Original subtitles

# A - B - C - D #

# E - F - G - H - I -J - K - L #

# 'M' � para o milh�o de coisas que ela me deu #

# �O� significa apenas que ela est� envelhecendo #

# �T� � para as l�grimas que derramou para me salvar

'H' � para seu cora��o de ouro puro#

# �'E' � para seus olhos que brilham com um amor-luminoso #

# �R� significa certo, e certa ela sempre est� #

# Coloc�-las todas juntas e ao soletr�-las fica M-O-T-H-E-R#

# M�e! #

# uma palavra que significa o mundo para mim. #

Sim, sim, eu entendo.

Eu sei que voc� n�o poderia ter preenchido um cheque

sem ter dinheiro no banco, Sr. Tate.

N�o est� pensando que eu fiz isso de prop�sito.

Foi um erro.

Sim, est� bem, vou fazer um dep�sito imediatamente .

E Sr. Tate, n�o vai acontecer novamente.

Bem, desta vez prometo. N�o ir� acontecer de novo.

Sim.

Sim, eu entendo.

Vou cuidar disso imediatamente.

Adeus, Sr. Tate.

Sim... Desculpa, m�e, esqueci minha chave.

Pode colocar tudo no meu quarto, George.

Susi, o que � isso tudo?

Fui fazer compras. Obrigada, George. Isto � muito gentil da sua parte.

O prazer � meu, senhorita Abbott. Rapaz, estou muito cansada.

Cada loja da Rua 60 de Washington Square.

Querida, te perguntei para n�o gastar mais dinheiro, lembra?

Eu n�o gastei nada, nem um centavo.

Debitei tudo.

Quando voc� debita as coisas sabe que vai ter que paga-las um dia.

Tudo bem, m�e. Vamos ter que pagar por elas um dia.

Olha, trouxe alguns livros para voc� ler antes de dormir.

� muito gentil da sua parte.

�A M�scara da Morte Escarlate�...

�Algu�m roubou meu carni�al�...

�O coveiro e a camareira�

Disseram na livraria que aquele vai fazer virar o seu cabelo cinza.

Tudo que eu precisava.

Honestamente, querida, eu n�o sei como voc� pode desperdi�ar tanto dinheiro com este lixo.

Oh, tudo bem, mam�e, de nada.

Olha!

Este vestido estava � venda.

Cheio de lantejoulas. Gostou?

� lindo. Custou somente 69 paus.

D�lares, querida, n�o paus.

Tudo bem, d�lares. N�o importa como voc� os chama, foi uma pechincha.

N�o � algo paradis�aco?

Sim, e tamb�m muito caro.

Sinto muito, Susi, mas vai ter que devolv�-lo. Oh, M�e!

Olha, eu j� te disse que est�vamos com pouco dinheiro.

A verdade � que estamos a descoberto no banco,

ent�o vamos coloc�-lo de volta na caixa... N�o � permitido enviar algo que voc� comprou � venda.

Oh...

Liga para John Heaslip e pede-lhe para colocar mais dinheiro na conta.

Eu estava quase fazendo isso, s� que ele fica t�o chateado. Um advogado tem a tend�ncia a ficar chateado.

Eles sempre veem o lado sombrio da vida.

Sim, bem, assim � o nosso John.

Oh, voc� deveria impression�-lo.

Pessoalmente, eu acho que ele gosta da sua crise econ�mica.

D�-lhe a oportunidade de ter um contato cora��o a cora��o com voc�

Assim ele pode usar a tocha que sempre leva consigo.

N�o seja boba, querida.

Bem, eu suponho que voc� ter� que ficar com o vestido.

Oh, nossa, mam�e, agrade�o muito... N�o h� mais gastos agora, lembre-se.

Eu n�o vou gastar mais nada. Mas eu tinha que ter este pequeno...

Voc� s� precisava ter este pequeno, te conhe�o...

Eu quero us�-lo no baile do segundo ano.

Richard vai adorar. Richard?

Oh, sim, ele � o presidente do corpo estudantil, n�o �?

N�o, m�e, aquele � Beaumont Jackson.

Oh. Ele � �pass�.

N�o tem �savoir faire�. Nada de �je ne sais quoi�.

Ele � um �shmo�. O que � isto?

Voc� sabe... Um narc�tico, um gotejo.

Oh, preciso chamar o John.

Quem � Richard, querida?

M�e, voc� nunca me ouve?

Sim, mas fa�o confus�o. Eu j� te falei mil vezes.

Richard Michaels. Professor de letras.

Oh, isso � maravilhoso. Um professor.

Um professor? Ele � simplesmente sensacional.

Mas querida, um professor! E da�?

Eu n�o acho muito bom para uma jovem garota como voc� ser...

Bem, Susi, ele � um dos seus galanteadores?

Oh, mam�e, voc� � t�o antiquada. Essas barreiras foram rompidas h� tempo.

Eh mesmo? Certo. A �Ponteir� � uma faculdade moderna,

n�o uma daquelas antigas escola para filhinhos de papai

sem gra�a. Sim, uma escola ...

...com os professores octogen�rios trope�ando em suas pr�prias barbas.

N�o existe qualquer sistema de castas entre aluno e professor

como nos dias que voc� frequentava a faculdade.

Eu n�o fui para a faculdade. Teu pai me educou.

Voc� sabe o que quero dizer.

Quantos anos tem este professor? Oh, ele...

ele n�o tem uma idade precisa.

Hum, talvez 35.

Querida, eu tenho 35.

Mas com voc� � outra coisa, M�e. A tua vida j� acabou.

Afinal, voc� foi casada, criou a sua fam�lia ...

Voc� j� teve sua vida. Ele ainda nem come�ou a viver.

� mesmo?

Oh, Susi, n�o estou gostando disso.

Nem um pouco.

Uma garota t�o jovem se envolvendo com um dos seus professores, n�o � bom.

Com licen�a.

Al�?

Oh, al� John.

Estava prestes a te ligar.

Oh...o banco te ligou?

Bem, al�m de tudo, s�o somente 700 d�lares.

E foi um erro.

Sim, eu sei, mas...

Mas vestir uma jovem garota para a faculdade

e decorar um apartamento n�o � f�cil, voc� sabe.

Por que, John, eu n�o posso agora.. � imposs�vel.

Como assim?

Sim, John. Sim, j� vou.

Ent�o, o que ele falou?

Ele disse que...

N�o importa, filha. Provavelmente foi engano. Estou indo l� agora mesmo.

M�e, o que foi? Ele...

Ele falou que voc� n�o iria voltar � �Pointer�.

N�o...

N�o irei voltar � �Pointer�?

Ol�, senhorita Graham.

Senhora Abbott, que bom v�-la. Obrigada.

Ele est� me esperando. Eu sei.

Que pena, ah?

Pode entrar. Grata.

Se existe uma mulher que precisa de uma forte e saud�vel m�o orientadora, esta � voc�, Abby.

Os seus gastos foram vergonhosos e escandalosos.

Oh, n�o acho que foram t�o escandalosos.

Depois de tudo, o apartamento precisava de uma reforma.

Estava terrivelmente pobre e voc� sabe disso.

E voc� n�o pode esperar que Susan volte � Pointer sem condi��es.

N�o tenho grande esperan�a que a Susan consiga voltar na Pointer.

Est� s� tentando me colocar medo. N�o estou n�o.

Mas certamente n�o � isso que voc� quer dizer.

Quero dizer que voc� est� falida. Falida quanto?

Totalmente falida.

Mas o fundo financeiro que Henry deixou comigo.

Eu n�o posso t�-lo gastado mesmo que eu quisesse.

Deve estar l� ainda.

Verdade.

Ah, gra�as a Deus, John.

N�o pode me assustar deste jeito.

O ponto �, Abby, que seu fundo financeiro pode ser pago a cada tr�s anos

e isso significa que n�o ser� compensado at� o 15 de Fevereiro ...

do ano que vem.

E como eu vou sobreviver nesse meio tempo?

Eu n�o tenho a menor ideia.

John, Susan deve voltar para a Pointer.

Onde eu vou conseguir o dinheiro para pagar a mensalidades?

Se voc� nominou sua filha depois de si mesmo,

da sua m�e, e da sua av� como tradi��o...

Ent�o n�o tem problema. Em que sentido?

A bolsa de estudos da fam�lia Abigal.

Ah, n�o vamos entrar nesta conversa de novo.

John, voc� tem que me ajudar.

Tem alguma maneira?

Sim, uma.

Ah, bem, n�o, agrade�o.

Nem vamos entrar nesta conversa de novo.

Abby, por favor. N�o, deve existir alguma outra forma.

N�o existe outra forma, Abby. Voc� est� no olho do furac�o.

O meu nome de solteira est� limpo, John?

Sim, se ter� cuidado em us�-lo. Por qu�?

Nada mais. Nenhuma raz�o.

Agrade�o-te muito. Agrade�o-te por tudo. Abby...

Susan.

Susi!

Susan.

Assim encerramos nosso programa musical meditativo desta noite

diretamente dos melhores coveiros americanos..

da �Forrest Glen�.

onde voc� pode ser enterrado com o melhor da m�sica.

Amigos, quando a noite se aproximar,

pensem primeiro na �Forrest Glen� ...

Boa noite, Susie. Boa noite, Jack.

Agrade�o imensamente pela janta. Voc� salvou minha vida.

Imagina, por nada.

Coitado de voc�.

M�e! Sim, querida.

Oi m�e! Ol�.

Viu meu recado? Sim, o vi.

Estava meditando sobre algo terr�vel.

Assim quando Jack ligou eu decidi sair.

Aquele era o Jack? Sim, sim. Foi bem assustador.

Mas eu estava desesperada.

M�e, me desculpe se perdi a cabe�a.

Sei que n�o foi culpa sua. S� que..

Bem, preciso voltar � Pointer.

Eu sei, querida.

Sabe? Eu pensei.

N�o acha que poderia pedir o dinheiro para o Sr. Heaslip?

N�o vamos trazer isso � tona novamente.

Mas ele � louco por voc�.

Susi, � melhor eu explicar uma coisa.

O Sr. Heaslip segue uma tradi��o relacionada a emprestar ou pedir dinheiro.

E, embora ele possa ser louco por mim, ele � ainda mais louco pela sua tradi��o.

Entendeu?

Sim.

M�e, vamos ter que ir trabalhar.

Eu vou conseguir um emprego l� na Pointer.

Talvez servindo a mesa o algo parecido. Vou dar um jeito.

Voc� vai ter que conseguir um emprego aqui perto.

Talvez na �Macy� ou em alguma loja escravista.

Voc� � muito boa em tirar manchas das roupas, voc� sabe disso.

Voc� me ouviu, mam�e?

S� um minuto, querida.

O que voc� est� lendo?

Doa��es para a faculdade Pointer.

Bolsa para Abigail Fortaleza de tr�s mil d�lares...

para toda mulher de moral alto, bom car�ter e refinada,

que responde ao nome de Abigal Fortaleza, que pretenda progredir na pr�pria educa��o e cultura,

deve ser disponibilizada a soma de tr�s mil d�lares por ano.

E da�?

Tr�s mil d�lares � muito dinheiro.

Sim, mas que diferen�a faz?

Sua bisav� criou essa bolsa de estudos na Pointer ainda na idade das trevas.

Ningu�m pode us�-la, voc� n�o viu o truque?

Precisa ter o nome Abigail Fortaleza junto ao seu.

Meu nome de solteira � assim. Eu sei, m�e, mas voc� � a �ltima.

Voc� mesmo disse que a raz�o que voc� me nomeou Susan

foi para eu n�o ter que levar para sempre este nome colado no meu.

� isso mesmo, eu sei o que eu fiz.

Voc� sabe, eles continuam falando da bisav� Abigail como se ela tivesse sido uma filantropa.

Mas que fique entre n�s, eu acho que era somente f� do whisky escoc�s. � mesmo?

Claro que ela deu dinheiro para a Pointer.

E assim colocou esta regra para que apenas sua pr�pria fam�lia pudesse usar a bolsa de estudos.

E por que a gente n�o aproveita ent�o desta possibilidade?

N�o podemos, te falei agora mesmo que n�o podemos.

Por que n�o?

Voc�? � uma ideia sensacional. Sim, pensei o mesmo.

Oh, meu Deus!

Jesus!

Oh, nossa, n�o, n�o pode funcionar. N�o tem como.

Mas, por que n�o?

O que o Sr. Heaslip vai dizer?

Espero que ele tenha um derrame.

Mesmo assim, isso n�o � bom. N�o vai ser simples assim. Por qu�?

Os exames de admiss�o da faculdade s�o muito dif�ceis. Sim?

Nunca vai conseguir pass�-los.

Bem , voc� vai ver que posso conseguir sim.

Talvez voc� n�o esteja entendendo.

Se eu n�o entrar na Pointer, nem voc� poder� ir.

Agora, estes $ 3,000 d�lares de doa��o v�o nos ajudar at� fevereiro.

At� nos termos acesso ao nosso fundo financeiro.

Agora compreende?

Oh, se funcionar.

Seria fant�stico. Uma ideia incr�vel.

Vou usar meu nome de solteira.

E ningu�m precisa saber que eu sou sua m�e.

Ah..

Nem Richard Michaels.

Oh, mas os exames de admiss�o, eles s�o feitos para matar.

Ah, exagerada. Talvez n�o sejam t�o dif�ceis.

Eh n�o? Sente-se.

Demonstra que dois tri�ngulos s�o congruentes.

A hipotenusa e o lado de um s�o iguais a idem.

Mas...

O que?

D� uma declara��o concisa da teoria at�mica de Dalton.

Descreva a estrutura de uma folha t�pica dicotiled�neas ligada a um ped�nculo.

Oh, Susi, isso nem parece Ingl�s.

Entende o que quero dizer?

Oh...

Bem, neste caso...

Eu acho que � melhor arrega�ar as mangas.

Vou te deixar coordenar as coisas, m�e.

Essa � a velha fortaleza Abigail Fortaleza.

Est� certo, vamos l� agora.

# M-O-T-H-E-R #

# se soletra �m�e' #

# Pobre m�e#

Uma preposi��o que rege... Preposi��o.

A preposi��o que rege v�rios objetos

deve ser repetida por cada objeto

Continua. Continua lendo.

Al�?

Oh, ol�. N�o, Jack, n�o posso sair.

Me desculpe. Ocupada.

At� meus ouvidos.

La semaine pass�e. La semaine pass�e.

La semaine derni�re. La semaine derni�re.

La semaine prochaine. La semaine...

Il y a c'est que j'ai un mal de t�te.

Traduz.

� que eu tenho uma dor...

de cabe�a?

Somos duas.

Susi, estou apavorada.

Relaxa, M�e. Eu nunca vou lembrar de tudo.

Nem tenta. Assim que chegar l� apenas relaxa.

Nem tenta lutar! As informa��es v�o vir se infiltrando atrav�s da sua mem�ria.

V�o mesmo? Uh-huh.

� isso a�.

� isso a�.

�Morituri te salutamos�. O que � isto?

N�s que estamos ao ponto de morrer saudamos voc�.

Salve.

Como foi?

N�o sei. Como n�o sabe?

Oh, pela amor de Deus, M�e! Fiquei andando pelo ch�o aqui fora como um pai cheio de expectativa.

Entreguei-lhe a prova...

e ele disse para eu vir aqui e esperar que ele ia corrigi-la imediatamente.

Susi, vou passar mal.

O que voc� precisa � de uma boa bebida forte.

Aqui est�, aqui mesmo.

Oh, querida.

Melhorou.

Ah Susi, aquele professor. Ele � apenas um professor.

Mas ele parecia t�o hostil. S�o todos assim.

Beba mais.

Senhorita Fortaleza.

Senhorita Fortaleza.

M�e, � com voc�!

Oh!

Sim?

Lamento mas o seu exame n�o foi t�o bom, senhorita Fortaleza.

Oh... Passou por pouco.

E isso � bom como ter passado? � sim.

Sim, um grau de 76 a qualifica a entrar na faculdade �Pointer�.

Voc� ter� que enviar seus registros junto, senhorita Fortaleza, para o reitor em Porter.

Obrigada. Parab�ns, M�e. Voc� agora � um calouro!

Eu sou um desastre!

Preciso de outro drinque.

Ol� Susan. Oi, Bill.

N�o h� nada com que se preocupar. Gilly � gente boa.

Gilly? Oh, sim, � o reitor.

� mesmo? � sim.

Bem... Feliz pouso.

Professor Michaels. Oh, ol� Pit.

Isso chegou para voc� na sua casa. Eu disse que ia lev�-lo.

Oh, agrade�o.

Adivinha quem?

Susan! Ol�, Professor Michaels.

Susan Abbot. Bem, que bom v�-la.

Muito bom te ver tamb�m. Como foi seu ver�o?

Sensacional! Somente que...

Bem, eu pensei que voc� iria entrar em contato comigo.

Ah, Susan, eu estava bem ocupado. N�o tive oportunidade...

Eu n�o via a hora de voltar. Achava que setembro n�o chegaria nunca.

Sei exatamente como voc� se sentiu.

Eu li tudo que voc� me disse para ler... Serio?

Pensava em voc� a cada linha que eu ia lendo.

Que bom ouvir isso.

Voc� vai me deixar ajud�-lo de novo, n�o �?

Quero dizer, corrigindo trabalhos e outras coisas.

Pode apostar. Voc� n�o acha que eu poderia fazer isso sozinho, n�o �?

Estaria perdido. Voc� sabe que eu deveria te colocar na folha de pagamento.

Irei ajud�-la. Eu n�o sei o que voc� quer dizer. Isso significa muito para mim tamb�m.

Bem, que bom, Susan.

Mas voc� n�o vai dedicar todo o seu tempo � um professor empoeirado.

Este ano voc� deveria dar aos meninos uma chance.

As meninas ficam t�o entediadas, Professor Michaels, eles s�o t�o ...

...ah, adolescentes.

Trabalhar com voc� � uma experi�ncia intelectual.

Oh, agora, Susan, n�o me diga que voc� prefere ter uma experi�ncia intelectual

do que ser a bela do baile no baile do segundo ano.

Gostaria, dan�ando com voc�. Assim eu faria ambos.

Eu? Eu seria encontrado morto em uma dan�a estudantil.

Ah, bem, preciso ir, Professor. Te vejo na aula amanh�.

Adeus Susan, foi bom te ver.

Adeus. Tchau.

Boa noite...

Boa noite...

A partida � uma tristeza t�o grande

que eu poderia continuar dizendo boa noite at� o dia de amanh� chegar.

Muito bom, Susan, muito bom.

Tchau.

Ent�o, senhorita Fortaleza. Sim, senhor.

Minha querida, voc� n�o est� com medo de mim?

Bem, ah ... Sim, sim, um pouco.

Garanto que apesar de ter meu olhar como se eu estivesse pronto a te engolir viva

n�o teria como te digerir. Ent�o relaxa.

Obrigada, Senhor. E n�o me chame de �senhor�.

Me faz parecer t�o pat�tico.

Meu nome � William Gillingham.

Os rufi�es me chamam de 'Stinky' (fedorento).

As meninas mais carinhosamente de Gilly. Nas minhas costas, claro.

- Eu acho que voc� se sentiria mais � vontade se voc� me chamasse de Din. - Obrigada, Din.

Sim, sim.

Aqui seus exames de admiss�o est�o todos em ordem

e, com isto, te declaro oficialmente uma estudante de gradua��o na Pointer.

Obrigada.

Precisa se registrar para come�ar suas aulas e encontrar um lugar onde morar.

Oh, eu j� tenho um lugar onde ficar. Minha f...

Uma minha amiga encontrou um quarto para mim no dormit�rio do primeiro ano.

Ah, muito bem.

Voc� percebe, � claro, que a sua matr�cula � particularmente incomum e original.

Sim, eu estava com medo que ...

Bem, talvez para uma mulher da minha idade ir para a faculdade...

Uma mulher da sua idade? Sim.

Que bobeira.

As suas bochechas perderam a pouco a cor do p�ssego t�pico da adolesc�ncia.

Poderia ao inv�s me perguntar o que um homem da minha idade est� fazendo na faculdade.

Voc� � muito simp�tico.

Mas afinal de contas, � voc� o decano, � voc� que ensina as pessoas.

N�o tenho a menor d�vida de que voc� vai fazer o mesmo.

Achei incomum o fato de voc� ser a primeira mulher em cinquenta e cinco anos

a usar a bolsa de estudos Abigail Fortaleza.

Ela era a minha v�. Oh.

Veja, minha m�e nunca teve a chance de us�-la.

Ela casou com dezessete anos e ficou ocupada comigo em vez de vir para Pointer.

Bem, ter um beb� dificilmente teria lhe impedido de se matricular aqui hoje.

Eh? Com todas as nossas fam�lias GI ...

n�s temos maternidades no hospital dos estudantes e uma creche no gin�sio.

� mesmo? De fato, o Dr. Longley...

foi fixando tornozelos torcidos e joelhos torcidos

aos jogadores de futebol por tanto tempo

que precisou retomar os estudos de obstetr�cia.

Sim, minha querida, a faculdade mudou muito desde os dias nos quais eu era estudante.

E devo dizer que foi para melhor.

Parece que nossos estudantes de hoje querem mais educa��o do que um time de futebol.

E esse � o objetivo principal de qualquer escola.

Sim, eu entendo sua opini�o. � muito bom ter-la aqui entre n�s.

Eu sempre disse, qual � a utilidade de educar as crian�as

se n�o educarmos os pais tamb�m?

Dean Gillingham... N�o se preocupe, Mrs.Abbott

- O que quer dizer com isso? - Eu vou manter aqui o seu horr�vel segredo.

Afinal de contas, voc� e Susan compartilham o mesmo endere�o de casa em seus cart�es de registro.

Oh, meu Deus, eu nunca pensei nisso.

N�s n�o queremos que ningu�m descubra.

Lhe garanto, isso nunca ir� sair da minha boca.

Obrigada.

Boa sorte, Senhorita Fortaleza.

Boa sorte para seus estudos e suas esperan�as.

E se eu poder ser �til de alguma maneira,

n�o hesite em me procurar.

� muito gentil da sua parte.

Adeus, Din. Adeus.

Susi. Oi m�e!

Mam�e n�o, Abby, Golly, eu esqueci, me desculpa.

Como foi com o Gilly?

Ele � o homem mais simp�tico que j� conheci.

Ele � charmoso.

E Richard Michaels � um dos melhores educadores do pa�s.

Acredito.

Ele me fez sentir um pouco como se eu fosse uma fraude.

Por qu�?

Ele estava t�o feliz de me ver vindo � �Pointer� para terminar a minha educa��o.

Eu te entendo, mas eu n�o iria deixar isso me incomodar.

Mas me incomoda sim. Que eu saiba vim aqui s� para colocar minhas m�os em um pouco de dinheiro.

Tem algo voc� precisa saber... O que?

Se voc� pretende ficar aqui com as m�os na massa at� fevereiro,

voc� vai receber uma educa��o quer voc� queira ou n�o.

Caso contr�rio, sua cabe�a vai rolar.

Susie, eu j� te disse varias vezes para n�o falar assim.

Abby, eu j� te falei para n�o corrigir as pessoas como se fosse m�e delas.

Outras pessoas poderiam entender, sabe?

Gostou do coletivo?

Bem. Digamos que eu j� vi espa�os mais atrativos que este.

� claro que � rustico. Mas tem uma vista bonita.

Se o tempo tiver bom d� para ver a minha casa da fraternidade.

Eh, onde? Bem ali, viu?

Ah, sim.

Voc� pode comprar um monte de coisas nas variedades e consert�-las como se fosse a casa dos seus sonhos.

Bem, n�o podia ser melhor, hum?

Voc� tem sorte.

Se voc� n�o fosse solteira, voc� estaria vivendo em um trailer com o seu namorado.

H� escassez de quartos.

Acho que teve sorte. Esse � o velho toque especial.

E agora? Eu tenho que ir e marcar presen�a nas minhas aulas.

Seria melhor para voc� ir andando at� a Hall do Ger�nio e entrar na fila.

Agora? Agora!

Vou arrumar as coisas aqui e resolver isso.

Tudo bem. At� logo. Sim.

Ei, espera um pouco. N�o pretende ir vestida assim?

-Qual o problema comigo? -V�rios. Voc� � t�o vis�vel quanto uma banda rock.

Estamos em uma faculdade, n�o na 5� Avenida.

Mas esta � a roupa mais conservadora que tenho.

Conservadora em casa, talvez, mas aqui est� superagasalhada.

Voc� precisa passar despercebida no meio dos jovens. O que voc� acha que eu deveria vestir?

Eu soltaria estes grampos.

Penteie o cabelo todo crespo. Parece muito de velha assim.

Esquece este chap�u. Olha, eu vou correr para a casa...

e pegar algumas roupas que vai poder usar at� conseguir as pr�prias.

Depressa!

Ol�, olhos de anjo.

Vamos fazer isso de novo amanh�.

Obrigada.

# coloque-as juntas o som que fazem � �M�e� #

Com licen�a.

Desculpe, senhorita. Est� no lugar certo?

Esta � a faculdade Pointer. O Clube da Cegonha fica ao sul.

Eu sou uma estudante.

Abigail Fortaleza? Isso.

Como � poss�vel? Tem algo errado?

Querida, este nome n�o combina com o cen�rio.

Voc� � um calouro?

Sim.

-Nossa, deixou a pouco o ex�rcito ou algo assim? -N�o, n�o.

Casada? N�o.

Onde mora?

O que isso tem a ver com o meu cadastro nas aulas?

N�o, mas um cara como eu tem que come�ar a planejar o seu futuro, n�o �?

Sim... Das aulas est� tudo certo, mas..

Qual sua forma��o?

Ah... o que � uma forma��o?

Na faculdade precisa se especializar em uma mat�ria

que indica o tipo de carreira que voc� planeja para si mesma.

Ah... Qual mat�ria ensina Richard Micheals?

Voc� tamb�m?

Olha, eu s� perguntei o que ele ensina.

Iniquidade, dissimulada com sonetos shakespearianos

e oficialmente rotulada como Literatura inglesa.

Oh...

Irei me especializar nesta ent�o.

Abigail, o que sua m�e diria?

Oh! Sinto muito. Est� bem.

Deixe-me ajudar. Obrigada.

Escuta, voc� n�o est� ficando no dormit�rio do primeiro ano?

Sim. Sou calouro tamb�m.

Meu nome � Rhoda Adams.

Oi, Rhoda. Ol�.

Sou Abigail Fortaleza. Sim, eu sei.

N�s est�vamos falando sobre voc� no segundo andar na noite passada.

Voc� vai para a aula de Literatura Ingl�sa? Sim, sim...

Bem. Eu tamb�m.

Esperava n�o estar t�o nervosa.

Estou assustada �pra caramba�. Oh, nem fala...

O que? Nada.

Assustada pra caramba? Tamb�m estou.

� por causa deste Richard Micheals. Dizem que � paradis�aco.

Oh, n�o, o meu nervoso n�o tem nada a ver com ele.

� que esta � a minha primeira aula e tudo � t�o novo e estranho.

Eu sempre me interessei em literatura

e � por isso que me inscrevi neste curso. N�o tem nada a ver com Richard Michaels.

Sim, � isso que eu continuo dizendo a mim mesma.

Eu acho que � s� isso.

Ei, voc�!

Por que voc� n�o senta neste lugar, hein?

Eu n�o queria estar t�o vis�vel. N�o queria?

Qual o seu nome?

Forta...

Fortaleza.

Fortaleza.

Bem, senhorita Fortaleza, eu n�o sou m�ope

e eu tenho uma intui��o aflorada que me permite sentir se um dos meus alunos � despreparado.

Eu posso detect�-lo na �ltima fileira, assim como na primeira.

Ent�o, por que voc� n�o toma esse assento aqui ao lado da senhorita Sharpe?

Sim, certo.

Ol�, senhorita Sharpe. Oh, ol�, Professor Michaels.

Tenta de novo?

Voc� n�o acha que deveria correr? Oh, desta vez vou passar, Professor Michaels.

Se me concentrar.

Tudo bem, senhoras e senhores, vamos voltar � ordem.

Esta primeira aula vai ser curta

voc�s n�o precisam preparem-se.

Eu costumo come�ar este curso quase da mesma forma.

Voc�s que repetem o curso ter�o que ter paci�ncia.

Ao estudar o texto de Shakespeare encontramos repetidamente o tema do amor...

de novo e de novo.

E, no entanto, em todas as obras deste mestre nunca ficamos entediados com o tema

porque Shakespeare em sua arte sabia algo que n�s mortais temos que aprender.

O amor nunca � o mesmo.

A fus�o ext�tica de duas entidades nunca cria a mesma rea��o.

Para cada amor h� um significado diferente.

Para cada par de amantes um mundo diferente.

De Julieta a Catherine o impulso divino � t�o diferente como seria entre ...

bem, vamos dizer como entre qualquer das mais variadas de voc�s aqui nesta sala.

Agora vou tentar expor suas mentes a Shakespeare.

Se voc�s optarem por dormir como algu�m l� no fundo da sala..

o problema n�o � meu.

Se voc�s optarem por ouvir e aprender

ent�o o problema ser� meu.

Aqui est� um soneto para vossa reflex�o at� a pr�xima aula.

�Se te comparo a um dia de ver�o

�s por certo mais belo e mais ameno

O vento espalha as folhas pelo ch�o

E o tempo do ver�o � bem pequeno.

As vezes brilha o sol em demasia

Outras vezes desmaia com frieza;

E o que � belo declina num s� dia,

Na terna muta��o da natureza.

Mas em ti o ver�o ser� eterno, e a beleza que tem n�o perder�s;

Nem chegar�s da morte ao triste inverno:

Nestas linhas com o tempo crescer�s.

E enquanto nesta terra houver um ser,

Meus versos vivos te far�o viver.�

Nossa aula termina aqui.

Este menino n�o perdeu seu toque.

Ele usa a mesma rotina a cada semestre. Eu poderia ouvi-lo para sempre.

Com ele � sempre diferente.

Senhorita Fortaleza, podemos conversar no meu escrit�rio, por favor?

Sinto muito, Professor, mas eu tenho outra aula agora.

Conclui de proposito esta 45 minutos antes.

L� vai outra forma��o em Literatura.

Sente-se senhorita Fortaleza.

Obrigada.

Isso � um nome bastante estranho, n�o �?

� o nome de fam�lia.

Algo a ver com a velha Abigail Fortaleza, a grande e mesquinha filantropa da �Ponteir�?

Minha v�. Oh.

Estou usando sua bolsa de estudos aqui.

Eu n�o quis dizer exatamente que ela n�o era uma grande filantropa. Nunca pensei fosse esta sua opini�o, Professor.

Senhorita Fortaleza, pode responder a uma simples pergunta?

Sim, se eu puder.

Que diabo voc� est� fazendo aqui na Pointer? Por que voc� est� se formando no meu curso?

Estas foram duas perguntas, Professor.

E a resposta � a mesma para ambas.

Para obter uma educa��o.

Seriamente, voc� est� me dizendo que sobrou algo para voc� aprender?

O que quer dizer com este tipo de coment�rio?

N�o me referia ao que pensou..

Sente-se, senhorita Fortaleza, est� tudo certo.

� s� que voc� � uma mulher madura e muito sofisticada.

Voc� nunca me viu antes de eu ter vindo nesta aula

e de repente voc� parece saber tudo sobre mim.

Agora, espere um segundo, eu n�o quis exatamente dizer que voc� era uma coroa

� s� que eu estou acostumado a crian�as e ...

Bem, voc� � tipo do meu mesmo time.

Eu n�o acho que sou t�o amadurecida, Professor.

N�o me entenda mal, eu ...

� s� um pouco incomum ...

Bem, n�o � um pouco tarde para obter uma educa��o?

N�o, eu acho que n�o.

Mas se duvida que este curso seja bom para mim

eu ficarei feliz em ser transferida. Oh, n�o, n�o era isso que eu queria dizer..

Professor Michaels, n�o tenho o m�nimo interesse em saber como voc� veio ensinar na Pointer.

E n�o vejo raz�o de voc� estar interessado em saber como eu vim aprender na Pointer.

N�o fique com raiva, eu s� fiquei curioso, s� isso.

Bem, a curiosidade.. Eu sei, matou o gato.

Bom dia, Senhorita Fortaleza. Bom dia, Professor.

Susan!

Espera!

Oi, Susan. Oi!

Parece que nunca consigo ter uma chance de falar com voc�.

Voc� sabe quanto s�o trabalhosas as coisas no in�cio do semestre.

Voc� tem seu trabalho com o corpo estudantil e eu tenho mil coisas a fazer.

Sim, mas eu queria conversar com voc� sobre o baile do segundo ano.

N�o h� pressa nisso. Vai ser no m�s de folga.

Eu sei, eu sei, mas n�o quero correr nenhum risco.

Vai comigo? Gostaria muito, Beau...

Vou te dar uma resposta... Por qu�?

Voc� tem um encontro?

N�o exatamente.

Voc� n�o acha que � uma esp�cie de truque sujo me oscilar como uma espada de D�mocles ...

enquanto voc� espera o Professor Michaels te convidar?

J� te disse que vou te dar uma resposta logo.

Se n�o for bom para voc�, escolhe outra pessoa.

Ei, Sue, o que deu em voc�?

O ano passado voc� era diferente. Voc� ficava feliz em me ver.

Eu estou contente em te ver, Beau, realmente.

Mas isso n�o � vis�vel.

Sinto muito, Beau, se eu te fiz sentir isso.

Voc� � um dos garotos mais simp�ticos que conhe�o e...

Eu sempre quero ser sua amiga. Amiga?

Voc� me odeia, n�o �?

S�rio?

Voc� sabe o que sinto por voc�.

Eu n�o estava brincando quando te falei.

Eu sou louco por voc�, Sue.

N�o assim, Beau. O amor � coisa de adulto.

E at� voc� sendo um dos garotos mais simp�ticos que conhe�o e...

Para de falar assim.

... voc� � realmente muito imaturo.

- Oh, mas Richard Michaels sim, ele � rico, cheio de vida. - Ele � maduro, n�o �?

- Maduro? - Olha, ele � velho o suficiente para ser seu pai.

E da�?

Senhoras e Senhores, voc�s v�o estar preparados para amanh� discutir Rei Lear.

Senhorita Fortaleza, podemos conversar no meu escrit�rio, por favor?

Sim, Professor.

Nossa aula termina aqui.

Ei, Abby, voc� est� come�ando a passar mais tempo l� do que aqui.

N�o seja uma �shmo�, Louise. Acontece a cada primavera.

Estamos em outubro, empregada musculosa.

Sim, Professor.

Fecha a porta, Fortaleza. Oh.

Oh, sente a�.

Recebeu a minha reda��o, Professor?

N�o totalmente. Mas eu a entreguei.

Sim, eu sei, a li.

Mas n�o a entendi.

Oh. � por isso que queria te ver.

Suas ideias s�o excelentes, Fortaleza, mas a sua ret�rica, bem ...

deixa muito a desejar.

Oh, bem, eu.. N�o, n�o, n�o desanime-se.

Voc� s� precisa de ajuda na sua abordagem acad�mica.

Oh...

Ah, e voc� vai me ajudar.

Sim, realmente. Oh, entendi...

N�o s� isso, mas eu vou ter que esquentar a situa��o.

Esquentar? Sim.

Voc� � muito autoconsciente, Fortaleza, nervosa.

Tenho a sensa��o de que voc� tenha se ressentido comigo.

Mas, � claro, esta � apenas uma sublima��o do seu medo de fracassar.

�? Hum.

Sabe, a literatura inglesa pode ser divertida.

E eu vou te mostrar quanto.

Precisa aprender a relaxar.

Agrade�o muito, Professor, mas vou dar um jeito.

N�o quer ser reprovada, quer? N�o!

N�o posso ser reprovada. Preciso passar.

Bem, ent�o � melhor voc� me deixar trabalhar contigo.

Oh, bem , certo... Se diz assim.

E acho bom trabalharmos a noite.

As noites? Sim.

- Aqui? - Oh, n�o, melhor em um lugar mais confort�vel.

Suponha que voc� tenha que jantar esta noite na minha casa por volta das sete.

N�o posso Professor, sinto muito. N�o posso fazer isso.

Vai ter que aceitar. Oh...

Esquina da �Faculty Row�, perto do circulo, n�mero 17.

Professor, eu n�o acho que deveria gastar o seu tempo assim ...

Fortaleza, � por esta raz�o que eu estou aqui.

Sim, Professor.

Perfeito!

Estou atrasada? N�o Fortaleza, pode entrar.

Obrigada.

Oh...

Voc� est� absolutamente bel�ssima. Obrigada, Professor.

N�o precisa me chamar de professor n�o.

Me chame de Richard. Oh...

Entre e fique a vontade. J� volto.

Com licen�a. Sim.

Gostou da minha toca?

O cheiro � gostoso. Oh, � incenso.

Tem que queim�-lo para reviver a tradi��o.

Incenso? Gostaria de um Martini?

N�o. Ficou bem seco.

N�o, obrigado. N�o gosta de Martini?

Eu sou uma estudante aqui. Mas voc� tem mais de 21 anos, n�o �?

Sim, � s� que.. Bem, bom para voc�. Toma dois ent�o.

V�o fazer voc� relaxar, perder suas inibi��es.

Sabe, �s vezes eu acho que as inibi��es s�o muito boas para as pessoas, Professor.

Oh, voc� sabe o que quero dizer. Sim...

Bem, vamos sentar e ficar a vontade um pouco, o que acha?

Uh-uh-uh... As molas est�o saindo daquele.

Melhor sentar aqui.

- Obrigada. - Voc� n�o se importa se eu te chamar de Abby, ah?

Pode ser, se voc� gostar assim.

L� vamos n�s.

A voc� e a esta noite maravilhosa.

Obrigada.

Eu n�o posso nem te dizer quanto eu esperei por este momento.

� mesmo?

Tem algo errado com o coquetel? Oh n�o, est� bom.

Ent�o beba, assim posso refresc�-lo.

Sim.

Sim, Abby, eu tenho que confessar que estou feliz que voc� tenha esta dificuldade em Literatura inglesa.

Porque me d� a oportunidade n�o s� de te ajudar

mas de te conhecer.

Te conhecer melhor.

� muito gentil da sua parte, Professor.

Quero te conhecer.

Muito bem.

Oh, querida. Qual � o problema?

Lembrei agora.. Lamento muito, mas acabei de me lembrar.

Lembrar de que?

Sinto muito, mas eu acabei de me lembrar que eu tenho um outro compromisso e n�o posso...

Outro compromisso? Sim, onde est� meu casaco?

Mas Abby, n�o pode.. Aqui est�.

Pelo amor de Deus, voc� n�o pode simplesmente ir embora... J� disse que sinto muito.

E sobre o seu refor�o? Outra vez, quem sabe.

Mas Abby.. E muito obrigada, Professor.

-N�o pode ir embora assim, desmarca o outro compromisso. -Ah, mas seria indelicado.

Indelicado? E eu ent�o? E os meus planos para esta noite?

Organizei tudo. Eu sei.

Boa noite, Professor.

Ol�, querida, que bom v�-la.

Margaret, esta � a jovem senhorita da qual estava te falando.

Abigail, a minha esposa.

Como vai? Tudo bem, querida?

Parece que chegamos ao mesmo tempo.

N�o, ela estava pronta a sair. Tem outro compromisso.

Quer estragar nossa noite?

N�o acha que vamos gostar de jantar sozinhos com esse rapaz, n�o �?

Concordamos em vir somente na base da promessa que voc� teria se unido a n�s.

Oh!

Oh...

Bem, parece que minha dor de cabe�a passou. Dor de cabe�a? Pensava que voc� tivesse dito..

N�o importa, n�o importa, Richard..

Gostaria de um Martini? Sim, certo.

Me d� seu chap�u. Obrigada.

Abby. Obrigada, Richard, obrigada.

Oh, Sra Gillingham, queria lhe dizer ...

� bom v�-la de novo. Foi bom vir.

Oh, sente-se bem aqui.

� muito confort�vel. Obrigada, querida.

Voc� � muito mais do que Bill falou. Ele foi simplesmente escandaloso.

Bill? Gillingham.

Oh, Gilly, � claro.

� assim que as meninas te chamam, n�o �?

-Sim. -E como est� se dando nesta vida de universit�ria?

Devo ser honesta. Nunca fui t�o feliz.

Estou aqui. Ela sabe.

Oh, Richard, voc� gostaria que eu servisse os canap�s para voc�?

Sim, por favor. Obrigado.

Bem, devo confessar que eu ...

realmente n�o tinha duvida que voc� teria se ambientado, Sra Abbott.

Talvez teria sido melhor.

Obter uma educa��o � mais dif�cil do que eu pensava.

O jantar est� pronto, Professor.

Obrigado, Beulah, d�-nos cinco minutos. J� vamos.

Mais canap�? N�o, obrigada.

O que voc� acha dos seus colegas, Abigail?

Acho que eles s�o maravilhosos, Dean.

Devo dizer, no entanto, que eu estou surpreendida

em como eles possam estudar um assunto t�o s�rio

e, ao mesmo tempo estar lendo hist�rias em quadrinhoscomo �Dick Tracy�.

Gilly preferiria perder um trem que perder L'il Abner. Serio?

Oh.. Eu n�o entendo como eles possam estar estudando,

um assunto muito complexo como qu�mica, ou economia pol�tica,

e, em seguida, enfrentar um mist�rio de assassinato de gelar o sangue.

Sabe, como eu sa� de casa hoje � noite, Rhoda estava lendo ...

-Rhoda? -Sim, Rhoda Adams, ela mora bem perto de mim.

Ah, sim.

Ela estava lendo algo terrivelmente sinistro chamado...

Deixa eu lembrar...

�O coveiro e a camareira�

Sinto muito.

Quer mais.. N�o, obrigado, Richard. J� estou satisfeito.

Na verdade, precisamos ir.

Precisamos mesmo? Querida, � quase meia noite.

N�o vamos abusar da hospitalidade. Eu acho que � melhor eu ir junto tamb�m.

Estou muito feliz em ter tido esta oportunidade de conhec�-los.

A noite foi maravilhosa, Richard. Muito edificante.

Vamos marcar novamente.

Oh, agrade�o.

Na nossa casa da pr�xima vez.

Oh, obrigado, Dean. Seria �timo. Boa noite.

Boa noite. Boa noite, Richard.

Preciso voltar ao dormit�rio antes da meia noite, voc� sabe.

Eu sei. Normalmente, eles n�o ficam depois das nove.

� mesmo? A culpa � sua, Abby. Eles gostam muito de voc�.

Fico feliz por isso.

Vamos ter nosso refor�o amanh� � noite. Tudo bem.

Vamos l�, te acompanho. Obrigada.

Os Gillingham s�o agrad�veis, n�o s�o?

Qual � o problema, Richard?

N�o sabia que voc� era casada. N�o sou.

Mas Dean Gillingham te chamou de Sra Abbott. Ele fez isto?

Sim. Oh, sinto muito.

N�s dever�amos ter mantido isso em segredo.

Ent�o voc� � casada. N�o, n�o, sou vi�va.

H� oito anos. Oh, isso � maravilhoso!

Oh, eu n�o quis dizer sobre voc� ser uma vi�va. N�o, entendi o que voc� quis dizer.

Abbott... Abbott?

Como a Susan?

Senhora Abbott? Isso.

Imposs�vel. N�o, te asseguro, � bem poss�vel.

N�o acredito. Bem, o que dizer, � verdade.

Mas voc� � praticamente t�o jovem quanto ela.

Nem tanto assim!

De qualquer forma, ela vai ficar mais jovem, envelhecendo.

Em que sentido?

Voc� est� se transformando em uma enraizada �Mata Hari�.

Bem, � uma longa hist�ria, Richard,

E um segredo. N�o queremos que ningu�m saiba.

E n�o quero que Susan saiba que voc� sabe. Tenho minhas raz�es.

Sim. Obrigada.

Ela � uma menina maravilhosa. Voc� deve estar orgulhosa dela.

Eu estou.

Bem. Aqui est� o dormit�rio.

Ei, espera um minuto.

Vem aqui um segundo.

Voc� sabe que eu posso entrar em apuros se n�o voltar a tempo.

Iriam somente te impedir de participar ao baile de primeiro ano.

Oh. O que n�o pode acontecer, ali�s,

porque voc� vai comigo.

Eu?

Escuta, Abby. Sim?

Estou com esta pressa por causa que voc� me deixou totalmente louco.

Eu gosto de voc�, entende? Gosto muito.

Gosto de voc� tamb�m.

Ent�o voc� ir� ao baile comigo.

Bem, n�o � habitual, quero dizer alunos e professores...

Estas limita��es n�o existem mais.

N�o mesmo? N�o.

Bem, que bom.

Tradi��o. O carvalho do beijo.

Oh, sim.

� verdade.

Qualquer garota que n�o der um beijo de boa noite sob este carvalho acaba ficando solteira.

Isso dificilmente poderia se aplicar a mim, n�o �?

Dificilmente!

Boa noite, Richard.

Boa noite.

Esses s�o os meus livros, sabe? Ah, desculpe.

Boa noite. Boa noite.

A prop�sito...

Na aula de bot�nica dizem que seu carvalho do beijo � um salgueiro.

Boa noite.

Um, dois, tr�s, lanch!

Um, dois, tr�s, lanch!

Aonde voc� est� indo? Ao departamento de literatura.

Richard quer que eu corrija algumas reda��es.

Um., dois, tr�s, lanch!

Ah, Sue, pode pegar leve com a minha ent�o?

Eu estava t�o cansada depois do h�quei que adormeci.

Voc� est� me pedindo para trapacear?

Prefiro que voc� trapaceei com o professor que comigo.

Um, dois, tr�s,lunch! -Ser� que algu�m pode por favor atender esse telefone!

Ele segurou a m�o dela na aula hoje.

-A m�o de quem? -Aquela mo�a da qual te falei, Abigail.

N�o acredito.

Olha, ele entregou-lhe um livro e debaixo dele ele meio que segurou sua m�o.

Lanch! Voc� sabe...

Lu, se voc� n�o parar com essa fofoca desagrad�vel

Eu vou procurar por outra companheira de quarto.

Gee Whiz, n�o fique magoada comigo. N�o fui eu que segurei sua m�o, foi ela.

� mesmo, Lu? Ele estava com uma gravata nova hoje.

Mal-humorado bonito. Voc� tamb�m viu. Se n�o for o amor desabrochando.

Eu n�o disse que n�o era amor. S� o que faz voc� pensar que seja para Fortaleza?

Lu, � melhor voc� come�ar a brincar de �Os tr�s mosqueteiros� na academia.

Est� ficando um pouco superaquecido aqui.

Um, dois, tr�s!

Oi m�e! Que bom te ver. Bom te ver tamb�m. -Onde voc� estava?

N�o queria ficar no seu p�. Voc� no meu p�? Querida, n�o seja boba.

Sendo que Richard est� te dando aula e tudo, n�o queria voc� se sentisse inibida.

Em primeiro lugar, voc� precisava de bastante refor�o.

Coisa que fiz.

E, em segundo lugar, queria mesmo que voc� o conhecesse sem que eu tivesse por perto.

Por qu�?

Oh, vamos l�, mam�e, n�o finja n�o entender.

Eu n�o sei o que voc� quer dizer, Susi.

Venha, vamos sentar.

Voc� gosta do Richard, n�o �?

Sim, gosto.

Muito? Muito.

Bem. Voc� � transparente como um vidro limpo.

Eu acho que voc� tentou me enganar o tempo todo.

M�e, eu sei que voc� veio na Pointer por causa do dinheiro

mas sei que n�o foi a �nica raz�o.

Eu percebi desde o dia em que te falei de mim e o Richard.

Percebeu o que, querida?

Voc� n�o gostou da ideia de eu e um professor estar vivendo um romance, lembra?

Isso.

� por isso que eu queria que voc� o conhecesse pessoalmente.

Eu queria que voc� descobrisse o quanto ele � maravilhoso, real, e pensativo, e doce.

E tudo isto aconteceu.

Agora voc� sabe porque eu sinto o que sinto por Richard.

� mesmo assim que queria que acontecesse.

Agora voc� sabe por que estou apaixonada por ele.

Apaixonada por ele?

Oh, sim, mam�e, e voc� s� viu a superf�cie dele.

Espere conhec�-lo melhor. Mas Susi, ele n�o est� apaixonado por voc�.

Oh, ele gosta muito de mim. � que ele � t�mido e conservador.

Tem certeza meu bem? �s vezes as meninas imaginam coisas.

N�o estou imaginando nada, M�e. Eu nunca estive mais certa de algo na minha vida.

Oh, M�e, tenho tanta sorte.

Veja s� como ele me escolheu para trabalhar ombro a ombro junto com ele.

Como uma Curie.

Ele foi t�o importante. Ele..

Ele mudou toda minha vis�o da vida.

Susi, ele disse alguma dessas coisas para voc�?

Ou est� apenas sonhando tudo isso porque voc� quer que se torne realidade?

Oh, n�o, M�e.

M�e, todo ano novas garotas se apaixonam pelo Richard.

Elas tentam ser reprovadas no curso de modo que ele as ajude.

Oh, n�o falo de voc�.

Elas tentam corrigir pap�is, recados.

Elas at� desmaiam em sala de aula.

Eu n�o fiz nada parecido.

Foi real. Nenhum desmaio colegial bobo.

Entendo.

Susi...

Susi, n�o sei...

Eu estarei l�.

Obrigada, M�e.

Obrigada para gostar dele.

M�e.

Eu odeio dizer isso, mas ...

Bem, voc� sabe como � r�pido o espalhar-se de vozes dentro do campus..

Quer dizer fofocas?

Sobre voc� e o Richard.

Naturalmente voc� teve que passar muito tempo com ele desde que ele come�ou a te dar refor�o, mas...

agora que voc� j� se firmou em Literatura Ingl�s eu no teu lugar tentaria v�-lo menos.

As pessoas podem ser muito tolas e cru�is.

Como aquela Louise.

Falta s� ela dizer que voc� tem um caso com ele.

Voc� entende.

Sabia que voc� teria entendido.

Afinal, voc� est� aqui apenas temporariamente.

N�o � realmente a sua vida como � para mim.

Susi, eu quero te dizer uma coisa.

Quero explicar... Voc� n�o tem que me explicar nada.

Nada mesmo.

Voc� � formid�vel, M�e. Olha, falou.

At� depois.

Susi.

Susi! Abby!

Agora n�o, Rhoda... Por favor, tem que me ajudar!

Chester Hannigan pediu-me para ir no treino de futebol com ele ...

e eu quebrei o fecho do suti�. Pode fix�-lo para mim, por favor?

Tudo bem, Rhoda...

Aqui mesmo? Este sim.

Ah, sim. E le n�o � t�o bonito.

Mas � um menino.

Deixa que eu vou, Beulah.

Ol� querida.

Meu bem.

Meu bem, precisamos tomar cuidado.

Precisamos mesmo? Sim, ah..

Abby, voc� est� tremendo.

E eu n�o acho que � por causa do frio. Entra.

Obrigada.

Oh, Richard, tudo deu errado.

Esta � uma afirma��o exageradamente ampla. O que quer dizer com tudo deu errado?

N�s.

Ent�o, algo est� errado com a gente. Sim.

Agora, se se o problema for a maneira que eu ronco...

Por favor, para de brincar, Richard.

Sinto muito, Abbey, o que foi?

� a Susan.

Algo aconteceu com ela?

Sim, algo incur�vel, estou com medo.

Parece que todo mundo na Pointer saiba, exceto voc�.

Ela � apaixonada por voc�.

Oh, Abby.

Por um minuto eu pensei que era algo realmente s�rio.

Voc� sabe, eu tive um pequeno filhote de cachorro uma vez,

e elas me lembram dele, por isso talvez as chamem de filhotes do amor.

N�o, acho que n�o, Richard.

Inicialmente eu conversei com ela, quando ela me contou sobre voc�, mas...

agora n�o posso. -Oh, Abby, somente as adolescentes se apaixonam assim.

� como uma virose.

� contagioso. N�o quer dizer nada.

Ela s� tem dezessete anos.

Oh, Richard, eu casei com dezesseis.

Bem, n�o � o mesmo.

Voc� n�o � mais crian�a, e nem eu. N�s pertencemos um ao outro, n�o �?

Sim.

Quero casar com voc�.

Voc� n�o pode esperar que eu tome a s�rio esta historia da Susan.

Abby, eu te amo. Tamb�m te amo, querido.

Quer te ver feliz. E quero ser feliz.

Temos o direito de ser felizes juntos, o n�o? Sim, meu bem.

Ent�o, n�o vamos lutar contra isso, deixa as coisas flu�rem.

Simples assim.

Agora vamos parar com esta bobeira de calouro, t�?

N�o, n�o posso, ainda n�o.

Abby, este casamento me faz de ganha-p�o, lembra?

Eu vou cuidar para que a Susan permane�a na faculdade.

Em seguida, vamos falar com ela e nos casar.

Falar com ela? Sim.

Falar o que, Richard?

Que sua m�e � uma rival?

Que voc� me prefere a ela e que mesmo assim ela � apenas uma colegial boba?

Eu n�o sei, talvez eu esteja sendo muito maternal, mas ...

Isto � algo dif�cil de se aceitar.

Oh, Richard, n�o � t�o simples como parece.

Isso n�o vai resolver o seu problema.

Tenta entender, para ela n�o � s� uma paix�o, � real.

E ser real � a coisa mais importante na sua vida.

Sim, Abby, voc� tem raz�o. Mas voc� � a coisa mais importante na minha.

Temos que dar a Susan uma chance de crescer.

Voc� n�o pode trat�-la como uma crian�a mimada.

Com certeza, quando era ainda uma garotinha, ela teve uma queda por seu pai, certo?

Sim, foi mesmo assim, acontece com todas as meninas.

N�o quer dizer nada, Richard. Sim, verdade. Este � o ponto.

E mais cedo ou mais tarde, se tornar� um assunto morto.

Ent�o ela amadurece e escolhe um professor na faculdade

porque ele � a pessoa mais pr�xima ao seu primeiro amor.

e quando isto se tornar um assunto morto

ela vai se apaixonar por um ot�rio musculoso qualquer.

Vai ach�-lo gostoso, se casar com ele ...

come�ando assim a nascer pequenas meninas

que por sua vez se apaixonar�o por ele. � um padr�o de vida, Abby.

E voc� n�o pode proteger Susan disso.

Talvez n�o, eu n�o sei, Richard. Mas eu posso tentar, n�o?

O jantar est� pronto, Professor Micheals. J� vamos, Beulah.

Ah, Beulah, coloca um pouco de bicarbonato de lado do meu prato, por favor.

Tenho a sensa��o que n�o vou conseguir digerir hoje.

Oh, sinto muito.

Tudo bem, vamos comer, ah?

Sim.

Ai!

Juro por Deus, eu n�o entendo por que voc� fica se matando malhando deste jeito.

Voc� est� se transformando em uma vagem.

M�sculos, m�sculos, e nada mais. Uma garota precisa ter m�sculos.

Para que? Nunca sabe com quem voc� vai ter que lutar.

Voc� que sabe. Ai! Puxa devagar!

Tudo bem.

Gostaram?

Olha, lantejoulas!

Voc� sabe que lantejoulas eram feitas com gelatina?

Se voc� tivesse com fome, poderia com�-las? Morrendo de fome.

� melhor voc� coma mesmo lantejoulas para colocar um pouco de carne em seus ossos.

N�o haver� tempo antes do baile de fazer caber este vestido novamente.

Est� bem, est� bem.

Quem est� te levando ao baile, Susan?

Quer mesmo saber? � por isso que perguntei.

N�o quer dizer... N�o � Richard Michaels?

N�o seja crian�a. Ele seria encontrado morto em uma dan�a estudantil.

Vou com o Beau. Oh, Beau!

Beau Jackson a sua direita, Richard Michaels � esquerda...

Voc� n�o pode perder.

N�o tenho nenhuma inten��o de perder.

Eu aposto que se o Ricky fosse ao baile ele levaria Abigail Fortaleza.

Abby? Ela n�o vai para o baile. � coisa de crian�a para ela.

Al�m disso, ela n�o tem ningu�m para acompanh�-la.

Para que voc� acha que vou para a faculdade, pelo amor de Deus?

Uma educa��o?

Al�? Aqui � Susan Abbott.

Gostaria ligar para uma pessoa chamada Sr. John Heaslip, Nova Iorque.

Bowling Green 90098.

Se importam em me dar um pouco de privacidade?

Olho de coruja.

Al�? Sr. Heaslip?

Aqui � Susan, Susan Abbott.

Bem, pelo amor de Deus, Susan, que surpresa.

Como vai? Como est� sua m�e?

Eh, bem, est� bem. Ah que bom.

Eh, que bom.

Eu tenho algumas boas not�cias para ela, muito boas.

Estava quase indo a� para encontr�-la e comunicar-lhe isto.

Oh, Sr. Heaslip, poderia mesmo? � por isso que liguei.

Veja, vai ter um grande baile aqui e n�s ...

Bem, Abby est� t�o sozinha e ela sente muita falta de voc�, eu tenho certeza.

� mesmo? Ah que bom.

Tamb�m senti falta dela.

N�s est�vamos pensando que talvez voc� poderia vir lev�-la para o baile.

como se voc� fosse o seu rapaz ... seu acompanhante, quero dizer.

Com muito prazer, Susan. Quando vai ser?

Amanh�. Vai ter que vestir um smoking.

Oh, sim, de terno, certo. At� l�. Vou ligar para Abby.

Oh, n�o, vamos deixar que seja uma surpresa.

Sr. Heaslip?

Ningu�m sabe sobre...n�s.

Sobre mim e Abby.

Gra�as a Deus, vamos terminar com todo esse absurdo quando eu chegar a�. Adeus.

Adeus, Sr. Heaslip.

N�o voc�, Joe. Voc� est� em treinamento.

Oi.

Querido, eu n�o posso ir ao baile com voc� esta noite.

Por que n�o? S� n�o posso.

O que quer dizer com n�o posso? O que voc� �, afinal, uma mulher ou um rato?

Eu sou uma m�e!

N�o quer mesmo dar a Susan uma chance de crescer?

Richard, eu n�o posso mago�-la, eu n�o posso.

O que voc� quer que eu fa�a, que case com ela, pelo amor de Deus?

Oh, n�o, claro que n�o, mas voc� n�o quer entender.

Entendo sim. Ela tem um acompanhante, n�o?

Sim, mas eu te falei... Eu vou te falar.

Voc� vai estar pronta at� as 8:00, Abby, ou

ainda vou fazer um esc�ndalo no dormit�rio subindo para te buscar.

Uma piada vinda de voc�, imbecil,

e vou te deixar permanente aqui durante toda a temporada.

Ei, que acontece? Preciso conversar com voc�.

Podemos conversar dentro a noite toda.

�tima chance. Uma vez entrados nesta lata de sardinhas com voc� linda deste jeito

Eles v�o pular em cima de voc� como lobos ferozes.

Bem , acha que vou ficar aqui fora a noite toda?

N�o, Sue, escuta, eu estou apaixonado por voc�.

Toda vez que acho que posso perder voc�, meu cora��o fica como um hamb�rguer.

Bem passada, m�dia ou malpassada?

Ah, Sue!

Oh, por favor, Beau, n�o volta nessa conversa boba de novo.

N�o consegue ser homem?

Um homem? Quer um homem, ah?

Ok, baby, voc� tem um.

Eita ... Ai, Beau!

Voc� � a minha garota, entendeu? E ningu�m vai acabar com esse casal.

Ningu�m!

E isso vale para o professor Michaels

assim como os outros dois caras, �savoir faire�.

N�o, n�o, n�o!

Voc� me deixa t�o confusa.

Sim, talvez � isso o que voc� precisa, um pouco de confus�o.

Veremos.

Este � o valor certo.

Senhora..

Senhorita Abigail Fortaleza, por gentileza.

Ol� Tom. Ficou bom.

Abby? Seu acompanhante est� aqui.

Sim.

Procura um assento. Ela j� vai descer.

Obrigado.

Oh, ol�, Professor. Boa noite.

Pode avisar a senhorita Fortaleza que estou aqui em baixo, por favor?

Sim. Aguarde Professor, j� a chamo.

Eu acho que � melhor voc� descer r�pido, Abby.

Est� come�ando a ficar lotado.

Visitando sua filha? N�o exatamente, eu estou aqui para ...

John! Richard Michaels.

Johnny Heaslip! De todas as pessoas! Que bom te encontrar aqui!

Como � poss�vel?

Como vai? Estou bem, nunca estive t�o bem. Como vai?

Maravilhosamente!

Richard Michaels. N�o te vejo desde a Yale.

Faz quanto tempo? Doze... Doze anos.

Conseguiu realizar seu sonho de professor?

Oh, sim, aqui! E voc�? Direito? Sim, definitivamente..

Teve momentos que achei voc� viraria um cantor rom�ntico ao inv�s de advogado.

N�o, n�o, gra�as a Deus.

Eu nunca vou esquecer aquela noite que voc� roubou uma bala de canh�o fora do monumento,

A deixou rolar at� a rua e direto no carrinho dos sorvetes.

Garoto, voc� estava louco.

Lembra da noite no baile quando voc� subiu no palco

e cantou �Bulla Bulla� com um megafone?

Garoto, voc� estava louco!

Sim.

� muito estranho te encontrar novamente no dormit�rio das mulheres.

O que faz aqui?

Eu vim para encontrar uma amiga.

Ei, John! Abby!

Ol� Richard... Mas John...

pelo amor de Deus.

Ol� Richard. Obrigada.

Voc� est� bel�ssima. Linda como nunca.

Obrigada. O que faz aqui, John?

Susan n�o te falou? N�o.

Certo, esqueci. Tinha que ser uma surpresa.

Para mim? Sim.

Sinto muito, eu n�o sabia...

Voc�s se conhecem? Sim, nos conhecemos.

Voc�s se conhecem? Sim...

Voc�s dois se conhecem? Sim!

Fomos colegas na �Yale�. N�o � uma coincid�ncia?

Inacredit�vel.

Bem, foi bom te ver, John.

Se voc� for ficar na cidade, venha me visitar.

Para conversar mais sobre os velhos tempos. Obrigado, boa noite.

Boa noite. Vamos, Abby? Sim.

Com licen�a. Este � o meu encontro.

Ele sempre foi um brincalh�o. Este � o meu encontro, Ricky.

Est� de brincadeira? N�o, voc� que est�.

Diga-lhe... Diga-lhe, Abby...

Bem, eu...

Oh, vamos l�.

Tudo isso n�o � emocionante? Sim.

Perd�o. Sim, claro.

Ei, Susan!

Achava voc� tinha dito que o Professor Micheals seria encontrado morto em uma dan�a estudantil.

Ele parece �gil demais para um cad�ver.

� lindo, n�o �? Sim, muito.

Falei da dan�a. Ah, sim.

� lindo, John, n�o �? Sim, muito.

Creio que esta seja a nossa dan�a, Abby. Obrigada, Richard.

Com licen�a Richard, acho que esta � a minha dan�a.

Me perdoem, cavalheiros, mas esta � a minha dan�a.

Professor. Ol� Susan.

Ol�, Sr. Heaslip. Bom te ver. Que bom que veio.

H� outros que n�o compartilham seu entusiasmo, minha querida.

-Em que sentido? -Quero dizer que sua m�e j� tinha um compromisso ...

com este cavalheiro.

Mas n�o podia ter. M�e? M�e de quem?

Com licen�a.

Confuso, n�o �? Sim, um pouco.

Como �Dogpatch' no dia de Sadie Hawkins�.

Obrigado, querida. Obrigada, Din.

O que tem a ver este Johnny Heaslip contigo?

� o advogado de fam�lia. Velho amigo fiel.

N�o � t�o velho. Voc� sabe o que quero dizer, Richard.

� por isso que tentou desmarcar nosso encontro? Nem sabia que ele viria.

Ele est� apaixonado por voc�?

Loucamente! Por que, est� com ciume?

Pode apostar. E se aquele cara tentar qualquer romantismo...

Richard.

Oh, sinto muito. Oh, Professor Michaels.

N�o gosta de valsa? Sim, mas este parece mais uma foxtrote.

Realmente, Abby, voc� deveria ter vergonha, conduzindo este pobre parceiro.

Oh. Ele est� sonhando acordado na frente de todos.

Acha mesmo?

Agora, Abby, isso pode parecer divertido para voc�, mas para mim � totalmente vergonhoso.

Voc� n�o pode deixar de lado a sua vida e fingir ser uma garota de faculdade.

N�o pode continuar assim! � como viver no mundo dos sonhos.

�s vezes os sonhos se tornam realidade, John. Mais frequentemente n�o.

De qualquer forma, a farsa acabou. Tenho dinheiro para voc�.

Agora, John, j� conversamos sobre isso... � seu dinheiro.

Vendemos seu estoque.

Voc� tem $ 5.000 de cr�dito.

Cinco mil? Cinco mil d�lares?

Mas eu... Posso?

Oh, ol�, Beau. Ol� Abby.

Ent�o, Abby, eu s� queria te avisar.

Em rela��o a que?

Susan Abbott ficou sem jeito

desde que voc� e o Professor chegaram juntos hoje aqui.

Ela est� chateada com voc�.

Obrigada, obrigada.

Quer beber mais? Sim.

Desculpe, Beau.

Espera aqui, vou pegar um pouco para voc�.

Susan, quero conversar com voc�. M�e!

Como pode?

M�e?

Ela est� doida? Abby, voc� ouviu? Ela te chamou de m�e.

Sim, � verdade.

Voc�?

Jesus amado.

Com licen�a. Sim...

Quer um drinque?

Oh...

N�o, n�o.

Quer sentar?

Sim.

Bem, qual feliz not�cias o Sr. Heaslip te deu desta vez?

Bem, ele...

ele disse que n�o h� mais necessidade de eu ficar na Pointer.

Tenho dinheiro agora, ele quer que eu v� para casa.

Casa? Para que? Com ele?

Ele � louco.

Ou�a, Abby, voc� vai ser a esposa de um professor.

Esta � a aua vida agora. Te pertence.

Richard...

Desta vez tenho uma dor de cabe�a real.

Voc� se importa em me levar para casa?

Certo.

Nos diga com clareza aonde deix�-lo velho amigo.

H� um trem que parte a meia noite, Abby.

Por que n�o o pegamos? Susan pode enviar a bagagem em seguida.

Heaslip, o seu trem est� fora do bin�rio.

Abby n�o vai para lugar nenhum. N�s vamos casar. Nos amamos.

E se eu ouvir mais qualquer conversa sobre partir, e os trens, vou derrubar algo aqui.

Oh, n�o diga... Sim.

Posso lhe lembrar, Sr. Micheals,

que durante os nossos dias de gradua��o na Yale

Eu era campe�o de pesos m�dios de boxe na Divis�o Leste.

Oh, parem.

Os dois.

Boa noite, John.

Abby, vou estar te esperando no hotel. Me liga quando tiver pronta.

Vai ficar esperando, Heaslip.

Te vejo em sala de aula amanh�, Abby.

Boa noite, Richard.

Boa noite.

Boa noite.

Heaslip, se voc� n�o tivesse sido campe�o dos pesos m�dios de boxe na Divis�o Leste

teria te derrubado de toda forma!

Susan!

Professor. Como est� sua m�e, quero dizer, ela est� bem?

Ela est� partindo.

O que? Ela n�o pode fazer isso.

Precisamos impedi-la.

N�o. N�o percebe o que isso significa?

Ela est� renunciando a uma vida feliz comigo.

Ela tem sido uma mulher aqui. Ela tem sido viva.

Precisamos mant�-la viva.

N�o, ela vai voltar.

Susan, me ajude.

Voc� a ama. E eu a amo ainda mais.

N�o entende o que ela significa para a minha vida?

Eu vivia tentando dar um sentido a minha forma��o.

Mas Abby mudou tudo isso.

Ela est� me dando uma possibilidade de viver.

E isso tem que acontecer, por causa dela tamb�m.

Por toda sua vida voc� foi a vida dela.

Mas isso agora terminou. Voc� cresceu.

Me ajude, Susan.

N�o, n�o vou.

Por que deveria?

N�o � ajudar voc�. Ajud�-la.

Susan! Eu cresci sim.

E estou apaixonada por voc� tamb�m.

N�o percebe? N�o entende?

Estou apaixonada por voc� da mesma forma.

Eu acho que voc� nem mesmo sabe o significado da palavra.

Eu te amo.

Por que deveria desistir?

Sua m�e me ama tamb�m.

E ela est� desistindo de mim.

Consegue ver, Susan?

Essa � a diferen�a entre uma mulher e uma crian�a.

Abby!

N�o pode ir! N�o deve. Richard, n�o adianta, realmente.

Abby, ou�a!

Lembra do Sr. Shakespeare... Lembra do soneto sobre o qual trabalhamos.

N�o presuma com o teu cora��o quando o meu estiver morto.

Tu me deste o teu n�o para devolv�-lo novamente.

Oh, n�o. Pare, por favor.

M�e!

M�e...

Estava errada. N�o nos deixe. N�o v� embora!

Susi, est� falando s�rio?

Bem, se eu n�o posso t�-lo, mam�e,

pelo menos, vamos mant�-lo na fam�lia.

Susi, espera um minuto. N�o, n�o, Abby, deixe-a ir.

� assim que ela quer que seja.

Bem?

Ela cresceu esta noite.

Sim.

Ei, senhorita! Sim?

Melhor se apressar se quer pegar aquele trem.

John! A esta��o ferrovi�ria?

Sim. Vamos. Vamos dizer adeus pelo menos.

Sim.

Ei, pelo amor de Deus, olhos de anjo, onde voc� esteve?

Eu quase enlouqueci...

Voc� est� bel�ssima, Sue.

Obrigada, Beau.

Onde diabos voc� estava? Gee, Sue, esta � a �ltima dan�a.

Melhor ir dan�ar ent�o. Vamos l�.

Eu ainda insisto em dizer, Abby, que voc� est� cometendo o maior erro da sua vida.

Pense, pense antes de tomar este passo que voc�...

Al�m disso, eu prevejo ...

Tchau, John!

Adeus!

Adeus!

Diga, Abby.

Agora, n�o vou te pedir para me contar os cap�tulos mais obscuros da sua vida, mas...

h� uma coisa sobre mim que voc� deveria saber.

O que?

Lembra daquele livro, O coveiro e a camareira?

Sim.

Bem, eu sou John St. John.

N�o! Sim. Eu o escrevi.

Oh, Richard! Bem, eu tenho uma confiss�o a te fazer tamb�m.

O que? Eu o li.

Oh n�o! Duas vezes!