Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:12,298
Shochiku Film
2
00:00:14,220 --> 00:00:21,000
Morning for the Osone Family
3
00:00:22,405 --> 00:00:23,800
Production: Tatsuo Hosoya
4
00:00:23,805 --> 00:00:25,200
Script: Eijiro Hisaita
5
00:00:25,205 --> 00:00:26,600
Camera: Hiroyuki Kusuda
6
00:00:26,805 --> 00:00:28,200
Art direction: Mikio Mori
7
00:00:28,205 --> 00:00:29,600
Lighting: Ryoji Toyoshima
8
00:00:29,605 --> 00:00:31,000
Editing: Yoshi Sugihara
9
00:00:31,005 --> 00:00:32,400
Music: Kyoka Asai
10
00:00:32,805 --> 00:00:34,200
Sets: Kazuma Kaida
11
00:00:39,300 --> 00:00:40,000
Cast
12
00:00:41,000 --> 00:00:43,000
Fusako Osone: Haruko Sugimura
13
00:00:43,100 --> 00:00:45,000
Ichiro Osone: Toshinosuke Nagao
14
00:00:45,100 --> 00:00:47,000
Taiji Osone: Shin Tokudaiji
15
00:00:47,100 --> 00:00:49,000
Yuko Osone: Mitsuko Miura
16
00:00:49,100 --> 00:00:51,000
Takashi Osone: Shiro Osaka
17
00:00:51,100 --> 00:00:53,000
Issei Osone: Eitarou Ozawa
18
00:00:54,721 --> 00:00:57,221
Direction: Keisuke Kinoshita
19
00:01:02,559 --> 00:01:05,493
Nineteen forty three
20
00:01:06,544 --> 00:01:22,928
Silent night, holy
night, the stars are shining...
21
00:01:24,650 --> 00:01:36,382
...the Madonna
cradles the saviour Child...
22
00:01:37,896 --> 00:01:41,100
...sleeping...
23
00:01:41,200 --> 00:01:47,280
...and dreaming peacefully
24
00:01:49,100 --> 00:01:54,880
Silent night, holy night
25
00:01:55,640 --> 00:02:01,740
The smiling Child sleeps
26
00:02:02,430 --> 00:02:05,500
In this blessed period...
27
00:02:05,580 --> 00:02:10,100
"To Akira Minari"
28
00:02:13,500 --> 00:02:15,560
...morning's light...
29
00:02:17,280 --> 00:02:22,580
...is shining...
30
00:02:23,140 --> 00:02:28,990
...merrily
31
00:02:35,010 --> 00:02:39,080
I didn't do very well, as
I haven't played for years...
32
00:02:39,844 --> 00:02:41,081
Well done, Mother
33
00:02:41,332 --> 00:02:44,947
She was great in her days on stage
34
00:02:45,860 --> 00:02:48,000
Mother-in-law used to
be on the stage, did she?
35
00:02:48,590 --> 00:02:50,780
It was just for the girls'
school festivals or something
36
00:02:51,000 --> 00:02:53,490
Father fell in
love looking at her on the stage...
37
00:02:53,600 --> 00:02:55,830
Father was quite something
38
00:02:57,000 --> 00:02:59,810
Now it's your turn, Mr Minari
39
00:03:00,210 --> 00:03:02,380
Please leave a good memory with us
40
00:03:03,970 --> 00:03:07,480
So, for the sake of memory
41
00:03:12,070 --> 00:03:14,810
This may be the last time
42
00:03:55,460 --> 00:03:57,430
Beautiful piano playing...
43
00:03:58,640 --> 00:04:02,000
That piece is
called Music for Separation
44
00:04:02,360 --> 00:04:04,100
Yes, it sounds a bit sad
45
00:04:04,480 --> 00:04:06,700
As this may be the last time...
46
00:04:06,700 --> 00:04:08,660
It will not be
47
00:04:09,170 --> 00:04:12,170
But it is so depressing...
48
00:04:12,610 --> 00:04:15,080
Even the date for your wedding has been set
49
00:04:15,530 --> 00:04:17,340
I feel sorry for you, my Lady
50
00:04:19,160 --> 00:04:21,160
Ah, sounds like he has finished
51
00:04:25,000 --> 00:04:26,162
It's a shame...
52
00:04:26,162 --> 00:04:27,965
I will not be able to
hear your playing for a while
53
00:04:28,026 --> 00:04:29,831
They say that one's
fingers are muddled...
54
00:04:29,831 --> 00:04:31,098
...for 2 or 3 years after coming back
55
00:04:31,416 --> 00:04:34,000
Pianists are
outsiders on the battlefield
56
00:04:34,500 --> 00:04:36,277
We artists and academics...
57
00:04:36,277 --> 00:04:38,357
...should keep a pure stance...
58
00:04:38,357 --> 00:04:41,200
... and be the conscience of the public
59
00:04:41,990 --> 00:04:44,010
I read your thesis in a magazine
60
00:04:44,088 --> 00:04:46,088
Its title was' On Conscience', wasn't it?
61
00:04:46,234 --> 00:04:47,809
It had the same message...
62
00:04:47,809 --> 00:04:50,212
...as you just said
63
00:04:50,620 --> 00:04:53,430
Your criticism of the war
was rather vague, Elder brother
64
00:04:53,500 --> 00:04:56,280
One can't say or write more than that
65
00:04:56,702 --> 00:05:00,970
Even my gentle thesis has created
controversy in the Intelligence Agency
66
00:05:01,160 --> 00:05:02,710
Is that so?
67
00:05:03,837 --> 00:05:05,442
I am sorry for this old gentleman...
68
00:05:05,442 --> 00:05:08,349
but I'm absolutely against this war
69
00:05:09,000 --> 00:05:11,800
But as I can't say so explicitly...
70
00:05:12,000 --> 00:05:15,690
I explained how this war came about
71
00:05:16,190 --> 00:05:19,360
and suggested that the
public should reconsider it
72
00:05:20,300 --> 00:05:23,000
thus implying this war is a mistake
73
00:05:25,470 --> 00:05:27,470
Here, how about tea?
74
00:05:28,210 --> 00:05:30,141
Enough discussion...
75
00:05:30,141 --> 00:05:32,962
Today is Christmas
76
00:05:33,041 --> 00:05:36,320
Now let's talk about
something nice for Mr Minari to remember
77
00:05:36,590 --> 00:05:38,290
That's right, any ideas?
78
00:05:38,770 --> 00:05:40,490
I should leave now
79
00:05:40,500 --> 00:05:41,600
You should stay a little longer
80
00:05:41,699 --> 00:05:43,220
I have to visit two places
81
00:05:45,700 --> 00:05:48,253
So many compliments...
82
00:05:48,253 --> 00:05:50,530
Thank you very much
83
00:05:55,000 --> 00:05:57,080
With this, do I look a little like
a departing soldier?
84
00:05:57,700 --> 00:05:59,950
Sister, shouldn't you say something?
85
00:06:00,000 --> 00:06:01,030
Such as?
86
00:06:02,990 --> 00:06:06,340
'Please have a safe journey...
87
00:06:06,400 --> 00:06:12,000
I will wait until you return
victoriously, even for 5 or 10 years'
88
00:06:12,370 --> 00:06:13,720
Silly boy
89
00:06:16,570 --> 00:06:18,170
What is it?
90
00:06:18,880 --> 00:06:20,380
A meeting request for the Young Master
91
00:06:33,500 --> 00:06:34,300
Is he alone?
92
00:06:34,550 --> 00:06:36,040
There are three gentlemen
93
00:06:41,670 --> 00:06:42,910
Excuse me for a moment
94
00:06:48,870 --> 00:06:50,380
Are they from the Military Police?
95
00:06:51,280 --> 00:06:53,330
From the police...
96
00:06:53,690 --> 00:06:55,280
Ah, excuse me
97
00:07:00,680 --> 00:07:03,320
Are you his mother?
98
00:07:03,660 --> 00:07:04,490
Yes
99
00:07:05,100 --> 00:07:07,520
We ask him to come
only for a short while
100
00:07:08,010 --> 00:07:11,390
Mother, could you
have a look at my study?
101
00:07:43,870 --> 00:07:45,820
Could you not treat them with more care?
102
00:07:45,820 --> 00:07:48,100
They include
precious books left by my father
103
00:07:51,520 --> 00:07:53,710
So, sorry but I am leaving...
104
00:07:54,050 --> 00:07:58,600
What a thing to
happen on a day like this
105
00:07:59,720 --> 00:08:05,110
And... this...
106
00:08:06,410 --> 00:08:08,100
Could you read this later?
107
00:08:08,500 --> 00:08:10,530
What is it?
108
00:08:11,134 --> 00:08:12,401
As I am not good at talking...
109
00:08:12,401 --> 00:08:14,154
I wrote this last evening
110
00:08:17,660 --> 00:08:18,290
later...
111
00:08:18,300 --> 00:08:19,980
after I leave
112
00:08:22,000 --> 00:08:23,280
So...
113
00:08:24,000 --> 00:08:27,370
Sorry I cannot even
say goodbye to everyone
114
00:08:32,260 --> 00:08:33,820
Mr Minari...
115
00:09:05,960 --> 00:09:06,700
Yuko
116
00:09:22,000 --> 00:09:24,370
I wish you well
117
00:09:38,670 --> 00:09:41,250
Look, please smile and see me off
118
00:09:52,600 --> 00:09:54,790
Be sure to come back
119
00:09:55,550 --> 00:10:01,440
to this room...
120
00:10:02,430 --> 00:10:05,130
The night bugle
121
00:10:05,130 --> 00:10:09,050
Soon I will be also
going to bed by the bugle...
122
00:10:11,320 --> 00:10:12,680
thinking about you
123
00:10:16,390 --> 00:10:18,450
I will not forget you
124
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
Toothbrush, toothpaste...
125
00:10:52,590 --> 00:10:54,000
What else...
126
00:10:54,000 --> 00:10:55,020
What about soap?
127
00:10:55,060 --> 00:10:57,210
They said the rules don't allow it...
128
00:10:57,720 --> 00:11:01,330
but added 'why don't you take some?'.
So let him have some
129
00:11:01,400 --> 00:11:02,660
Shall I bring some?
130
00:11:30,590 --> 00:11:34,670
So, I am sorry that this is necessary
131
00:11:45,890 --> 00:11:47,550
Don't catch a cold
132
00:11:50,800 --> 00:11:52,050
I'm going now
133
00:11:52,590 --> 00:11:55,180
My belief is unchanged
134
00:11:55,500 --> 00:11:56,870
I hope you understand
135
00:12:04,000 --> 00:12:05,170
Brother!
136
00:12:15,700 --> 00:12:16,280
Ichiro!
137
00:12:59,340 --> 00:13:02,280
Should we not call Uncle in Aoyama?
138
00:13:03,245 --> 00:13:04,260
I will make a call
139
00:13:07,710 --> 00:13:10,050
Tell him to call Uncle calmly
140
00:13:12,490 --> 00:13:14,210
We can talk to him in detail later
141
00:13:24,830 --> 00:13:28,190
Perhaps it is because of the thesis...
142
00:13:30,200 --> 00:13:32,710
He said they would
not bother him long, but
143
00:13:33,130 --> 00:13:36,070
we cannot rely on what
those people say, I suppose
144
00:13:38,460 --> 00:13:40,590
Yes...
145
00:13:45,950 --> 00:13:48,400
Hello, is this Uncle's home in Aoyama?
146
00:13:49,140 --> 00:13:51,160
Could you call Uncle for me?
147
00:14:10,440 --> 00:14:13,170
To get straight to the point,
148
00:14:15,600 --> 00:14:16,200
Yuko,
149
00:14:17,430 --> 00:14:21,025
I have just declined the
marriage previously arranged for you
150
00:14:30,280 --> 00:14:33,856
His father is president of
a Kamikaze plane manufacturer...
151
00:14:33,856 --> 00:14:37,174
under my governance
152
00:14:39,967 --> 00:14:42,065
You see, we cannot
give as a bride the sister of a man...
153
00:14:42,113 --> 00:14:44,525
who is arrested for
anti-government ideas
154
00:14:45,000 --> 00:14:47,600
It is only natural that
WE decline this arrangement
155
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
As a young girl,
156
00:14:55,050 --> 00:14:56,630
I guess it is difficult to give up
157
00:14:57,060 --> 00:14:58,560
but there is nothing we can do.
158
00:14:59,000 --> 00:15:02,128
you have to accept your
fate of having a stupid brother
159
00:15:03,130 --> 00:15:04,560
Well,
160
00:15:05,150 --> 00:15:07,980
I will soon find you a good husband
161
00:15:09,360 --> 00:15:12,930
And what did they say?
162
00:15:13,230 --> 00:15:15,070
Of course, they
happily accepted our decision
163
00:15:15,670 --> 00:15:20,040
Akira himself accepted
our decision for another reason
164
00:15:32,500 --> 00:15:37,580
But I would like to let them meet again
165
00:15:38,000 --> 00:15:42,600
Well, I heard that
he wrote to her about this
166
00:15:43,400 --> 00:15:45,000
Haven't you read the letter?
167
00:15:46,500 --> 00:15:48,000
No...
168
00:15:49,410 --> 00:15:50,900
That is a bit of an oversight
169
00:15:52,360 --> 00:15:58,680
You've brought up
four children on your own
170
00:15:59,000 --> 00:16:00,500
I can guess your hardship, but
171
00:16:01,390 --> 00:16:03,900
but this current situation stems from
172
00:16:04,000 --> 00:16:07,240
my late elder brother's lack of strictness.
It did his children no good
173
00:16:08,000 --> 00:16:12,650
That is why I often
told you to be careful
174
00:16:17,500 --> 00:16:21,300
The Osone family, as you know,
is from a very old Samurai family
175
00:16:21,340 --> 00:16:24,280
Our father was a major
general who contributed...
176
00:16:25,000 --> 00:16:26,900
...a lot to the
Japan-China war and the Japan-Russia war
177
00:16:28,000 --> 00:16:35,150
It's a mystery such a family
produced a liberal like my brother
178
00:16:36,580 --> 00:16:39,380
He was a francophile and
179
00:16:40,000 --> 00:16:43,260
he was not serious
about disciplining his children
180
00:16:44,000 --> 00:16:48,850
After all, as an
academic, he lived in an ivory tower
181
00:16:49,380 --> 00:16:53,360
I wanted you to pay
attention to domestic matters
182
00:16:55,500 --> 00:16:57,970
Ippei Yamaki is so bad
183
00:16:58,940 --> 00:17:00,820
he may have been my
brother's close friend, but
184
00:17:01,000 --> 00:17:04,640
in these times you should
discourage him from coming here
185
00:17:05,230 --> 00:17:07,395
He is a strange man...
186
00:17:07,395 --> 00:17:09,829
...who declined a
painting commission from the army
187
00:17:13,210 --> 00:17:14,800
Well, we will discuss such matters later
188
00:17:15,350 --> 00:17:17,453
I have to visit the matchmaker...
189
00:17:17,453 --> 00:17:18,689
...to decline this marriage arrangement
190
00:17:19,990 --> 00:17:22,720
Please explain the
matter to Yuko yourself
191
00:17:24,000 --> 00:17:26,430
I feel sorry for her
192
00:17:28,000 --> 00:17:29,210
So, see you soon
193
00:17:55,180 --> 00:17:56,240
Yuko
194
00:18:25,000 --> 00:18:27,290
What did Mr Minari's letter say?
195
00:18:41,000 --> 00:18:43,000
When did you receive it?
196
00:18:43,500 --> 00:18:44,690
Yesterday,
197
00:18:45,000 --> 00:18:46,860
just as he was leaving
198
00:18:47,300 --> 00:18:48,970
Why didn't you say anything?
199
00:18:50,130 --> 00:18:52,119
As you were upset about my brother,
200
00:18:52,119 --> 00:18:54,164
...I could not say anything
201
00:19:00,400 --> 00:19:03,240
What do you think?
202
00:19:04,280 --> 00:19:05,740
It is vexing
203
00:19:05,800 --> 00:19:08,990
He is taking no account of my feelings
204
00:19:11,000 --> 00:19:12,410
If yesterday you had only...
205
00:19:13,200 --> 00:19:16,900
followed him, to say what you feel
206
00:19:20,500 --> 00:19:24,170
He says he doesn't want you to wait
207
00:19:24,840 --> 00:19:28,510
Every serious young man
thinks like this at least once
208
00:19:29,450 --> 00:19:32,550
But if you courageously
revealed your feelings to him
209
00:19:32,570 --> 00:19:34,370
he would surely have been very pleased
210
00:19:38,900 --> 00:19:41,740
But now such an
opportunity has passed ...
211
00:19:42,600 --> 00:19:45,650
now that Uncle has formally declined
212
00:19:49,000 --> 00:19:50,550
What is Uncle thinking?
213
00:19:51,410 --> 00:19:55,560
He declined without consulting us at all
214
00:20:12,620 --> 00:20:14,020
Madam
215
00:20:15,970 --> 00:20:18,380
Mr Yamaki has arrived
216
00:20:18,380 --> 00:20:19,380
Is that so?
217
00:20:20,880 --> 00:20:22,710
He is waiting in the studio
218
00:20:23,940 --> 00:20:26,060
Please prepare tea
219
00:20:35,990 --> 00:20:37,430
What is the matter?
220
00:20:38,000 --> 00:20:39,660
You've ruined your painting
221
00:20:39,950 --> 00:20:40,500
Ah, Teacher
222
00:20:40,880 --> 00:20:42,770
Do not be desperate!
223
00:20:42,900 --> 00:20:44,670
Oh, no, I cannot get the right colour
224
00:20:44,670 --> 00:20:45,820
That looks good, though
225
00:20:46,000 --> 00:20:47,400
It is too dark
226
00:20:47,630 --> 00:20:49,610
I wanted the sky bright at least...
227
00:20:51,000 --> 00:20:53,890
The whole of Japan
is enclosed in darkness
228
00:20:54,000 --> 00:20:56,010
A painting on its own cannot be bright
229
00:20:58,320 --> 00:21:01,270
Although there are
many painters who do that
230
00:21:01,380 --> 00:21:03,950
The other day I went to
see an interesting painting
231
00:21:04,050 --> 00:21:08,440
Acalathe, God of Fire,
wielded a sword and cut through fire
232
00:21:08,490 --> 00:21:10,310
The title was 'Sacred War'
233
00:21:10,340 --> 00:21:14,960
His facial expression
was grotesque, like a madman
234
00:21:14,960 --> 00:21:16,310
It was really hideous
235
00:21:17,458 --> 00:21:19,950
If people put such a
painting on a shrine at home,
236
00:21:19,950 --> 00:21:22,288
... might its magic
help Japan stop losing the war
237
00:21:22,288 --> 00:21:25,000
and the battle in Saipan?
238
00:21:26,914 --> 00:21:29,366
You know it's by a famous
painter, the result of much effort
239
00:21:29,366 --> 00:21:31,059
What a surprise!
240
00:21:31,160 --> 00:21:34,610
Welcome, professor
241
00:21:34,700 --> 00:21:35,900
Long time no see
242
00:21:36,880 --> 00:21:38,990
It's so cold with snow, isn't it?
243
00:21:39,010 --> 00:21:41,010
The tea is ready in the other room
244
00:21:42,000 --> 00:21:45,260
I gather Ichiro had an unwelcome visitor
245
00:21:45,280 --> 00:21:46,510
Yes
246
00:21:47,400 --> 00:21:49,500
See no evil, hear no evil, speak no evil...
247
00:21:49,600 --> 00:21:52,350
It has become a terrible world
248
00:21:52,680 --> 00:21:55,420
It must be what everyone thinks secretly
249
00:21:55,940 --> 00:21:59,570
Should such mildly
expressed views be attacked?
250
00:21:59,720 --> 00:22:01,670
I read it again last night
251
00:22:01,840 --> 00:22:03,510
As they lack justification
252
00:22:03,860 --> 00:22:06,610
they are afraid to
have the truth pointed out
253
00:22:07,350 --> 00:22:08,790
What cowards!
254
00:22:08,790 --> 00:22:10,790
I have finally lost my job
255
00:22:11,000 --> 00:22:13,600
I was told to dissolve my club
256
00:22:13,606 --> 00:22:14,500
The Kokudo Club?
257
00:22:14,600 --> 00:22:16,298
Since I turned down a
commission from the army...
258
00:22:16,298 --> 00:22:18,344
...I have been hated by them
259
00:22:19,140 --> 00:22:20,890
So they do not even let you paint
260
00:22:21,000 --> 00:22:23,390
Well, from tomorrow I will be a farmer
261
00:22:23,900 --> 00:22:24,703
Next year...
262
00:22:25,216 --> 00:22:27,505
...I will harvest radishes and treat you
263
00:22:27,720 --> 00:22:29,530
This big, a long one
264
00:22:31,890 --> 00:22:33,770
What will happen from now on?
265
00:22:33,920 --> 00:22:37,840
Well, the situation
will soon be irreversible...
266
00:22:38,310 --> 00:22:41,500
Japan should not be ambitious
267
00:22:41,550 --> 00:22:44,750
but should remain a
gentle country, content in itself
268
00:22:44,850 --> 00:22:46,000
It has beautiful scenary
269
00:22:46,330 --> 00:22:48,080
and should promote sightseeing business
270
00:22:48,100 --> 00:22:50,000
My husband often said that, too
271
00:22:51,090 --> 00:22:54,210
Mr Osone had a pioneering
theory about farm village electrification
272
00:22:54,470 --> 00:23:00,350
It was not just about
electrification and chemical fertilisers
273
00:23:00,960 --> 00:23:02,880
His theory extended to
incubation of young rice plants...
274
00:23:02,980 --> 00:23:06,180
... and measures against
cold weather in the Tohoku region
275
00:23:06,270 --> 00:23:07,930
It was very forward thinking
276
00:23:08,440 --> 00:23:13,190
Diverting
electricity from arms to farming
277
00:23:13,410 --> 00:23:15,930
will surely double the harvest
278
00:23:15,950 --> 00:23:16,997
By doing so...
279
00:23:17,146 --> 00:23:19,529
...we could counteract
our country's land scarcity
280
00:23:19,760 --> 00:23:22,920
In those days nobody listened to him
281
00:23:23,950 --> 00:23:26,250
There was nothing we could do
282
00:23:26,500 --> 00:23:27,524
There are a lot of fools ...
283
00:23:27,574 --> 00:23:28,974
...who do not know what they are doing
284
00:23:29,980 --> 00:23:33,460
When you visit Ichiro in prison...
285
00:23:33,830 --> 00:23:37,630
please tell him to
build up his strength...
286
00:23:37,790 --> 00:23:39,600
and study hard like a monk in training
287
00:23:42,580 --> 00:23:44,630
So, thank you very much for tea
288
00:24:03,372 --> 00:24:05,789
Nineteen forty four
289
00:24:07,740 --> 00:24:09,450
Please make sure to keep this one
290
00:24:09,800 --> 00:24:11,710
But such a childish painting...
291
00:24:12,120 --> 00:24:13,230
You painted it when you were a child
292
00:24:13,470 --> 00:24:17,160
You were permitted to
enter art college as a reward
293
00:24:17,200 --> 00:24:19,650
Anyhow I'm not leaving anything at all
294
00:24:20,230 --> 00:24:21,560
Please keep just this
295
00:24:22,150 --> 00:24:22,920
Please
296
00:24:22,920 --> 00:24:25,480
For your lonely mother, OK?
297
00:24:29,420 --> 00:24:30,780
Thank you
298
00:24:30,900 --> 00:24:32,210
I am home!
299
00:24:32,220 --> 00:24:33,060
Welcome home
300
00:24:33,640 --> 00:24:35,210
I just made it
301
00:24:35,620 --> 00:24:38,690
When I arrived, the Met
Police's car was waiting to take him
302
00:24:38,920 --> 00:24:41,410
I asked for the car to wait
303
00:24:42,040 --> 00:24:43,650
He has finally been sent away?
304
00:24:44,230 --> 00:24:45,100
Yes
305
00:24:45,105 --> 00:24:46,540
Ichiro was quite well
306
00:24:46,670 --> 00:24:49,300
He sent a message to you, Tai
307
00:24:49,660 --> 00:24:53,640
to be patient, and
study basics such as sketching
308
00:24:53,970 --> 00:24:55,170
But Tai has a bigger matter of concern
309
00:24:55,530 --> 00:24:56,200
What? What happened?
310
00:24:56,300 --> 00:24:58,200
I've received my Army draft papers
311
00:24:58,840 --> 00:25:00,080
Really?
312
00:25:00,600 --> 00:25:01,290
When?
313
00:25:01,760 --> 00:25:04,000
Soon after you left
314
00:25:04,300 --> 00:25:05,580
And when does he have to go?
315
00:25:06,170 --> 00:25:07,800
It's short notice.
The day after tomorrow
316
00:25:08,006 --> 00:25:08,718
Oh, God!
317
00:25:09,390 --> 00:25:11,120
What will happen to you?
318
00:25:11,740 --> 00:25:12,830
It's in the lap of fate
319
00:25:13,040 --> 00:25:17,290
My brother goes to prison, I go to war
320
00:25:17,570 --> 00:25:21,200
The Osone family
has arrived at a dead end
321
00:25:27,477 --> 00:25:29,465
That makes me rather relieved
322
00:25:30,370 --> 00:25:32,740
'The Samurai spirit lies in death'
323
00:25:33,060 --> 00:25:36,040
If it were as simple
as that, life would be easy
324
00:25:40,750 --> 00:25:43,500
For my part, I'll join
the Women's Volunteer Corps...
325
00:25:43,501 --> 00:25:45,730
...and work in a factory from next month
326
00:25:45,730 --> 00:25:47,400
It might be a good idea...
327
00:25:47,402 --> 00:25:49,800
...to work like an
idiot without thinking anything
328
00:25:50,860 --> 00:25:53,540
We are between the
devil and the deep blue sea
329
00:25:53,870 --> 00:25:55,590
Anyhow, I have just
informed the neighbours...
330
00:25:55,840 --> 00:25:59,130
...and telephoned Uncle
331
00:25:59,150 --> 00:26:01,450
Really? Aunt did not know about it yet
332
00:26:01,510 --> 00:26:02,510
Did you visit their home?
333
00:26:03,655 --> 00:26:05,210
They gave us this
334
00:26:05,240 --> 00:26:06,020
What is it?
335
00:26:06,030 --> 00:26:06,840
Yokan sweets
336
00:26:07,570 --> 00:26:10,300
I would like to have given this
to our brother before he went to prison
337
00:26:10,313 --> 00:26:13,620
Why should an officious
man in Army headquarters...
338
00:26:13,620 --> 00:26:14,920
...who just rubber-stamps things...
339
00:26:14,920 --> 00:26:16,673
eat such sweets?
340
00:26:16,673 --> 00:26:19,100
Soldiers in the front
line are starving nearly to death
341
00:26:20,230 --> 00:26:24,210
Officers staying in Japan
should not have such luxuries
342
00:26:25,470 --> 00:26:27,600
I will not eat such tainted sweets
343
00:26:27,800 --> 00:26:28,800
Okay, okay
344
00:26:31,670 --> 00:26:32,710
Welcome
345
00:26:34,080 --> 00:26:35,930
Congratulations, congratulations!
346
00:26:36,690 --> 00:26:38,940
Oh, it's been nicely tidied up here
347
00:26:39,040 --> 00:26:40,540
Very good, very good
348
00:26:40,560 --> 00:26:43,020
Rather than hiding and painting
349
00:26:43,029 --> 00:26:44,831
you can now contribute
to the country as a soldier...
350
00:26:44,831 --> 00:26:45,725
...you are lucky
351
00:26:45,725 --> 00:26:47,239
Anyway, let's have a toast
352
00:26:50,930 --> 00:26:54,240
A special select bottle
that we keep in our office...
353
00:26:54,700 --> 00:26:56,890
Vintage 1930!
354
00:26:57,480 --> 00:26:58,970
To celebrate your future, let us toast
355
00:26:59,290 --> 00:27:00,940
Yuko, bring glasses
356
00:27:02,000 --> 00:27:03,550
Yuko, bring some
357
00:27:10,100 --> 00:27:11,160
Where are you going?
358
00:27:11,949 --> 00:27:14,734
Sorry... excuse me
359
00:27:15,920 --> 00:27:16,880
Taiji
360
00:27:16,900 --> 00:27:18,440
Uncle has specially
brought this for you...
361
00:27:23,550 --> 00:27:25,540
A strange fellow...
362
00:27:27,000 --> 00:27:29,290
I really do not understand...
363
00:27:30,370 --> 00:27:31,690
That is alright, that is alright
364
00:27:31,930 --> 00:27:35,830
When he's been beaten a few
times and spent a few months in the Army
365
00:27:36,190 --> 00:27:38,790
he will be a real soldier
366
00:27:38,810 --> 00:27:41,110
The Army is a great place
367
00:27:44,080 --> 00:27:45,740
We do not need glasses any longer
368
00:27:46,210 --> 00:27:49,000
I heard you'll join the
Women's Volunteer Corps next month
369
00:27:49,860 --> 00:27:51,610
Your aunt was very worried
370
00:27:51,880 --> 00:27:52,674
Yes
371
00:27:53,130 --> 00:27:54,850
Well, you don't have to join a factory
372
00:27:54,860 --> 00:27:56,790
I asked the War Office staff manager
373
00:27:57,080 --> 00:27:59,980
You should join our accounting department,
where you can handle cards
374
00:28:00,260 --> 00:28:01,850
Thank you for your consideration
375
00:28:01,860 --> 00:28:03,140
Oh, it's so late now
376
00:28:03,150 --> 00:28:05,270
Can you not stay late today?
377
00:28:05,300 --> 00:28:07,000
May I serve you a humble dinner?
378
00:28:07,100 --> 00:28:08,340
Oh, no, I have to attend a meeting
379
00:28:08,820 --> 00:28:11,430
I wish I could
occasionally have dinner at home
380
00:28:11,590 --> 00:28:12,520
Is that so?
381
00:28:12,800 --> 00:28:15,940
As this is a celebration, I'll
send my wife to join you for dinner
382
00:28:16,116 --> 00:28:17,280
Then we will welcome her at least
383
00:28:17,602 --> 00:28:18,697
Then, so long
384
00:28:24,670 --> 00:28:26,320
It doesn't resemble father at all
385
00:28:26,689 --> 00:28:28,615
It's not a matter of resemblance
386
00:28:29,105 --> 00:28:31,347
How shall I explain?
387
00:28:31,347 --> 00:28:34,284
It shows his mental sharpness well
388
00:28:34,290 --> 00:28:35,910
Please leave the dish there
389
00:28:45,030 --> 00:28:47,880
I'm really sorry, after
you made such efforts to come...
390
00:28:48,000 --> 00:28:50,060
It's alright with me, but...
391
00:28:50,500 --> 00:28:52,260
I wonder what my nephew is doing
392
00:28:52,760 --> 00:28:55,110
He must be detained at his friend's
393
00:28:55,780 --> 00:28:58,340
He takes it too seriously
394
00:28:59,040 --> 00:29:02,210
It's not such a big
deal to go to war at this time
395
00:29:02,690 --> 00:29:03,980
He talks about death...
396
00:29:04,260 --> 00:29:06,250
...and quashing all his ambitions
397
00:29:06,280 --> 00:29:08,200
Our brother is an artist
398
00:29:08,600 --> 00:29:10,310
He is sensitive
399
00:29:10,800 --> 00:29:12,850
He is not as simple as you
400
00:29:13,260 --> 00:29:14,260
I know that
401
00:29:14,680 --> 00:29:16,360
But, it seems a bit high flown
402
00:29:16,950 --> 00:29:18,530
How about you, Takashi?
403
00:29:19,100 --> 00:29:19,390
Well...
404
00:29:19,930 --> 00:29:22,490
my only concern would
be going without a watch
405
00:29:22,920 --> 00:29:24,160
as I broke mine the other day
406
00:29:25,490 --> 00:29:27,950
Perhaps I can take Mother's with me
407
00:29:28,751 --> 00:29:30,225
On such an occasion...
408
00:29:30,225 --> 00:29:32,839
Mother will happily
give it to him... won't you?
409
00:29:33,760 --> 00:29:34,470
I am home
410
00:29:35,070 --> 00:29:36,060
Ah, he is back
411
00:29:36,520 --> 00:29:37,570
Welcome home, my Young Master
412
00:29:42,860 --> 00:29:44,800
Ah, I'm so happy
413
00:29:45,500 --> 00:29:47,990
I'm so happy
414
00:29:48,480 --> 00:29:50,540
I drank my fill today
415
00:29:51,360 --> 00:29:52,910
Oh, Aunt, welcome
416
00:29:54,580 --> 00:29:57,140
Why do you all look so gloomy?
417
00:29:57,700 --> 00:29:59,340
It's like a funeral wake
418
00:29:59,340 --> 00:29:59,970
Taiji!
419
00:30:06,000 --> 00:30:06,930
a wake...
420
00:30:09,000 --> 00:30:10,430
a wake...
421
00:30:10,730 --> 00:30:12,190
That's great
422
00:30:13,150 --> 00:30:15,770
Only it's three months too early
423
00:30:16,670 --> 00:30:18,940
I know, Mother
424
00:30:19,820 --> 00:30:22,600
In summary, I have to die, right?
425
00:30:23,110 --> 00:30:26,350
Oh, yes, I will die, I will die
426
00:30:27,060 --> 00:30:32,630
Uncle said it's better to die
on the battlefield than to paint
427
00:30:33,100 --> 00:30:36,040
Aunt
428
00:30:36,090 --> 00:30:38,030
When you go back,
please tell Uncle what I said
429
00:30:38,700 --> 00:30:42,550
As he hopes, I
will come back as a corpse
430
00:30:42,970 --> 00:30:45,140
You've been drinking
and you're not used to it
431
00:30:45,580 --> 00:30:46,620
Let's go upstairs and rest
432
00:30:48,380 --> 00:30:49,610
Until I die,
433
00:30:50,060 --> 00:30:52,350
my body is precious for
the nation's sake, Mother?
434
00:30:53,000 --> 00:30:55,690
I wonder where on earth he drank so much
435
00:30:55,710 --> 00:30:58,190
You even have a tear in your clothes
436
00:31:00,750 --> 00:31:02,480
I'm fine!
437
00:31:05,760 --> 00:31:06,170
Mother
438
00:31:07,020 --> 00:31:12,520
'Mother is precious and gracious'
439
00:31:16,050 --> 00:31:20,770
Mother, you've taken
care of me for 25 years
440
00:31:21,380 --> 00:31:24,390
I, I...
441
00:31:27,290 --> 00:31:31,550
I have been a selfish and ungrateful son
442
00:31:32,190 --> 00:31:33,950
Come on, Brother ...
443
00:31:34,460 --> 00:31:37,660
Ah, Yuko
444
00:31:38,660 --> 00:31:40,880
You took care of me, too
445
00:31:41,920 --> 00:31:46,680
I am going to die
without rewarding you at all...
446
00:31:47,070 --> 00:31:48,660
Don't be silly, don't
talk about such bad luck
447
00:31:49,050 --> 00:31:53,600
People who say they
will die never die as they say
448
00:32:10,800 --> 00:32:12,970
What's the matter?
449
00:32:13,150 --> 00:32:14,780
Are you feeling sick?
450
00:32:16,100 --> 00:32:17,070
Mother
451
00:32:21,910 --> 00:32:23,850
I do not want to die yet
452
00:32:24,960 --> 00:32:27,200
I say you will be fine
453
00:32:27,710 --> 00:32:30,330
I'm not saying this
because my life is precious
454
00:32:31,020 --> 00:32:33,910
If I have to die, I
would like to die for painting
455
00:32:34,800 --> 00:32:37,737
Cezanne painted and painted...
456
00:32:37,737 --> 00:32:40,309
...and collapsed beside the canvas
457
00:32:41,450 --> 00:32:46,000
You can paint as much
as you want after the war
458
00:32:46,500 --> 00:32:47,999
Don't.. don't give me easy consolation
459
00:32:48,590 --> 00:32:51,600
It's not easy consolation
460
00:32:52,010 --> 00:32:54,250
I believe so
461
00:32:55,200 --> 00:32:58,500
You will definitely come back
462
00:32:59,570 --> 00:33:03,350
And then become a
painter with stronger powers
463
00:33:04,010 --> 00:33:07,430
I pray so to God
464
00:33:09,110 --> 00:33:10,310
Mother
465
00:33:11,150 --> 00:33:12,890
Do you really believe so?
466
00:33:13,030 --> 00:33:14,370
Of course, I do
467
00:33:15,450 --> 00:33:19,340
Now, don't have such gloomy thoughts
468
00:33:19,940 --> 00:33:22,080
Today you should rest well, OK?
469
00:33:22,980 --> 00:33:24,950
Thank you, thank you...
470
00:33:26,281 --> 00:33:27,506
I...
471
00:33:27,506 --> 00:33:31,124
I don't mind being called a coward
472
00:33:32,888 --> 00:33:35,397
I just want to paint
473
00:33:53,100 --> 00:33:55,650
Yes, yes...
474
00:33:57,665 --> 00:34:02,551
So, I will leave
your studio untouched...
475
00:34:02,551 --> 00:34:05,150
...and wait for your triumphant return
476
00:34:07,210 --> 00:34:11,200
You have to go and rest now
477
00:34:12,040 --> 00:34:15,770
Ah, I want to come back alive
478
00:34:16,490 --> 00:34:18,850
and I want to paint
479
00:34:39,373 --> 00:34:40,354
Hey! Yes, Sir!
480
00:34:40,440 --> 00:34:41,500
You need to open the door wider
481
00:34:41,500 --> 00:34:42,510
Yes, Sir
482
00:34:58,260 --> 00:35:00,430
Hey, please don't break it
483
00:35:00,440 --> 00:35:01,880
It's hard work
484
00:35:01,900 --> 00:35:03,460
It's nearly done
485
00:35:04,370 --> 00:35:06,850
I hope your
belongings you're bringing in...
486
00:35:07,160 --> 00:35:09,720
will not be burned in an air raid
487
00:35:10,060 --> 00:35:13,010
I won't ask you to
guarantee it, don't worry
488
00:35:13,030 --> 00:35:14,260
Where shall I put this?
489
00:35:14,270 --> 00:35:15,960
My wife will come and decide
490
00:35:22,440 --> 00:35:26,040
I promised not to touch his studio
491
00:35:26,910 --> 00:35:29,200
That is too sentimental
492
00:35:29,270 --> 00:35:30,970
Uncle and Aunt will come here...
493
00:35:31,340 --> 00:35:33,220
My brother will not complain
494
00:35:33,860 --> 00:35:35,380
I know he won't complain
495
00:35:36,750 --> 00:35:38,040
I'm back
496
00:35:38,350 --> 00:35:39,410
Welcome home
497
00:35:40,410 --> 00:35:42,440
Where is it from?
498
00:35:42,480 --> 00:35:43,960
From our brother Tai
499
00:35:44,540 --> 00:35:46,070
Anything wrong?
500
00:35:46,210 --> 00:35:47,760
What's up with brother Tai?
501
00:35:48,080 --> 00:35:49,780
He is in an army hospital
502
00:35:50,470 --> 00:35:51,970
He fell ill on board ship and
503
00:35:52,310 --> 00:35:53,640
was sent back to Hiroshima
504
00:35:53,800 --> 00:35:55,040
I wonder if he's alright
505
00:35:55,430 --> 00:35:57,440
Looks like it's not very serious...
506
00:35:59,100 --> 00:36:01,960
I'm sorry we cannot look after him
507
00:36:03,040 --> 00:36:06,200
This boy always give me worries
508
00:36:06,450 --> 00:36:07,390
Takashi,
509
00:36:07,390 --> 00:36:08,390
a friend of yours is at the entrance
510
00:36:09,050 --> 00:36:10,010
Is that so?
511
00:36:10,030 --> 00:36:11,660
Are you just back from the office?
512
00:36:11,690 --> 00:36:12,240
Yes
513
00:36:12,730 --> 00:36:14,300
It must be better than
commuting to a factory...
514
00:36:14,300 --> 00:36:16,300
...in the Women's Volunteer Corps
515
00:36:16,300 --> 00:36:18,380
I feel guilty
516
00:36:19,130 --> 00:36:20,152
I don't have to do very much but...
517
00:36:20,152 --> 00:36:22,950
they give me a lot of goods...
518
00:36:22,950 --> 00:36:26,137
like these grapes today
519
00:36:26,970 --> 00:36:27,970
Uncle! What?
520
00:36:28,119 --> 00:36:31,090
Mr Uno would like
to be introduced to you
521
00:36:31,175 --> 00:36:32,050
Introduced?
522
00:36:32,940 --> 00:36:35,170
We've already met
523
00:36:35,300 --> 00:36:38,910
Mr Uno is very
interested in chemical weapons
524
00:36:38,930 --> 00:36:41,310
When you have time, he
would like to learn from you
525
00:36:41,330 --> 00:36:42,820
Yes, that's fine
526
00:36:42,920 --> 00:36:44,760
Today it's a mess here as you see
527
00:36:45,070 --> 00:36:47,010
But you can come anytime
528
00:36:47,290 --> 00:36:48,210
Thank you very much
529
00:36:53,200 --> 00:36:56,180
There are so many
leaves falling from the tree
530
00:36:58,960 --> 00:37:02,630
Those boys will volunteer
for a Special Attack Unit, I guess
531
00:37:03,080 --> 00:37:06,150
By the way, has Tai written to you?
532
00:37:07,750 --> 00:37:08,760
Yes...
533
00:37:08,830 --> 00:37:11,390
By now he must be self-disciplined
534
00:37:11,900 --> 00:37:13,470
What did he write?
535
00:37:14,070 --> 00:37:16,900
Yes, well...
536
00:37:17,230 --> 00:37:19,550
I guess he has not
written a complaint about the army?
537
00:37:20,780 --> 00:37:24,860
This has just arrived
538
00:37:30,660 --> 00:37:32,300
He's like that!
539
00:37:33,320 --> 00:37:34,320
That idiot!
540
00:37:35,730 --> 00:37:40,490
I heard that he cried 'I
do not want to die' on departure
541
00:37:41,020 --> 00:37:43,260
He couldn't even go to the battlefield
542
00:37:43,310 --> 00:37:44,350
and was sent back
543
00:37:44,690 --> 00:37:46,100
It is just like him!
544
00:37:48,580 --> 00:37:52,100
Whose blood made him
such an unmanly fellow?
545
00:37:54,330 --> 00:37:56,540
No...
546
00:37:56,940 --> 00:37:59,270
I am not complaining about you
547
00:38:00,000 --> 00:38:02,320
Anyway, won't you sit down?
548
00:38:06,280 --> 00:38:09,350
From today, we live under the same roof
549
00:38:09,410 --> 00:38:12,100
Let's discuss various matters
550
00:38:12,570 --> 00:38:14,790
I will say what I think...
551
00:38:15,140 --> 00:38:16,620
so please say what you think
552
00:38:17,040 --> 00:38:18,080
Yes
553
00:38:20,790 --> 00:38:24,490
To be honest,
since you joined our family
554
00:38:24,490 --> 00:38:27,670
the tone of the Osone
Family has completely changed
555
00:38:28,850 --> 00:38:33,530
Well, my brother's
liberalism was just superficial...
556
00:38:33,750 --> 00:38:37,070
but in your case...
557
00:38:37,370 --> 00:38:39,990
being the daughter of an
international businessman...
558
00:38:40,220 --> 00:38:43,960
you graduated from a
foreigners' school in Yokohama...
559
00:38:44,340 --> 00:38:46,420
yours was real
560
00:38:47,580 --> 00:38:49,620
I can say now...
561
00:38:50,000 --> 00:38:53,910
I was afraid what would
become of the Osone family
562
00:38:54,580 --> 00:38:57,510
It's no use saying
anything about that now...
563
00:38:58,510 --> 00:39:01,060
Anyway, as the Osone Family...
564
00:39:01,170 --> 00:39:03,810
is now facing a very important stage...
565
00:39:04,210 --> 00:39:07,870
I would like you to think carefully
566
00:39:08,130 --> 00:39:08,800
Yes,
567
00:39:08,870 --> 00:39:11,260
as you say
568
00:39:11,760 --> 00:39:14,770
We cannot do
anything about Ichiro and Tai...
569
00:39:15,210 --> 00:39:17,340
the issue concerns Yuko and Takashi
570
00:39:17,680 --> 00:39:21,800
As for Yuko, I will
find her a good husband
571
00:39:22,210 --> 00:39:23,380
Please do so
572
00:39:23,610 --> 00:39:25,320
Takashi...
573
00:39:25,800 --> 00:39:28,090
He is not like other boys...
574
00:39:28,120 --> 00:39:30,380
he is a straightfoward
and nice young man
575
00:39:30,410 --> 00:39:32,097
he inherited his
character from his grandfather
576
00:39:32,530 --> 00:39:36,250
As I am away from my own children...
577
00:39:36,290 --> 00:39:39,130
I enjoy looking after your children
578
00:39:39,560 --> 00:39:41,100
You might feel I am too nosy...
579
00:39:41,100 --> 00:39:42,520
No, not at all
580
00:39:43,670 --> 00:39:46,210
Ah? Here they are
581
00:39:47,510 --> 00:39:51,900
Let the nosy Uncle take
care of your childrens' future
582
00:40:12,460 --> 00:40:16,130
Ho... this has changed quite a bit
583
00:40:16,560 --> 00:40:20,880
My uncle told us to
change the atomsphere completely
584
00:40:20,900 --> 00:40:23,450
He has changed everything
585
00:40:23,770 --> 00:40:26,710
Perhaps I am going to be replaced
586
00:40:26,710 --> 00:40:31,830
In these days I am
being avoided everywhere
587
00:40:32,260 --> 00:40:36,780
but I have long felt
welcome here with your family
588
00:40:37,090 --> 00:40:41,410
but finally I have
become an unwelcome guest
589
00:40:41,450 --> 00:40:44,530
We rely only on you
590
00:40:45,490 --> 00:40:48,880
We always suffer from Uncle
591
00:40:49,510 --> 00:40:51,460
I will voluntarily leave
592
00:40:53,890 --> 00:40:55,940
But today is an exception
593
00:40:56,160 --> 00:40:57,250
as I have a gift
594
00:40:57,300 --> 00:40:58,320
to you, Yuko
595
00:40:58,350 --> 00:41:00,700
Oh, what could it be?
596
00:41:01,260 --> 00:41:02,240
Guess what it is
597
00:41:03,660 --> 00:41:06,120
I guess you cannot
598
00:41:07,740 --> 00:41:08,890
It is a love letter
599
00:41:09,000 --> 00:41:10,250
You are naughty!
600
00:41:10,400 --> 00:41:11,570
Do you think so?
601
00:41:13,890 --> 00:41:15,420
Here you are
602
00:41:15,740 --> 00:41:18,270
Wait a second, I
won't give it to you so easily
603
00:41:18,270 --> 00:41:21,240
Do you not wonder...
604
00:41:21,240 --> 00:41:24,300
why this letter
has fallen into my hands?
605
00:41:24,300 --> 00:41:26,230
Is it such a mystery?
606
00:41:26,230 --> 00:41:28,200
Isn't it strange that
such a long love letter...
607
00:41:28,250 --> 00:41:33,210
is entrusted to me from a
man who broke an engagement?
608
00:41:33,210 --> 00:41:36,160
Is it from Mr Minari?
609
00:41:36,160 --> 00:41:38,040
As soon as you
heard it's from Mr Minari,
610
00:41:38,040 --> 00:41:39,650
your eyes started shining
611
00:41:41,040 --> 00:41:42,520
Here you are
612
00:41:55,400 --> 00:41:57,390
Welcome
613
00:41:58,210 --> 00:42:00,060
It has become cold, hasn't it?
614
00:42:00,130 --> 00:42:01,390
It's been a long time
615
00:42:01,480 --> 00:42:03,740
Today I am a love messenger
616
00:42:04,080 --> 00:42:07,400
Mother, Mr Minari saw our brother Tai
617
00:42:07,420 --> 00:42:08,400
Really?
618
00:42:08,450 --> 00:42:10,950
He found out by chance Tai
was in hospital and visited him
619
00:42:10,950 --> 00:42:11,850
Is that so?
620
00:42:12,870 --> 00:42:15,950
They talked about me
621
00:42:16,580 --> 00:42:18,830
You happy girl
622
00:42:19,820 --> 00:42:21,610
Is he in Tokyo?
623
00:42:23,140 --> 00:42:24,140
You mean Mr Minari?
624
00:42:25,640 --> 00:42:27,960
He said he had come
on an official task...
625
00:42:28,040 --> 00:42:31,100
and visited me yesterday out of the blue
626
00:42:31,130 --> 00:42:36,140
He said there's a
reason he can't himself come here
627
00:42:36,994 --> 00:42:37,984
Yes
628
00:42:39,184 --> 00:42:42,410
Anyway I'm glad the
letter has made you happy
629
00:42:42,538 --> 00:42:45,432
So you can't treat me badly!
630
00:42:47,000 --> 00:42:48,699
Excuse me
631
00:42:52,266 --> 00:42:53,102
Are you ready?
632
00:42:53,102 --> 00:42:53,902
Yes
633
00:42:54,921 --> 00:42:58,587
My son's pressing me to catch a train
634
00:42:58,620 --> 00:43:00,447
I will come soon
635
00:43:00,455 --> 00:43:01,654
Are you taking home leave?
636
00:43:01,654 --> 00:43:05,541
Yes, thank you very much for everything
637
00:43:05,541 --> 00:43:07,752
Her son has to enter the army
638
00:43:07,822 --> 00:43:09,239
Their house will be empty...
639
00:43:09,239 --> 00:43:10,595
so she has attend to the house
640
00:43:10,595 --> 00:43:11,944
Oh, that is troublesome
641
00:43:11,944 --> 00:43:14,565
Your only domestic
helper is leaving now...
642
00:43:14,565 --> 00:43:16,172
it will be inconvenient for you
643
00:43:16,172 --> 00:43:18,503
You are right, I am sorry about it
644
00:43:18,520 --> 00:43:19,843
There is nothing we can do
645
00:43:19,903 --> 00:43:21,843
This is a special situation
646
00:43:22,000 --> 00:43:23,738
When the situation changes,
647
00:43:23,791 --> 00:43:24,811
you'll be free to come back
648
00:43:24,906 --> 00:43:25,906
Yes, definitely
649
00:43:27,017 --> 00:43:28,947
Then, farewell
650
00:43:28,963 --> 00:43:30,109
I'm coming right away
651
00:43:30,285 --> 00:43:31,630
Take care of yourself
652
00:43:38,248 --> 00:43:41,470
Well, I've done my task, so I'll leave
653
00:43:41,570 --> 00:43:43,373
You should stay longer
654
00:43:43,443 --> 00:43:44,700
Please have some tea
655
00:43:44,760 --> 00:43:45,400
No, thank you
656
00:43:45,500 --> 00:43:46,300
I am leaving...
657
00:43:46,350 --> 00:43:48,490
...before the dread Uncle pushes me out
658
00:43:54,245 --> 00:43:56,506
Well, I'm going home to farm
659
00:43:56,656 --> 00:43:57,656
Uncle...
660
00:43:57,700 --> 00:44:01,178
...I will visit you to
eat a big long horseradish
661
00:44:01,563 --> 00:44:02,857
Ah, unfortunately...
662
00:44:02,857 --> 00:44:07,337
...they are as small as
carrots due to poor fertiliser
663
00:44:07,370 --> 00:44:09,726
It is not as quick as painting
664
00:44:11,195 --> 00:44:12,114
Then, see you again
665
00:44:15,503 --> 00:44:17,859
Goodbye
666
00:44:29,140 --> 00:44:31,447
What was in the letter?
667
00:44:33,242 --> 00:44:35,354
Just as you said,
668
00:44:35,354 --> 00:44:40,233
The engagement
cancellation was just a whim of the moment
669
00:44:40,233 --> 00:44:41,477
I told you
670
00:44:41,477 --> 00:44:46,189
In the army, the harder he works,
671
00:44:46,279 --> 00:44:50,781
the more he
realises that love is important
672
00:44:51,510 --> 00:44:52,974
I am glad for you
673
00:44:56,379 --> 00:44:59,044
But there is one difficulty
674
00:45:00,336 --> 00:45:03,570
The guest who is
waiting in Uncle's room...
675
00:45:03,570 --> 00:45:05,708
Mr Tani
676
00:45:06,761 --> 00:45:10,787
He is the father of
Uncle's proposed match for you
677
00:45:11,500 --> 00:45:13,000
He has come to see you
678
00:45:13,287 --> 00:45:14,545
Is that so?
679
00:45:15,000 --> 00:45:16,431
Don't be like that
680
00:45:16,431 --> 00:45:19,566
Uncle said you should greet him
681
00:45:19,566 --> 00:45:21,244
No, I don't want to
682
00:45:21,244 --> 00:45:22,955
It is only to say hello
683
00:45:23,702 --> 00:45:25,523
Can't you just do so?
684
00:45:25,633 --> 00:45:28,416
Uncle is so selfish
685
00:45:28,788 --> 00:45:30,444
He's always been a tyrant
686
00:45:30,600 --> 00:45:31,555
Whenever he came...
687
00:45:31,700 --> 00:45:33,726
he shouted at us about our behaviour...
688
00:45:33,786 --> 00:45:35,780
and our school marks
689
00:45:38,400 --> 00:45:40,660
When Father was well,
690
00:45:40,660 --> 00:45:43,279
nobody relied on Uncle
691
00:45:43,636 --> 00:45:45,743
This is a different time
692
00:45:46,357 --> 00:45:50,528
If we always say yes,
he'll never stop pushing us around
693
00:45:50,964 --> 00:45:53,503
From time to time we should say no
694
00:45:57,936 --> 00:46:00,113
We cannot do that, you know
695
00:46:09,000 --> 00:46:11,018
Putting jokes aside,
696
00:46:11,138 --> 00:46:12,138
I beg for your help on this
697
00:46:13,078 --> 00:46:18,162
If this goes well and
we can expand our factory,
698
00:46:18,162 --> 00:46:22,295
I will give the new section to my son
699
00:46:22,425 --> 00:46:26,692
Please help me for
the sake of these young people
700
00:46:26,692 --> 00:46:29,550
I easily give in to
such weeping entreaties!
701
00:46:31,528 --> 00:46:36,550
Well, we say that Manager
Osone is not to be persuaded
702
00:46:36,650 --> 00:46:39,616
we in our circle are afraid of you
703
00:46:42,323 --> 00:46:46,176
I'll make sure there's
no trouble for you over this
704
00:46:46,296 --> 00:46:47,667
Is that not so, madam?
705
00:46:47,747 --> 00:46:51,874
At some point, my son's
property will be your niece's
706
00:46:51,964 --> 00:46:55,372
Please persuade your husband
707
00:46:58,353 --> 00:46:59,690
Ah, thank you
708
00:46:59,780 --> 00:47:02,071
Is she your niece?
709
00:47:04,090 --> 00:47:05,608
Sorry to trouble you, thank you
710
00:47:05,718 --> 00:47:08,513
Welcome
711
00:47:12,394 --> 00:47:13,513
How do you do?
712
00:47:13,583 --> 00:47:16,534
I heard you work in the War Office
713
00:47:16,534 --> 00:47:18,083
It must be hard work
714
00:47:18,083 --> 00:47:19,083
Yes
715
00:47:26,380 --> 00:47:28,439
'The work is too light...
716
00:47:28,439 --> 00:47:30,648
move me to a harder place'
717
00:47:30,648 --> 00:47:32,161
she complains
718
00:47:35,402 --> 00:47:37,473
This is a time for young people
719
00:47:37,563 --> 00:47:39,479
It is indeed
720
00:47:39,479 --> 00:47:41,361
At my age, with my thin hair...
721
00:47:41,361 --> 00:47:44,403
these thrills are behind me
722
00:47:44,523 --> 00:47:47,662
Saipan has fallen, and the
Philippines been captured...
723
00:47:47,772 --> 00:47:52,206
the enemy is close to Iou island
724
00:47:52,356 --> 00:47:53,285
What are you saying?
725
00:47:53,415 --> 00:47:55,235
You shouldn't say such a thing
726
00:47:55,285 --> 00:47:57,000
as a man who works hard for the army
727
00:47:57,034 --> 00:47:58,043
Japan will definitely win,
728
00:47:58,220 --> 00:48:00,219
you should not waver in that belief!
729
00:48:00,833 --> 00:48:02,066
Excuse me
730
00:48:02,196 --> 00:48:03,967
Sorry, just a second
731
00:48:03,983 --> 00:48:05,030
Me?
732
00:48:10,145 --> 00:48:13,233
He is on the telephone...
733
00:48:13,233 --> 00:48:16,437
he's asking if he can join the military...
734
00:48:16,437 --> 00:48:19,984
as a reserve naval student
735
00:48:19,984 --> 00:48:20,984
Volunteer?
736
00:48:21,200 --> 00:48:21,996
Who?
737
00:48:21,996 --> 00:48:23,467
It's Takashi
738
00:48:23,467 --> 00:48:26,357
An officer is visiting his school,
739
00:48:26,357 --> 00:48:28,846
asking for volunteers
740
00:48:28,846 --> 00:48:32,846
So Takashi is asking
your permission to volunteer?
741
00:48:33,221 --> 00:48:33,907
Yes
742
00:48:34,110 --> 00:48:34,799
Great!
743
00:48:35,361 --> 00:48:36,527
Great!
744
00:48:36,550 --> 00:48:39,099
Such a thing does not have to be secret
745
00:48:42,384 --> 00:48:44,680
My nephew, in second
grade at high school...
746
00:48:44,874 --> 00:48:46,999
...is asking for his
mother's permission to volunteer...
747
00:48:46,999 --> 00:48:50,249
for the reserve navy
748
00:48:50,414 --> 00:48:52,268
By telephone, how fine!
749
00:48:52,600 --> 00:48:54,947
He must be so excited
by the encouraging speech,
750
00:48:55,017 --> 00:48:57,007
he cannot wait to come home
751
00:48:57,067 --> 00:48:58,070
I will respond
752
00:48:58,317 --> 00:48:59,644
It is so great!
753
00:49:05,862 --> 00:49:06,767
Takashi?
754
00:49:06,767 --> 00:49:08,474
It's me, Uncle!
755
00:49:08,474 --> 00:49:12,180
Yes, yes, you are great!
756
00:49:12,187 --> 00:49:14,157
Volunteer before anybody else!
757
00:49:15,437 --> 00:49:17,127
What? Mother?
758
00:49:17,127 --> 00:49:19,355
She is very pleased, too
759
00:49:23,008 --> 00:49:25,024
I'm very proud of you
760
00:49:34,993 --> 00:49:36,945
Nineteen forty five
761
00:49:54,503 --> 00:49:55,974
Have you finished cleaning?
762
00:49:56,844 --> 00:49:57,647
Already?
763
00:49:59,392 --> 00:50:04,554
Volunteer work digging an
air-raid shelter! It's not possible!
764
00:50:04,594 --> 00:50:07,113
You should ask Aunt to send her servant
765
00:50:07,229 --> 00:50:09,715
Aunt hasn't offered
766
00:50:10,255 --> 00:50:11,165
She'll never offer
767
00:50:11,165 --> 00:50:12,887
It's unfair
768
00:50:12,887 --> 00:50:14,701
One person from each household,
769
00:50:14,841 --> 00:50:16,519
we should take turns
770
00:50:16,709 --> 00:50:20,094
We've more important
things to do than volunteering
771
00:50:20,094 --> 00:50:23,005
Our servant has
left, I now work in an office
772
00:50:23,165 --> 00:50:27,168
It's painful to see
Mother doing everything
773
00:50:27,655 --> 00:50:29,654
you've lost weight
774
00:50:29,744 --> 00:50:33,411
If you complain like
that, you'll be arrested...
775
00:50:33,551 --> 00:50:35,226
like Ichiro
776
00:50:35,226 --> 00:50:36,810
It's all so terrible
777
00:50:38,921 --> 00:50:44,952
Every day proves what
Ichiro said to be correct
778
00:50:45,202 --> 00:50:49,725
Every Japanese is
suffering an unbearable burden
779
00:50:49,845 --> 00:50:53,188
it's all due to the ambition of the army
780
00:50:53,368 --> 00:50:59,177
Yet Uncle's family lives
in luxury, with no hardships
781
00:51:00,582 --> 00:51:03,052
I don't want to complain about food
782
00:51:03,172 --> 00:51:05,941
but their way of
eating is completely unchanged
783
00:51:06,051 --> 00:51:08,829
But they often give me a share, too
784
00:51:08,959 --> 00:51:10,269
That's what I hate
785
00:51:10,269 --> 00:51:12,447
My work is already...
786
00:51:12,447 --> 00:51:14,515
a privilege I'm receiving
787
00:51:14,635 --> 00:51:19,112
Only honest people
suffer, which is intolerable
788
00:51:19,452 --> 00:51:21,600
I do not understand these things
789
00:51:22,636 --> 00:51:25,484
I just drift from
one thing to the next...
790
00:51:25,604 --> 00:51:28,359
Each time I'm shouted at and told off
791
00:51:28,509 --> 00:51:31,271
I cannot judge what's good or bad
792
00:51:35,555 --> 00:51:37,500
I hate those bugle sounds
793
00:51:38,878 --> 00:51:41,612
Ah, I'm late, I'm going now
794
00:51:43,028 --> 00:51:44,225
Take care
795
00:51:46,820 --> 00:51:48,462
Don't work too hard
796
00:51:53,538 --> 00:51:55,980
It's time for you to go out, isn't it?
797
00:51:56,120 --> 00:51:58,333
Are you going again?
798
00:51:58,333 --> 00:52:00,378
You are busy
799
00:52:00,518 --> 00:52:01,529
See you later
800
00:52:01,729 --> 00:52:03,779
Safe journey
801
00:52:09,015 --> 00:52:09,929
Good morning
802
00:52:09,969 --> 00:52:11,161
Yuko!
803
00:52:12,584 --> 00:52:14,939
What do you think about that matter?
804
00:52:15,648 --> 00:52:19,637
Could you at least
decide the date of a meeting?
805
00:52:23,642 --> 00:52:25,920
The other party is
getting tired of waiting
806
00:52:26,380 --> 00:52:28,957
You should regard yourself as lucky...
807
00:52:29,077 --> 00:52:32,049
when a rich man like
Mr Tani wishes to marry you
808
00:52:32,199 --> 00:52:37,858
You cannot ask for more, if you
think about our family's current position
809
00:52:38,638 --> 00:52:42,862
Uncle is making efforts
for you under the circumstances
810
00:52:42,962 --> 00:52:45,735
If you are reluctant to see him...
811
00:52:45,825 --> 00:52:48,574
it will create
trouble for me as the go-between
812
00:52:51,162 --> 00:52:53,826
You would not want to marry a man
813
00:52:53,826 --> 00:52:55,802
who will immediately go to war
814
00:52:55,802 --> 00:52:59,345
Mr Tani's son is almost
certainly not going to war
815
00:52:59,846 --> 00:53:02,219
Between you and me...
816
00:53:02,379 --> 00:53:05,408
I have asked Uncle
817
00:53:05,508 --> 00:53:09,957
to transfer him to a
police station control office
818
00:53:15,901 --> 00:53:17,538
Mrs Osone, Mrs Osone!
819
00:53:17,648 --> 00:53:18,529
Yes
820
00:53:18,529 --> 00:53:20,051
Is anybody at home?
821
00:53:20,181 --> 00:53:21,032
Yes, I am coming
822
00:53:27,116 --> 00:53:28,040
What is the matter?
823
00:53:28,160 --> 00:53:29,914
Is there anywhere to lay her down?
824
00:53:30,034 --> 00:53:31,370
What about there?
825
00:53:32,823 --> 00:53:34,600
Careful....
826
00:53:34,700 --> 00:53:36,051
Don't lower her head!
827
00:53:41,011 --> 00:53:42,203
Mother!
828
00:53:42,619 --> 00:53:43,463
Mother!!
829
00:53:43,572 --> 00:53:44,896
Mother!!!
830
00:53:45,817 --> 00:53:46,921
Mother!!!!
831
00:53:49,304 --> 00:53:50,567
What is the matter?
832
00:53:54,674 --> 00:53:55,781
What is the matter?
833
00:53:57,040 --> 00:53:58,275
A letter?
834
00:54:00,750 --> 00:54:01,964
Mother!
835
00:54:02,288 --> 00:54:03,423
Be strong!
836
00:54:05,655 --> 00:54:07,294
Do you have wine or something?
837
00:54:07,300 --> 00:54:10,070
Wine? Yes, just a second
838
00:54:11,566 --> 00:54:13,167
Mother!
839
00:54:13,307 --> 00:54:14,230
You're conscious again!
840
00:54:14,330 --> 00:54:15,524
Madam!
841
00:54:16,414 --> 00:54:17,699
I'm so relieved
842
00:54:18,500 --> 00:54:19,875
I'm sorry
843
00:54:20,047 --> 00:54:21,107
Stay as you are
844
00:54:21,877 --> 00:54:24,888
Yesterday's work was too hard for her
845
00:54:25,038 --> 00:54:26,022
I told her, but
846
00:54:26,162 --> 00:54:28,813
she insisted on doing it
847
00:54:28,923 --> 00:54:31,010
The High-Ups, they just give orders
848
00:54:31,459 --> 00:54:34,385
It's awful, it's too much for women
849
00:54:34,515 --> 00:54:35,769
You're right
850
00:54:35,921 --> 00:54:37,610
Ah, here they are again
851
00:54:41,459 --> 00:54:43,091
How are you feeling?
852
00:54:43,505 --> 00:54:44,472
Thank you
853
00:54:44,472 --> 00:54:46,759
You can leave now,
we'll take care of her
854
00:54:46,879 --> 00:54:48,990
Please go everyone, it's an alarm
855
00:54:59,999 --> 00:55:03,333
You've broken up
with Mr Minari, haven't you?
856
00:55:06,061 --> 00:55:07,386
What is this?
857
00:55:11,342 --> 00:55:16,876
'A large enemy
fleet is moving eastwards'
858
00:55:17,805 --> 00:55:18,947
Please read it out
859
00:55:21,923 --> 00:55:24,687
I haven't read the back of the letter
860
00:55:24,687 --> 00:55:27,540
But I have to report this to your Uncle
861
00:55:42,947 --> 00:55:44,310
What does it say?
862
00:55:44,470 --> 00:55:46,531
My brother Tai's health is bad
863
00:55:47,027 --> 00:55:48,977
He's dying of pneumonia
864
00:55:49,509 --> 00:55:51,214
Why does Mr Minari know about it?
865
00:55:52,262 --> 00:55:53,610
He went to see Tai
866
00:55:57,633 --> 00:55:58,565
Yuko!
867
00:55:58,798 --> 00:56:01,000
Mother! Mother!
868
00:56:11,070 --> 00:56:13,847
Mother, mother!
869
00:56:21,812 --> 00:56:24,218
Mother, are you alright?
870
00:56:24,418 --> 00:56:25,418
Did you have a nightmare?
871
00:56:32,378 --> 00:56:33,786
What is the matter?
872
00:56:33,786 --> 00:56:35,641
Since a while ago...
873
00:57:06,789 --> 00:57:08,130
Mother!
874
00:57:11,329 --> 00:57:12,656
Did you have a dream?
875
00:57:14,736 --> 00:57:17,087
You surprised me!
876
00:57:40,712 --> 00:57:43,424
Takashi came back
877
00:57:44,022 --> 00:57:44,787
What?
878
00:57:45,047 --> 00:57:47,313
To say a last farewell
879
00:57:47,313 --> 00:57:50,527
in his air force uniform
880
00:57:51,448 --> 00:57:54,132
wearing the watch I gave him
881
00:57:56,345 --> 00:57:58,609
He said 'Farewell, Mother'
882
00:57:59,657 --> 00:58:01,851
He was trying to return immediately...
883
00:58:02,121 --> 00:58:04,627
I tried to say 'wait a moment'
884
00:58:04,777 --> 00:58:06,944
but I could not utter a word
885
00:58:07,244 --> 00:58:10,297
He continued to move away...
886
00:58:12,765 --> 00:58:14,541
I tried to catch him...
887
00:58:14,741 --> 00:58:17,465
this time I couldn't move at all
888
00:58:18,753 --> 00:58:21,103
That is why you were crying out
889
00:58:21,651 --> 00:58:26,870
His round face was smiling as usual...
890
00:58:28,755 --> 00:58:31,832
I heard he was
transferred to a Special Attack Force...
891
00:58:32,615 --> 00:58:34,413
he must be dead by now
892
00:58:34,633 --> 00:58:36,496
It was just a dream!
893
00:58:36,826 --> 00:58:40,946
He was the most
simple and innocent of my children
894
00:58:41,106 --> 00:58:43,632
he had never had any suspicions
895
00:58:44,548 --> 00:58:46,753
He only thought about the war
896
00:58:46,913 --> 00:58:49,278
and rushed into action
897
00:58:49,448 --> 00:58:52,172
Thinking about it,
I feel so sorry for him
898
00:58:52,332 --> 00:58:54,186
It was just a dream
899
00:58:54,426 --> 00:58:56,616
It's just your imagination
900
00:58:56,796 --> 00:58:58,883
He will not die in the war
901
00:58:59,911 --> 00:59:02,000
But I saw it so clearly
902
00:59:02,030 --> 00:59:05,030
Clear it might have
been, but it was just a dream
903
00:59:05,211 --> 00:59:07,419
When Tai died in the hospital...
904
00:59:07,609 --> 00:59:09,833
I had a very clear dream
905
00:59:10,003 --> 00:59:11,278
Stop it!
906
00:59:15,628 --> 00:59:18,798
It's Uncle - I
thought he was already back
907
00:59:21,334 --> 00:59:23,806
Hey, I'm back, open the door!
908
00:59:24,000 --> 00:59:24,758
Open the door!
909
00:59:24,988 --> 00:59:26,047
Certainly, at once!
910
00:59:32,200 --> 00:59:33,000
You're so late
911
00:59:33,195 --> 00:59:34,489
Is anything the matter?
912
00:59:35,510 --> 00:59:36,477
Thank you.
913
00:59:36,667 --> 00:59:37,915
You have stayed up for him
914
00:59:38,055 --> 00:59:39,391
Thank you
915
00:59:40,824 --> 00:59:42,691
Thank you very much
916
00:59:51,520 --> 00:59:53,509
I wonder if something happened
917
01:00:16,839 --> 01:00:20,627
Hey, bring me a few of those bottles!
918
01:00:20,797 --> 01:00:23,077
How dare you drink at this hour?
919
01:00:23,150 --> 01:00:26,197
Shit! They plotted it!
920
01:00:27,200 --> 01:00:29,977
You should go to bed
921
01:00:30,646 --> 01:00:34,398
Your policy was not to
bring office complaints home
922
01:00:34,558 --> 01:00:35,606
Complaints?
923
01:00:35,766 --> 01:00:37,248
It is more serious than complaints!
924
01:00:37,248 --> 01:00:39,681
They plotted and sold the country
925
01:00:40,671 --> 01:00:42,727
Was there a spy scandal?
926
01:00:43,422 --> 01:00:46,041
Japan has
surrendered... surrendered to America!
927
01:00:46,616 --> 01:00:47,313
What?
928
01:00:48,229 --> 01:00:50,729
They plotted it in
secret, without telling the army
929
01:00:50,750 --> 01:00:53,443
They've even arranged to
annouce it by radio at noon tomorrow
930
01:00:53,904 --> 01:00:55,027
Who's done such a thing?
931
01:00:55,187 --> 01:00:56,377
Senior ministers!
932
01:00:57,536 --> 01:00:59,639
You say tomorrow, but
it's nearly morning already
933
01:00:59,759 --> 01:01:01,346
Won't the army do anything about it?
934
01:01:01,446 --> 01:01:03,027
We've received orders, so no!
935
01:01:03,474 --> 01:01:04,278
At army headquarters,
936
01:01:04,408 --> 01:01:05,856
all the officers discussed it, but
937
01:01:06,026 --> 01:01:08,440
not even five of them had the courage!
938
01:01:10,595 --> 01:01:11,939
If Japan surrenders...
939
01:01:12,069 --> 01:01:13,345
what will happen?
940
01:01:13,475 --> 01:01:14,328
What do you mean?
941
01:01:14,484 --> 01:01:16,018
Will Japan be disarmed?
942
01:01:16,148 --> 01:01:17,271
The army will be dissolved
943
01:01:17,471 --> 01:01:18,958
Total disarmament!
944
01:01:19,108 --> 01:01:21,048
Army tradition and the
spirit of Japan will disappear!
945
01:01:27,534 --> 01:01:29,874
So...
946
01:01:29,994 --> 01:01:32,475
what will happen to us?
947
01:01:32,645 --> 01:01:34,900
Will you be
transferred to the reserve army?
948
01:01:35,240 --> 01:01:36,596
Reserve? Idiot!
949
01:01:36,700 --> 01:01:37,700
I will be sacked
950
01:01:37,750 --> 01:01:39,359
There will be no army at all
951
01:01:40,489 --> 01:01:43,602
Worse, I may even be
arrested as a war criminal
952
01:01:44,698 --> 01:01:46,061
If we are all to be killed,
953
01:01:46,231 --> 01:01:49,211
we should fight on in
Japan with all 100 million people
954
01:01:49,321 --> 01:01:50,433
Wait a minute
955
01:01:50,433 --> 01:01:53,019
If something happens to you...
956
01:01:53,179 --> 01:01:55,672
What will happen to the rest of us?
957
01:01:55,812 --> 01:01:57,600
What do you mean by 'the rest of us'?
958
01:01:57,760 --> 01:02:01,373
Our assets might be confiscated
959
01:02:01,513 --> 01:02:04,651
If so, we have to prepare ourselves
960
01:02:04,801 --> 01:02:07,718
Perhaps we should transfer ownership...
961
01:02:07,838 --> 01:02:09,613
or move them somewhere else
962
01:02:10,923 --> 01:02:15,373
Our children will come back
from the battlefield with no assets
963
01:02:15,941 --> 01:02:20,190
At least we should
ensure they do not starve
964
01:02:43,749 --> 01:02:47,732
You imagine that Takashi has died
965
01:02:49,332 --> 01:02:52,966
I'm sure he's fine somewhere
966
01:02:54,505 --> 01:02:57,321
He must be
suffering hardship all the same
967
01:03:03,067 --> 01:03:06,620
Ichiro, in his lonely prison cell...
968
01:03:06,840 --> 01:03:10,048
may be unable to sleep
969
01:03:13,494 --> 01:03:17,668
Tai, who wanted to paint so much,
970
01:03:20,006 --> 01:03:22,647
has finally died
971
01:03:26,710 --> 01:03:28,174
Mother,
972
01:03:28,174 --> 01:03:31,173
you look so tired,
almost like a sick person
973
01:03:35,817 --> 01:03:37,748
This is how war is
974
01:03:38,500 --> 01:03:41,435
For whom did the war bring happiness?
975
01:03:41,595 --> 01:03:43,607
Whose benefit is it for?
976
01:03:47,732 --> 01:03:50,154
How long will it last?
977
01:03:51,115 --> 01:03:52,385
Unless it ends very soon...
978
01:03:52,615 --> 01:03:55,351
everyone in Japan will go mad!
979
01:04:00,822 --> 01:04:05,945
'Moving on, we will
now hear the opinion of farmers'
980
01:04:06,205 --> 01:04:08,119
'First of all...'
981
01:04:08,259 --> 01:04:10,530
'from Yamashita village,
Kita Saitama region, in Saitama ...'
982
01:04:10,640 --> 01:04:12,661
'Mr Tokuichi Odagiri'
983
01:04:14,300 --> 01:04:17,932
'I'm a farmer and don't
understand complicated things...'
984
01:04:18,000 --> 01:04:19,950
'I was told just to say what I think'
985
01:04:20,000 --> 01:04:24,603
'During the war, we were
just told to strive for victory...'
986
01:04:24,783 --> 01:04:26,302
'We worked so hard'
987
01:04:26,492 --> 01:04:29,400
'We gave up even
our own rice to the army'
988
01:04:29,500 --> 01:04:34,499
'Honestly, there's not a
single grain of rice left in our village'
989
01:04:34,623 --> 01:04:38,046
'When we were busy
planting rice and harvesting wheat...'
990
01:04:38,186 --> 01:04:40,594
'we ate nothing but wild vegetables'
991
01:04:41,298 --> 01:04:43,490
'Far from being a 'sacred war'...'
992
01:04:43,660 --> 01:04:47,514
'this was a war of shame,
and we cannot face the world...'
993
01:04:47,674 --> 01:04:52,073
'The army that boasted of
the Samurai spirit and 'justice'...'
994
01:04:52,763 --> 01:04:57,797
'willingly carried
cruel acts wherever they went...'
995
01:04:59,000 --> 01:05:00,519
What a lie!
996
01:05:00,674 --> 01:05:01,633
Lowly farmer!
997
01:05:01,999 --> 01:05:03,473
'We have been deceived through...'
998
01:05:08,555 --> 01:05:10,020
Our defeat...
999
01:05:10,150 --> 01:05:12,035
was the fault of all Japanese
1000
01:05:12,035 --> 01:05:14,430
Now people are turning round and...
1001
01:05:14,580 --> 01:05:17,587
accusing the army and government...
1002
01:05:17,707 --> 01:05:19,367
I'm so disgusted
1003
01:05:23,751 --> 01:05:27,045
I've just heard an
annoucement by the Ministry of Agriculture
1004
01:05:27,258 --> 01:05:31,108
This will be the worst
harvest for 40 years
1005
01:05:31,258 --> 01:05:35,841
10 million people are
expected to die of hunger
1006
01:05:35,841 --> 01:05:39,324
They should all die!
1007
01:05:39,434 --> 01:05:42,448
The Japanese are pigs!
1008
01:05:42,558 --> 01:05:45,675
Shameless, unprincipled, inconstant...
1009
01:05:45,775 --> 01:05:49,037
unless they change, there is no remedy
1010
01:05:49,157 --> 01:05:53,689
Well, if they now suffer massively...
1011
01:05:53,839 --> 01:05:58,961
and 10 million people die of hunger...
1012
01:05:59,101 --> 01:06:02,100
they might learn discipline
1013
01:06:02,397 --> 01:06:03,873
Stop it!
1014
01:06:04,873 --> 01:06:07,571
I don't want to hear this from you
1015
01:06:09,704 --> 01:06:12,088
You talked of victory,
belief, a sacred war, and so on....
1016
01:06:12,198 --> 01:06:15,747
Who are you to drag down
the people with grand speeches?
1017
01:06:15,807 --> 01:06:17,548
How dare you say that to your uncle?
1018
01:06:18,435 --> 01:06:21,145
Shameless, unprincipled, inconstant...
1019
01:06:21,705 --> 01:06:23,949
That means you people, doesn't it?
1020
01:06:24,049 --> 01:06:27,484
We won't accept
responsibility for your faults
1021
01:06:27,604 --> 01:06:30,908
The army, who started the
war, should take responsibility
1022
01:06:31,008 --> 01:06:31,619
What!
1023
01:06:32,170 --> 01:06:33,200
Colonel!
1024
01:06:33,586 --> 01:06:34,640
Colonel!
1025
01:06:42,488 --> 01:06:43,837
Look, it's that way
1026
01:06:51,581 --> 01:06:53,204
Put them in the shelter in the basement
1027
01:06:54,214 --> 01:06:56,199
Just as they are, as they are
1028
01:07:08,900 --> 01:07:11,000
Mother, are you content with this?
1029
01:07:11,101 --> 01:07:13,100
Say, are you content with this?
1030
01:07:14,269 --> 01:07:17,005
Stop it, stop it!
1031
01:07:17,393 --> 01:07:18,572
Stop carrying them!
1032
01:07:18,662 --> 01:07:19,326
What are you doing!
1033
01:07:25,798 --> 01:07:27,358
Whatever you do, don't do this!
1034
01:07:27,438 --> 01:07:28,190
What are you saying?
1035
01:07:28,260 --> 01:07:29,935
We don't mind dying of hunger
1036
01:07:29,995 --> 01:07:31,712
Then I won't give
you any, so don't worry
1037
01:07:31,999 --> 01:07:33,262
Come on, quick, quick!
1038
01:07:33,385 --> 01:07:35,400
Stop them! Please stop them!
1039
01:07:35,450 --> 01:07:36,803
Get away!
1040
01:07:39,373 --> 01:07:42,202
This is the rice the
farmers gave up for the army
1041
01:07:42,342 --> 01:07:44,469
You are stealing it
1042
01:07:44,579 --> 01:07:46,376
I cannot live under the same roof
1043
01:07:46,395 --> 01:07:49,311
Stop being so conceited.
Prepare yourself for marriage
1044
01:07:49,421 --> 01:07:51,265
How will you respond to Mr Tani?
1045
01:07:51,385 --> 01:07:55,255
The two of you united to do shameful work
1046
01:07:57,200 --> 01:08:00,071
It is you who is shameless, you are a pig!
1047
01:08:13,421 --> 01:08:15,466
Hey, carry on, carry on
1048
01:08:15,576 --> 01:08:16,967
Be quick!
1049
01:08:26,634 --> 01:08:28,237
Where are you going?
1050
01:08:33,195 --> 01:08:36,652
Mother, you might feel lonely but
1051
01:08:36,652 --> 01:08:39,007
please endure
1052
01:08:39,100 --> 01:08:41,000
Please let me do as I wish
1053
01:08:41,120 --> 01:08:42,734
What are you saying?
1054
01:08:42,759 --> 01:08:45,406
I am going to
Uncle Yamaki's this evening
1055
01:08:45,455 --> 01:08:47,154
But in this rain...
1056
01:08:50,137 --> 01:08:52,500
In this house there
is an even bigger storm
1057
01:08:52,700 --> 01:08:54,149
You understand, Mother
1058
01:09:10,713 --> 01:09:14,699
She has spoken such big words
1059
01:09:14,859 --> 01:09:18,453
as you educated her so well!
1060
01:09:20,885 --> 01:09:22,007
Excuse me
1061
01:09:35,802 --> 01:09:37,218
I recall you are...
1062
01:09:37,493 --> 01:09:39,492
a colleague of Takashi's?
1063
01:09:39,492 --> 01:09:41,036
Yes, I am Uno
1064
01:10:28,366 --> 01:10:30,811
Has something happened to Takashi?
1065
01:10:30,811 --> 01:10:32,661
Yes...
1066
01:10:32,661 --> 01:10:34,533
I was in aircraft maintenance
1067
01:10:34,623 --> 01:10:36,249
and was able to survive...
1068
01:10:36,819 --> 01:10:39,366
The evening before surrender, Takashi ...
1069
01:10:39,486 --> 01:10:41,739
crashed his plane into the enemy
1070
01:11:59,442 --> 01:12:01,073
I was told to give these to you
1071
01:12:01,400 --> 01:12:03,390
The big and heavy things will be...
1072
01:12:03,440 --> 01:12:05,961
given to you later, he said
1073
01:12:57,487 --> 01:12:58,624
How was it?
1074
01:12:58,714 --> 01:13:00,793
I gave them to her
1075
01:13:00,793 --> 01:13:02,131
Did she take them?
1076
01:13:02,131 --> 01:13:03,442
Why not take them?
1077
01:13:03,502 --> 01:13:05,950
Yuko will soon beg me to let her return
1078
01:13:06,030 --> 01:13:07,781
That's what people are like!
1079
01:13:08,377 --> 01:13:10,209
Now you should eat, too
1080
01:13:23,160 --> 01:13:25,335
Thank you for these, but...
1081
01:13:25,435 --> 01:13:28,320
I cannot accept them...
1082
01:13:31,400 --> 01:13:35,903
bearing in mind my children
either dead or in prison
1083
01:13:36,023 --> 01:13:38,349
Is that so?
1084
01:13:38,469 --> 01:13:40,143
Hey, put them away there
1085
01:13:41,389 --> 01:13:46,398
Sister, you do not have
to take it so seriously
1086
01:13:46,578 --> 01:13:47,583
Yes I do
1087
01:13:50,395 --> 01:13:54,648
I do not understand the logic of it but...
1088
01:13:54,648 --> 01:13:59,460
everyone in Japan is stunned
and doesn't know what to do...
1089
01:13:59,550 --> 01:14:03,042
Are you saying I should
take responsibility for the war?
1090
01:14:03,042 --> 01:14:04,725
At least...
1091
01:14:04,725 --> 01:14:06,175
At least, what?
1092
01:14:07,457 --> 01:14:13,430
Last night, when you heard
the report of Takashi's death...
1093
01:14:13,430 --> 01:14:16,198
you stared bitterly at my face
1094
01:14:16,198 --> 01:14:17,833
do you mean...
1095
01:14:17,833 --> 01:14:21,651
do you mean, I killed Takashi?
1096
01:14:23,099 --> 01:14:24,861
If you hadn't been there...
1097
01:14:24,861 --> 01:14:29,104
the way Takashi was brought up by us...
1098
01:14:29,104 --> 01:14:31,657
would not have led to this
1099
01:14:33,470 --> 01:14:35,573
It was you who pushed him to his death
1100
01:14:36,729 --> 01:14:38,709
It was the militarism of you people
1101
01:14:38,709 --> 01:14:40,524
You say 'you people'
1102
01:14:41,911 --> 01:14:44,366
Ichiro was arrested, but he was right
1103
01:14:46,274 --> 01:14:50,622
My late husband had a
firm policy about education
1104
01:14:50,622 --> 01:14:53,786
I have followed it
1105
01:14:53,786 --> 01:14:59,543
But you upset it,
complaining about everything
1106
01:15:01,944 --> 01:15:04,392
Thinking about it now...
1107
01:15:04,392 --> 01:15:07,675
I was weak
1108
01:15:08,981 --> 01:15:12,850
For you... for you!
1109
01:15:23,783 --> 01:15:26,358
What is left of the Osone family?
1110
01:15:27,974 --> 01:15:31,136
In this empty-looking house...
1111
01:15:32,400 --> 01:15:36,681
I alone am just surviving,
like a semi-invalid
1112
01:15:38,950 --> 01:15:40,658
I endure it by thinking...
1113
01:15:40,901 --> 01:15:48,301
of the millions of
other people who are also suffering
1114
01:15:48,861 --> 01:15:52,598
You treat me as a war criminal!
1115
01:15:53,434 --> 01:15:55,873
I am merely a colonel
1116
01:15:56,400 --> 01:15:59,390
Are you saying being a
colonel is too small a crime?
1117
01:16:00,097 --> 01:16:02,489
You're clearly one of
those who provoked the war
1118
01:16:03,122 --> 01:16:05,669
It's you who destroyed the Osone family
1119
01:16:05,769 --> 01:16:07,760
Change it back how it was !
1120
01:16:08,385 --> 01:16:11,454
My children, return my children!
1121
01:16:11,554 --> 01:16:12,983
What are you saying?
1122
01:16:17,141 --> 01:16:22,480
Anyway, I would like you two to leave
1123
01:16:23,555 --> 01:16:26,007
I won't let you say
you have nowhere to go
1124
01:16:27,715 --> 01:16:32,007
You have destroyed Japan!
1125
01:16:33,308 --> 01:16:35,407
You have taken
hundreds of thousands of lives
1126
01:16:36,667 --> 01:16:39,810
In addition how many
people are suffering?
1127
01:16:40,417 --> 01:16:43,711
To suffer from similar hardship...
1128
01:16:43,711 --> 01:16:45,194
is what you deserve!
1129
01:16:45,286 --> 01:16:48,328
If you have a scrap of conscience,
1130
01:16:48,328 --> 01:16:49,928
you should leave immediately
1131
01:16:49,928 --> 01:16:50,949
Shut up!
1132
01:16:53,012 --> 01:16:56,393
I'm only a colonel who
followed my bosses' orders
1133
01:16:56,393 --> 01:16:58,252
Only a colonel!
1134
01:17:00,459 --> 01:17:02,421
Please get out
1135
01:18:42,565 --> 01:18:44,240
I'm sorry
1136
01:18:44,240 --> 01:18:47,352
That's alright, that's alright
1137
01:18:47,420 --> 01:18:50,500
Welcome home
1138
01:18:50,600 --> 01:18:51,600
Thank you
1139
01:18:51,650 --> 01:18:53,713
I've just come back from the army
1140
01:18:53,877 --> 01:18:57,203
I thought I should see you and Yuko first,
1141
01:18:57,391 --> 01:19:00,134
so I've come here
straight from the station...
1142
01:19:00,453 --> 01:19:02,519
Mother, mother
1143
01:19:21,356 --> 01:19:22,740
Mother
1144
01:19:22,740 --> 01:19:24,296
Tai will come back, too
1145
01:19:24,296 --> 01:19:25,809
There was an annoucement on the radio
1146
01:19:25,809 --> 01:19:29,366
of General Macarthur's order
to release political prisoners
1147
01:19:47,243 --> 01:19:48,053
Congratulations
1148
01:19:48,257 --> 01:19:49,035
Thank you
1149
01:19:50,897 --> 01:19:51,659
Congratulations
1150
01:19:52,892 --> 01:19:54,592
We've been waiting for you
1151
01:19:57,210 --> 01:19:58,794
Sorry to have worried you
1152
01:19:59,554 --> 01:20:02,013
Finally our time has come
1153
01:20:02,013 --> 01:20:05,054
During the war, we
fell behind in all aspects...
1154
01:20:05,054 --> 01:20:07,055
we have to catch up
1155
01:20:07,083 --> 01:20:10,691
from now, it will a world for the people
1156
01:20:10,750 --> 01:20:12,528
What a big job!
1157
01:20:12,568 --> 01:20:16,213
We wish Father could have seen this, Mother
1158
01:20:16,901 --> 01:20:21,132
You are the one who
stuck to Father's principles
1159
01:20:24,717 --> 01:20:26,866
This is morning for the Osone Family!
1160
01:20:27,516 --> 01:20:29,270
Look!
1161
01:20:29,610 --> 01:20:32,035
Japan's dawn
1162
01:20:42,257 --> 01:20:48,454
The End
80548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof