Original subtitles

Deber�as ir tambi�n.

Claro, claro.

�Le das los globos al novio?

Adelante, ven a hacerte la foto.

Venga, ven.

S�.

Sonr�e. Ac�rcate, por favor.

�Puedes girar la luz un poco?

El otro d�a estuve con una chica...

- Est�bamos en mi casa. - Chorradas.

Perdone, se�or.

As� que est�bamos con esa chica, �vale?

�D�nde estabas, hijo? Ya casi est�n aqu�.

Estoy aqu�, mam�.

Vamos.

Felicidades de nuevo.

Gracias. Much�simas gracias.

Si es que se me ha ido todo el maquillaje.

Es normal.

Gracias a padre Cevdet, estoy agotada de tanto bailar.

Me lleva a conocer a todos.

No para de decir: "Ahora es mi hija".

�Lo vas a llamar padre Cevdet?

No s�, supongo.

Es tan amistoso, tan amable...

Cr�eme, lo digo porque es lo que siento.

Crec� sin padre. Nunca lo conoc�.

Supongo que por eso me gusta.

Entonces, ll�male pap�.

�Por qu� lo llamas padre Cevdet?

Lo har�, con el tiempo.

�C�mo lo llamas t�? �Lo llamas pap�?

Es majo, pero un poco gru��n.

La madre est� como una cabra.

Te lo digo yo.

�Te encuentras bien?

S�, querida. Gracias.

Ruya, puedes hablar conmigo siempre que quieras.

Despu�s de todo, ahora somos...

Cu�adas, �verdad?

No, no iba a decir eso.

Iba a decir que somos amigas.

Si quieres, claro.

Lo siento, solo estaba...

Dec�a tonter�as.

Me encantar�a.

Ya sabes, ser amigas.

No son tonter�as.

Su madre es un poco rara.

Hola, eres de la oficina, �verdad?

Pasadlo bien.

- T� tambi�n. - Divi�rtete.

Despacio.

�Qu� haces?

�Qu�?

�Cu�nto tiempo llevamos separados?

Acabemos con este anhelo Y junt�monos ahora

�Despacio, chica, despacio!

La boda fue preciosa, �verdad?

Estabas preciosa, cari�o.

T� tambi�n.

�Qu�?

�Qu� ocurre?

�Recuerdas c�mo se me rompi� el vestido?

No te preocupes. Nadie lo not�. No te preocupes por eso.

�Tonter�as! �C�mo que nadie lo not�?

Me saltaron fuera.

Ten�as las tetas encima de mi t�a.

No digas eso.

Deja de re�r.

�Cielo, te quiero much�simo!

- �Ad�nde vas? - Me voy.

- �Ad�nde? - Me voy.

�Ad�nde crees? Me has hecho beber todo esto.

Buenas noches.

Buenas noches.

Esto est� bien. �Vienes cada noche?

�Te conozco, t�o?

Conozc�monos.

Soy Ahmet.

En fin, ir� al grano.

Buen ambiente, buena m�sica, buen espect�culo.

Y, adem�s, buena chica.

Nos vamos, �c�mo hacemos esto?

�Eh, colega?

�Qu� dices, t�o? �De qu� hablas?

�C�mo te lo puedo dejar m�s claro?

No me hagas perder el tiempo. Ma�ana trabajo.

As� que hagamos la transacci�n y sigamos adelante.

Vamos a Atakoy, �c�mo lo hacemos?

�La dejamos o viene con nosotros?

El coche est� enfrente.

Puto...

�Qu� est�s haciendo?

�Te voy a partir la cara, hijo de puta!

�Qu� ocurre? �Tarik!

�Tarik! �Aparta!

�Aparta! �Tarik!

�Para! �Por favor!

�No te metas!

�Para, por favor!

�Qu� hac�is? �Todos contra �l?

�Sois psic�patas o qu�?

Al psic�pata lo tienes detr�s.

- �Ese imb�cil me peg� sin motivo! - �Sin motivo?

- �Tarik, para! - �Te voy a matar!

- �Te voy a reventar! - �Para, te lo suplico!

�Aparta, no sabes lo que ha pasado!

Da igual. �Para, por favor!

Te llam� puta.

�As� que lo ibas a matar?

- He dicho que te llam� puta. - No importa qu� me llamase.

Que lo haya dicho no significa que lo sea, �verdad?

A la mierda la noche. �Ha merecido la pena?

M�rate la mano. �Ha merecido la pena?

Ese hijo de puta intent� pagarme.

- Pens� que era un chulo. - �Ya basta!

�Qu� dices, Emel? �Por favor!

Fuiste al ba�o y se me acerc�.

Si lo hubieras escuchado, estar�as furiosa.

Te digo que te llam� puta e intent� pagarme.

- Vale. - �Qu� quer�as que hiciera?

�Entr� en c�lera!

�Y �l repet�a que fue sin motivo!

�Viste c�mo se acojon� cuando fui a por �l?

�Putos imb�ciles!

Cari�o, s� que est�s asustada, pero, por favor, por Dios...

Vale, ya pas�.

Ya pas�, cari�o.

Vamos a la farmacia a vendarte.

Que le den a la mano. Ven aqu�.

Solo pensaba en qu� habr�a pasado si estuvieses sola.

�Y si no estuviese contigo?

�Y si esos bestias te pillasen sola?

Habr�a sido terrible.

Si te pasase algo, me volver�a loco.

Lo mismo digo.

�Eres mi h�roe?

�Desde luego!

Tenemos hambre, �eh?

Estaba pensando en comerte al llegar a casa.

�Y si comemos primero un bocata?

Cielo, p�same la llave peque�a de ah�.

N�mero ocho, creo.

Pap�, est�n muy sucias. Estoy cubierta de grasa.

Est�s reluciente. No me cabrees

y p�same la llave. Est� ah�.

�C�mo va?

Bienvenido.

�Funcionar�?

Eso espero.

Si no funciona despu�s de esto,

v�ndamelo e ir� a quemarlo por all�.

Funcionar�, pero no pasa nada si no lo hace.

Me pediste un juego y te he comprado uno.

Si supieras jugar al backgammon, jugar�amos.

Muchas gracias.

No pasa nada.

�Maldito hijo de puta!

Te cuelas en mi casa para jugar a los detectives, �eh?

�Calla!

�Funciona!

�Pap� lo ha conseguido!

Vaya, que me aspen.

Hasta el bus del colegio tiene m�sica.

�No hay nada que escuchar aqu�?

�Para qu� necesitas m�sica? Mira afuera, huele el aire del bosque.

Baja la ventana. B�jala y respira.

�Quiero m�sica, pap�! �Qu� tiene que ver el aire?

Aguanta, se�orita, encontraremos algo para ti.

No se moleste, por favor.

Hemos hecho todo lo que quiere, la tenemos consentida.

No seas tan duro con ella.

Elif, no estamos en casa de tu madre.

No deber�amos mangonear a la gente.

�Tonter�as, pap�!

�Elif!

Estas son viejas, pero si ves algo que te guste, lo pongo.

Tarik, echa un ojo tambi�n.

�Vaya, cintas!

Tarik, �me escuchas?

�No le hablo a la pared!

Te escucho, pap�.

Te digo que elijas m�sica.

- �Quieres? - Elige t�.

�Vaya!

�Pap�, mira a Sezen Aksu!

Parece otra persona.

�Quieres esta?

�Cu�nto tiempo llevamos separados?

Acabemos con este anhelo Y junt�monos ahora

- �Cu�nto tiempo llevamos separados? - Pap�.

- Ap�gala. - �Qu�?

Ap�gala, pap�. Ap�gala.

No seas aguafiestas. No tenemos nada mejor que escuchar.

No hay m�s que arabesco.

La escucharemos, est� bien.

- �Te digo que la apagues! - �Qu� haces?

�Est�s loco? �Qu� haces?

- �Ap�gala! - �Yusuf, para! �Para!

- �Pap�? - �Maldito lun�tico!

�Cree que esa canci�n le recuerda a su mujer?

- �Quiz� la escuchaban juntos? - A la mierda la canci�n...

�Tarik!

- Ven aqu�. �Entra en el coche! - �No quiero!

�Tarik!

�No quiero, pap�! �D�jame en paz!

�D�jate en paz!

�No dejes que los demonios te jodan la cabeza!

- �Entra en el coche! - �No quiero, pap�!

No me siento bien.

Caminar�. Lo siento.

Vale, espera aqu�.

�No te vayas, espera aqu�!

�Espera!

Dame esas cintas, peque�a.

D�melas.

Pon esta. �Ponla!

�Sube el volumen! �S�belo!

�M�s!

�Baila!

�Qu� haces, pap�?

�Baila o te parto las piernas!

�Vas a bailar con tu padre!

�Venga!

�Baila! �Alza los brazos y baila!

Yusuf, sal del coche. �Peque�a, t� tambi�n!

�Qu� hacemos?

Salgamos.

�Venga, bailemos!

�Eso es, bailemos!

- �Qu� estamos haciendo? - Bailar.

�Venga!

Eso es.

�S�, menea los hombros!

�Qu� haces?

Que Al� acepte tus plegarias, mam�.

�Hijo?

�Quieres m�s, cari�o?

�Quieres pepinillos?

Claro, tambi�n pepinillos.

Te dar�a hasta mi vida, cielo.

�C�mo est� Tarik?

Bien, gracias a Dios.

Pero ha estado bebiendo. Ojal� no lo hiciese.

�Se toma las pastillas?

Mam�.

�Se toma las pastillas?

Tu padre dice que no las necesita.

Est� bien.

Si dejase la bebida...

Tarik no lo sabe, �verdad?

No.

El pobre piensa que est�s muerto.

Se le podr�a escapar cuando est� borracho.

Podr�a ir a buscarte y no podremos detenerlo.

Tomar� una cerveza, pap�.

No hay cerveza.

�Qu� dices? Trajimos algunas.

S�, cinco, y te bebiste tres, idiota.

No trajimos bastantes, te dije que pod�a cargarlas.

Trajimos suficientes, pero bebes demasiado.

Si te aburres, ve a dormir.

O si�ntate conmigo sin beber

y tengamos una charla real, para variar.

�Qu� le ocurre?

Nada, est� aburrido.

No es muy de monta�a, prefiere el mar.

Le gusta salir en barco a pescar.

No es como su hermano, �eh?

- �Qu� hace tu hija, duerme? - No, es una peque�a harp�a.

Se est� quejando por ah�.

Se dej� el tel�fono.

Lo dej� con su madre.

Ese es su problema: si tuviese el tel�fono, ni nos ver�a.

El juego que le compr� la entretuvo un rato.

Ha estado jugando, pero se ir� a dormir pronto.

Hay una cueva sobre la colina, podemos visitarla ma�ana.

Nermin nos empaquet� algo de comida, desayunaremos bien.

La mantendremos ocupada, tranquilo.

Muchas gracias.

Echaba de menos este lugar.

Pas� la infancia aqu�.

Pas� la infancia con su hijo.

S�.

Sol�amos hacer hogueras.

Bueno, los dos no.

�l sol�a llevar una lente al cuello.

La llevaba a todas partes, no se la quitaba.

Una lente atada a un largo cord�n amarillo.

Yo intentaba encender la hoguera.

Me esforzaba much�simo, chorreaba sudor, me dejaba las manos, pero no pod�a.

Ni siquiera una chispa.

Y �l se acercaba, me dec�a que me apartase y que no mirase.

Le gustaba hacer un espect�culo, era un truco.

Su truco de magia...

Y de pronto, humo.

Encend�a el fuego como si nada.

Me volv�a loco, le preguntaba c�mo lo hac�a.

Le suplicaba que me lo contase, pero nada...

Un d�a sac� la lente.

Descubr� su secreto.

Compraba revistas y tal.

Le gustaban mucho las revistas sobre acampar.

Supongo que aprendi� ese truco en una de ellas, no s�.

Eso fue lo que le delat�.

Pero destroz� la c�mara.

�Qu�?

La c�mara, la destroz�.

Hace a�os...

le pedimos a mi cu�ada una c�mara.

Una Zenith. Viven en Alemania.

Saqu� dos carretes de fotos,

pero antes del tercero, la c�mara desapareci�.

No la encontr�. Le pregunt� y no sab�a nada.

En fin, un d�a

estaba cortando la higuera en el jard�n.

All� encontr� la c�mara, hecha pedazos.

El malnacido destroz� la c�mara para sacar la lente.

Le persegu� hasta la vieja estaci�n de tren.

La gente lo salv� de m�.

El cabr�n...

Que en paz descanse.

Y que viva en su paz por mucho tiempo.

No hay dinero, hijo.

Tu padre se lo dio todo al aparcero.

No busques ah�.

Hijo, no le digas nada a tu padre sobre la pistola.

Por favor.

Mam�, tengo que irme.

No me puedo quedar.

Volver�n en dos d�as.

Tarik no puede quedarse all� m�s tiempo, se pondr� inquieto.

Paciencia, hijo. Tu padre nos avisar� cuando vengan de vuelta.

Coge una, es tu turno.

Venga, no seas aguafiestas.

Mira, tienes que coger una carta,

luego dibujas algo para describirla

y yo intento adivinar qu� es.

Elige una carta.

�No est�s tardando demasiado?

Venga, ya basta.

�Hala!

No puedo prometer nada, pero ver� qu� puedo hacer.

Todo ha cambiado para m�, se lo digo.

Ahora estoy casado.

Tengo mujer, ya no soy un lobo solitario.

Emel las pas� canutas, sufri� mucho en el pasado.

Le pasaron cosas que no merec�a y le hicieron da�o.

No la quiero decepcionar.

�Tarik?

He hecho todo lo que me ha pedido hasta ahora,

nunca me he negado, ya lo sabe.

Pero ahora espero que lo entienda, se�or.

�Qu�, esto?

No, no es nada.

Estaba cerca del arsenal cuando explot�

y la metralla de all�... Nada importante.

No, se�or.

El conflicto se resolvi� sin combate. Los griegos se rindieron.

Ya detall� la situaci�n en mi informe, gracias.

�Le gusta la comida picante?

La estoy preparando picante.

S�, se�or.

Me mentiste.

No pod�as dejar las pastillas.

Est� prohibido.

No quieren que las tome.

Mi padre.

Buenos d�as.

S� que dorm�s un mont�n.

Pues s�, el ox�geno nos ha dejado tumbados.

Despierta a la ni�a, preparar� salchichas.

�Elif no est� con usted?

No, �no estaba durmiendo?

�Qu�?

�No la ha visto esta ma�ana?

No.

�D�nde est� Tarik?

Deambulando por ah�. Volver� pronto.

�Elif?

�Elif?

�Elif?

�Elif?

�Elif?

�Elif?

�D�nde est�s, peque�a?

�Elif?

�D�nde est�s, peque�a?

�Elif?

�Elif?

Baj� por el camino. No est� all�.

�Qu� ocurre, hijo?

�Por qu� me miras como si quisieras pegarme?

Ese hijo suyo...

�Qu�? �Qu� le ocurre? �Qu� dices?

Est� un poco mal de la cabeza...

�Y?

�Y si le hace algo?

�Qui�n, Tarik?

Me refiero a ambos, jefe.

Me refiero a sus dos hijos.

�Qu� quieres decir?

Nos trajo al quinto pino adrede, �verdad?

�Eh?

Ni un alma alrededor.

�Qu� dices, hijo?

D�melo sin rodeos.

�C�mo dej� Tarik el ej�rcito tan pronto?

- �Qu�? - �Tarik!

�Por qu� lo dejaron irse?

�Por qu� lo denunci� el comandante?

�Por qu� no acab� el servicio militar?

�Ad�nde intentas llegar con ese medio cerebro?

�Eh?

�Crees que no s� qui�n te mand� aqu�?

La sabandija que te env�a huir�a acojonada

si le plantase cara.

�C�mo desapareci� ese informe del hospital?

�Eh, jefe?

Se supone que eres padre, �no?

�Criando a una ni�a?

�Padre de una hija?

�Sabes lo que har�a un padre por su hijo?

Todo.

Todo.

�Podr�as hacerlo?

�Yusuf!

- �Elif! - �Tarik! �Qu� ha pasado?

- �Se cay�! - �Elif?

Est� sangrando.

�Qu� paso?

- �Est� bien? - Sangra.

R�pido, llama al hospital.

�C�mo? No hay cobertura.

�Arranca el coche, corre!

�Ayuda! �Enfermera!

�Traiga una camilla!

Debe llevarla a Urgencias. No podemos atenderla aqu�.

- �Olv�delo y ay�denos! - �Por aqu�!

�Con cuidado!

�Por aqu�!

- �Hola? - Nermin.

Lo saben.

�Cevdet?

Saben que hice desaparecer esos informes.

Los de nuestro hijo.

Lo saben.

�Por qu� hablas de esto por tel�fono?

�Te has vuelto loco?

- Casi. - No seas rid�culo.

Estoy cansado, Nermin.

Cuelga. �D�nde est�is? �Hab�is vuelto al pueblo?

Est� en quir�fano.

El doctor dice que esperemos fuera.

Yusuf no puede dejarla.

M�rame. �Le hiciste algo a la ni�a?

�Qu�?

En el bosque, esta ma�ana. Si hiciste algo, d�melo.

- �Qu� dices, pap�? - �Ad�nde vas?

- �A fumar! - �Fuma una mierda!

No le hice nada a nadie. La encontr� en el bosque,

la recog� y la llev� con vosotros.

�No hice nada!

�Pero t� s�!

�Me rompiste el coraz�n!

�S�?

�Hola!

Estamos cerrados.

Solo quer�a preguntar algo.

�S�?

Hace tres d�as estuve aqu� con mi marido.

Me dej� el bolso.

Vuelve por la noche, ahora no hay nadie.

Ten�a documentaci�n muy importante.

Si pudiese ver las c�maras de seguridad...

Est�bamos sentados all� y hab�a mucha gente cuando desapareci�.

No me preocupar�a si fuese solo dinero,

pero hay documentaci�n importante.

Es del trabajo.

�Podemos ver los v�deos?

No va a funcionar.

No s� c�mo usar esto.

Ser� mejor que vuelvas esta noche.

Mira, creo que tenemos que poner la fecha.

Vamos all�.

El 24.

No, el 24 de este mes, viernes.

Ah� est�, bien.

�Puedes avanzar un poco?

Adelante.

Un poco m�s.

Eso es, desde ah�.

Deja de perder el tiempo, hijo. Acaba.

- �Y pap�? - Est� fuera.

- �Fuera, d�nde? - No lo s�, hijo.

Como si alguna vez me dijese ad�nde va.

Nunca me dice ad�nde va.

Hace que te arrepientas de preguntar.

Mam�, dame unos pepinillos.

- �Mam�? - No nos quedan.

�Que no nos quedan?

Quedaban cuando nos fuimos ayer. T� no comes pepinillos.

Los tir�.

- Dijiste que no quedaban. - �No hay pepinillos, por Dios!

Nunca traes comida a casa.

�Me vas a dar la lata por unos pepinillos?

No hay pepinillos.

Come. Quiero fregar e ir a dormir.

Vale. �Por qu� gritas?

�Porque me obligas!

�Vale! �Toma!

Esa ni�a estaba tirada como si estuviese muerta.

�Yusuf se quedar� en el hospital?

S�.

No quedaban habitaciones, pero dijo que dormir�a en un banco.

No la deja sola un instante.

Es su peque�a.

Lo entender�as si tuvieses hijos.

Dormir�as hasta en el suelo.

No creo que duerma en absoluto.

�Necesita algo?

La cafeter�a va a cerrar

y no creo que haya comido nada, si quiere...

Se�or, la cafeter�a es por aqu�.

G�stalo con cabeza, casi es invierno.

No cago dinero.

�Pap�?

Ven aqu�.

Toma, tu madre te manda esto.

Gracias.

Has arreglado el jeep.

Al�jate de aqu�, no te quedes mucho por los alrededores.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �