Original subtitles

Venga, muchacho, trae la tarta.

Cumplea�os feliz

Cumplea�os feliz...

�Tarik?

�D�nde est�s, hijo?

No hay nada que temer, hijo.

�Tarik?

S�, adelante, sigue amasando.

�Quieres un t� mientras tanto?

Tarik lleva horas perdido y t� aqu� amasando.

�C�mo est�s tan pancha?

Si fuera el mayor,

ya estar�as corriendo por todas partes.

No est� perdido, solo deambula un rato y luego vuelve.

No es la primera vez, as� que c�lmate.

Te esfuerzas demasiado.

Ya aparecer� muri�ndose de hambre.

�No estoy haciendo esto para m�, por Dios!

�D�nde estabas anoche?

Te lo preguntar� por �ltima vez.

- �D�nde estabas anoche? - �Qu� har�s, meterme en la c�rcel?

Te lo dije, fui a ver a mi hermana.

�Por qu� debo darte explicaciones?

Si Taner te tent� a hacer algo raro,

te juro que la voy a armar.

Cevdet, dame un respiro, por Dios.

Entra, no me molestes, d�jame en paz.

Dios, por favor, ayuda a mi hijo.

Por favor, perd�nanos, Se�or. No somos mala gente.

Querido Dios, ayuda a mi Taner.

No tengas miedo.

�Me recuerdas? Soy Taner.

- Te acuerdas, �verdad? - �D�nde est�?

- �D�nde est�? - �Qui�n?

Tu hermano.

�D�nde est� tu hermano?

No lo s�. Acabo de entrar por la puerta.

�D�nde est� Tarik?

No s�, acabo de entrar por la puerta.

�D�nde est�?

�Cu�nto tiempo llevo...?

No lo s�, yo...

Tan solo entr� e intent� despertarte.

Supongo que te ca�ste y te golpeaste.

Yo estaba all�.

Estaba all� cuando ca�.

No estaba all�.

Estaba aqu� cuando ca�.

No s�, te vi cuando entr�.

Quer�a despertarte. Intent� despertarte.

Est�s bien, �no?

Menos mal que vine.

- En serio, �d�nde est�? - El cigarro.

Tu cigarro.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

�Qu� est� pasando?

�D�nde est� Tarik?

Volviste hoy, �verdad?

Solo par� por aqu�. Pens� que estar�as en casa.

- Las flores... - �D�nde est�?

Te lo dije, no lo s�.

Te golpeaste la cabeza al caer.

- No me ca�. - �Qu� quieres decir?

Tu hermano, tu hermano quer�a matar...

�Tu hermano intent� matarme!

�Pero qu� dices? Qu� tonter�a, por Dios.

Eso no es posible. �Qu� est�s diciendo?

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

Est�s bien, �no?

�Est�s bien? �Quieres agua?

Te traer� agua.

�l mat�...

��l lo mat�!

�Qu� dices? �Qui�n mat� a qui�n?

Mira, no est�s bien. Te traer� agua.

Te has golpeado la cabeza, no te muevas.

Te lo dije, no me ca�.

Me desmay�.

Tu hermano debi� pensar que estaba muerta

y se larg� de aqu�.

�De qu� hablas? Deja de decir tonter�as.

�No est�s bien!

�Por qu� act�as as�?

�Has tenido una pesadilla o algo?

- No digas tonter�as. - �No lo son!

�Por qu� est�s aqu�?

�Qu� haces aqu�? �Qu� quieres de m�?

Est�s muy rara. Perdona, pero no lo entiendo.

Intent� ayudarte. �Fue un error?

�He cometido un error? �Por qu� act�as as�?

No te he hecho nada, �por qu� act�as as�?

Para, por favor.

Bienvenida a casa.

Gracias.

�Quieres agua?

Vale.

Mi hermano me dijo que fuese a casa

y que no te dijese nada hasta que llegase.

Dije que deber�amos ir a la polic�a o al hospital, pero no me escuch�.

Dijo: "�Qu� haremos en el hospital,

ir a Urgencias con un cad�ver?".

"Deja, yo me ocupo", me dijo.

�Imb�cil!

�Pap�?

�Maldito idiota!

- �Te refieres a m�, pap�? - �Ambos!

�Tu hermano y t�!

�Malditos se�is!

Ojal� no hubiera tenido hijos.

He pensado mucho de camino aqu�.

He pensado que deber�a conducir barranco abajo y matarme.

Lo intent� dos veces, pero no fui capaz.

Par� en la curva antes del pueblo.

Sol�as llevarnos a ver las vistas ah�.

Par� all�.

Par�, mir� abajo...

y pens� en saltar.

Escuch� el sonido de una boda en la distancia.

Me temblaba la mand�bula.

Y parec�a que el coraz�n me temblaba con ella.

Recuerdo lo que me dijiste la noche que me cas�.

Me apartaste del resto cuando �bamos a entrar en el coche.

Ten�a un cigarrillo en la boca.

Lo cogiste y me lo quitaste de los labios.

Le diste una calada y lo tiraste al suelo, �recuerdas?

Me dijiste: "Da igual cu�nto la cagues,

nunca vay�is a la cama enfadados".

�Te acuerdas, pap�?

Pues me acord� de eso.

No te dar� mi bendici�n.

Ni a ti ni a tu hermano.

Est� muerta, pap�.

La mat�.

Yo, tu hijo.

Mat� a la mujer que amo.

Gracias.

�Es tuya?

�Qu� es eso?

�Es tuya o no?

�Cu�ndo lo viste por �ltima vez?

�A qui�n?

A tu hermano.

No s�, no lo recuerdo.

Hace tiempo.

Acu�rdate, por favor.

�Antes o despu�s de que me fuera? �Cu�ndo?

Cuando te hab�as ido. T�...

S�, ya te hab�as ido.

Hace unas dos semanas.

Me dijo que estuvo en casa de vuestro padre mientras estuve fuera.

�Fuiste all�? �Lo viste?

�Qu� ocurre?

�Me est�s interrogando?

�Por qu� me mentiste?

Dijiste que me despertaste nada m�s entrar.

El cigarrillo estaba a punto de apagarse. �Por qu� me mentiste?

Lo ten�a en la boca cuando entr�. Lo dej� ah� y te despert�.

�Qu� ocurre? �Por qu� te comportas as�?

�Por qu�? Es decir...

�Qu� tiene de malo?

Pare por aqu�, eso es todo.

Te comportas y hablas de forma rara. Por Dios, �qu� ocurre?

Venga, lev�ntate, vamos al hospital, hagamos algo. �Y mi hermano?

Ya te lo dije, �no me has o�do?

�Qu�?

�Tu hermano intent� matarme!

�Luego se fue!

Y luego quiz� te envi�, �c�mo puedo saberlo?

�Por qu� har�a algo as�? �Por qu� querr�a matarte?

Te echaba de menos, contaba los d�as.

Has estado fuera mucho tiempo.

�Lo siento, pero no lo entiendo! �No lo pillo!

Has estado bebiendo otra vez. �Apestas!

Abre las orejas y esc�chame.

Vamos a buscar a tu hermano y llevaremos a la polic�a.

Tu hermano ha matado a alguien.

�Est�s bien, mam�?

�Qu� te hemos hecho?

�Qu� hicimos mal, hijo?

�Qu� te falt�?

Tu padre est� temblando.

�De qu� hab�is hablado? �Qu� le has dicho?

�Qu� le has dicho para dejarlo as�?

�Te tomaste la pastilla, mam�?

Pap� dice que debes tomarla.

Estamos fatal, hijo.

Por Dios, estamos fatal por tu culpa.

Estoy agotada.

Te juro que rezo para que Dios me lleve.

No seas as�, mam�.

Tu hermano es un caso diferente.

Es lo mismo, sea lo que sea.

Es como un clon de tu padre.

Son como dos gotas de agua.

Le dije mil veces que hablase, pero no lo hace.

Le pregunt� por qu� se fue su mujer.

Le dije que estas cosas pasan.

El matrimonio es trabajo duro.

Cuesta hacerlo funcionar y hay que hablar.

Pero no. Se te queda mirando como un cerdo.

"Mam�, no te metas".

No nos metimos y mira c�mo acab�.

M�rame.

�Tu hermano le pega a su mujer de verdad?

Una vez fuimos a su casa y Ruya ten�a los ojos morados.

Tienes que decirme si es cierto o no.

No deber�as ocultarnos algo as�.

- Esa mujer tambi�n tiene familia. - No lo s�, mam�.

Lo dudo mucho, �por qu� lo har�a?

Igual se guarda todos esos sentimientos y luego...

Si es el caso, por favor, d�melo.

�Bebe?

No lo s�, mam�.

Deja de preguntarme, me haces da�o. No lo s�.

�No te me rebotes! �No!

�Perro sinverg�enza!

Vuelves aqu� con el rabo entre las piernas, �eh?

Tienes mucha boca y me rega�as sin verg�enza, �eh?

�He parido a un perro!

Dale el bol de comida para que coma y te muerda la mano.

�Me has arrebatado la vida!

�Has hecho de mi vida un infierno!

Entra, hay pasteles en la encimera.

Cali�ntalos y c�melos.

Ya va a amanecer y no has comido nada.

Los hice para tu hermano.

Ya es tarde. �D�nde estar�?

�Por qu� querr�a matarte mi hermano?

Preg�ntale.

�Por qu� querr�a hacer algo as�?

�Por qu� le pegas a tu mujer?

No le pego a mi mujer.

No te metas en esos asuntos si no sabes nada.

Las gafas de sol enormes est�n de moda, �no?

�Qu� pasa entre vosotros?

�Hab�is discutido o qu�?

�Por qu� querr�a matarte?

No lo s�.

Me quer�a mucho, ser� por eso.

S� que te quer�a.

�Dudas de su amor?

�Qu� m�s da?

Quiz� quieras mucho a Ruya tambi�n.

No la metas en esto, para.

�Mi mujer no es asunto tuyo!

�Te pregunto por mi hermano!

Tu hermano est� enfermo.

Todos lo sab�is.

�Lo sab�is muy bien! �Y no hac�is nada!

�Ni t�, ni tu madre, ni tu padre!

C�lmate.

Lev�ntate.

Vamos a buscar a tu hermano.

- Si�ntate. - �Levanta!

- Si�ntate. - �Que te levantes, nos vamos!

�Si�ntate, maldita sea!

�Si�ntate!

No le he puesto un dedo encima a mi mujer.

Nunca le puse la mano encima.

�Ruya?

Ruya, espera.

�Ruya?

�Qu� haces aqu�? �Me has estado siguiendo?

�Por qu� har�as algo as�?

- Taner, para, por favor. - �D�jame!

Taner, para, esc�chame.

No hagas esto m�s dif�cil.

Ya lo hemos hablado antes.

Hicimos un trato y aceptaste.

- No hagas esto. - D�jame, Ruya.

M�rame. M�rame a los ojos.

Si llamas a esa puerta, no me volver�s a ver. �Entendido?

�M�rate!

�Qu� locura es esta?

�Eh? �Qu� locura es esta?

�C�mo puedes dejar que pase esto?

�Me escuchas, Taner?

�Quiero ver a ese hijo de puta!

�Te lo juro por mi madre muerta, te dejar� y me ir�!

Hicimos un trato contigo.

Sab�as todo esto antes de darme este anillo.

Nunca te ocult� nada.

Te dije que pod�amos romper si no quer�as algo as�.

Pero dijiste que no pod�as vivir sin m�, y aceptaste.

Me lo prometiste.

Llama a esa puerta.

Llama si es lo que quieres.

Pero entonces olv�date de m�.

�Ruya?

O llamas a esa puerta...

o mantienes tu promesa y volvemos a casa.

Venga, dec�dete, no esperemos aqu�.

Su amante le pega.

Menudo hijo de puta.

Nadie lo sabe.

Ni mi madre, ni mi padre, ni mi hermano... Nadie.

Es nuestro secreto.

Lleva en su vida desde que nos conocemos.

Est� casado y tiene una hija ya mayor.

Conoce a Ruya desde hace mucho tiempo.

Cortaban y volv�an.

Pensaba que por fin se hab�a terminado cada vez que romp�an.

Cre�a que la pesadilla hab�a terminado.

Era feliz.

Y con una simple llamada...

volv�amos al principio.

Vale.

�Taner?

�Qu� haces?

�Taner!

Vete ya.

�Ruya?

- �Ruya? - No me hables.

- Ruya, esc�chame. - �Que te den!

No tienes por qu� ir.

Me necesita.

Te lo dije amablemente, te dije que es casi de noche.

Nos has jodido el d�a.

�Por qu� no pod�amos irnos a casa?

Mira lo que has hecho, eres un cr�o.

�Podr�amos ir a casa!

�Luego saltar�as del coche derecha a ese hijo de puta!

�Qui�n jodi� el d�a? ��l o yo?

Lo jod� yo.

He sido yo, �vale?

�Yo jod� el d�a! �Yo!

�Jod� nuestro matrimonio, jod� nuestra vida y te jod� a ti!

�Yo lo hice! �Yo la jod�!

�Cu�ntas veces te lo he dicho?

�Te dije que estaba jodida y que deber�as salvarte t�!

�Te dije que pod�as irte si quer�as y no me escuchaste!

�Ay�dame a buscarla!

�Taner, ay�dame a buscar la llave!

Me pas� tantas noches hablando con ella.

Me derriti� el cerebro y me hiri� el coraz�n.

Sol�a pensar que acabar�a rindi�ndose.

Pero daba igual lo que hiciera.

Ella volv�a a �l.

Yo quer�a hijos, pero ella no.

Le dije que pod�amos irnos de aqu�.

Alejarnos de todo.

Pero no quiso.

Era la mujer de mi mujer.

Me enamor� de mi mujer.

No me convert� en su marido.

Ella no quer�a.

Por eso no quiso hablar conmigo.

Siempre le preguntaba por los moratones...

pero evitaba el tema.

Mi hermano est� enfermo, s�.

Mi madre y mi padre, ya sabes...

No es f�cil para unos padres decirle a todo el mundo

que su hijo est� loco.

Tienes que entenderlos.

Tambi�n tienes raz�n.

Has sufrido mucho, es m�s que evidente.

Es probable que el matrimonio y la responsabilidad lo desquiciaran.

Le pas� cuando fue al ej�rcito.

El ej�rcito lo destroz�.

Un comandante fue muy duro con �l.

As� que lo convirti� en un Dios.

Tuvimos muchos problemas.

Le dieron un informe y la baja anticipada.

Lo mismo pasa en la oficina.

Cuando le doy trabajo, responsabilidad

- y lo pongo bajo presi�n... - Jam�s lo presion�.

Nunca, por nada.

No funciona as�.

No digo que lo hicieses adrede.

Si le preguntas a mi madre, te dir� que hizo todo lo que pudo por nosotros.

Dir� que nos ten�a rodeados de lujos.

Son temas delicados.

No sabemos c�mo funciona su cerebro

o qu� pel�culas se monta.

Tarik se desconcierta cuando le das trabajo o responsabilidad.

Cuando �ramos ni�os...

sol�amos ir a pescar.

Le dec�a que sujetase el tim�n mientras yo arrastraba el pez.

Se lo tomaba demasiado en serio.

Tensaba el cuerpo y la mano en el tim�n.

Perd�a el control del barco.

Pero si lo dejas a su aire...

si lo hace de forma voluntaria, hace un gran trabajo.

Hace las cosas a su manera.

Por ejemplo, no s�...

podr�a dibujarte esta pared con todo lujo de detalles.

El muy perro podr�a dibuj�rtela como todo un maestro.

Cada peque�o detalle.

S�.

Es un chico raro.

Mi hermano es muy raro.

Pero te quiere.

Debes saberlo.

M�tetelo en la cabeza.

Para amar a alguien no necesitas cerebro o l�gica.

No necesitas que cada tornillo de la cabeza...

est� en su lugar.

Necesitas amor para amar.

Eso es.

�Est�s bien?

Se puede amar a dos personas.

T�, yo...

Tu hermano...

Tu mujer...

Me veo con alguien...

de la oficina.

Esta grabadora es suya.

S� que Tarik lo trajo aqu�.

Tu hermano meti� las narices en mi coraz�n.

�Por qu� me cuentas esto?

Ha desaparecido.

No est� en casa.

Estaba asustada.

Nadie lo ha visto en tres d�as.

Tiene el m�vil apagado.

Fui a su casa, a la oficina...

No est�.

Llam� a la editorial, es escritor, escribe novelas.

Est� desaparecido.

Entonces vine a casa.

Tu hermano me esperaba de buen humor.

Pero vi la grabadora.

Tu hermano la hab�a puesto en la encimera.

Me qued� de piedra.

�l lo trajo aqu�.

No s� c�mo se enter� o qui�n se lo cont�.

No lo s�, no lo entiendo.

Pero lo encontr� mientras yo no estaba.

No s� c�mo lo convenci�, c�mo se le meti� en la cabeza

o qu� pas� entre ellos.

Le ense�� esta foto, pero no dijo nada.

Le llev� al l�mite, pero se hizo el loco.

Me minti�.

Tu hermano me mir� a los ojos y me minti�.

Quer�a matarlo. E intent� matarme tambi�n.

Tu hermano lo va a pagar.

�Qu� es eso?

�De qui�n es?

M�o.

�Tuyo?

�Qu�?

No s�.

Es muy femenino.

Pero es bonito.

Qu�datelo si quieres.

No, gracias.

Vamos.

�Vamos!

�Oye!

�Eh!

�Mierda!

�Alto, alto!

�No disparen!

�No disparen!

�No disparen, hombre!

�R�pido, r�pido!

�Qu�, hijo?

Hay un hombre ah� abajo.

�Est�s bien?

�Le hemos disparado?

�Est�s bien?

�Le hemos disparado?

No.

�Qu� haces aqu�? �Est�s bien?

�Casi me dispar�is como a un jabal�!

�Qu� dices?

Estaba gritando, �no me o�steis?

El viento.

Ser� el viento, por eso tu voz no lleg� hasta aqu�.

En fin, no pas� nada.

Necesito volver al pueblo.

Ve delante. El coche est� arriba.

- Yo te ayudo. - Estoy bien.

- �Por aqu�? - S�.

Dale algo de agua, est� muy inquieto.

El coche est� ah� arriba, sigue.

Cuando tengamos se�al, �puedo usar vuestro tel�fono?

Tengo que llamar a casa.

Mi hija debe de estar preocupad�sima.

Te puedo dejar el m�o, pero no habr� se�al.

Te lo dejo en el coche, llama a quien sea.

Bien, gracias.

�Tienes solo una hija?

Y ya me sobra.

Que Dios la bendiga.

Nosotros vamos de caza as�, padre e hijo.

Cuando era peque�o, este le ten�a miedo hasta a un conejo muerto.

Ahora caza jabal�es conmigo.

�Genial! Pero casi me caz�is a m�.

En fin, menos mal que no pas�.

Tener una hija ha de ser muy diferente.

No puedes llevarla de caza, pero...

No, no cazamos.

Jugamos a las cartas, al backgammon, a juegos de mesa...

Eso tambi�n est� bien.

�Qu� ha pasado?

Por favor, deja de molestar a mis padres.

Y sobre todo a Tarik.

El pobre no sabe nada.

Su mujer estaba tonteando con un capullo.

Esta cinta es un recuerdo suyo.

Pero Tarik no sabe nada del tema.

No sabe nada del tipo ni de la grabadora.

�D�nde est�s?

�Elif?

�Elif?

�Yusuf? �Est�s bien?

�D�nde estabas? Est�bamos preocupadas.

Estoy bien. �Y Elif?

El juego, el de los dibujos, ya sabes, el de los dibujos...

�D�nde est�?

�Qu� juego, pap�? �De qu� hablas?

Yusuf, d�noslo. Y c�lmate, por Dios.

No nos asustes.

Elif, querida, cuando acampamos en la monta�a

llevaste un juego contigo y luego te ca�ste.

Hab�a un juego, antes de que cayeses, uno de dibujar.

�Y?

�D�nde est�? No tiraste los papeles, �no?

S�, supongo que es ese.

Buena chica.

Yusuf, �ha pasado algo?

Elif, �qui�n dibuj� esto?

Tarik, el hijo del jefe, el loco.

Lo dibuj� en el campamento.

�Bienvenido, soldado!

Gracias, se�or.

Adelante, muchacho, trae el pastel.

Cumplea�os feliz

Cumplea�os feliz

Te deseamos todos...

Llevaremos el barco a la cala desde aqu�.

Qu�date y l�mpialo todo, �vale?

Vale, entendido.

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �