ma say�lmaz, sadece...

Bayan Lambert, sizi bilgilendirmeliyim. telefonunuzu dinlettiyoruz.

Sald�rgan veya sald�rganlar

fidye ister diye.

�nan bana, umar�m b�yle olur.

Birisi beni �ld�rmeye �al��t�,

biri kocam� �ld�rd�.

Nas�l �l� ebeveynlerden, Fidye talep edebilirler?

Kay�nvalideniz, Delaunaylar zengin.

Belki onlar� hedef almak i�in. Tara'y� kullanmak istiyorlar.

Bayan delaunay k�z torununu s�k s�k g�rmedigini s�yledi.

ne de o�lunu.

- Biz onlar� m�dahaleci bulduk. - "Biz" mi?

Kocam...

size s�ylediklerinin aksine.

Evet, hakl�s�n.

Mutlu muydun?

Sen ve kocan demek istiyorum.

Evet, tabii ki de.

Herhangi bir tart��ma ya da sorunlar?

m�vekkilimi sorgulamadan �nce beklemeniz gerekmezmiydi?

Bay Barthel.

Bu bir sorgulama de�il.

Bay Barthel.

Bensiz polislerle konu�ma.

Bir dahaki sefere avukat�n oldu�umu s�yle, ve beni ara, tamam m�?

E�in her zaman ba� ��pheli oldu�unu,

Nas�l d���nebilirler ki?

Onlar b�yle i�te.

Ama bunun bir ka��rma olabilece�ini s�ylediler.

Hala fidye notu yok.

Ne kadar uzun s�rerse, senden o kadar ��phelenirler.

Birisi nas�l en iyi arkada� olabilir

Louis Barthel gibi bir avukatla m�?

Baz� arkada�lar�n� bak�p, hakk�nda konu�abilirsiniz.

Ben farkl�y�m, hi� arkada��m yok.

Tekrar ba�layal�m.

Yine mi? Onuncu kez mi?

Dr. Lambert oradayd�.

k�z� Tara i�in. mama �i�esini haz�rl�yor,

Katil pencereyi k�rar,

girer...

Onu s�rt�ndan vurur ve o d��er.

Yaln�z oldu�unu d���nerek, katil etraf� ara�t�r�r.

Araken...

Laurent delaunay girer...

Katil d�ner ve ate� eder,

�skalar, duvara �arpar...

Ve bo� alandantekrar ate� eder.

Ve Tara'y� al�r.

Ve al�r...

- Tara. -Oralarda.

- Mant�kl�. -Tabii, �yle.

�lk b�l�m d���nda.

Ni�in?

��nk� cam�n par�aland���n� duymad���n� s�ylemedi mi?

Bula��k makinesine gitti.

Bula��k makinesi.

Beni arkadan vurmaya �al��.

Yalan s�yl�yor.

Peki ya k�z�?

Buraday�m hayat�m.

Herhangi bir haber var m�?

Elbiseni de�i�tireyim.

Cenazeden sonra buraya d�nmelisin.

Evet... G�r���r�z.

Antony'deki meslekta�lar�m�zdan bir hediye.

Bir kuyumcu 3 hafta �nce soyuldu. 301.

Mermiler,Lambert'leri vuran

ayn� silahtan.

20,000 � de�erinde �v�r z�v�r �ald�lar.

�u an bildi�imiz, motosikletli iki adam olduklar�.

M�cevherleri satacaklar. bulun onlar�.

Bana bir �eyler bulun.

K�za giden tek ipucumuz bu.

Peki ya aile?

G�z�n�z� ay�rmay�n , Delaunay'ler de dahil.

Delaunay, hat�rlad�n m�?

Delaunay'�n cenazesi.

Mektubu i�in Tom'a te�ekk�r et.

Evet.

Ve Oscar i�in.

TAMAM m�? Evet.

Daha sonra geri d�nece�im.

Richard?

d���nd�m de...

Demek istedi�im... �akay�k m�?

cenazeye gelmenin iyi bir fikir oldu�unu d���nmedim.

-Yapabilece�im bir �ey varsa... -Te�ekk�r.

- Merhaba, Sophie. -Merhaba.

Richard?

Hastanede beni ziyaret ettin mi?

Hay�r.

O zamandan beri birbirinizi g�rd�n�z m�?

Hay�r.

Benim gelmemi istemiyor musun?

Hay�r, yaln�z olmay� tercih ederim.

-Buray� terk ediyorum. -TAMAM.

- Sonra g�r���r�z. - Te�ekk�rler, Sophie.

Rica ederim.

R�CHARD M�LLOT ����LER� BAKANLI�I

Louis'le �� �ocu�unuz mu var?

Evet, �� �ocuk.

�yi.

Ne? hi� bir �ey.

D���nd���n gibi de�il, Sophie.

EBEVEYNLERE SALDIRIDAN SONRA BEBEK TARA KAYIP

CEVAPSIZ ARAMA

�yimisin?

Onu bulmaya gidiyorum.

S�z veriyorum onu bulaca��m.

David zeburu. Tanr� benim �oban�md�r.

Beni yemye�il �ay�rlarda yat�r�r,

sakin sular�n k�y�s�na g�t�r�r, ruhumu tazeler.

�smi u�runa bana do�ru yollarda �nc�l�k eder.

Karanl�k �l�m vadisinden ge�sem bile,

Hi�bir k�t�l�kten korkmam, ��nk� sen benimlesin,

�oma��n, de�ne�in g�ven verir bana.

Y�r�meme ra�men en karanl�k vadi boyunca,

�oma��n, de�ne�in beni rahatlat�yor.

��phesiz iyilik ve sevgi hayat�m�n her g�n� beni takip edecek

ve ben sonsuza dek Tanr�'n�n evinde ya�ayaca��m.

Bah�enizde bir mezar ger�ekten zengin i�i.

Evet...

zengin Protestanlar i�in.

Orada degil , Dr. Lambert'in k�z karde�i, de�il mi?

Edith?

Konu�mam�z laz�m.

�imdi.

D�n�rlerinizle iyi ge�iniyor musunuz?

Ben herkes gibi davran�yorum,

Taklit ediyorum.

Tara ya��yor.

Ne?

Kan�t�m var.

Bunu ald�m.

O nedir?

"48 saat i�inde bir milyon Euro...

"yoksa Tara'y� �ld�r�r�z."

Fidye notu.

"Polisi arama, bir muhbirimiz var."

"�kinci bir �ans olmayacak."

Bir zarf�n i�inde geldi...

bir telefon ile.

Ve...

Bir de bu vard�, Edith.

Tanr�m, Edouard.

Evet.

Bayan Delaunay? Affedersiniz.

Aileniz salonda.

Evet, servis yapmaya ba�la. Geliyoruz.

Durumdan yararlanan bir manyak olmad���n� nereden bilece�iz?

Pijamas� t�m haberlerdeydi.

- Onun oldu�una emin misin? -Evet.

Onun kokusu var.

- Polisi arad�n m�? - Elbette hay�r, Edouard.

Bu riski alamay�z.

Onu �ld�r�rler.

O zaman ne yapaca��z?

Bir milyon Euro...

Bir ��z�m var...

TAMAM.

Tamam, hemen d�nerim.

Edith, s�ylemek istedim... Zaman� de�il.

Richard?

Hakimden bir ay daha isteyece�im.

Bu Granjon dosyas� m�?

Dedi�im gibi kara para aklama m�?

-Evet, �yle olmal�. - Evet, tabii.

Nas�l bahtekarl�k?

�ok s�k�c�?

Onu seviyorum.alt� ayl�k bir mutluluk oldu oldu.

Paul,

senden bir �ey isteyebilece�imi s�ylemi�tin...

Ne yapabilirim? Lambert davas�.

Beni haberdar edebilir misin?

Alice Lambert?

TAMAM...

ama �imdilik hi�bir �eyimiz yok.

S�k���p kald�k. Biliyorum.

Te�ekk�r.

L�ksemburg'a gitmeliyim.

Alice'in detaylara ihtiyac� yok.

Te�ekk�rler, Edouard.

TAMAM olur.

Dolaptan ona bir parasetamol al.

- sinirlenme - De�ilim.

-Ho��a kal>ben. - Sadece s�yl�yorum...

Merhaba?

para haz�r

bir saat sonra kalede bulu�al�m.

Hemen geliyorum.

- Alice? - Claire?

Burada ne yap�yorsun?

Seni g�rd���me �ok sevindim. Kendini yorma.

�zg�n�m....

Hastaneye ve cenazeye. gelmeliydim.

Polisler pe�inde.Git g�r��. Biliyorum ama i�ler kar���k.

Seni seviyorum, bunu biliyorsun.

Tara'y� geri alacaks�n.

�z�r dilerim, gitmek zorunday�m.

Bana k�zg�n m�s�n?

Hay�r... Seni nerede bulabilirim?

Bulamazs�n.

kap�larda bulu�al�m.

Ger�ekten �z�r dilerim...

Laurent i�in �ok �z�c�.

San�r�m bir �eyden ��pheleniyordu.

Ama ona inanmad�m.

Bekle... Ne demek istiyorsun?

�zg�n�m.

Anlam�yorum.

Anlam�yorum. ��in i�inde de�il misin?

- Bana bak. -Ne?

��inde misin?

Ne?

Ben senin k�z karde�inim. Tara benim ye�enim.

Nas�l hayal edebildin Onu incitecek bir �ey yapmam.

- Demek istedi�im bu de�ildi. - Benden daha iyi oldu�unu d���n�yorsun.

Demek istedi�im bu de�il.

Claire. Size nas�l ula�abilirim?

- Beni rahat b�rak. - Kahretsin!

B�Z�MLE KAPILARDA BULU�.

Hepsi burada.

Seri numaralar�n� kaydettik.

Bize bildirin.

Evet.

-Ne oluyor? - Bin, sana s�yleyeyim.

Neden daha �nce s�ylemedin?

- Nerede bulu�aca��n� s�ylediler mi? - Hen�z de�il.

Yaln�z gitmek �ok tehlikeli.

Ve yeterince uygun de�ilsin.

Louis, e�er polisleri ararsam, Tara'y� �ld�recekler.

Onlara s�ylemeyece�iz.

PI ajanslar� var bu t�r �eyler i�in.

Kahretsin, sence biliyorlar m�?

��renmek �zereyiz.

- Sakla. -Hay�r!

G�rd�ler, b�rak.

Lanet.

- Merhaba, Dr. Lambert. -Merhaba.

Nas�l oldu�unu g�rmeye geldik.

- Ne kadar naziksin. -Evet, �yle de�il mi?

size bir ka� soru sormak istiyorum

Bay Barthel.

O zaman burada olmam iyi oldu.

- Hastanede kalmad�n m�? -Hay�r.

Bir doktor oldu�unuzu biliyorum , ama riskli de�il mi?

Orada kalamam.

K�z�m� bulmal�y�m.

Kom�un karde�ini g�rd�

d�n gece mahallede.

Yapt�n m�?

Yani bu bir sorgulama m�?

Sen �yle diyorsan. �antada ne var?

G�r�n��e g�re bir telefon.

- Cevap vermeyecek misin? -Evet.

Merhaba?

cevap ver evet veya Hay�r. para haz�r m�?

Evet.

saat 11 y�n�nde .

Trocadero, atl� kar�ncaya yak�n.

- polis yok, anlad�n m�? -Evet.

Bekle.

K�z�mla konu�mak istiyorum.

�imdi konu�amaz. onu a�latay�m m� ?

Hay�r, hay�r.

saat 11 de . Ge� kalma.

TAMAM.

Bir sorun mu var Dr. Lambert?

M�vekkilimle konu�mak istiyorum.

90 dakika sonra.

�ok ge�. Onlara s�ylemeliyiz.

Yapamam Louis.

Onlar ��pheci. Bizi takip edecekler.

Polis yok dediler.

Ama �imdi onlara ihtiyac�m�z var.

Ya onu teslim etmezlerse?

Pe�lerinden gidemezsin. Senin i�in de�il.

Kendine bak.

Bekle. Fidye notum var.

Hay aksi!

-Ne kadar? -Milyon.

- Notu ne zaman ald�n? -D�n.

- Onlar m�yd�? -Evet.

Telefonu bana ver, l�tfen.

Ben Romano. Pistillo'yu Getir.

Acil.

Bir tak�m seninle bulu�acak bir hat ve GPS vermek i�in.

Vaktim yok. 523��

Hangi telefonun var?

Bir �eyler yap.

Bu �ey tarih �ncesi.

Seni takip etmeleri i�in.

tak�mlar�m�za telefon numaran� verece�im

- Tamam m�? -Evet.

�zini s�remeyiz.

�nternet ile �ifrelendi.

- Bir ekip g�nderiyoruz. - Gizlice takip edece�iz.

Seni �ld�rebilirler. Bir tuzak olabilir.

zaman kazanmaya �al��, b�ylece b�lgeyi g�venli hale getirebiliriz.

Tehlikedesin.

K�z�m da �yle.

Adamlar�na tedbirli olmalar�n� s�yle.

Aferin avukat.

-Merhaba. - Bir bilet.

Herkes onu g�rebilir mi?

Negatif.

Hay�r, burada bir �ey yok.

Hay aksi.

t�m tak�mlar yerinde.

talimatlar� bekliyor.

Peki?

Tamam, telefon sinyalini takip ettim.

Romano, Martinez, o yolunda.

yak�nda onu g�receksin.

atl� kar�ncan�n yan�nda.

onu g�rebilirsiniz>

Tamam, o burada.

Onu g�rebiliyorum.

Ka� kamera var?

Yakla��k 30.

Merhaba?

< i>�imdi, dedi�im gibi yap�n.

Tamam, dinliyorum.

-para yan�nda m�? -Evet.

saraya do�ru git < i>ve terasta bekleyin.

-Seni arar�m. -TAMAM.

Terasa ��k�yor.

onu takip ederim ben.

Kamerada kal.

Affedersiniz.

TAMAM. Cevap ver Richard.

- Mallet, bana g�rseller getir. -Hemen.

- Sa� �st. - Sa�da.

TAMAM, bekle. Ne zaman oldu�unu s�yleyece�iz.

Anla��ld�> - Gitmesine izin mi verdin?

Beni dinlemedi.

Tessier, Romano, g�rebiliyormusunuz?

Onu �imdi g�rebiliyorum.

Bah�elerin yan�nda.

Tak�m A2, pozisyon al�n.

Tak�m A2 pozisyonda.

emir bekleyin.

Ferrand, sana do�ru geliyor.

Burada.

O kolay bir hedef.

kolay bir hedef olur.

Merhaba?

Orda m�s�n? - Evet, buraday�m.

Onu ar�yorlar.

Tara yan�nda m�?

Merhaba?

Merhaba?

A�a�� do�ru git Eyfel Kulesine do�ru

Onu takip ediyorum.

Kameray� de�i�tir, Mallet.

Orada, �imdi onu kaybetme.

Romano, sana do�ru geliyor.

Tamam, onu g�rebiliyorum.

�ifreli bir hat, izlenemez.

Kahretsin, do�ruca bana do�ru geliyor.

Sola d�n�n ve yolu takip edin.

Tango, Charlie, Alpha, haz�r olun.

Anla��ld�.

Akvaryumu g�r�yor musun ?

Evet, g�r�yorum.

Plan de�i�ikli�i, akvaryuma gidiyor.

sana talimatlar� verece�im .

dikkatle Dinle ve her �ey iyi olacak.

Tamam, dinliyorum.

Akvaryuma gidin.

K�pekbal�klar� tank�na git.

Orada bir servis kap�s� var .

Sonra i�aretleri izleyin.

Anla��ld� m�? -Evet.

Akvaryum, i�aretler, k�pekbal���,

Anlad�m.

Bu son konu�mam�zd�r.

Bekle!

E�er k�z�n� tekrar g�rmek istiyorsan, Acele et

��eri giriyor.

Akvaryumu Ara.

Kameralar i�in hakl�.

Takip ediyormusun

Bir balon l�tfen.

- Ne kadar? - Be� Euro.

Romano beni duyabiliyor musun?

�lgileniyorum, Tessier.

Selam.

Bir yeti�kin bileti l�tfen.

20,50 � l�tfen.

20,50�.

Hi� nakdi yok.

Ne?

Anlad�m.

Ben al�r�m. �ki yeti�kin l�tfen.

41 Euro l�tfen.

Onu kaybediyorum.

�zg�n�m, i�e yaram�yor...

Peki ya �u?

Burada!

Tessier, Ben Romano, duyuyor musun?

Tessier, Ben Romano, duyuyor musun? Tessier?

Sinyal yok.

Kontrol Odas�,sistemleri �al��m�yor,dedi

Bu ne karma�a?

Romano, hala g�rebiliyormusun?

Sinyali kaybettik.

�ok ge�.

Planlara ihtiyac�m�z var.

Onu acil ��k��a g�t�recekler.

Fikriniz i�in te�ekk�rler, ama san�r�m �stesinden gelebiliriz.

Bana �u lanet planlar� getir.

sinyali kaybettik .

Kahretsin. �nanm�yorum.

�imdi o nerede?

O lanet planlar� ald�n m�?

Evet, ama �ok b�y�k.

Alt� acil ��k�� var.

Bekle... Sinyal geri geldi.

Akvaryumdan ��kt�.

Nehir kenar�nda.

Lambert ��kt�.

Nehrin kenar�nda.

TAMAM.

Ferrand, duydun mu? Nehir k�y�s�.

�antal�. �antay� bana ver.

K�z�m nerede? K�z�m nerede?

Geliyor.

Oh, hay�r...

Bekle.

Bekle!

SWAT ekibi, beklemede kal.

Ben Lambert.

Beyaz bir minib�s�n i�indeler.

Bana t�m Trafik kameralar�n� ba�lay�n.

Tessier, b�rak Ferrand lambert'i als�n. Araban nerede?

Orada!

Tamam, takip et.

- SWAT ekibi, minib�s� takip edin. -Anla��ld�.

Onu g�rebiliyorum.

�antas�z yaln�z.

TAMAM, anlad�m. g�r�yormusun?

Evet, d�rt araba ileride.

Tara?

Hala yok?

- Hala arama yok. -Kahretsin.

Tessier, SWAT tak�m� arkanda.

Biz k�z� yakalayana kadar bekle, tamam m�?

Tamam

Merhaba?

Sana polisleri arama demi�tim.

ikinci bir �ans olmayacak .

Hay�r... Bekle.

Y�ce Tanr�m, hay�r.