Original subtitles

[SIREN BLARING]

[ON RADIO] This is Ronald Welsh reporting to you live.

[SIGHS] Christ, you got enough shit in that bag?

I just don't wanna look like a crackhead.

I don't know details, but from what I'm reading,

there's a crisis being dealt with.

I can't tell if it's rioting, terrorism...

Are you even alive anyway?

...been affected by the disaster,

but the National Guard is unable to keep this problem under control.

I guess not.

I think we should go. Time to go now.

[KEYS JANGLING]

[HORN BEEPS]

[INHALES AND EXHALES DEEPLY]

[KNOCKING ON WINDOW]

[GASPS]

[GRUNTS]

[GAGGING]

Baby, what happened?

[WOMAN SCREAMS]

[SCREAMING]

[SIREN BLARING]

[SCREAMING]

[SIREN BLARING]

[GROWLING]

[ENGINE TURNS OVER]

Get away from me. I have my baby.

[BOTH STRAINING]

[GROANING]

What did you do that for? [GROANING]

[GRUNTING]

[GRUNTING]

[GUNSHOTS]

[GRUNTING]

I killed you. I killed you, you fuck.

[GRUNTING]

[GROANING]

-[GRUNTS] -Yo, what you doing, boy?

Come back here, man. Where you running, Jack?

Come on, big man. Yeah, you better keep running, bitch ass.

[TENSE MUSIC PLAYING]

[WOMAN CRYING]

[WOMAN GRUNTING]

[BOY WHIMPERING]

[CLANGING]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[BOY WHIMPERS]

[PANTING]

-[WOMAN WHIMPERING] -Money.

Money.

-What? -Money!

You want my money?

In the middle of all this, really? You want my money?

Money!

They look like dead things. They're walking in the fucking streets and you wanna rob me?

Money now!

Take it!

Take the fucking money, you psycho!

[PANTING]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

-[SIREN BLARING] -[GRUNTING]

[BOY WHIMPERS]

No! No!

[GUNSHOTS]

[BANGING ON DOOR]

No! [CRYING]

No!

[SCREAMING]

[CRYING] No! No!

[GUNSHOT]

No!

[WOMAN GASPING]

[GUN CLICKING]

[SPITS]

[PANTING]

[METAL DOOR SLAMS]

[SIREN BLARING]

[PANTING] I'm gonna... I'm gonna die, aren't I?

[DISTORTED EERIE MUSIC PLAYING]

[CLANGING]

[STAIR CREAKS SOFTLY]

[WOMAN ON RADIO] Digital unit to all units.

An advisory from the National Guard states

"Do not engage any hostile individuals

or any civilians showing signs of sickness.

Please be advised to avoid any rioting situations at this time."

National Guard has instructed all local departments

to direct any civilians within proximity to Command Center Stadium.

Sick or ill individuals may be infected with an unknown virus.

Do not approach or be exposed in enclosed areas

such as patrol cars or confining spaces.

Officers respond to channel six for emergency request from the National Guard.

Instructions are effective...

[INDISTINCT]

I'll kill you!

[GRUNTING]

Money!

Money!

Money!

Money!

Money now!

[BOTH GRUNTING]

[BANGING ON DOOR]

[GRUNTING]

[PANTING]

[BANGING]

[DISTORTED EERIE MUSIC PLAYING]

[SIREN BLARING]

[GROANS]

[SCREAMS]

[SIREN BLARING]

[COUGHING]

Listen to me.

I need you to stay here and protect my son

at all cost.

[PANTING]

[COUGHING]

If I let go...

[STAIRS CREAK SOFTLY]

[PANTING]

[WHEEZES AND RETCHES]

[CRYING]

[BREATHING HEAVILY]

[BANGS ON DOOR]

[GASPS]

[STRAINING]

[SCREAMING]

[GASPS]

[WOMAN SCREAMING]

[FOOTSTEPS STOMPING]

[GUNSHOT]

[SIREN BLARING]

[DISTANT GROANING]

[GUNSHOTS]

[GUNSHOT]

[GUNSHOT]

[SIREN BLARING]

Think you can walk a little faster?

Try picking up your feet.

Evacuate...

[CHUCKLES SARCASTICALLY]

They want to evacuate us from this shit hole dead end town.

We gotta leave for some godforsaken reason.

And then... and then I listened to you

and end up here on this dead-end street.

Will you just pick it up a little?

Fucking... [STRAINING]

Are you crazy?

Put that thing away.

Fuck!

First off, you're pissing me off.

And secondly, do you see where we are?

We're in hell right now. Use your goddamn head.

Please. Not around the kids.

You know what I have in this case?

If anyone gets close to me,

I'll blow their fucking brains out. You understand?

Fine. Fine. I'm putting it away.

You just gonna stand there and look around? Let's go.

[METAL SCRAPING]

Let's go.

Hey!

What the...

Hey, where you going?

The stadium's that way.

[LOUD CLANG]

[SNARLS]

Baby, I told you.

Give me the baby.

Baby!

Baby!

I told you.

Give me the baby.

What the hell are you doing?

The stadium is back that way.

See? This... this is why I want out of this dead-end marriage.

Now, come on.

[MAN SCREAMING]

[SCREAMING CONTINUES]

No! No, stop!

WOMAN: No! No!

-[BABY CRYING] -Let go!

Let go!

-No! -Get away!

Back off!

Back off!

Get away.

[SNARLING]

[GASPS]

-[ALL SNARLING] -[WOMAN CRYING]

[BABY CRYING]

WOMAN: No!

No!

[BABY CRYING]

[GASPS]

[GRUNTING]

[GUN FIRING]

[STRAINING]

-[GRUNTS] -[GUN FIRES]

[STRAINING]

[SCREAMING]

[PANTING]

[PANTING]

You son of a bitch.

You son of a bitch! That's mine.

That's mine.

That's mine, goddammit.

It's mine!

[GRUNTS] Just give it to me.

-[GUNSHOT] -[GASPS]

[BOTH PANTING]

[GASPS]

[GASPING]

[SPUTTERING] You son of a bitch.

[WHIMPERING]

It's mine.

[BOTH GRUNTING]

It's mine.

It's mine.

[GUN CLICKING]

[GUN CLICKING]

[GUN CLICKING]

[BREATHING HEAVILY]

[OBJECTS CLATTERING]

[GROANING]

[PANTING]

Oh. Oh, yes.

Bullets.

[GLASS SHATTERS]

[GRUNTS]

Dad.

Daddy.

Dad.

Give me the baby.

[SNARLS]

[BABY CRYING]

[MAN GROANING]

Dad?

Dad?

[HISSING]

[PANTING]

Knife!

Knife!

Knife!

Knife!

[GROANING]

-Knife! -[GUNSHOT]

[PANTING]

[PANTING]

[GUN CLICKING]

[GRUNTING]

[GROANING] You bitch!

[PANTING]

-[MAN GRUNTS] -[GLASS SHATTERS]

[SIREN BLARING]

[SIREN STOPS]

[GRUNTING]

[CONTINUES GRUNTING]

[SIREN BLARING]

[GROANING]

[GROANS SOFTLY]

What the...

[GRUNTING]

[GUN CLICKS]

[GROANING]

[GUN CLICKS]

I got you. I killed you, you fuck.

[BOTH GRUNTING]

[SCREAMING]

[GUN FIRES]

[GUN CLICKING]

[GRUNTING]

[SCREAMING]

[PANTING]

[BABY COOING]

[GASPS]

[WHEEZING]

[BREATHING HEAVILY]

[RASPING] The baby.

[BOTH GRUNTING]

[GASPS, GROANS]

[EXHALES]

[RASPING] Baby...

[BREATHING HEAVILY]

[GRUNTING]

Knife!

[GUN CLICKING]

Knife!

Knife!

-[SCREAMING] -[GUN FIRES]

[GLASS SHATTERS]

[CONTINUES SCREAMING]

[SNARLING]

[GROANING]

[FOOTSTEPS APPROACHING]

[SNARLING]

[GROANING]

[STRAINING]

[SIREN BLARING]

No!

-[SIREN INTENSIFIES] -[SCREAMING]

[SCREAMING]

[PANTING]

[GROANING]

[GROANS]

[BREATHING HEAVILY]

[RASPING] Give me the baby.

-[BABY COOING] -[SNARLS]

[BABY CRYING]

[RATTLES]

[SIGHS IN EXASPERATION]

[SNARLING]

[RASPING] Yes, yes. The baby.

Baby, baby...

[SNARLING] Baby, baby...

Where are you?

Baby...

[SNARLS]

[SNARLING]

-[SNARLS] -[GUNSHOT]

[GROANS]

[GROANS]

-[GUNSHOT] -[GROANING]

[DISTANT CLATTERING]

[GRUNTS]

[GUN CLICKING]

[BOTH GRUNTING]

[BABY COOING]

[GRUNTING]

[SNARLING]

[BOTH GRUNTING]

[SCREAMING]

[SCREAMS]

[GRUNTING]

[YELLING]

[GRUNTING]

[GUN FIRING]

Where are you?

[GUNSHOTS CONTINUE]

[GUN CLICKING]

[GUNSHOT]

[GUNSHOTS CONTINUE]

[GUNSHOT]

[BABY COOING]

[BABY CRYING]

[GUNSHOT]

[CRYING INTENSIFIES]

[GROANING]

[SCREAMING]

[CONTINUES SCREAMING]

[BABY STOPS CRYING]

[SIREN BLARING]

[BABY COOING]