Original subtitles

"Znam što me čeka,

samo ne znam kada će se to dogoditi."

Kevin Keegan, bivši izbornik engleske reprezentacije

NORWICH Novosti

Dobar dan. Kakvi su nam to bili protekli dani...

Ako niste čuli za trenera Mike Bassetta,

i niste vidjeli kako je Norwich uzeo kup na Wembleyju u srijedu,

onda niste ni mogli biti u Istočnoj Angliji.

U sudačkoj nadoknadi na kraju utakmice,

zaista možete vidjeti što je taj trofej značio Bassettu.

Vidi ovo, suče!

Zviždukom se okončala 3:2 pobjeda nad Leicesterom

i tako su Kanarinci postali pobjednicima kupa.

Od tada, u Norfolku traje jedna velika fešta.

A danas je na stotine navijača došlo na veliku proslavu.

Ovo je prvi trofej Mikea Bassetta nakon tri godine u tom klubu

i čini se da zaista uživa u karnevalskoj atmosferi.

"Jednostavno najbolji..."

"Bolji od svih drugih..."

Međutim, veselje se pretvorilo u pometnju,

kada je vozač momčadskog autobusa

pogrešno skrenuo u jednosmjernu ulicu.

Ušao si u pogrešnu traku!

Voziš pogrešnim putem!

Dvadeset minuta kasnije se momčad još uvijek nosi s hladnoćom.

Sada dolazimo do kružnog toka!

Skreni ovdje! Prijem!

Nakon male ture po autocesti A11,

vratio se u centar grada za novu proslavu.

MIKE BASSETT: ENGLESKI IZBORNIK

Lancaster Gate, središnjica engleskog nogometnog saveza

Zbog lošeg stanja momčadi,

engleski izbornik Phil Cope je skoro doživio fatalni srčani udar.

Savez je prinuđen da nađe zamjenika prije

3 preostale kvalifikacijske utakmice za svjetsko prvenstvo.

U sljedećim godinama će naše kamere imati jedinstvenu

priliku pratiti novog izbornika.

Nade, snovi i težnje nacije,

će počivati na ramenima jednog čovjeka,

jer će pokušati odvesti Englesku do završnice Svjetskog prvenstva.

U Brazil.

Gospodo...

Sigurno kao i ja želite sve najbolje Phil Copeu,

njegovoj ženi Diane i njihovoj djeci, Liz i Tomu.

Timu. -Da, Timu...

Međutim, čeka nas imenovanje novog izbornika,

koji će nas odvesti na Svjetsko prvenstvo.

Telefonski sam razgovarao s Italijom, Francuskom i

Španjolskom, ali nitko ne želi ovaj posao.

Želim vam reći da nas čeka teška potraga.

U Skandinaviji? -U Engleskoj.

Kriste.

Momci, imate li kakav pametan prijedlog?

Prvi izbor bi bio Ally MacTavish, zar ne?

Osvojio je Premier ligu pet puta,

Kup tri puta, Ligu prvaka dva puta.

Jedini problem je što je Škot.

Tako je. -Što je s Jacksonom iz Liverpoola?

Nema sumnje da je veliki talent.

Bio je kapetan reprezentacije 50-ak puta,

bio je dva puta izabran za europskog nogometaša godine,

napravio je čudo u Merseysideu...

Ali je malo... -Lajav. -Umišljen. -Da.

Radije bih Singera iz Ville. -Razgovarali smo s njim,

ali kaže da je trenutno zauzet. Možda drugi put.

Možda...

Martin Hand? Leeds? -Nije zainteresiran.

Archer iz Sunderlanda? On bi bio dobar.

U zatvoru je... otuđivanje imovine uz prisilu.

Ali bio je prošle sedmice na utakmici u Evertonu.

Sve što znam je ono što mi je rekla njegova žena.

Pretresli smo sve moguće trenere iz Premier lige.

Sigurno postoji netko tko bi prihvatio posao. Zar ne?

Glasine u engleskom tisku kažu

da će trener Norwicha Mike Bassett

postati engleski izbornik.

Imenovanje niželigaškog trenera izbornikom

je potez bez presedana.

Eno ga!

Silazi niz stepenice.

Stanite, jedan po jedan!

Mike, je li točno da ste vi novi engleski izbornik?

Sto puta sam vam već rekao... Ja sam trener Norwicha!

Moja budućnost je ovdje u Norfolku, zaboravite sve glasine i naklapanja.

Još nešto? -Tata, zovu te radi posla engleskog izbornika.

Posao izbornika. -Proklete zvijeri!

BASSETT ZA ENGLESKU

TO JE BASSETT!

BASET JE SRANJE

BASET NAPUSTA NORWICH

Prvi put sam upoznala Mikea 1975.

kada je bio u Crewe Alexandra.

Bio je na posudbi iz Doncastera...

Mislio je da će se vratiti natrag, no...

Doncaster je rekao Creweu da ga može zadržati.

A onda je godinu dana kasnije

prešao bez odštete u Plymouth.

Od tud je otišao u Hull, Grimsby i Darlington.

Igrao je u 14 različitih klubova, na 9 različitih pozicija,

uključujući i vratara.

Lopta ide naprijed.

Dodaje natrag Mike Bassettu.

I on promašuje! Lopta ulazi! Kakva greška!

I onda, konačno, došao je i taj presudni trenutak.

Postao je pomoćni trener u Colchester Unitedu.

Što je to bilo što vas je privuklo kod njega?

Glamur.

Igra u Norwichu kao četrnaestogodinjšak.

Talentiran je.

Treba više raditi na terenu.

Kako je imati tatu koji engleski izbornik?

Sjajno.

Mike Bassett, prepun prtljage, putuje u London,

prvi radni dan na novom poslu.

Stavit će vam mikrofon...

Razgovarat ćemo o vašem imenovanju.

Mike Bassett, novi ste izbornik engleske reprezentacije.

No, za neke ste sporan izbor.

Neki ljudi postavljaju pitanje:

"Mike Bassett, kako si dobio posao?".

Dok se drugi pitaju: "Tko je Mike Bassett? Nikad čuo za njega."

Moram odgovoriti tim ljudima, imam pred sobom tri utakmice.

Što je, po vama, uspješan izbornik?

Postoje tri stvari. Pod A, okupiti najbolje igrače,

B, motivirati ih i pod C, stvoriti pravu taktiku.

I pod D, što je vjerojatno najvažnije od svega,

morate imati i nešto sreće.

Stvarno? Zar je sreća uistinu tako bitna?

Da. Lopta udari u stativu i ode na jednu stranu, eto pobjede.

Ako ode na drugu... -Karte, molim.

Kako je, Mike? -Zdravo, Tony.

Hvala vam.

Čestitke za posao u engleskoj reprezentaciji.

Hvala, momče.

Tony Pullen. Nekad je bio pomoćni trener u Coventryju.

Karte, molim.

Mike je principjelan čovjek.

Ima jednostavna pravila i čvrsto ih se drži.

Veliki je obožavatelj Kiplinga.

Pjesnika, ne vratara.

Njegov otac mu je poklonio izvezenu pjesmu

i uvijek je drži blizu sebe.

"Tvoja je zemlja i sve što je na njoj,

i iznad svega, bit ćeš zidar".

Na žalost, to je greška u vezu.

Zdravo, Mike. Ja sam Margaret, vaša osobna pomoćnica.

Zdravo. -Pratite me.

Imam veliku odgovornost.

Za mnoge je momčad važnija od njihova posla.

Važnija od njihovog braka.

Važnija i od televizije. -Primili ste dosta pošte.

Jednu ili dvije brošure.

Kad pobijedimo, pogledajte kroz prozor.

Ljudi će raditi s osmijehom na licu.

Razgovarat će jedni s drugima na autobusnim postajama,

u baru, u samom autobusu.

Nogomet utječe na živote i čini razliku.

Veliku razliku.

Gospodine Lightfoot...

Sir Ted bi vas i sam primio,

ali utorkom ide na dijalizu.

Uđite. -Hvala vam.

U predstojećim mjesecima imamo tri utakmice,

počevši s Poljacima za dvije sedmice.

Možete sami izabrati pomoćnika izbornika i trenera.

Također imate službeno vozilo i besplatno gorivo.

Samo bez glupiranja.

Venables se vozikao do supermarketa.

U redu?

Znaj, Mike, uvijek sam tu za tebe.

A ako nisam u blizini, samo gurni ceduljicu ispod vrata.

Ovamo, Mike.

Sigurno ste vrlo ponosni u ovom trenutku.

Tako je. Volio bih da me otac može vidjeti.

Znate, on mi je bio kao očinska figura.

Očito... i on se profesionalno bavio nogometom, zar ne?

O da, bio je prokleto dobar nogometaš.

Igrao je dvadeset godina za Preston North End.

Nikad nije zaradio više od deset šilinga sedmično.

Što mislite da bi vaš otac rekao kad bi

vas mogao vidjeti? Što bi rekao?

Ne znam, vjerojatno bi citirao Kiplinga, znate,

nešto u stilu "Hodaj s kraljevima, ali nikad ne gubi prisebnost".

Dame i gospodo, čast mi je što vam mogu predstaviti

novog izbornika engleske reprezentacije Mikea Bassetta.

Izvolite...

Steve.

Mike, velik je korak za nekog iz Prve lige doći na međunarodnu scenu.

Mnogi misle da niste sposobni. Jesu li u pravu?

Nikako, mnogi vrlo sposobni ljudi su

radili ovaj posao prije mene i vidite kako su loše završili.

Mislim da imam podjednaku priliku kao i bilo tko.

Christopher.

Sad kad ste dobili posao, što vam je cilj?

Osvajanje Svjetskog prvenstva.

Mike... Mike... vi stvarno mislite da to možete?

Zašto ne?

Vi mislite da smo bolji od Nijemaca, Brazilaca,

Francuza, Argentinaca?

Oprostite, ali ljudi kao vi vole omalovažavati.

Zaboravljate kako smo velika nacija.

Mislim, imamo Parlament, ukinuli smo ropstvo.

Porazili smo Hitlera.

A onda smo postigli napredak s računalima, pjevajućim telegramima.

Bessemerovim procesom topljenja.

Imali smo velikane kao što su Wordsworth, Shakespeare i Dickens.

"Još jednom u kreševo, prijatelji. Još jednom."

Znate li što smo još uradili?

Izumili smo nogomet i podarili ga svijetu.

Otići ću i vratiti ga natrag.

Hvala vam.

Ona dama tamo, molim.

Prvi Bassettov posao je

da imenuje trenera i pomoćnika.

Radio sam sa Dave Doddsom i Lonnie Urquartom deset godina.

U Colchesteru smo usvojili sustav koji su kopirali klubovi

treće lige. Što mogu reći o Dave Doddsu?

Sjajan trener, uvijek optimist, nikad ne kaže "ne".

Ne, ukoliko želite da vam on to kaže.

Jesi li zainteresiran? -Da, vrlo.

Dobar momak. Znaš li što ćeš raditi?

Usredotoči se na fizičku kondiciju...

Dobra fizička kondicija. -... vježbaj udarce...

Dobar udarac. -... i osnovne vještine za početak.

Sjajno, šefe.

Moja žena će mi se vratiti, otkako su me izbacili iz Foresta.

A tu je i moj pomoćnik, Lonnie Urquart.

Rijetko kaže "da". Prije će reći "možda".

A možda čak i "ne".

I vama je potrebna ta ravnoteža.

Ovo želiš raditi? Prodavati polovna auta?

Ne zezaj, Mike. Mi prodajemo auta po povoljnim cijenama.

Na primjer ovo, Daewoo Nexia.

Ne bih znao, al' je u suštini poput tvoje Vauxhall Astra.

Aluminijske felge, ABS, dvostruki airbagovi,

centralno zaključavanje, klimatizacija.

"To je Daewoo".

Govorim ti o poslu pomoćnika izbornika.

O Svjetskom prvenstvu, Lonnie. Jules Rimet, Maradona, Pele!

Ovo je pravi ljepotan.

Što trebam napraviti da prihvatiš posao?

Bassett može biti zadovoljan sa sobom.

Imenovao je izbornički stožer, nabavio je novi automobil.

Sad putuje daleko na sjever u Sunderlend,

gdje će posjetiti nogometnu legendu, Kevina Tonkinsona.

Zbližili smo se prije nekih dvanaest godina.

Bio sam u Colchesteru kada je on došao i...

Mnogi su ga mamili novcem, mogao je slobodno odšetati...

Ali nije. Ostao je.

I odveo nas je na vrh.

Isuse Kriste.

Vjerujem u otplatu svojih dugova. Zato sam ovdje.

Također vjerujem da će nam ovaj momak donijeti Svjetsko prvenstvo.

Imam sve.

Jesi li siguran? Jer mi ne izgledaš kao da imaš.

Ne, sigurno imam. U džepu mi je.

Skoro sam te gledao, svi kažu da si izgubio vještinu.

Nisam je izgubio. Samo je ne nalazim.

Znam gdje je i odoh da je nađem.

Obećavaš? -Obećavam, sefe.

Ostavi alkohol, idi u teretanu...

I vraćaš se u englesku reprezentaciju, u redu?

O, šefe...

Bassett je okupio momčad na igralištu Bisham Abbey,

u sklopu priprema za prvi susret.

Uhvati ga, uhvati ga! -Hajde, uhvati ga!

Bravo, Danny. -Dobro je, Dnn.

Mnogo je brže, Doddsy. -Da, brže je...

Dobro je, momče. -Dobro je, Robbo.

Imam ovu grupu momaka sedmicu dana.

Imam mogućnost da vidim tko što može,

gdje, kako i kada.

Tako je. Nastavi tako...

Rad i motivacija - na tome se zasniva moja igra.

To izvlači najbolje iz ljudi, znate.

Preobražava dobre igrače u odlične igrače.

Ili, barem, pretvara loše igrače u prosječne.

Obratite pažnju. Podijelit ćete se u dva tima.

Rođeni u prvoj polovici godine, ostanite na mjestu.

Rođeni u drugoj polovici godine, prijeđite s druge strane crte.

Na noge lagane, hajde.

Prva polovica godine ovamo, druga polovica godine tamo.

Hajdemo momci, u dva tima!

Daeno, kada si ti rođen? -U veljači, šefe.

Wacko? -U siječnju, šefe.

Alane? -U ožujku, šefe.

Danny? -Rođen u veljači, šefe.

Nitko nije rođen u drugoj polovici godine?

Ne, šefe.

Dobro...

Svi rođeni u prvoj polovici mjeseca ostanite gdje jeste.

Svi ostali rođeni u drugoj polovici mjeseca,

prijeđite na drugu stranu crte.

U redu?

Ne mogu vjerovati.

Moram odabrati jedanaest momaka iz ove skupine.

Naravno, neki su se već sami izabrali.

Na primjer, moj kapetan, Garry Wacket.

Staromodni obrambeni igrač, koji nikog ne propušta kraj sebe.

Ali nije ni od onih koji bi prvo mučio, pa ih potom ubio.

Ovo je samo trening. -Kao što je Wellington jednom rekao:

"Ne znam što bi uradio neprijatelju, ali mene je na smrt preplašio."

Jedini problem su crveni kartoni.

Od 26 međunarodnih utakmica, ostao je do kraja na samo pet.

Mnogi ljudi me nazivaju psihopatom, luđakom, nenormalnim,

ali u mojoj igri je više od samo prebijanja drugih.

Dobro je biti strastven, samo se moramo naučiti kontrolirati.

Kako to da si zaradio crveni karton 25 puta?

Pokušavaš me isprovocirati?

Onda imamo Rufus Smallsa, pravi heroj.

Najbolji engleski napadač ikad.

Bio je i kapetan u kvizu "Pitanja iz sporta".

...veliki nacionalni pobjednik, Richard Guest,

i naš uobičajeni kapetan,

i najbolji engleski napadač, Rufus Smalls!

Onda je prije dvije godine promašio jedanesterac

protiv Portugala u četvrtfinalu.

Preko noći, od heroja postao je nitko i ništa.

Od tada, nijednom nije dao gol.

U sredini su Daeno i Danny.

Ja ih zovem Tweedledum i Tweedledee.

Izgledaju kao blizanci, vrijede puno.

Deset posto. -Stodvadeset posto. -Da, stodvadeset posto!

A onda imamo i Stevea Harpera.

Najbolje barata s loptom u cijelom svijetu.

Stalno razgovara na mobitelu sa svojom ženom.

Momci govore da ste playboy.

Nikako. Ne zanima me život

pun šarmantnih žena, skupih auta i šampanjca.

Igram nogomet, jer ga volim. To je moj život.

Oprosti.

Zdravo, draga.

Da, "Magnum" je u Ferrariju.

Na krilnoj poziciji imamo Alan Masseyja.

Stidljiv dečko. Nadaren.

A nije ni glup. Školovan je.

Da, dobio sam 4 iz tehničkog crtanja.

Imam 3 iz zemljopisa.

Prijavio sam se na fakultet.

Obožavam te! Zar nema krasnu kosu?

Oprostite, idemo pod tuš. -A Tonka?

On je genij. Što on ne može sa svoje dvije noge,

ne može nitko.

Dajte mi noge ovog momka i mozak bilo kog drugog,

i imate pobjednika.

...u meni ima puno više od...

glupiranja i glupog glasa. Mislim,

kada sam kod kuće, radim različite

stvari na osobnom planu. Na primjer...

Magarac!

Oznojene stražnjice su odvratne... i napaljene!

Ne gledaj u mene.

Olivia Palito.

Htio sam biti mesar, ali nisam mogao sjeckati...

Ali glazba... Volim glazbu, znate...

U redu, momci, idemo. Obratite pažnju.

Mnogi od vas me ne poznaju, ali ćete me upoznati.

Ja sam izbornik starog kova.

Zapisujem imena na kutiji od cigareta

i koristim jednostavnu taktiku 4-4-2. U redu?

Harpsey? -Da. Oprostite.

Dobro. Ovo je spisak za subotu.

Berksy na golu.

Macca, Parksey, Wacko i Smudger u obrani.

Vezni igrači Danno, Tonka, Deano i Alan.

Harpsey i Smallsy u napadu. U redu?

O taktici ćemo nakon ručka. Krenite sad.

Hajdemo, momci! -Nakon ručka, momci.

Oprostite, šefe. Možemo li razgovarati?

Smallsy i Harpsey u napadu... -Smallsy i Harpsey?

Da. Na terenu su Danno, Tonka i Deano.

A ti si Alane s lijeve strane -Da, ali...

U čemu je problem?

Zašto ja nemam nadimak?

Engleska pobjeđuje 3:0. Jednostavno.

Tonka prolazi pravo kroz sredinu. 1:0, ostale su još tri minute...

Naprijed, Engleska!

Engleska!

Poljaci su smiješni.

Pobjeđujemo lagano s 3:1. Je li tako?

Što mislite o novom izborniku?

Pička. -... vrlo simpatičan.

Gledam domaće utakmice 15 godina.

To će biti petarda.

(Engleska protiv Poljske, 12. travanj) Wembley je prepun.

U svlačionici engleske momčadi je vrlo napeto,

jer je ovo prva utakmica novog izbornika.

Deano, Danny, jeste li spremni? Znate li koja je strategija?

Ako budeš imao problema, on će ti pomoći.

Ako ti imaš kakvih problema, imaš njega.

Idemo do kraja, jasno? -Jasno, šefe.

U redu?

Jeste li vidjeli negdje moju stražnjicu? Niste?

Jesi li dobro, čovječe?

Alan... Alansy?

Čekaj! Draga, naravno da su mi bitni tvoji osjećaji.

Harpsey, mogu li... Oprosti...

Tako je, samo tako nastavi.

Jesi li dobro, Smallsy? -Da, dobro sam, gospodine.

Sjediš na najboljem mjestu u svlačionici.

Tu je sjedio Charlton.

Stvarno?

Hej, jeste li čuli, momci?

Sjedim gdje je sjedio Bobby Charlton.

Ne, Jackie. Jackie Charlton.

Hajdemo momci! -Ajmo, ljudi. Smirite se.

Minuta tišine molim.

Samo ne zaboravite da se držite onoga s treninga.

Ako ne padne odmah gol, na paničite.

Ostanite pribrani. Dobro? Jeste razumjeli?

Wacko, izvedi ih.

Pobijmo ih!

Na svojoj prvoj utakmici, Bassett je usvojio tradicionalni sustav 4-4-2.

Četvoro igrača u obrani, četvoro u sredini i dva u napadu.

Mnogi kažu da je ovaj sustav nefleksibilan

za moderan nogomet.

Bassett namjerava dokazati da griješe.

Trideseta sekunda utakmice,

kapetan Garry Wackett uklizava na loptu

i nesretno odnosi igrača.

Dobra odluka, suče! Nije faul!

On je klasa...

Hajde, dečko. Daj ga!

Dvadeset minuta do kraja, Engleska vodi 1:0.

Tada se događa katastrofa.

Bassettov rad je uništen.

Hajde, Smallsy!

Kreni! Naprijed!

Natrag, hajde! Zatvori prolaz!

Dodaj Berkittu! Macca... Macca... Macca će dati gol!

Lijep gol. Bravo Poljaci.

Engleska gubi 2:1.

Što se tiče Bassetta, medeni mjesec je završio.

"Čvrsto vjerujem, ako date jedan gol,

druga momčad mora dati dva da bi pobijedila."

Howard Wilkinson, bivši izbornik engleske reprezentacije.

Mike, Mike...

Što je krenulo po zlu, Mike? -Tomo.

Nisu bili jedan uz drugog. -Nije bilo barijere.

Nije bilo protuteže i oba napadača su izbačena iz igre.

Nitko nije dolazio iz središnjice. Što vi kažete na to?

U nekom pogledu, komentar je u redu, ali u drugima ne i

ja sam vam rekao da se uopćte ne slažem.

Mike, što je bilo s fizičkom spremom?

Tonka je izgledao potpuno iscrpljen nakon dvadeset minuta.

Da, da, ali to je bilo lijepih dvadeset minuta.

Zaista mislite da ćete sustav 4-4-2 i dalje moći

koristiti na ovaj način?

Sad govorite gluposti. To je bila dobra taktika sir Alf Ramseya,

a također je dobra i za mene. Hajde, budite pozitivni.

Bilo je toliko dobrih stvari u igri. -Kao što, na primjer?

Za početak, nitko nije bio povrijeđen.

Drugi smo u našoj grupi.

Radimo na dobivanju posljednje dvije utakmice

da bismo išli na Svjetsko prvenstvo.

Ljudi, zašto za promjenu ne bi podržali tim?

UDAREN MALJEM

POLJACI PLEŠU

KAKVA PODRŠKA

Što vi mislite kako ide novom izborniku?

Međunarodni nogomet je velik korak za Mikea Bassetta.

Bez ikakve uvrede za Norwich.

Veliko je pitanje: može li on to?

Mislite li da će stići do završnice Svjetskog prvenstva?

Ne znam. Reći ću to ovako:

Ako ne bude rezultata u sljedeće tri utakmice,

provest ćemo ljeto kao gosti Kanala 5.

A to nitko ne želi.

Momci izgledaju umorno.

Da šefe, iscrpljeno.

Tonka je imao brzinu Austin Allegra,

a ja ne govorim o Vandenu Plasu.

Nema svrhe za otezanjem. Pogledajmo snimku utakmice.

Ovdje je, šefe.

Honda je izbacila novi Accord ovog ljeta, Mike. Što kažeš?

Vrlo lijepo... Evo nas! -... Kevinu Tonkinsonu.

Vlada veliki interes za novo vodstvo Mikea Bassetta.

Poljska zadaje početni udarac.

Što se ovo dogodilo? Što se događa?

Znaš što se dogodilo?

Moja žena je snimala "Changing Rooms" prijeko.

Šališ se?

Ne, u pravu si, Mike. To je "Ground Force".

Pogledajte ovu prsatu.

Geoffrey?

Geoffrey?

Oprosti, Mike, imam sastanak.

Pokušavam doći do tebe već par dana.

Trenutno sam veoma zauzet.

Nadam se da ima veze s novim sportskim kompleksom za momke.

Čuj, tek sam došao.

Ako imaš neka pitanja, napiši ceduljicu i gurni ispo vrata.

Ali, to sam već uradio prije tri dana.

Nema ovdje ničega, Mike.

Ah, evo ih.

Ovde je i jedna od Ron Greenwooda.

A što je sa ovim momkom Mick Channonom?

Ma, u redu je. Sredit će on to.

To je dobra lopta.

Izgleda da je momčad u dobroj kondiciji.

Dobra kondicija, da, da.

Dobra kondicija, dobar tim. Dobro izgleda, ne bi moglo bolje.

Nije nigdje rečeno, ali trenutno ne igraju baš tako dobro.

Ne, ne, užasno... Užasna kondicija. Užasan tim. Jako loše izgleda.

Međutim, Engleska ima dobru priliku.

Da, dobru priliku. Jako dobru priliku.

Duboko na području mjesta Staffordshire,

nedavno je osnovan znanstveni Institut za sport.

Mike Bassett se nada, da će ova ustanova vrijedna više milijuna,

preobraziti momčad.

...dobit ćeš više prostora. -Ma, u redu je.

Imam jednu riječ za tebe... Hyundai.

Kako ti je auto?

Posjeti me...

Hyundai... to je auto budućnosti.

Što ti se dogodilo s bojom?

Da, znaš, ova boja ti ne odgovara.

Hyundai... Daewoo... Treba li što reći više?

Ukoliko se ne udaljite, alarm će se oglasiti!

Kako ide Doddsy? -Dobro je, šefe. Dobro izgleda.

Imaju li dosta sprava i naprava? -Bez sumnje, gospodine. Puno toga.

Gospodine Bassett? -Ah, kako ste?

Ja sam dr. Shoegaarten. -Drago mi je.

Da. Dozvolite da vam pokažem.

Mi, na Institutu za sport vjerujemo,

da pozitivna energija i dobro mentalno zdravlje

imaju presudnu ulogu u održavanju cjelokupne efikasnosti.

Vidite, kad napadač prolazi kroz neproduktivan period,

on se ponovno treba zbližiti s loptom.

Ovdje imamo girosferu.

Zdravo, Smallsy. Kako ide, sinko?

Dobro sam, šefe. -Dobro je, momče.

Vidite, da bi bili u skladu s loptom,

mi moramo na kraju postati lopta. -A, da...

Povećajte brzinu.

Povećanje brzine...

Vadite me odavde, šefe, molim vas. -Ovuda, molim.

Šefe, mislim da će mi pozliti.

Koliko dugo mora ostati tamo?

Oko dva do tri sata, zavisi od sportaša.

Hoće mu biti dobro tamo? -Sve je savršeno normalno.

Povećanje brzine...

Ovdje imamo sobu za intervencije u slučaju straha.

Strah je najveći problem nogometaša.

Suzbija kreativnost i uzrokuje greške u igri.

U redu si, Wacko? -Šefe.

Program straha aktiviran. -Napred, Wacko.

Strah!

Vrlo dobro.

Ako ovaj čovek dostigne nivo kognitivnog bihevioralnog sklada,

strah više ne vlada njegovim postupcima.

Dobro je... Ubacite sljedećeg, molim.

Ovuda. -Ne diraj taj...

Ovdje radimo replikaciju nogometnih vještina.

Kako se osjećate, dečki? -Sto posto, šefe.

Driblanje lopte je u balansu i kontroli.

Ova mašina replicira pokrete tijela

najvećih igrača driblera svih vremena.

Pele.

Maradona. I...

Ovdje smo? Mark Lawrenson!

Mark Lawrenson? -Ostali smo bez novca.

Da bismo pobijedili najbolje, moramo postati poput najboljih.

Zaigrajmo!

Počinje simulacija.

Maradona.

Vođenje lopte.

Varka.

Pele.

Hej prijatelju, tko ide tako brzo?

Mark Lawrenson.

Koncentrirajte se.

Što misliš, Doddsy?

Pomozite, šefe! Šefe!

Obećavam da ću dati gol! Obećavam vam!

Varka.

Kontrola.

Vođenje lopte.

Šefe! Maknite me odavde!

Sljedećeg jutra, Jack Marshall, liječnik engleske reprezentacije,

ima prepune ruke posla.

U čemu je problem, Alane? -Zglob.

U redu. Skini se.

Jack?

Recite mi najgore... Berkitt? -Problemi s leđima.

Wacko? -Slomljena vilica.

Smallsy? -Uzdrman.

Uzdrman? Kakva je to povreda?

Ne znam. Samo je nekako...

Alan Massey ima problema s preponama. -Sa zglobom.

Danny i Deano nisu 100%.

Institut za sport se pokazao kao katastrofa.

Koljeno je 80%, šefe, ali butina samo 60%.

Sa svojih sedmoro povrijeđenih glavnih igrača,

Bassett je prinuđen izabrati novu momčad za utakmicu protiv Belgije.

Ovdje je lista momčadi, a primjerak sam dala novinama.

Dobro je, Margaret. Hvala vam.

Stanite malo, ovdje ima 28 imena.

Ja sam izabrao samo 26.

To je spisak koji ste mi dali.

Tony Hedges, York City? Nisam ga izabrao, srce.

Jeste, Mike. Inače ga ne bih stavila.

Nikad nisam ni čuo za njega, zar ne?

A koji je ovaj klaun, Ron Benson, Plymouth Argyll?

Kopirala sam listu koju ste mi dali. -Ma dajte, Margaret.

Reci mi gdje piše "Benson & Hedges" na ovome.

Ron Benson i Tony Hedges? -Sranje.

Da, rekao sam vam da će biti par iznenađenja.

To su igrači treće lige. Jedan od njih ima 46.

Da, ali uvijek sam govorio, što stariji to bolje.

Je l' ko u potrazi za "Lambert & Buttler"?

Vrlo smiješno.

Vjerujem da je dostupan i Peter Stuyvesant.

Možemo li se vratiti nogometu?

Jeste li zadovoljni veličinom momčadi, Mike?

Ovo već sliči na nešto. Hvala, Tomo. I, da

sasvim sam zadovoljan veličinom momčadi.

Ni premala, ni prevelika. Baš kako treba.

Dobro. Recite zašto ste onda izabrali 20 igrača?

Belgija protiv Engleske 20. rujan

Belgija protiv Engleske i druga utakmica Mikea Bassetta.

Rufus Smalls pokušava potisnuti svoje psihološke probleme.

Bassett je stvarno zagrijao igrače za ovu utakmicu.

Čak je i kapetan Garry Wackett protresao slomljenu vilicu,

da bi navukao bijeli dres.

"Bože, spasi Kraljicu!"

Hajde, momci!

Naprijed, dečki, hajdemo! Bez straha, momci!

Idemo!

Dobro je, Bensone, smiri se.

Popričaj s Hedgesom.

Engleska gubi 3:0.

ENGLESKA SLOMLJENA

SVE VRSTE BASSETTA Bassettovi momci u svim vrstama problema

BRUXELLES (3): MLADICE (0) Bassettovi momci ponovno poraženi

Nije izgledalo da su uvjereni u povoljan ishod.

Jedano ili dvojica već sumnjaju u svoje sposobnosti.

Neki istražuju imaju li djedova u Irskoj.

Napustili su Englesku.

Momci, ima li mjesta za još jednog?

Kuća Bassettovih u Londonu

Poslednjih par mjeseci, bilo je teško za nas, očito.

Kada vidim da muža zovu imenima, poput:

Klaun, Gubitnik...

I Slabić... -I Slabić...

...to vas deprimira.

Je li to utjecalo na vas?

Kako da ne.

Prolazimo ulicom i slušamo

"Dabogda crk'o Tonka" ili "Dabogda crk'o Smallsy".

Ili "Jebo te 4-4-2." -Da, mnogi to kažu.

Ali, mi uskoro nećemo imati nikakve veze s tim, zar ne dušo?

Bacaju jaja.

Sramotno.

Rekla sam ti jučer da se goniš!

Isuse Kriste!

Ranije Mike nije razmišljao o poslu kad bi se vraćao kući.

Danas samo o nogometu razmišlja.

Jasone!

Čak i Jason više ne trenira nogomet.

Manchester United je na TV-u.

Prošle sedmice je nekoliko dječaka iz škole

pokušalo zapaliti njegove hlače.

Nije lako.

Razgovaraj s njim, Mike. -Žuti karton.

To je trebao biti crveni karton, suče.

Mike.

Otvori, sine.

Hajde, Jasone.

Otvori vrata.

Što ti je to na licu?

Flomaster.

Zašto ti je psovka ispisana na licu? -Ne znam, tata.

Ne znam ni ja. Operi se.

Što se događa s tobom u zadnje vrijeme?

Mike je prošle noći sanjao ogromnog Bobby Moorea

kako ga goni oko Wembleyja vičući:

"Vidi što si napravio, idiote!"

Ne mogu te podnijeti kad si ovakav, Mike. Odoh van.

Da budem iskrena, bit ću sretnija kad se sve ovo završi.

Nadam se da su dobre vijesti.

Halo!

Na lijevo. -Nije to bila moja greška, šefe.

Morao sam skrenuti da bih izbjegao sudar.

Samo što si ti bio na pogrešnoj strani ceste!

Koliko je bilo miligrama? -88.

88 prokletih miligrama!

Pišat ćeš cijeli dan. Nadut si kao Pillsbury Doughboy!

Ovaj put si me stvarno razočarao, Tonka, ozbiljno.

Napisaću vam ispričnicu, šefe...

Jebeš ispričnicu! Za ovo možeš u zatvor!

Koji ću sustav sad igrati?

Tri u sredini i jedan u zatvoru?

Gotovo je.

Ne, nemojte mi to raditi, šefe. Molim vas, nemojte me izbacivati.

Ne, ne. Dao sam ti priliku, a ti si je upropastio.

Nemojte me izbaciti. Bit ću bolji, šefe!

Ne. Dao sam ti priliku, vidi kako mi uzvraćaš!

Znam, žao mi je!

Kako se nosite s pritiskom?

Ne nasmijavajte me. Ovo nije pritisak.

Moj otac je podigao petoro djece bez pomoći.

Dok je moja majka godinama bila prikovana za krevet zbog artiritisa.

Radio je po cijele dane, a onda još i subotom da bi othranio nas troje.

To je pritisak.

Branio se od Japanaca sa samo tri metka u puški.

Primio je jedan metak u prsa i bio odlikovan za hrabrost.

To je, moj prijatelju, pritisak.

Stvarno se to dogodilo vašem ocu?

Ne, on nikad nije bio u Japanu, ali se nekome sigurno dogodilo.

U usporedbi s tim momcima, ovo je mirno šetalište.

Mnoge novine su se složile da

problem tima leži u Bassettovoj starinskoj formaciji 4-4-2.

U prethodnim utakmicama, prva dva igrača su bila pokrivena,

nisu se mogli osloboditi i naći prostora.

Zadnja četvorka je bila statična,

tako da je bilo lako ubaciti loptu.

Diskutiralo se o kombinacijama raznih mogućih strategija.

Njemački sistem 5-3-2 koji uključuje dvije bočne strane i "čistača".

Kao i popularni 3-5-2 sistem u kom tim pokriva središte terena.

U svakom slučaju, raste pritisak na Bassetta,

da promeni taktiku u utakmici sa Slovenijom.

Mike, možete li nam reći posljednje novosti o timu?

Da... Dugo sam razgovarao sa Tonkom, i...

odlučio sam mu pružiti drugu šansu.

O, Bože...

Međutim, uvjeren sam da ćete svi biti sretni kad čujete

da sam odbacio sustav 4-4-2.

Kao i da ćemo uvesti nešto potpuno novo...

Probat ćemo sa 3-5-1-1.

Što je to?

Što je vrlo slično Božićnom stablu Terry Venablesa,

gdje bočne strane drže sredinu terena.

Zar nije to Božićni puding, Mike?

Ako vam se tako sviđa, tako je.

Uz Tonku u sredini, kao šest penija.

Engleska protiv Slovenije 18. studeni

Danas je "D-Day".

Engleska igra sa Slovenijom,

dok drugoplasirana Turska igra utakmicu kod kuće sa Luxemburgom.

Engleska mora pobijediti.

Ili ćemo se nadati malom čudu da prođu dalje.

Wackett počinje utakmicu na tipični robusni način.

Ne, Wacko! Molim te, pusti ga!

Wacko, ne radi to! Bože, imaj milosti!

Suče, on nikad nije dobio crveni karton odmah na početku!

Ma hajde, suče!

Što misliš, tko će zamijeniti Wackoa?

Što, centralni branič, šefe? -Ne branič, u središnjici, znaš.

Tko će ići s loptom naprijed i nazad, gore i dolje...

Ma, ne znam ja. Radi kako ti hoćeš.

Hajde, Robo. Na noge lagane, kreni.

Manje od deset minuta do kraja,

Engleska sve više pritišće.

Sudac, jedanaesterac!

Da!

Hajde Smallsy, daj ga!

Da, ti! Hajde!

Nastupa za reprezentaciju: 92 Golovi: 49

Promašenih jedanaesteraca: 3 Današnje stanje: nije dao gol 2 godine

Jeste li sigurni, šefe? -Da, nema problema. Spremi je u gol, sinko!

82.5 km/h 40.05 m

Engleska je odigrala neriješeno, samo 0:0.

Nestani, Bassett!

Ti si, govno, Bassett! Ti si govno!

Hajdemo momci, razveselite se. Hajdete...

Rufus Smalls kao "Renault Espace".

Loša sreća, Smallsy. Bit će bolje.

Šefe! Šefe! -Loša sreća... hajdemo.

Šefe! Šefe!

Slušam "Sport u 5". Luxemburg pobjeđuje!

Ne vjerujem!

Nevjerojatni nastup amaterskog Luxemburga, vodi u Turskoj.

Luxemburg ide prema golu.

Ako opet da gol, Engleska se kvalifcirala.

Lopta je blokirana pravo s desne strane od Wim Fleidermousea,

upravnika malog hotela "Milost". -Hajdemo "Milosti"!

Puca između dvojice i Flemhoeben u zrak.

Uspio je dodati i to je fantastičan gol!

Neka me neko uštipne. Sanjam!

Fleidermouse nam je došao u pomoć.

I Engleska putuje u Brazil!

Luxemburg! Luxemburg!

LUXEMBURG!

Hej momci, vidite ovo. Imamo jacuzzi!

Mike, Mike!

Mike, na putu ste za Svjetsko prvenstvo. -Da?

Jeste li zadovoljni s momčadi?

Zadovoljan? Ushićen sam. Momci su bili fantastični!

Posebno taj Wim Fleidermouse.

On je prva klasa. -Super. Čestitke.

Živjeli!

Ide još jedan, momci.

Sranje.

Usrao sam se.

"Ako će se povijest ponavljati,

mislim da bi mogli očekivati da se ponove iste stvari."

Terry Venables Bivši engleski izbornik

Ponedeljak, 13. svibanj.

Momčad se drži tradicije prije puta na završnicu.

Snimanje pjesme za Svjetsko prvenstvo.

Ovu će izvesti engleski tim,

i najslušanija grupa u UK "Atomic Kitten".

Nažalost, grupa je danas kraća za jednu "mačku".

Natasha je pokošena bakterijom gastroenteritisa,

inače poznata pod drugim nazivom kao "trovanje hranom".

Srećom, kompozitor pjesme,

glumac, komedijaš Keith Allan,

neće ih iznevjeriti.

"It's on me 'ead, son, not off me 'ead, son", vrlo oštro.

"It's on me 'ead, son"! -Stanite! -Stoj!

Momci, ne krećete svi u isto vreme.

...nogometna pjesma? -Da.

Naravno da jeste... S glasovima igrača i našim glasovima

gotovo sigurno idemo na vrh.

Engleska!

Engleska!

Engleska!

Engleska se kvalificirala na Svjetsko prvenstvo u Brazilu!

Ti pripazi na momke, ja ću vidjeti što je s prijevozom.

Ja ću pokriti transport. -U redu, šefe.

Hajdemo, momci.

Do mene, tiho. Hajdete.

Hej, momci, eno Škota.

Pozdrav.

Evo ih dolaze. -Zdravo, prijatelju.

Zdravo, momci. -Kako je?

Bolje vam je da zadržite taj avion,

jer neće letjeti sljedeću sedmicu.

Jebi se. Tonka je trijezan. Isključite kamere.

Costa Rica ove godine ima dobre igrače, zar ne? -Da.

Čini se da su Iračani u dobroj formi. -Stvarno?

Da. A tko će igrati Božjom rukom?

Božja ruka...

Ne mogu vjerovati. Eno Iraca.

Aplauz za englesku B momčad!

Zato smo vas uvijek tukli po guzici.

Da, imamo mi za tebe cockney naglasak, njuško jedna.

Začepi usta, govno jedno.

Koga ti nazivaš govnom, ti Fenijac jedan?

Hej, koga ti nazivaš Fenijac?

Pele, što mislite tko će pobijediti na ovom Svjetskom prvenstvu?

Čujte, na svakom Svjetskom prvenstvu se postavlja to pitanje.

Jako je teško reći tko će pobijediti.

Ali, normalno, imate...

Italiju...

...Brazil, Argentinu, Njemačku...

...Španjolsku, Francusku.

Obično te zemlje dođu do finala.

A osim njih?

Da, postoje tu i neka iznenađenja, jer sad imate...

dobre momčadi kao što je Jugoslavija,

SAD, oni su također veoma dobri.

A osim ovih?

Engleska je postavljena u šestu grupu,

zajedno s Egiptom, Meksikom

i starim neprijateljem, Argentinom.

Po dolasku u Brazil,

tim se smješta u hotel na periferiji Rio de Janeira.

Ja im tražim Vauxhall Omega, a oni mi dali ovo - Opel.

Što će mi prokleti Opel, kad ga imam kod kuće?

Dobro je, Pedro, samo drži ruke podalje.

Jeste li svi dobili prave ključeve? -Da.

Pravila su sljedeća: rano se liježe,

nema djevojaka nema pijančevanja.

Samo da vas podsjetim da se nalazite u tuđoj zemlji,

pa se onda tako i ponašajte, s poštovanjem.

Da, mislim da vam Mike pokušava reći:

držite svoju prtljagu na oku.

Ovi Brazilerosi će vas pokrasti na jedan mig.

Hvala lijepo, Lonnie.

XVII SVJETSKO PRVENSTVO BRAZIL

I stigao je. 32 momčadi igra 64 utakmice,

na temperaturama od preko 38°C.

Gledat ćemo preko 96h nogometa sljedeće četiri sedmice,

što je 28 dana.

Dok mi sve to gledamo, osigurali smo bivšeg

analitičara za Newcastle i England International, Barry Venisona.

Dobro došao, Barry. -Gabby.

Prvo, idemo uživo sa Mike Bassettom.

Uživa pored bazena u Riu.

Mike, ovde pored mene je tvoj stari prijatelj Barry Venison.

Kako je, Mike? -Zdravo Barry, kako si?

Upravo sam te pitao kako si, Mike. Ide li dobro?

Halo?

Jeste li spremni za utakmicu?

Siguran sam. Prilično sam siguran.

Izgleda kao da uživaš tamo, zar ne?

Što to piješ?

Ne, dobro paze na nas, hvala lijepo.

Kladim se da imaš sa sobom svoj štap za ribolov, zar ne?

Ovo je Pina colada, velika.

Mike, reci nam kakvu taktiku planiraš za utakmicu s Egiptom?

Nije mogao stati u prtljagu.

Morat ćemo završiti. Imamo tehničkih problema.

Puno ti hvala, Mike.

Subota je i Engleska se suočava sa svojim prvim izazovom.

Igra s Egiptom, najlakšom momčadi u grupi.

Što imaš, prijatelju?

Mislim da ćeš sada pobijediti.

Dajem 1000 reala da vidim tvoje karte.

Gospodin i gospođa Bun. -Sranje.

Samo se opusti, sinko.

Tako je.

Gucci.

Versace.

Ferrero Rocher.

Jer idem na prijem za veleposlanike.

Mike, osjećam neko...

...novo samopouzdanje u engleskoj momčadi.

Da, imamo samopouzdanja do samoga kraja.

Mislim da ćete biti iznenađeni.

Engleska! Engleska!

Engleska protiv Egipta 15. lipanj

Egipat - 0 Engleska - 0

Sranje!

Beskorisni šupak! -Nemaš ti pojma!

Prokleti izbornik!

Misliš da je prilično pametno psovati i derati se na ljude?

Možete li reći nešto konstruktivno?

Jer ako imate, voleo bih da čujem. -U redu.

Zašto naprijed nisi imao dva igrača već samo jednog?

Dobro, dva. Još nešto?

Da, mogao si Roboa premjestiti s lijeva na desno,

jer je bolje radi s desnom nogom.

I povući Tonku natrag iza veznog reda, jasno?

Danny ide natrag i jača obranu. Jednostavno!

Da!

Bilo bi lijepo videti Massey kako trče s loptom,

kao i u svom klubu.

Tačno. A Rufus i Fairbrother naprijed rame uz rame,

predstavljaju učinkovito partnerstvo snage i vještine.

Jebite se!

Evo nas opet, gledaj.

To su huligani, zar ne?

To nisu pravi poklonici nogometa.

To su prokleti psihotični razbojnici. Pogledaj ih samo kako se ponašaju.

Ne treba im dozvoliti da dolaze na ovakve događaje, zar ne?

Pogledaj onu ženu. Prestravljena je!

Pogledaj onog momka. Šuta se nogama. Pogledaj!

Žele ostati bez putovnica i biti uhićeni.

Stani malo... To je Wacko! -... engleski kapetan Gerry Wackett...

Što on to radi?!

Pogledaj, on je usred svega toga.

O, moj Bože.

Ti si govno, i ti to znaš

Ti si govno...

Zdravo, ljubavi.

Tako-tako.

Jesi li čula za Wackoa?

Nije baš dobro.

Slomljena noga, iščašeno rame,

fraktura lubanje i nekoliko slomljenih rebara.

Ne, to je bio brazilski policajac. Wacko je dobro.

Oni misle da može trajati do tri mjeseca.

Ovdje se nikad ne zna, zar ne?

Inače, kako je Jason?

Što, obrijali su mu obrve jer smo igrali neriješeno s Egiptom?!

Nek' se nose.

Oprosti... Hoćete li mi dati malo privatnosti, momci?

Samo trenutak.

Karine, ljubavi, ne plači.

Ne, izrast će ponovo. Izrast će to u trenu.

Kupi mu kapuljaču za sada.

U Londonu se pritisak na Karine počinje primjećivati.

Oprostite. Dosta je bilo.

Pogledajte mu obrve.

Morat će nositi kapu sljedećih šest mjeseci.

Rekla sam Mikeu da ćemo...

neko vrijeme biti kod moje sestre.

Nije vrijedno ovoga.

Oraspoložite se, momci. Hajde, oraspoložite se.

Hajdemo momci, oraspoložite se. Hajde, jedan veliki osmijeh.

Čujte, zaboravite na Egipat.

Imamo novi plan za Meksiko.

Odbacili smo "Božićni puding".

Igrat ćemo formaciju 3-1-2-1-2-1.

Morat ćete ovo usput savladati, jer baš nemamo puno vremena.

Zato, hajdemo momci! Hajdemo!

Hajdemo, na noge, momci. Hajdemo sad!

Hajdemo momci, pokrenite se.

Gdje su lopte, Doddsy? -Momci, gdje su lopte?

Hajde, momci, uzmite lopte.

Doddsy, gdje su lopte? -Ne znam, šefe.

Alan? Alanso? Gdje su lopte?

Kod Lonnieja su na zadnjem sjedištu njegovog Opela. -Gdje je on?

U gradu je, u shoppingu.

Isuse Kriste.

Idi tamo uzmi loptu od onih klinaca, Doddsy. Požuri.

Naravno, šefe.

Dobro momci, evo što ćemo.

Želim da sami sebi kažete...

"Bolji smo od Meksikanaca."

Bolji smo od Meksikanaca.

Smallsy! -Bolji smo od Meksikanaca...

Dobro je. Neki od vas zarađuju 50.000 sedmično,

dok ti tipovi imaju džepove pune pezosa i smiješne šešire.

Molim vas, dajte nam loptu. Hajde!

Izađimo i pokažimo im našu superiornu tehniku.

Driblanje, dobra igru, trčanje, te stvari.

Mi smo klasa. Klasa!

Gdje je lopta?

Samo da vam kažem, izdriblali su me kao da nisam bio tamo.

Bolji smo od Meksikanaca.

Hajde, jače, momci. Bolji smo od Meksikanaca!

Bolji smo od Meksikanaca.

Poluvijreme na stadionu Bombanero, (Engleska protiv Meksika 19. lipanj)

i Engleska gubi od Meksika 2:0.

Jeste li čuli što jebena gomila viče?

"Jebeni Bassett!" "Bassett je pička!" "Bassett je kopile!"Bassett je drolja!"

Ne bi trebali mene vrijeđati, trebal bi se na vas derati!

A znate li zašto? Zato što je jebeno poluvrijeme,

i mi gubimo jebenih 2:0 u odnosu na jebene Meksikance!

Što to jebeno nije u redu s vama?! Vadite te jebene prste van!

Gde je tebi jebena boca?

A ti pičko, obrati jebenu pažnju, kad ti se jebeno obraćam!

I ako ne želite nositi dres, onda ga jebeno skinite!

Ima na tisuće klinaca koji bi umrli da bi nosili jebeni dres!

Vraćajte se na jebeni teren i pokažite toj kopiladi što jebeno znate,

ili mozete odjebati kući na jebenom avionu. Jasno?!

Engleska gubi 4:0.

Mike, ovo je najgora utakmica koju sam ikad gledao.

Ma, hajde.

Što je s onom utakmicom koju smo igrali protiv Belgije prije šest mjeseci?

Ne, bila je gora od te.

Bez tehnike, šuteva, dodavanja,

bez inspiracije. Jednostavno, bezidejno.

A što je bilo s prekidima? -Također ni to.

Mike, imaš tri dana do utakmice s Argentinom.

Misliš li da ćeš pobijediti? -Ne želim predviđati.

Zašto ne, ti si izbornik engleske reprezentacije.

Očito je da želim pobjedu,

ali ne mogu reći hoćemo li pobijediti ili ne.

Hoćemo li pobijediti Argentinu?

Ne mogu to reći, zar ne? A što vi mislite o tome?

Ti si izbornik Engleske, Mike, ne ja.

Vi tražite od mene da proričem budućnost,

zato ja pitam vas.

Nije na meni da kažem.

Hajde pametnjakoviću, pa ti riskiraj.

Možemo li ih pobijediti, da ili ne? -Ne, ne možemo.

A što vi mislite? -Mislim da ne.

Mislite li da možemo pobijediti, Tomo?

To se neće dogoditi. -A vas dvojica? -Ne, ne možemo.

I eto, svi već sve znate, pa zašto onda mene pitate?

Punjetari.

Ne možeš tako govoriti, Mike.

Mike...?

Jesi li snimio to?

Samo dvije noći prije posljednje utakmice u grupi,

Bassett pokušava barem malo odspavati.

Što je ovo?! A ne!!!

Jebi se! Odlazi od mene! Odlazi!

Hej, momci! Ove kukavice su pederi!

Prokleti transvestiti!

Četiri su sata ujutro, što se događa?

Ništa, šefe. Samo patim od nesanice.

Ima li koga u tvojoj sobi? -Naravno da ne, šefe. Ja nikad...

Tog tipa nikad nisam vidio u svom životu.

Gotov si.

O, ne!

Ne odbacujte me, šefe! Molim vas, ne odbacujte me!

Ne, molim vas! Ne odbacujte me!

Hoćemo Bassetta na ulicu!

Bez svog veznog igrača, bar za jednu utakmicu,

Bassett okuplja svoju momčad

da bi se vratio koliko- toliko na pravi kurs.

Ti si trebao čuvati Ramireza. Usrao si se od njega.

Ne razumijem ovu taktiku 3-2-1-2-1-1.

Gde bih ja trebao igrati?

Hoćeš li odjebati?

Dobro.

Ovo je bila ona iskrena strana, da vidimo koja je pozitivna, hoćemo li?

Izvoli, Doddsy.

S pozitivne strane...

Meksikanci su bili prokleto sjajni, zar ne?

Da, i da vam kažem, ako taj Ramirez ne osvoji

prvenstvno, onda nema nikakve pravde.

Tri puta hura za Ramireza!

Umuknite!

Nazdravljate prokletim Meksikancima?! Mi smo Englezi!

Dobro je, smiri se, Mike.

Da se smirim?! Prokletstvo. Novinari me nazivaju pičkom.

Žena samo što me nije napustila,

samo što nas nisu izbacili sa prokletog prvenstva,

a ti nazdravljaš Ramirezu!

Čudi me što još imam kose!

Taj stav je skroz nepotreban.

Gubim razum, čovječe, a kako mi ti pomažeš?

Tako što si zaključao lopte u tvom prokletom Opelu.

Ljut si, Mike? Možda ti šah pomogne.

U stvari, možda i hoću, hvala lijepo, zahvaljujući TEBI.

Ti si samo višak prtljage! -Znači, tako misliš?

Da, i još nešto da ti kažem. Gori si od ograničene škrtice.

Želiš li mi još nešto reći, Mike?

Da, samo još nešto. Znaš onaj prokleti Daewoo što si mi prodao?

Prava je sramota.

Dobro, to bi bilo to.

Lonnie Urquart je potjeran na licu mjesta...

Mislim da ti ovo nije trebalo. Hajde.

...Bassett ostaje bez pomoćnika,

i s razbijenim nosom na dva mjesta.

Ostao je samo jedan dan do zadnje utakmice u grupi,

dok su Bassettovi planovi u rasulu.

Slušajte, veoma mi je žao što sam vas iznevjerio.

U redu je, sinko. Zaboravi na to.

Hvala. Puno hvala.

Što kažete na jedno piće? Da vam se vrati osmijeh na lice.

Ne bih smio jer sam pod antidepresivima.

Hajde, jedno piće neće škoditi, zar ne?

Hajde, jedno malo.

Pretpostavljam da jedno ne bi škodilo.

Molim vas. -Da?

Dva piva i dva zambuccas, molim.

Šefe, silazite.

Moj Bože, zategnite stomak!

Šefe, eno Pele!

Svjetsko prvenstvo u nogometu spaja države...

Stvara porodice od nacija...

gdje su svi jednaki...

Hej, Pele, ti si najveći nogometaš svih vremena,

a ipak si propustio gol na prvenstvu 1970.

O Kriste, to je onaj Englez.

Hajdemo. -bio je udaljen samo jedan metar.

I baca se na Banksyja i prolazi kroz stativu.

Poslušaj moj savjet, snaga je u tijelu.

Gdje ti je smisao za avanturu? -Što radiš, Mike?

Odmah siđi dolje ili... -Hajde, Jeffrey.

Zaradio si crveni karton, Mike.

Hajde, siđi dolje.

On misli da je sve gotovo! Sad je!

Engleski izbornik, Mike Bassett,

snimljen je u bizarnoj situaciji u hotelu... -Čini se da

svaki svijet ima svog heroja i zlikovca,

kao i svog klauna.

Ovog puta na redu je bio Mike Bassett,

izbornik engleske reprezentacije,

uhvaćen u centru bara u Brazilu, pijan.

To je totalna sramota. I on bi trebao biti jebeni izbornik Engleske.

..."pijan kao majka zemlja."

Sviđa li vam se engleski izbornik Mike Bassett?

Tko?

Bassett nije mogao sebi nanijeti veću štetu.

Oblaci oluje su se počeli skupljati iznad Ria

dok je žuti tisak oštrio svoje noževe.

Mislite li da je ovo kraj za Mikea Bassetta?

Ne znam.

Kada debela dama pjeva, zavjesa pada dolje.

Tjerajte debelu damu s pozornice.

Što mislite, što bi vaš otac sada rekao da je sada ovde, naravno?

Ne znam.

Novinari te očekuju, Mike.

Hvala. Hvala.

Dame i gospodo, razmišljao sam

o dosta stvari u posljednjih par dana.

I morao sam donijeti jednu od najtežih odluka u svom životu.

Odlučio sam ostati na mjestu engleskog izbornika.

Ne misliš valjda ozbiljno. Ma hajde Mike, shvati,

ova situacija je totalno neodrživa.

Ne, ne mora biti tako. Razgovarao sam s odgovarajućim institucijama i

rekao sam im da mi je veoma, veoma žao.

Mike, da je jedan od tvojih igrača tako postupio,

bio bi na sljedećem avionu na putu kući, znaš to... -Da, najblaže rečeno...

Da, ali bio sam pod utjecajem antidepresiva zajedno s

par piva i zambucca...

...Tia Marije i čaše vina... -Mike...

Mike, zar nije vrijeme da se povučeš?

Ne, nikako. Razgovarao sam...

Razgovarao sam s gospodinom Lightfootom i on me podržava.

O čemu je bio taj razgovor? -Mike, Jeffrey Lightfoot te ne želi.

Momčad te ne želi...

Navijači te ne žele... -Mi te ne želimo.

Da. -Nitko te ne želi.

Mike, čak te je i žena napustila.

Nema ničega što bi te držalo, zar ne?

Vrijeme je da se pokupiš i odeš.

Mi ćemo ti nabaviti kartu za avion.

Samo za gospodina Bassetta.

Za ime Boga, Mike, samo idi. Gotovo je, završeno je.

Kraj puta, Mike. Vrati se.

Samo odlazi!

Razgovaraj s nama, Mike.

Ako možeš sačuvati prisebnu glavu,

kad svi oko tebe gube svoju i okrivljuju te zato;

Ako možeš vjerovati u sebe kad svi u tebe sumnjaju

i sam pridodaješ njihovim sumnjama;

Ako možeš sanjariti, a da snovi ne ovladaju tobom;

Ako možeš maštati, a da ti maštanje ne bude cilj;

Ako se možeš suočiti s uspjehom i neuspjehom,

i misliš da su obje varke potpuno iste;

Ako možeš podnijeti da istinu koju si izrekao

izvrću nitkovi, kako bi od nje napravili zamku za budale;

Ili promatraš propast, onoga čemu si posvetio život;

I pogrbljen s dotrajalim alatom opet stvaraš;

Ako staviš na gomilu sve što si zaradio

i bacaš sve na kocku...

Volim te, šefe... -... i izgubiš...

i ponovo počinješ stjecati sve ispočetka

i nikada ne izustiš nijednu riječ o svom gubitku;

Ako možeš prisiliti svoje srce, živce i tetive,

da te služe dugo iako si ih nemilice trošio;

i da izdržiš kad nema ničeg više u tebi,

osim volje koja ti dovikuje: "Izdrži!"

Ako možeš razgovarati s nižima od sebe i zadržati svoje vrline;

Ili hodati s kraljevima, a da ne izgubiš prisebnost;

Ako te ni prijatelji, ni neprijatelji ne mogu povrijediti;

Ako te svi cijene - ali ne previše;

Ako možeš ispuniti jednu nezaboravnu minutu,

sadržajem koji traje šezdeset sekundi;

Tvoja je Zemlja i sve što je na njoj;

I iznad svega bit ćeš čovjek, sine moj!

Dame i gospodo...

Engleska će igrati 4-4-jebenih 2.

Ispričavamo se gledateljima

na osebujnom jeziku.

Jeffrey!

Nogomet je, kao što znamo, strastveni sport,

gdje su psovke eksplicitne.

Iako se ne odobravaju, ipak su uobičajena pojava.

Volim te, šefe.

Rumunji su tu.

Kao i Šveđani.

Što je sa Nigerijcima?

Ovaj tip zaista pokreće.

Ni u nogometu nije loš.

Evo i Talijana.

Ova dvojica idu zajedno kao špageti i bolognese.

Za polizati prste.

Uspjeli su 1974. Uspjeli su 1978.

Mogu li opet?

Da, izgleda da su Škoti ispali u prvoj rundi.

Ali, što je s Engleskom?

Ona mora pobijediti starog neprijatelja Argentinu,

da bi ostala na prvenstvu.

Igra postaje sve uzbudljivija.

Vi ga vjerojatno poznajete bolje od ikog drugog.

Mislite li da će dati gol? Brzo - da ili ne?

Da.

On nije uspio!

Argentina ide dalje!

A Engleska ispada!

Stadion Maracana, kapacitet 130.000 ljudi Engleska protiv Argentine, 7. srpanj

Mislim da ga je slučajnost dovela ovamo.

Mislim da nas sramoti u očima cijelog svijeta.

Možemo li pobijediti Argentinu?

Da vam kažem, ako pobijedimo Argentinu,

ostavit ću posao i postat ću smetlar.

Engleska protiv Argentine.

Hoće li ovo biti posljednja utakmica pod Bassettom?

Budući da je Garry Wacket u zatvoru,

Bassett daje kapetansku traku Alanu Skipper Masseyu.

Izvedi ih, Skips.

Konačno, dobio je nadimak.

Hajde, Skipper. -Kreni, Skipper. -Idi, Skipper. -Hajdemo, Skipper.

Hajdemo dečki, pokret!

To je to, šefe.

To je to.

Hajdemo, momci, samo igrajte sustav.

Pažnja, ljudi. Taktika.

Hajde, hajde!

Suče!

Nastavite, momci! -Suče, crta!

Nastavi dalje! Nastavi dalje!

Engleska je nadmoćnija od Argentine.

To je klasični sukob gdje mala pogreška može odnijeti prevagu u igri.

Sa samo pet minuta do kraja, rezultat ostaje nepromijenjen.

Posljednja zamjena!

Izlazi 13, ulazi 10. -Još ga imaš, Tonka?

Da, imam ga, šefe. U džepu mi je.

Vadi ga iz džepa i stavi ga na teren.

Volim vas, šefe.

Vidim neke aktivnosti na engleskoj klupi.

Možda je ovo posljednji pokušaj Mikea Bassetta.

Neki bi za ovog momka rekli

da je engleski srećonoša, Kevin Tonkinson.

Vrijeme je za Tonku!

To je samo posljednji trzaj očajnika.

Argentina - 0 Engleska - 0

Hajdemo momci, još pet minuta! Dajte ga!

Daeno, dodaj Tonki!

Još uvijek je 0:0.

Tonkinson je na potezu i uzima loptu od Savigara.

Ovo je sjajan preokret.

Imitiraj Maradonu, momče. Hajde, imitiraj Maradonu.

Lopta je još uvijek kod Tonkinsona.

Dobro je, Tonka, dobro je... Zadrži je, Tonka.

Probija se kroz Argentince i prolazi Bastarda.

Hajde, Tonka! -Hajde, Tonka!

Vratar se sprema...

Goooool!

Kakav prekrasan gol! Da pogledamo još jednom.

Tonka - jedan na jedan s Bastardom.

Prolazi kraj njega kao da nije tamo.

Puca prema vratima, odbija se od stative...

Pogledajte to!

Fantastičan rad glavom.

Sliči na rad rukom, Martine.

Protiv Argentine? Nije moguće.

Tonka, moj čovjek!

Volim te, volim te!

Utakmica predstavlja slavnu potvrdu

Bassettovog sustava 4-4-2

i trijumf ustrajnosti uz nesretne okolnosti.

Šefe, šefe! Kamo ste krenuli?

Idem nazvati ženu.

Nakon izvanredne pobjede nad Argentinom,

Engleska napreduje u "knockout" fazu natjecanja,

uspješno pobjeđuje Rumunjsku,

i bivšeg prvaka, Francusku, u sljedećim rundama.

Engleska je na kraju izbačena u polufinalu,

od strane domaćina Brazila, koji je na kraju osvojio prvenstvo.

Ali za Bassetta, velika brazilska avantura se završila.

Tri sedmice kasnije

Ne, nisam praznovjeran,

samo sam obećao Doddsyju, ako prođemo kvalifikacije,

da se neću obrijati, kao Boris Becker.

Hvala.

Oprostite, Mike, samo jedno pitanje na brzinu.

Došli ste do polufinala svjetskog prvenstva, kako se osjećate?

Dali smo sve od sebe, zar ne Doddsy?

Da, šefe, najbolje, bez sumnje.

Ali moram priznati da nisam uspio.

Obećao sam Engleskoj da ću donijeti prvenstvo kući.

Razočarao sam ih.

Zar ne mislite da ste isuviše strogi prema sebi?

Naš najbolji nastup na prvenstvu je bio 1966. kad smo pobijedili.

Da, ali to nije dovoljno dobro za našu zemlju. Ne.

Imao sam ja svojih prilika. Možda treba krenuti dalje

i prepustiti nekom mlađem, ne znam...

Nekom od tih trenera iz stranih zemalja.

Kakva je budućnost za Mikea Bassetta?

Posavjetovat ću se s porodicom, pošto sam već stariji,

možda je vrijeme za mirovinu, znate.

Zovu me posljednjim preživjelim dinosaurom u nogometnom svijetu,

možda bih samo trebao...

Odumrijeti. -Da, hvala, Doddsy.

Kako se osjećate sada kada...

U redu, hvala vam puno.

Dame i gospodo, sjednite na svoja mjesta

i vežite se, jer se uskoro približavamo Londonu.

Hvala vam.

Hajde, idemo dolje. -Hajde, mama.

Mike, samo na kratko. Hvala vam puno na pomoći.

Čuvajte se i sretno. -Hvala vam.

Mike, hoćete li još ostati?

Još četiri godine!

Ostajem!

Još netko?

Možda Koreja, Japan...

Japan? -Da. -A što je s Engleskom?

Engleska se kvalificirala?

Da, Engleska se kvalificirala.

BASSETTOVO LICE VIĐENO NA ZAVJESI

Preveo: Joke