Original subtitles

�Vale, mam�!

�Venga, Elif!

�Vale!

Venga, entra.

�Para!

�Qu� ocurre?

�Para! Tenemos que volver.

Ni hablar. Lo siento.

�Mam�! �Dile algo!

�Puedes decirnos qu� has olvidado?

Mi diario. Pens� que lo hab�a metido en la mochila, pero no est�. Ya busqu�.

�Est�s de broma?

�Tenemos que volver!

�No grites, Elif! �Por qu� gritas?

�Mam�, por favor!

No pierdas el tiempo, apura.

�Pap�?

COMISAR�A

�C�mo est�, capit�n?

�Qu� tal?

- Bien, se�or. - �Ya lo saben?

S�, se�or. Es un ni�o.

- �Un ni�o? - S�, se�or.

Estupendo, me alegro.

Gracias, se�or.

�Yusuf!

�S�, se�or?

Tomemos algo luego para celebrarlo.

- Como quiera, se�or. - �No es una orden, hombre!

Solo tomaremos unas copas.

Si�ntese.

�Qui�n es Tun� Bayraktar, hijo?

Ha pedido una orden de registro para su oficina.

Ha estado deambulando alrededor de su casa.

�Me equivoco?

D�game que no ha estado haciendo esto porque s�.

Su empresa ha estado emitiendo facturas falsas,

usando dinero falso, evadiendo impuestos... De todo.

P�selo a la unidad de crimen fiscal. �Qu� pinta usted?

Habrase visto un detective de homicidios investigando facturas...

�Jefe?

Escuche, Yusuf.

�Cu�nto tiempo lleva divorciado?

No me divorci�, se�or.

Su familia intervino y le hizo presentar la demanda de divorcio.

Y ella lo hizo.

Un juez evalu� el caso y aprob� el divorcio.

El caso est� cerrado, Yusuf.

No es correcto que moleste al tipo.

Mi hija vive en la casa de ese tipo, jefe.

Esto tiene que ver con mi hija.

Mi hija se fue a vivir a Canad�.

Sigui� a un tipo hasta Canad�.

Ni siquiera hablo su idioma.

El capullo tiene tatuajes hasta en el culo.

�Qu� se supone que debo hacer?

No, Yusuf. Simplemente no.

Su matrimonio no funcion�, se acab�.

Ella sigui� adelante y comenz� una nueva vida.

Debe respetar eso.

�No le dejan ver a su hija?

�La mantienen alejada de usted?

No es el caso. Gracias a Dios, puedo verla.

�Entonces?

Si ese no es el problema, ha de desaparecer.

Tiene que dejar la vida de esa mujer y tambi�n al capullo ese.

Si est� metido en algo, pase el caso y d�jelo.

No volvamos a hablar del tema, �vale?

No me ponga entre la espada y la pared.

Y dejemos esto atr�s para siempre, �vale?

Me ha entendido, �no?

Bien.

Tome esto.

�Lo ve? Tenemos cosas m�s importantes que hacer.

�Vale?

Adelante, t�mese un descanso.

Entiende lo que le digo, �no?

Y guarde el expediente, no lo comparta con nadie.

De momento.

�T�o!

�T�o!

�T�o?

�Amigo?

�T�o!

�Amigo?

Est� durmiendo, d�jalo. �Por qu� lo molestas?

�Qu� clase de sue�o es ese?

�Seguro que est� dormido?

Como un tronco.

Estaba llamando, �no me o�ste?

Estaba durmiendo.

�Tienes habitaciones libres?

Tengo el sue�o m�s ligero.

Amigo, �trabajas aqu�?

S�, trabajamos aqu�.

�Tienes habitaciones libres?

S�.

�C�mo va esto?

�Cu�ntas noches?

A�n no lo s�.

Tenemos una reserva el lunes.

Un grupo de Nueva Zelanda.

Si necesitas m�s tiempo...

No, si puede ser solo esta noche...

Gracias.

�Te apetece un ba�o?

�Qu�?

�Agua caliente? �La enciendo?

Dijiste que estabas cansado.

S�, no...

No, estoy bien. Gracias.

Gracias.

�Est�s bien?

S�.

Venga.

Gracias.

Me ca�.

Gracias.

Eres el amigo de mi hermano.

�Perdona?

Eres el amigo de mi hermano.

Te conozco.

�Qui�n es tu hermano?

Taner.

Taner Bayrak�i.

De por aqu�.

- �Taner? - S�.

�Eres hijo del jefe Cevdet?

- �El peque�o? - Exacto.

Cevdet fue mi profesor en la academia.

- �Eres polic�a? - S�.

�Vaya!

Siento no haberte reconocido.

No te preocupes, es normal.

Mis condolencias.

Gracias.

�D�nde te alojas?

En el hotel Salkim, junto a la fuente.

- Vaya, �ese sitio sigue abierto? - S�.

Est� hasta arriba.

Vendr� un grupo de Nueva Zelanda.

- �No me digas? - S�.

Sol�a haber dos hermanos muy raros.

Siguen all�.

�Te reconocieron?

Qu� va, se han vuelto retrasados.

El mayor estaba durmiendo y el peque�o estaba medio ido.

Es...

Pero dices que el hotel est� lleno.

S�, hasta arriba.

- De Nueva Zelanda, �eh? - S�.

Una vez, uno de ellos le revent� una silla en la espalda a mi hermano.

S�, el mayor.

Sol�amos robarles las uvas y se volv�an locos.

Le dej� una marca muy fea en la espalda.

Tu hermano tambi�n estaba loco.

�Sabes qu� hizo al d�a siguiente?

Volvi� con unas tijeras de podar

y cort� las vi�as.

Las destroz� todas.

�Sabes qu� te digo?

Tomemos un trago en su honor.

No s�, mejor no.

- �Por qu�? - Digo...

Por mi hermano.

�Venga!

Intento tener cuidado con la bebida y eso.

Vale, beberemos con cuidado, venga, levanta.

Ac�bate el caf�.

Venga, solo una copa, y comeremos algo tambi�n.

�Tienes hambre?

Venga, levanta. Pago yo. En serio.

Por mi hermano, venga.

Venga, vamos.

Le dices a nuestro hijo que no beba mucho,

pero lo has convertido en un alcoh�lico.

Si fuese alcoh�lico, no se emborrachar�a.

�Qu�?

Vete a dormir, anda.

Eres un mal ejemplo.

Venga, a dormir.

No te quedes en pie hasta ma�ana.

�Me oyes?

S�, s�.

Est� lleno de baches.

Gracias.

Gracias.

Gracias.

- �Puedes salir solo? - Claro.

�Qui�n viene con �l?

�Yusuf?

Buenas noches, jefe.

�De d�nde sales?

�Qui�n es Yusuf?

Cevdet, �qui�n es ese?

Lo siento, no quer�a dejarlo solo.

No, no pasa nada.

�Buenas noches!

�Has pillado otra borrachera?

Venga, entra.

Menos mal que estamos de vacaciones.

�S� que sois charlatanes!

�Y si te pides un poco de vino?

As� que me dices que beba y me calle, �no?

Que sea vino blanco, yo tambi�n beber�.

Elif, deja el tel�fono, por favor.

Elif, �no me oyes?

�Qu�, mam�?

�D�jame en paz!

�Cuida esa lengua!

�l hace lo mismo.

�Por qu� solo te metes conmigo?

�Qu� haces?

�Ad�nde vas? Vuelve aqu� y come.

�Qu� te pasa? C�lmate, por Dios.

- �Ad�nde vas? - Al ba�o.

�Nos avergonzaste frente a todos!

Eres un adulto. �No tienes verg�enza?

�Me convertiste en la madre de un borracho!

�Todo el pueblo habla de nosotros!

Calla, �por qu� le gritas?

�Crees que te oye?

No grites. Tenemos un invitado. �Es de mala educaci�n!

�Al diablo con tu invitado!

No grites. Es amigo de tu hijo favorito.

�Es de mala educaci�n!

�Cortaron las vi�as juntos!

�Tarik est� bien, jefe?

Ha bebido de m�s.

�l ha bebido de m�s y a su madre le falta un tornillo.

Bienvenido al manicomio.

No diga eso.

Bueno...

�Cu�ndo has llegado al pueblo? �Qu� te trae por aqu�? Dime.

Llegu� hoy.

Llevo un tiempo pensando en volver para descansar,

pero no hab�a tenido ocasi�n.

Y mi hijo no te dej� descansar ni el primer d�a.

No, solo hablamos, una buena charla.

As� que...

�Cu�nto tiempo te quedas?

No s�, una semana, supongo.

Pensaba ir al cementerio.

Quiz� subir a la meseta.

�A�n ten�is una casa por aqu�?

No, vendieron todo.

Ni casa, ni tierra, ni parientes...

Sigo vinculado a este lugar.

Claro que lo est�s. Naciste aqu�, te criaste aqu�.

Jefe, mis condolencias, por cierto.

O� lo que paso, pero no pude...

Mis condolencias.

As� que a la meseta, �eh?

S�, supongo que ir�.

No con mi coche. No es posible.

Pero quiz� los apicultores me suban.

�A�n ten�is una casa all�?

�En la meseta?

Nunca tuvimos casa all�.

No, en el pueblo.

�Tu padre te dej� alguna casa o tierra?

No, lo vendimos todo.

S�.

Perdone.

�Hola?

Est�s enfermo. Eres un psic�pata.

�En qu� te has convertido?

�Qui�n te crees que eres, eh?

Feride, �por qu� gritas?

�De qu� hablas? No te entiendo.

�Crees que tienes derecho a hacer algo as�?

Feride.

Si sigues as�, voy a colgar,

porque no te entiendo.

�Este es el ejemplo que das a tu hija?

�Entrando en nuestra casa como un ladr�n?

�Ladr�n?

El ladr�n es el due�o de la casa

en la que tienes a mi hija.

- �No te da verg�enza? - Cazar capullos es mi trabajo.

�Qui�n te lo dijo?

�Qui�n? �Fue Elif?

�Te dijo Elif que se averg�enza de su padre?

Ojal�, Yusuf...

Si no le hubieras comido el coco, me lo podr�a haber dicho ella.

Pero lo escribi� en su diario.

�Cree que es destreza, como su padre!

�Le lees el diario?

No intentes hacerme la culpable ahora.

Elif.

�Elif, para!

�Para! �Esc�chame, por favor!

- �Ven aqu�! - �D�jame!

�Hola? �Feride?

�Hola?

Aqu� no hay cobertura, hijo. D�jalo.

Baja hasta el mar y llama desde all�.

No. Digo, gracias. Solo... Ya me encargo.

Te he preparado caf�, no dejes que se enfr�e.

No s� si te gusta con az�car o no...

No importa, gracias. No deber�a haberse molestado.

No lo bebas si no quieres.

Muchas gracias, madame.

�Madame?

�Soy profesora de franc�s o qu�?

Lo siento, solo...

Creo que quieres decir se�ora.

D�jale llamarte como quiera, d�jalo en paz.

�Pasar�s aqu� la noche?

No, tengo una habitaci�n de hotel.

Nermin...

�Qu� he dicho?

Si se queda, har� la cama.

Si no, me voy a dormir.

Vale, ve. Yo me encargo.

�De qu�? �De si se queda o no?

Por Dios...

No, no. Tengo la habitaci�n de hotel y todas mis cosas all�.

As� me cambio de ropa ma�ana. Y no quiero molestarles.

No he dicho que molestes, solo preguntaba.

Solo iba a poner una s�bana.

Nermin, vete a dormir, por Dios.

Vale, me voy a dormir.

No te quedes en vela.

Tomaste caf�, ahora no podr�s dormir.

Nermin, vete a dormir, te lo suplico.

Por Dios, vete a la cama.

Buenas noches.

Vaya.

As� que tienes una hija, que Dios la bendiga.

Gracias.

Siempre quise una hija...

Se lo dije, pero ella no quer�a.

Me dijo: "�Y si tenemos un tercer hijo?

�Qu� har� con cuatro hombres?".

No quiso.

Yo ni siquiera puedo con una hija.

Las hijas est�n bien. Traen alegr�a a la casa.

Tampoco tuvimos suerte con las nueras.

Sabes lo que pas� con el mayor, no consigui� que funcionase.

Supongo que tambi�n sabes la situaci�n de Tarik, �verdad?

S�.

Por eso bebe.

Estaba destrozado.

Perdi� a su mujer y a su hermano en el accidente.

No pod�a soportarlo.

Es un buen muchacho.

Educado y respetuoso.

Rompe cosas, pero sabe arreglarlas.

Sol�a jugar bien al f�tbol.

Siempre lo apoy�, le dije que no lo dejara.

Le dije que podr�a jugar en el Fenerbah�e, pero no quiso.

A veces despierta en plena noche llorando

y repitiendo el nombre de su mujer. Me rompe el coraz�n.

Por eso paso la noche en vela.

Su madre duerme como un tronco, no le oye.

Yo voy con �l cuando despierta.

Le acaricio la cabeza y le digo que ya acab�, que est� bien.

Supongo que me cree y se duerme de nuevo.

Pero nunca se acaba.

Hay dolores temporales. Este no es uno de ellos.

Es una nube oscura y enorme que no parece querer alejarse.

Ya no tiene amigos.

Todos est�n ah� si las cosas van bien.

Pero cuando las cosas se ponen feas, la gente desaparece.

La gente no aguanta el dolor, Yusuf.

El dolor es nuestra profesi�n.

Quienes infligen o sienten dolor son nuestros clientes.

No es as� para la gente normal.

Todos se han ido. Ahora no tiene amigos.

No se le acercan porque bebe demasiado.

Los hijos crecen y dejan el hogar.

Los nuestros crecieron y volvieron a vivir con nosotros.

Habla con �l un poco, �s�? S� un amigo.

Claro, jefe.

Es un muchacho estupendo.

Puedo ayudarle, no se preocupe.

Su hermano lo dej� en tus manos.

M�ralo as�. S� un hermano mayor para �l.

Claro.

Tambi�n me vendr� bien.

Coge tus cosas ma�ana y vente aqu�.

Puedes hacer la colada y comer comida de verdad.

Es mejor que un hotel.

No, gracias, pero no ser� necesario.

Ya tengo una habitaci�n

y no quiero causar molestias.

�Qu� molestias?

No te preocupes por mi mujer, es una maleducada.

Pero eso fue...

porque eras amigo de nuestro hijo muerto.

Le recuerdas a �l, se puso emocional.

No te preocupes.

En absoluto.

Bueno, deber�a irme...

Claro, pero ma�ana te estar� esperando.

Vale.

Yusuf, mira una cosa, �sabes de coches?

�Coches?

S�, s� un par de cosas. �Qu� necesita?

Yo no s� nada de coches.

Tenemos un cubo oxidado, cuatro por cuatro.

Se lo compr� hace tiempo a un coronel retirado, por curiosidad.

Lleva a�os tirado en el garaje.

Puedes echarle un ojo. Si lo arrancas

puedes ir con mi hijo a la meseta.

S�, claro, le echar� un ojo.

Pero no s� tanto de coches.

Est� bien.

�Quiere venir? Podr�amos ir los tres.

Ya veremos.

Vale.

Buenas noches.

Buenas noches.

�Qu� ocurre? �No puedes dormir?

�Te has vuelto loco?

�De qu� hablas?

�No puede quedarse aqu�!

Nermin...

�No lo quiero en casa!

Es un buen chico. Solo ser�n unos d�as, luego se ir�.

Cevdet, �no es polic�a?

S�, lo es.

Era uno de mis estudiantes.

�C�mo podemos confiar en �l? �Te has vuelto loco?

Nermin, no nos har� da�o.

Solo lo dices porque echas de menos a tu hijo.

No seas as�, te preocupas y me preocupas.

Por favor, vete a la cama ya.

Es el tipo de persona que nos har� da�o.

�Qu� verg�enza, gran jefe!

No seas tan ingenuo.

�C�mo est�s tan seguro de que encontr� a nuestro hijo por casualidad?

�No me dijiste que no me fiase de nadie?

�Y que no hablase con nadie?

�No me dejaste dec�rselo a mi hermana!

�Ha estado en nuestra casa! �Y le ofreces una habitaci�n!

�No querr� sonsacarle algo

a nuestro hijo? Vive borracho.

�Maldita sea, hijo! �Ya empiezas?

Y �qu� hago? Hace calor, quiero refrescarme.

Pues salta al agua.

�Quieres?

- �Qu�? - Caf�, �quieres?

S�, claro.

Recuerdo el termo.

Era de mi hermano.

- �Verdad? - S�.

Sol�amos ir a la meseta con tu hermano.

Sol�amos ir a un sitio llamado

Uludere. Sol�amos acampar all�.

Le encantaban ese tipo de cosas.

Ya sabes: acampar, hacer hogueras, cazar y tal.

Le encantaban esas cosas.

Este chaval sol�a insistir para venir.

Hac�a la mochila la noche anterior.

Su hermano siempre lo entreten�a.

Una vez

escap� al amanecer mientras este a�n dorm�a, �vedad?

Al despertar, se enfad� porque su hermano se hab�a ido.

Lanz� la mochila contra la pared. Una vez, hasta le me� la cama.

Fui a la habitaci�n y lo pill� me�ndole la cama

solo porque no lo llev� de acampada.

�Qu�? �Te ha molestado?

�Por qu�?

Dame una cerveza, esto sabe a mierda.

Oye.

Dame...

�Quiere una cerveza?

No.

Disculpe.

�S�, Feride?

�Has hablado con Elif?

No. �Cu�ndo?

Yusuf, ha desaparecido.

�C�mo dices?

Ha desaparecido.

Anoche se enfad� conmigo.

Nos escuch� hablando.

Escuch� que le� su diario y se fue.

Pens� que no deb�a seguirla, ya sabes, para darle espacio.

�Y?

Entonces volv� a la habitaci�n. Pens� que estaba en cama. No s�.

Feride, c�lmate.

�Se llev� el tel�fono?

Lo dej� aqu�. Dej� todas sus cosas.

Cogi� el bolso y se fue.

Me voy a volver loca.

He buscado en todas partes, pero no la encuentro.

Yusuf, haz algo.

Por favor, haz algo.

�El agua est� buena?

S�.

�Est� fr�a?

Un poco.

Deber�as probarla.

Te refrescar�.

Quiero, pero...

Pero �qu�?

Olv�dalo.

No, dime.

No puedo.

�No puedes qu�?

Ya sabes.

No tengo bikini.

Ya veo.

Vale, gracias.

Estar� esperando.

Gracias.

Los muchachos ver�n qu� pueden hacer.

No te preocupes, no es nada.

Solo es una chica. Se enfad� con su madre. Volver�.

He visto muchos casos as�.

Si te preocupas demasiado, la polic�a no puede hacer su trabajo.

Tiene raz�n, pero...

�Cree que deber�amos volver?

Porque quiz� deber�a irme.

Claro, claro. �Por qu� no?

�D�nde est� Tarik?

Probablemente en las rocas.

Le encontraremos.

- �Qu� tal est� el agua? - �Estupenda!

�Puedo entrar? Hace calor.

�Ni hablar!

- �Por qu� no? - �No hasta que salga!

Est� bien.

Cierra los ojos.

�Qu�?

�Venga!

- �Y si entro? - No. Cierra los ojos, voy a salir.

G�rate.

G�rate.

- �Ya est�s? - �No, espera!

Espera.

Vale.

De nada.

Gracias.

�Tarik!

�Vamos!

Tengo que volver.

�Qu� hace?

�Tarik?

Nos vamos.

�Tarik, vamos a volver!

�Ese es tu padre?

S�.

�Y el otro es tu hermano?

No.

Mi hermano est� muerto.

Estabas con �l ese d�a, �recuerdas?

Estabais juntos en el coche.

�No te acuerdas?

�Con qui�n habla?

No lo s�.

�Qu� quieres de m�?

Perd�name.

�Emel!

�Qu� ha pasado?

�Tarik!

�Ha perdido algo? �Qu� pasa?

Tarik, �has perdido algo?

- �Est� buscando algo? - No lo s�.

Por favor, ve a ayudarle.

�Tarik!

�Tarik!

�Para el motor!

Tarik, �qu� haces?

�Para el motor, pap�! �Para el motor, le vas a dar!

�Darle a qu�?

�Para el puto motor, pap�!

- �Para! - �Que te den!

Tarik, es la segunda vez.

Juro que no saltar� a salvarte una tercera.

�Para, para!

- �Qu� ocurre? - �Para, para!

�Pap�?

- �Elif? - �Pap�?

�Cari�o?

�Est�s loca? �Qu� haces aqu�?

Vengo a estar contigo.

Fui al hotel, dijeron que te hab�as ido.

Ten�a miedo, pens� que no te encontrar�a.

No me mandes de vuelta.

�De d�nde vienes? �C�mo has llegado?

�Qui�n te trajo? Tu madre est� preocupad�sima.

Cog� el bus.

O� que estabas aqu� cuando hablaste con mam�.

No me mandes de vuelta. D�jame quedarme contigo, porfa.

�Tienes hambre?

No comemos a esta hora del d�a.

�Quieres un bocadillo?

Con queso a la parrilla y pasta de tomate. �Quieres uno?

�C�mo que un bocadillo?

Si nunca entras en la cocina.

Pues un bocadillo, eso.

�Va a esperar a que cocines

y pongas la mesa? �Se muere de hambre!

�Quieres uno?

S�.

Bien, ser� r�pido.

Te traer� algo de beber.

�Tenemos yogur?

S�.

�Tienen salchichas?

�Salchichas?

Pues claro.

Y de carnicero. No del supermercado como en la ciudad.

Un bocadillo con salchichas, marchando.

�Bocadillo?

Mira a pap�, c�mo espabila.

�C�mo te llamabas?

Elif.

Elif, bien hecho.

Tiene miedo.

Tiene miedo de que te enfades.

Claro que me enfado.

Nos ha dejado.

Est� enfadada contigo.

Todo esto es por tu culpa.

La malcr�as y luego soy yo la mala.

Por Dios, voy a colgar.

�Espera! �Tiene hambre? �Necesita algo?

No lo entiendo, �c�mo lleg� ah�?

Cogi� el bus y vino aqu�. �Qu� parte no entiendes?

No seas tan dram�tica. La hemos encontrado.

Hablar� con ella y le pedir� que te llame. Pero dale tiempo.

Y c�lmate un poco tambi�n. Rel�jate.

Est� aqu�. Voy a verla.

Debe de sentirse rara aqu� ahora mismo.

Dile que lamento todo esto.

Vale, se lo dir�. Voy a colgar.

�Dios!

�D�nde est� el jefe?

Haciendo un bocadillo.

�Un bocadillo?

No hac�a falta.

Ve y dile que te haga uno. Ahora lleva una bocater�a.

No, gracias, madame. Estoy lleno.

Se�ora.

Venga, hijo, acaba con esto.

�Est�is bien en la misma habitaci�n?

No tenemos m�s camas libres.

No hay ning�n problema. Pero podemos volver al hotel.

�C�mo que hotel? Ni hablar.

Prepara la habitaci�n.

Aqu� tiene su bocadillo, se�orita.

Tiene salsa picante. No pasa nada, �no?

- Me encanta. - Estupendo, pues adelante.

Muchas gracias.

No te preocupes.

Nuestra hijita es una solterona.

Qu� chica tan alegre.

S�, pero nos ha dado un susto de muerte.

Pero es muy valiente.

Vino hasta aqu� por su cuenta.

Est� hecha toda una Calamity Jane.

�Qui�n es esa?

- �Cevdet, ven! - �Qu�?

�Qu� ocurre?

�D�nde est�s?

Estoy aqu�.

�Qu� ha pasado?

Abr� el armario para coger s�banas

y sali� esa cosa.

Menudo susto me has dado.

Abre la ventana, ya saldr�.

�No te quedes ah�, venga!

- Tarik, l�brate de esa cosa. - Vale.

Por Dios...

No la mates, pobre.

Elif, llama tu madre.

Habla con ella para que se calme.

Pap�, dile que no la mate.

Ven conmigo.

�Es mam�?

- Ven afuera. - No la mates.

Abriremos la ventana para que salga.

�La has matado! �Eres un asesino!

�Qu� has dicho?

EXPEDIENTE DE HOMICIDIO INFORME DE LA AUTOPSIA

�Hijo?

�Mam�? �Qu� ocurre?

Te est�n buscando, hijo.

�Qu�?

�Qu� dices? �Qui�n?

La polic�a.

Saben que est�s vivo.

Es lo que me tem�a.

�Huye, hijo! �Te lo ruego, huye!

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �