Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,480 --> 00:00:00,920
Alhamdullilah.
2
00:00:01,040 --> 00:00:04,520
RECHERCHEUR: Die nieuwe groep lijkt
inmiddels de hele stad over te nemen.
3
00:00:04,640 --> 00:00:07,440
En die beef heeft zich verplaatst
naar de Bijlmer.
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,440
Jij denkt dat het een strijd om terrein is.
5
00:00:11,800 --> 00:00:13,680
TATTA: Hoeveel hebben ze geript?
Vier blokken.
6
00:00:13,800 --> 00:00:16,200
Deze shit is binnen EEN dag weg.
Dan zie ik jullie morgen toch.
7
00:00:16,320 --> 00:00:18,680
Mo moet daar weg.
Je moet Mo daar weghalen.
8
00:00:18,800 --> 00:00:21,120
TATTA: Taxi is wakker geworden,
ze gaan hem wat vragen stellen.
9
00:00:21,240 --> 00:00:22,720
Ze hebben wat shit in z'n auto gevonden.
10
00:00:22,840 --> 00:00:26,480
Vanaf nu run jij de dagelijkse operaties.
Val me niet meer lastig met kleine shit.
11
00:00:26,600 --> 00:00:28,800
SAMIRA: Is Jaouad nog steeds te
schijterig om zelf langs te komen?
12
00:00:28,920 --> 00:00:31,600
We komen even binnen.
Ga m'n huis uit.
13
00:00:31,720 --> 00:00:33,120
Kankerrat.
14
00:00:37,880 --> 00:00:39,640
Ik ga jou serieuze cash geven.
15
00:00:39,760 --> 00:00:42,400
Je bent een van ons. We gaan je op
't rechte pad zetten, inshallah.
16
00:00:42,520 --> 00:00:45,920
What the fuck doet hij hier?
Waarom leeft hij nog?
17
00:00:53,240 --> 00:00:54,560
Wie heeft Gladde vermoord?
18
00:00:54,680 --> 00:00:57,240
Ik ga jou een voorstel doen.
Jij gaat er naar luisteren.
19
00:01:04,680 --> 00:01:06,080
ONWEER
20
00:01:31,560 --> 00:01:33,080
NADIRA SIST
21
00:03:14,120 --> 00:03:15,800
DEURBEL GAAT
22
00:03:34,520 --> 00:03:36,000
Wat?
23
00:03:50,640 --> 00:03:52,120
Wie...
24
00:04:00,040 --> 00:04:04,200
AANZWELLENDE MUZIEK
25
00:04:07,800 --> 00:04:10,800
VOETSTAPPEN OP DE TRAP
26
00:04:30,760 --> 00:04:32,280
Nadira.
27
00:04:38,600 --> 00:04:40,360
Youssef is er niet meer.
28
00:04:46,600 --> 00:04:48,720
Papa, heb jij Adil...
29
00:04:48,840 --> 00:04:50,640
Heb jij Adil aangegeven
bij de politie?
30
00:04:50,760 --> 00:04:53,680
Adil was op weg naar
Youssef, om hem te bevrijden.
31
00:04:56,320 --> 00:04:57,480
Pap?
32
00:05:00,640 --> 00:05:02,840
Help haar,
help haar even. Alsjeblieft.
33
00:05:02,960 --> 00:05:04,520
Help haar, help haar.
34
00:05:07,400 --> 00:05:10,960
Kom hier papa.
Nee! Ik kan niet zonder haar.
35
00:05:13,960 --> 00:05:15,920
Papa? Papa?
36
00:05:27,160 --> 00:05:29,680
112 meldkamer, wat is uw noodgeval?
37
00:06:48,960 --> 00:06:52,840
MUZIEK: SEVDALIZA - HABIBI
38
00:08:24,680 --> 00:08:26,920
Broer, het is gewoon een kwestie
van het kastje openmaken...
39
00:08:27,080 --> 00:08:29,800
met een schroevendraaier.
Geloof mij, is zo opgevoerd.
40
00:08:29,920 --> 00:08:31,680
Hij gaat zeker 60.
41
00:08:31,800 --> 00:08:35,600
Koop gewoon een fucking
motor, haal je rijbewijs.
42
00:08:35,720 --> 00:08:37,680
Waar moet ik die fucking motor kopen
dan?
43
00:08:42,000 --> 00:08:43,960
Vooral in deze buurt...
44
00:08:47,160 --> 00:08:48,800
Ik weet dat jullie met Muis waren.
45
00:08:50,800 --> 00:08:53,680
Wie weet waar ze hem vasthielden
in de Bijlmer?
46
00:08:59,760 --> 00:09:01,200
Ik betaal voor wie het zegt.
47
00:09:08,000 --> 00:09:10,840
Relax, het is maar een grap.
48
00:09:14,440 --> 00:09:16,080
Gaat niemand het zeggen?
49
00:09:17,120 --> 00:09:18,600
Rustig.
50
00:09:28,040 --> 00:09:29,240
Psychopaat...
51
00:09:50,160 --> 00:09:53,600
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
52
00:10:14,800 --> 00:10:16,000
Hee.
53
00:10:16,600 --> 00:10:19,280
Wie ben jij?
Ik heb je nooit gezien, man.
54
00:10:19,400 --> 00:10:21,840
Wie is deze? Wie ben jij?
55
00:10:21,960 --> 00:10:25,080
Ik woon hier.
Wie ben je? Ik heb je nooit gezien.
56
00:10:26,680 --> 00:10:30,200
Begin te praten dan.
Wie ben je? Wat kijk je?
57
00:10:30,320 --> 00:10:32,680
EIFFEL: Hee daar ben je. Waarom ben je
van huis weggelopen?
58
00:10:32,800 --> 00:10:34,720
What the fuck doe jij?
59
00:10:36,400 --> 00:10:39,520
What the fuck? Relax.
60
00:10:47,440 --> 00:10:50,480
Er gaan hier dingen gebeuren die niet
bestemd zijn voor kleine meisjes.
61
00:10:50,600 --> 00:10:52,080
Wegwezen.
62
00:10:52,200 --> 00:10:55,400
Anders wat?
Wat?
63
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Je hoort me toch?
64
00:10:57,360 --> 00:11:00,000
Luister, vergeet
dat je me ooit hebt gezien. Ja?
65
00:11:01,640 --> 00:11:03,440
Ik weet wie jij bent.
66
00:11:06,560 --> 00:11:08,120
Jij was met je bolle kop op het
journaal...
67
00:11:08,240 --> 00:11:10,240
na die actie met die helikopter.
68
00:11:17,800 --> 00:11:19,320
Weet jij ook wie ik ben?
69
00:11:20,920 --> 00:11:22,960
Ken je Youssef en Elias Taheri?
70
00:11:24,120 --> 00:11:26,760
Muis.
Waren m'n broertjes.
71
00:11:28,240 --> 00:11:30,440
Al jullie fucking zwijnen
hebben ze vermoord.
72
00:11:31,840 --> 00:11:34,440
Jij gaat me leren wat ik moet weten
om je te kunnen helpen.
73
00:11:34,560 --> 00:11:36,560
Of ik zweer je,
ik snitch je bij iedereen.
74
00:12:27,680 --> 00:12:30,600
Luister, je gaat doen wat ik zeg.
75
00:12:30,720 --> 00:12:32,640
Ik heb geen zin in gezeik.
Gezeik is gevaarlijk.
76
00:12:36,560 --> 00:12:38,840
Heb je een wapen voor me?
Een wapen?
77
00:12:49,480 --> 00:12:54,120
MUZIEK: SEVDALIZA - DARKEST HOUR
78
00:13:52,480 --> 00:13:53,880
Geef maar.
79
00:13:59,440 --> 00:14:00,840
Hou vast.
80
00:14:03,240 --> 00:14:04,640
Door je benen.
81
00:14:34,040 --> 00:14:36,640
Dat is gewoon de zus van Muis.
82
00:14:36,760 --> 00:14:38,160
Ziek, hè?
83
00:14:42,200 --> 00:14:45,520
Maar het liefst heeft ze gewoon degenen
die haar broers hebben afgemaakt.
84
00:14:45,640 --> 00:14:48,240
En daarvoor heeft ze ons nodig.
85
00:14:52,760 --> 00:14:56,160
En denk niet dat ze mist.
Ik heb met haar getraind.
86
00:14:56,280 --> 00:14:57,680
Geloof me...
87
00:15:14,760 --> 00:15:17,120
Ik kan er nog een hele hoop regelen
en jij kan het verkopen.
88
00:15:17,240 --> 00:15:19,520
Want van Romano hoor ik niks meer.
89
00:15:19,640 --> 00:15:21,120
Jij ook niet, denk ik.
90
00:15:36,360 --> 00:15:37,840
En wat als ik nee zeg?
91
00:15:37,960 --> 00:15:40,160
Dan gaat ieder z'n eigen kant op,
no hard feelings.
92
00:15:41,640 --> 00:15:43,640
Maar geen afrekeningen.
93
00:15:45,480 --> 00:15:48,960
Maar ja: Ik kan natuurlijk niet
zeggen wat zij gaat doen.
94
00:15:49,080 --> 00:15:51,280
Misschien kantelt ze
ons allemaal wel.
95
00:15:54,960 --> 00:15:57,640
Een samenwerking.
Zeker weten.
96
00:16:05,160 --> 00:16:06,680
Is goed.
97
00:16:08,640 --> 00:16:10,120
OK dan.
98
00:16:13,880 --> 00:16:15,400
Leuke toekomst.
99
00:16:26,840 --> 00:16:29,000
SPREEKT GEBED UIT
100
00:18:15,960 --> 00:18:18,480
Kijk eens, alsjeblieft.
101
00:18:19,800 --> 00:18:21,920
Drink jij je melk op?
102
00:18:22,080 --> 00:18:23,640
BEL RINKELT
103
00:18:40,680 --> 00:18:43,360
Waar zit hij?
Ik weet het niet.
104
00:18:46,000 --> 00:18:48,400
Weet je hoeveel problemen
jij mij bezorgt?
105
00:18:51,080 --> 00:18:53,320
Jij hebt nog steeds niks
tegen Jaouad verteld.
106
00:18:56,240 --> 00:18:58,560
Wat denk je dat hij gaat doen?
107
00:18:58,680 --> 00:19:01,680
Als hij erachter komt dat jij Mo
hier verborgen hield.
108
00:19:01,800 --> 00:19:06,000
Ik weet niet waar hij is. Je kent
die hele kankerfamilie toch, of niet?
109
00:19:06,120 --> 00:19:08,040
Je zoekt maar uit waar hij zit.
110
00:19:35,960 --> 00:19:39,560
Ik moet weg.
Jij moet helemaal niks, ezel.
111
00:19:39,680 --> 00:19:41,720
Jij bent zo'n domme idioot.
112
00:19:48,400 --> 00:19:49,920
Sorry, schatje...
113
00:19:51,120 --> 00:19:53,120
Ga weg met je sorry,
ik heb het idee...
114
00:19:53,240 --> 00:19:56,320
alsof ik hier drie kinderen
aan het opvoeden ben.
115
00:19:59,040 --> 00:20:01,120
Wat heb je tegen ze gezegd?
116
00:20:01,240 --> 00:20:04,320
Dat je even op en neer
naar Marokko bent.
117
00:20:04,440 --> 00:20:05,920
En de politie?
118
00:20:08,720 --> 00:20:10,200
Wat denk je?
119
00:20:14,880 --> 00:20:16,760
Je moet oppassen voor Tatta.
120
00:20:18,120 --> 00:20:19,600
Ik vertrouw hem niet.
121
00:20:33,240 --> 00:20:36,240
MUZIEK: TRUTH FEAT TASO - LION
122
00:22:46,400 --> 00:22:49,520
GEDETINEERDE: Afgetraind en alles.
Ik was 140 kilo...
123
00:22:49,640 --> 00:22:51,760
GEROEZEMOES
124
00:23:36,080 --> 00:23:38,440
Zoiets.
125
00:23:49,400 --> 00:23:50,880
Broeder?
126
00:24:38,680 --> 00:24:40,760
Is hij schoon?
INSTEMMEND GELUID
127
00:25:14,760 --> 00:25:16,160
Luister.
128
00:25:53,880 --> 00:25:55,840
Met je kankergezeik.
129
00:27:03,280 --> 00:27:07,760
MUZIEK: FURELISE - AMORISTE
130
00:28:05,680 --> 00:28:08,720
Een boerenweg. Ik maak een bocht,
grind op de weg, geen verlichting.
131
00:28:08,840 --> 00:28:11,200
Ik rij direct de sloot in.
Shit man.
132
00:28:12,160 --> 00:28:14,000
Die gaat wel lekker slapen
deze dagen, hoor.
133
00:28:14,120 --> 00:28:16,000
Ja, lekker. Shit, man.
134
00:28:49,120 --> 00:28:50,600
Cinqo.
135
00:29:13,720 --> 00:29:15,920
Said Aouita.
136
00:29:20,040 --> 00:29:21,520
Yallah, yallah, yallah.
137
00:29:29,320 --> 00:29:30,800
Zie je dit?
138
00:29:53,880 --> 00:29:55,560
TATTA: Dit is tijdelijk.
139
00:30:00,320 --> 00:30:01,880
En wat doe ik hier?
140
00:30:03,560 --> 00:30:05,040
Heb je werk, of niet?
141
00:30:07,560 --> 00:30:11,480
Ik ga niet voor je liegen, man.
Ik zit even in between jobs.
142
00:30:11,600 --> 00:30:13,680
Ik zie mezelf geen koffie tappen
ergens...
143
00:30:13,800 --> 00:30:15,760
of voorgedraaide verkopen.
144
00:30:15,880 --> 00:30:17,560
Vanaf nu heb je werk.
145
00:30:20,600 --> 00:30:24,160
Als er een mocro van twintig,
mooie jongen, door die deur gaat...
146
00:30:25,600 --> 00:30:29,960
contact je me. Hier.
Het wachtwoord is daleyblind.
147
00:30:30,080 --> 00:30:31,880
Kleine letters, aan elkaar.
Wat?
148
00:30:33,640 --> 00:30:36,800
Bro, wacht even. Dit is echt niet
mijn ding, ik weet niet...
149
00:30:36,920 --> 00:30:39,160
Niet jouw ding?
150
00:30:39,280 --> 00:30:41,360
Dit is 5000, is ook niet jouw ding.
151
00:30:41,480 --> 00:30:43,200
Als jij je werk goed doet,
is dit van jou.
152
00:30:43,320 --> 00:30:45,320
Ga achter dat kankerstuur zitten.
153
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
Kees.
154
00:31:22,840 --> 00:31:25,120
Kom, we gaan weer terug
naar je kamer.
155
00:31:25,240 --> 00:31:26,760
Kun je lekker slapen.
156
00:31:29,320 --> 00:31:31,000
KEES: Ik wil niet slapen.
157
00:31:43,000 --> 00:31:46,200
Kunnen we nog EEN keer
alsjeblieft het lied zingen?
158
00:31:47,680 --> 00:31:50,840
Kees, het is middenin de nacht.
159
00:31:51,760 --> 00:31:53,240
Je moet gaan slapen.
160
00:31:54,640 --> 00:31:57,880
Nog EEN keer zingen, nog EEN keertje.
161
00:32:00,120 --> 00:32:02,280
Vooruit, heel zachtjes dan.
162
00:32:11,560 --> 00:32:14,920
*er is een Amsterdammer doodgegaan
163
00:32:16,000 --> 00:32:20,880
*hij zat gewoon in z'n cafe
te kaarten
164
00:32:21,000 --> 00:32:25,200
*hij kreeg een glaasje bier
van tante Sjaan*
165
00:32:26,680 --> 00:32:28,480
Werk ze.
Dank je wel.
166
00:32:28,600 --> 00:32:34,160
MUZIEK: MANKE NELIS - D'R IS
EEN AMSTERDAMMER DOODGEGAAN
167
00:33:07,080 --> 00:33:10,080
ONHEILSPELLENDE MUZIEK
168
00:33:44,280 --> 00:33:47,760
Hoi, lieverd. Wat doe jij nou hier?
169
00:33:47,880 --> 00:33:50,680
Ik hoorde je.
Moet je niet slapen?
170
00:33:53,160 --> 00:33:54,680
Shit.
Wat?
171
00:33:54,800 --> 00:33:58,160
Eitjes op.
Ik ga wel.
172
00:33:58,280 --> 00:34:01,560
Nee, hoeft niet.
Lieverd, pak gewoon even je rust.
173
00:34:01,680 --> 00:34:03,800
Ik val toch niet meteen in slaap.
174
00:34:24,400 --> 00:34:25,920
Hee.
175
00:34:28,680 --> 00:34:31,480
Je bent Kamal, toch?
De broer van Mo.
176
00:34:33,640 --> 00:34:36,280
Waar is Mo?
We spreken hem niet meer, man.
177
00:34:36,400 --> 00:34:39,240
Je bent z'n broer toch?
Maar je weet niet waar hij is.
178
00:34:40,680 --> 00:34:42,640
Echt niet, man. Sorry.
179
00:34:43,920 --> 00:34:45,400
Geen probleem.
180
00:34:56,400 --> 00:34:57,880
Rijden!
181
00:34:59,960 --> 00:35:01,640
Rijden, kankermongool.
182
00:35:24,040 --> 00:35:26,880
Dat is een lekkere kankerboterham,
of niet?
183
00:35:27,000 --> 00:35:28,080
Kom.
184
00:35:31,760 --> 00:35:34,720
Duane, stap in die
kankerauto. Kom, yallah.
12334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
