Original subtitles

Fui al pueblo, pregunt� por ah�,

fui al embarcadero, pero no encontr� a Tarik.

Se ha ido.

Me escuch� hablando con Selahattin.

Sabe que su hermano est� vivo.

Sabe que su mujer ten�a un amante. Se ha ido todo a la mierda.

Qui�n sabe lo que pasa en su cabeza.

Tiene elefantes en la cabeza.

Te voy a decir algo, pero no te enfades.

No me mires as�.

- Entra. - �Ay, se�or!

Entra, venga. Entra y qu�date ah�.

Yusuf. Bienvenido, hijo.

Cre� que te hab�as enfadado conmigo y que no volver�as.

�D�nde est� Tarik?

Tarik ha desaparecido.

Su madre le ech� la bronca y el muy loco se escap�.

Lleva desaparecido desde esta ma�ana.

�Y su hermano?

�Su hermano?

El hermano de Tarik, jefe.

Taner. �Le ha preguntado?

Quiz� ese loco est� con �l.

�De qu� hablas, Yusuf?

Se�or, ay�danos. Ay�danos, Dios.

Ha hecho tanto por m�.

Dios lo sabe, me ayud� mucho.

Si no fuese por usted, seguir�a remolcando coches.

Usted crey� en m�.

Me transfiri� a homicidios y me dio mi primer caso.

Jam�s podr� pag�rselo.

Que Dios bendiga su coraz�n.

Pero d�jeme hacer mi trabajo, jefe.

D�jeme seguir el camino que me ense��.

No se entrometa.

Sol�amos comer pilaf detr�s del juzgado, �recuerda?

Un pillastre vend�a pilaf all�.

Su pobre padre le dej� el puesto antes de morir.

Serv�a pollo fino como un pelo.

Desapareci� de repente.

No sab�a por qu�, pero �bamos cada d�a.

Usted sol�a hablarme de su padre.

Me dec�a que el padre era el cocinero y que el muchacho era in�til.

Le pregunt� por qu� no �bamos a comer pilaf a otro sitio.

Ese d�a me respondi�, �lo recuerda?

Dijo: "Mucha gente hace pilaf, pero no conozco a sus padres".

Quiere a sus hijos, lo entiendo.

Quiere verse en ellos, lo s�.

Quer�a que fuesen polic�as, no funcion�.

Quer�a nietos y no tuvo suerte.

Quer�a que fuesen buenos.

Hemos llegado al final del camino.

Por favor, no se lo ponga m�s dif�cil.

Taner est� vivo, lo s�.

Tarik est� enfermo y usted lo ocult� durante a�os.

Lo echaron del ej�rcito y escondi� los informes.

Dios sabe qu� m�s habr� ocultado sobre el accidente.

Saldr� a la luz en su momento.

Sus hijos est�n envueltos en asuntos turbios.

Mire.

Esta grabadora pertenec�a al tipo con el que quedaba la mujer de Tarik.

Tarik mat� al tipo

y a su mujer.

Su hermano intenta encubrirlo.

He visto a Taner.

Nos vimos en el viejo muelle.

Tarik tambi�n estuvo all�, lo s�.

Me golpe� en la cabeza.

Me llevaron al medio del monte y me dejaron all�.

No s� cu�nto sabe de esto, pero esta es mi �ltima visita.

Encuentre a sus hijos.

Entretendr� a Selahattin hasta ma�ana.

Pero despu�s, es otra historia.

Es mejor que me haga caso.

Es un h�roe en esa comisar�a.

No entre esposado.

�Maldita seas!

- Escucha, Cevdet. - �Que te escuche?

Te pregunt� cien veces qu� hiciste esa noche.

�Quieres jugar con los mayores con ese cerebro chiquit�n?

"Ay�dame, mam�", me dijo.

"No me atrevo a dec�rselo a pap�".

Cog� el bus y fui al viejo muelle.

Me baj� en la gasolinera.

Me encontr� con Taner.

�D�nde est� Taner?

Lo juro por Dios, no lo s�.

Se llev� a Yusuf a la monta�a en coche.

Me dijo que no te dijese nada.

�Hab�is metido a Tarik en esto?

�Eh?

No sabe nada.

Se fue, pens� que volver�a.

No s� d�nde est� Tarik.

Haz algo, Cevdet.

Se van a llevar a los ni�os.

Habla con alguien. �No puedes hablar con alguien en Ankara?

L�brate de todo esto.

�Ya es demasiado tarde!

Piensa: �qu� te dijo Taner esa noche?

�Te dijo ad�nde iba?

No. Le pregunt�, pero no me lo dijo.

Dijo que ten�a asuntos pendientes.

Dijo que despu�s huir�a y me pidi� dinero.

Te juro que te lo iba a contar.

Te iba a contar todo antes de que llegase Yusuf.

Lev�ntate.

- Vamos. - �Ad�nde?

Llama a tu hermana, dile que nos vamos del pueblo.

�Lev�ntate! �Vamos!

�Venga, no te quedes ah� sentada, levanta!

Si�ntese, se�ora.

�Cevdet!

Toma.

Gracias.

Lo has terminado, �eh?

S�.

D�selo en persona al editor, �vale?

Aseg�rate.

�Cu�nto tiempo m�s te vas a esconder aqu�?

Han pasado seis meses.

Tengo miedo.

No s�, podr�amos ir a la polic�a y dec�rselo.

Por favor, esc�chame.

No, hermana, no empieces otra vez.

Ya te lo he dicho, no es tan f�cil.

Entr� en su casa y le rob� las llaves.

�A qui�n se lo decimos? �C�mo se lo explicamos?

El padre del t�o es polic�a.

Fue jefe de polic�a durante 40 a�os, tiene mucha influencia.

�A qui�n va a creer la polic�a?

No podemos hacerles nada.

Te cont� lo que hizo ese man�aco.

Por favor.

En fin, no tengas miedo.

No te preocupes por m�, estoy bien.

Por favor. Venga.

HACE SEIS MESES

�Pap�?

�Qu�?

Pap�, �y si va a la polic�a?

Ir� antes que �l y te arrastrar� all� yo mismo.

�Pap�?

Que le den a tu padre.

�Sabes d�nde vive ese tipo?

No.

�Te ha visto alguien?

- No. - �Est�s seguro?

S�, se col� en la casa.

Le rob� las llaves a Emel y las copi�. Fui a regar las plantas y...

As� que tu incompetencia llega a esto.

En vez de ser un asesino...

Lo que pas� entre los dos fue en casa de tu hermano.

No viniste aqu� anoche, no trajiste a nadie.

Negar�s todo lo que diga en comisar�a.

Entr� en casa a robar.

Dijiste que ibas a llamar a la polic�a y se escap�.

Mientras intentabas detenerle, se hizo da�o.

Eso es todo. �Entendido?

�Entendido?

Vale.

Venga, calma.

No digas chorradas. �Un hospital?

�Vamos a Urgencias con un cad�ver?

Pues vayamos a la polic�a.

Mi mujer no respira.

�A la polic�a? �Lerdo!

No llames a la polic�a o te mato.

Nos meter�s en un l�o. �Eres el hijo de un jefe de polic�a!

�Vas a arruinar su reputaci�n?

�Vale, para, esc�chame!

M�tete en el coche y ve al pueblo.

�Puedes conducir?

Bien, ve, sal de ah�. D�jamelo a m�, yo me encargo.

�D�nde est�?

Taner.

Conoces la zona.

Sigue esos pinos salgare�os, no hay casas por all�.

Si escuchas voces, esc�ndete... No habr� vecinos,

pero podr�a haber cazadores. Es temporada de migraci�n.

Ten cuidado, que no te vea nadie.

Tienes comida para una semana, ya te encargar�s del resto.

No nos contactes hasta pasado un mes, y luego...

lo que hemos dicho, �vale?

Vale, pap�.

�Tienes cigarrillos?

Medio paquete.

Dame uno.

�Has limpiado?

�Qu� quieres decir?

La casa.

Tarik me dijo que discutieron antes de morir.

Deber�as haber limpiado para que no sospechen.

- Lo hice, pap�. - Bien.

�C�mo pudo hacer algo as�?

Estaba tomando las pastillas, estaba bien.

No entiendo por qu� lo hizo.

Tarik est� enfermo, pap�.

Ella vino y nos pidi� ayuda.

�C�mo pude dejarla ir?

Pap�, �has preguntado por ah�?

�El tipo ese fue a la polic�a?

�Puso una denuncia?

�Qu� clase de hijos sois, por Dios?

La gente se enorgullece de sus hijos y juega con sus nietos.

Nosotros aguantamos todo esto.

He perseguido criminales durante 40 a�os, asesinos y psic�patas.

Resulta que estaban todos en mi propia casa, joder.

Qu� verg�enza.

Qu� verg�enza.

Qu� verg�enza.

�Te vas, pap�?

Ven aqu�.

No hab�a otra forma. Lo sabes, �verdad?

Si descubriesen que Tarik mat� a su mujer...

tu hermano acabar�a en prisi�n o en el manicomio.

Y tu madre ser�a la siguiente.

Ten paciencia por ahora.

Te sacaremos del pa�s, �vale?

Ya preparar� algo, no te preocupes.

Eres joven, comenzar�s una nueva vida.

�Est� bien, muchacho?

Vale, pap�.

Muy bien.

He preguntado, no hay denuncia.

Probablemente se escap�.

En fin, no te preocupes por eso.

- �Vale? - Gracias, pap�.

Venga, muchacho. Ve.

Taner.

Ven aqu�.

No, tienes que volver caminando.

D�jalo.

Qu�tate la mochila.

Ponte esto.

As� tendr�s calor.

Venga.

Ve, muchacho.

�Hola?

- �Comisar�a? - S�, comisar�a de Eskikapi.

Soy Cevdet Bayrak�i, comisario retirado.

- �C�mo te llamas, hijo? - Yasin, jefe.

- Te deseo lo mejor, Yasin. - Gracias, jefe.

Mira, necesito informaci�n.

�C�mo se llamaba?

- �Su nombre? - Cevdet Bayrak�i.

Le escucho.

Estaba esperando a mi hijo que viene de Estambul en coche.

S�.

Es mediod�a, pero no s� nada de �l.

Tampoco contesta al tel�fono. No hemos dormido.

�Ha habido alg�n accidente por aqu�? �Puedes comprobarlo?

�Puede darme el nombre?

- Taner Bayrak�i. - S�.

Y su cu�ada tambi�n estaba con �l, Emel Bayrak�i.

Deme un minuto, jefe.

Claro, esperar�.

Nermin.

Nermin.

Lev�ntate.

�Qu� ocurre?

�Est� en casa?

Hablemos antes de que se despierte Tarik.

�Yusuf?

Buenas noches, jefe.

�Qui�n es Yusuf?

A LA OFICINA DEL FISCAL GENERAL DE ESTAMBUL

Te est�n buscando, hijo.

Saben que est�s vivo.

Yo solo...

�C�mo te han enga�ado con ese truco?

Me medicaron, se�or.

Me drogaron.

Intentaron neutralizar nuestra unidad.

Pero escap� mientras el enemigo dorm�a.

El enemigo nunca duerme, soldado.

Se�or, s� d�nde est� el arsenal.

Puedo encontrarlo en la oscuridad.

Deme la orden y volver�.

�S�, se�or!

�Jam�s, se�or!

�S�, se�or!

No podemos retenerlo por m�s tiempo.

El per�odo de detenci�n ha terminado.

�Qu� vamos a hacer?

�Quieres un t�?

�Si no ten�is pruebas, no seas un capullo!

�Qu� te dije aquel d�a?

Dije que volvieras con un coche patrulla si ten�as pruebas.

�Qu� hiciste? Comportarte como un capullo.

Has retenido a un hombre que sirvi� aqu� durante 40 a�os.

�Qu� le pasa a esta instituci�n?

Que le den a tu trabajo policial.

A ti y a tu perro Yusuf.

Muerde la mano que lo aliment�.

El per�odo de detenci�n acab�. �Qu� vais a hacer?

�Taner se ha escondido!

Su madre fue una est�pida y le ayud�.

�Qu� madre no har�a eso por sus hijos?

�No lo s�, no s� d�nde est� Taner! �No tengo ni idea de d�nde est�!

Me dan jaquecas al pensar en �l.

�Est� muerto? �Salt� de un barranco?

�Est� enfermo!

�No lo sabemos!

�Qu� har�s, torturarnos? �Haz lo que tengas que hacer!

�Practica lo que predicas!

�Arr�stame, nos veremos en los tribunales!

Solo vales para encerrar putas en hoteles

y pegarles.

�Te conozco bien, hombre!

�Arr�stame si puedes, venga!

�Tienes hambre?

No.

Puede prepararte un t�, pasa.

No, debemos irnos, es un viaje largo.

- �S�, se�ora? - �Tiene lim�n?

Vainilla y chocolate.

Est� bien, deme dos bolas de vainilla.

- Aqu� tiene. - Qu�dese el cambio.

Gracias.

�Ruya?

No te asustes.

�Se lo dijiste a la polic�a?

�Les hiciste abrir el caso?

�Fuiste a la polic�a, Ruya?

Yo...

Por esa chica, por Emel...

Vale.

No hables.

No te estreses.

Me voy, Ruya.

Como deb�a ser.

Solo quer�a verte por �ltima vez.

No pod�a evitarlo.

No tengo mucho tiempo, me voy del pa�s.

Me voy en barco y no volver�.

�Ruya?

Comencemos una nueva vida juntos.

Desde cero, lejos de aqu�...

�Sigues con ese tipo?

Taner, vete.

Te lo suplico, vete.

�Esperas a alguien?

�Est�s esper�ndole?

�Qu� haces aqu� otra vez?

Cevdet, est�s encerrado en esta habitaci�n, lev�ntate.

Venga, no me asustes. Levanta, ya basta.

Cevdet, el sost�n de mi familia, no seas as�, por favor.

Hace d�as que no dices nada. Te necesito.

Si te pones as� tambi�n...

Venga, por favor, levanta.

Venga, cari�o.

Venga.

Ve al s�tano y �chale un ojo.

All� abajo hay ratas.

Ponles veneno o trampas. Haz algo.

Me asusta pensar que se metan en la habitaci�n o la cama.

Mira, hay que podar los �rboles. Te gusta trabajar en el jard�n.

Venga. Vamos, cielo.

Vamos.

Venga.

�Se�or?

�Yusuf, vaya a casa de Cevdet!

�Qu� ocurre? �Algo va mal?

Taner ha aparecido.

�Qu�?

Su exmujer me llam�. La encontr� y la amenaz�.

Probablemente ir� a casa. �Vaya ahora!

�Vaya a casa de Cevdet!

Salgo ahora mismo, jefe.

Yusuf, acabe con esto, hijo.

Jefe, espero que no sea necesario...

�Le digo que es peligroso, hijo!

�Elim�nelo, acabe con esto!

Si no, escapar�.

�Las nueces est�n a 30 liras el kilo!

�No tienen verg�enza!

En el supermercado detr�s de la escuela

todos van empujando un carrito.

Parece un patio.

Llenan los carros hasta arriba.

La gente tiene mucho dinero. �C�mo es posible?

Pagu� el doble de lo que pago en el mercado agr�cola.

No tengo agallas para volver al mercado.

Todo el mundo me mira.

La gente no para de hablar.

�Qui�n viene a estas horas?

No escuch� ning�n coche, �y t�?

�Hijo!

Cevdet, mira. Taner ha vuelto.

Tu hijo est� aqu�, Cevdet.

�Qu� le pasa a pap�?

Nada.

Venga, b�sale la mano a tu padre. Vamos, hijo.

�Pap�?

He venido a besarte la mano.

�Pap�?

Me voy, pap�.

Dame tu bendici�n.

�Pap�?

�Me oyes?

Cevdet, di algo, por favor.

�Cevdet?

�Pap�?

�Pap�?

�Qu� te ha pasado, pap�?

�No me vas a hablar?

Lleva semanas as�.

Nos llevaron a comisar�a, hijo. Esposaron a tu padre.

Se lo tom� a pecho.

�Pap�?

�Hijo?

�Tarik?

�Qu� haces aqu�?

�Puedes bajar el rifle, Tarik? Ponlo en el suelo.

Pon el rifle en el suelo.

�Me escuchas, Tarik?

�Tarik?

Tarik, m�rame.

El rifle al suelo.

�Vale? Al suelo, con calma.

�No, no, no!

�No, Tarik, no lo hagas!

Tarik, no lo hagas, no.

No lo hagas. �No lo hagas!

�Mierda!

�Jefe? �Me oye?

Jefe, aguante. Por favor, aguante.

Jefe, aguante, por favor.

�Cevdet ha salido del hospital?

No, le dar�n el alta la semana que viene.

�Lo ha visitado?

S�, un par de veces.

Bien.

Siempre pregunta por su hijo, Tarik.

Lo ver� cuando salga.

Menos mal que la mujer de Taner nos avis�.

Sino el jefe se habr�a desangrado, se lo juro.

Exmujer.

�Qu�?

La exmujer de Taner.

Oh, cierto, claro.

D�jeme por aqu�.

Pens� que lo iba a dejar en casa.

He de hacer algo antes, luego ir� a casa.

Vale.

Siento haberlo molestado tan tarde, pero...

En absoluto.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Nos vemos.

Si descubre alguna pista o Taner se pone en contacto, ll�meme directamente.

Ah� tiene mi n�mero.

Puede llamarme a cualquier hora.

Vale.

�Puedo preguntarle algo?

Es personal.

�C�mo se hizo los moratones?

Ya basta, Yusuf, �vale?

Ya la hemos puesto bajo bastante presi�n.

�Practica lo que predicas!

�Arr�stame, nos veremos en los tribunales!

�Solo sirves para encerrar putas en hoteles y pegarles!

�Te conozco bien, hombre!

�Arr�stame si puedes, vamos!

Yusuf, acabe con esto, hijo.

Jefe, espero que no sea necesario...

�Le digo que es peligroso, hijo!

�Elim�nelo, acabe con esto!

Si no, escapar�.

Menos mal que la mujer de Taner nos avis�.

Sino el jefe se habr�a desangrado, se lo juro.

Exmujer.

�Qu�?

La exmujer de Taner.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �