Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,280 --> 00:00:53,520
�Qu� vamos a comer?
2
00:00:54,000 --> 00:00:56,880
Ravioli con salsa de tomate,
como a ti te gusta.
3
00:00:57,320 --> 00:00:58,640
�Suena bien?
4
00:01:00,960 --> 00:01:02,680
La cumplea�era sigue dormida.
5
00:01:03,160 --> 00:01:04,680
- �Tan tarde?
- S�.
6
00:01:05,400 --> 00:01:07,200
Dijo que la despertara cuando llegases.
7
00:01:07,280 --> 00:01:08,680
Ve a verla.
8
00:01:11,280 --> 00:01:13,920
Yusuf, �te sientes mejor?
9
00:01:14,920 --> 00:01:16,160
S�.
10
00:02:22,400 --> 00:02:23,520
�Pap�?
11
00:04:39,320 --> 00:04:40,440
�Tarik?
12
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
�Tarik?
13
00:04:46,200 --> 00:04:47,480
No tengas miedo, hijo.
14
00:04:48,040 --> 00:04:49,720
No tengas miedo, soy yo.
15
00:04:50,360 --> 00:04:51,800
�Qu� est�s mirando?
16
00:04:52,520 --> 00:04:53,880
�Est�s mirando el �rbol?
17
00:04:54,320 --> 00:04:55,480
�C�mo ha crecido?
18
00:04:55,720 --> 00:04:58,760
Solo era un reto�o cuando lo plantamos.
19
00:05:00,120 --> 00:05:02,520
Una mujer del pueblo
vend�a reto�os, �te acuerdas?
20
00:05:02,880 --> 00:05:04,840
La pobre mujer era coja.
21
00:05:05,600 --> 00:05:08,760
Lo plantamos juntos, padre e hijo,
y t� le diste vida.
22
00:05:09,440 --> 00:05:10,440
�Te acuerdas?
23
00:05:12,840 --> 00:05:14,000
�Mam�?
24
00:05:14,320 --> 00:05:15,640
�Qu�?
25
00:05:16,240 --> 00:05:17,640
�Mam� est� coja?
26
00:05:18,840 --> 00:05:19,920
�Qu� quieres decir?
27
00:05:20,000 --> 00:05:22,080
Hablo de la mujer del pueblo.
28
00:05:23,800 --> 00:05:25,160
�Echas de menos a mam�?
29
00:05:26,720 --> 00:05:28,280
�Quieres que la llame?
30
00:05:29,680 --> 00:05:32,440
Fue a Ankara a ver a la t�a.
31
00:05:34,000 --> 00:05:35,280
Te dijo adi�s.
32
00:05:35,360 --> 00:05:36,880
Estabas en el sof� de afuera.
33
00:05:36,960 --> 00:05:38,280
Te bes� en la mejilla.
34
00:05:39,360 --> 00:05:42,160
S�, te bes� en la mejilla, �recuerdas?
35
00:05:47,000 --> 00:05:48,720
�Tomamos la medicina, hijo?
36
00:05:49,560 --> 00:05:51,360
Casi es hora, �eh?
37
00:05:51,960 --> 00:05:53,600
Vamos all�.
38
00:05:54,880 --> 00:05:56,760
Vamos a tomar la medicina.
39
00:06:30,600 --> 00:06:31,840
Toma, hijo.
40
00:06:32,560 --> 00:06:34,800
B�bela. Venga, cielo.
41
00:06:35,960 --> 00:06:37,240
Bien.
42
00:06:43,720 --> 00:06:45,320
Buen chico.
43
00:06:46,480 --> 00:06:48,160
�Y si nos acostamos un rato?
44
00:06:49,160 --> 00:06:50,760
�Quieres que te tape?
45
00:06:51,880 --> 00:06:53,600
�Quieres descansar un poco?
46
00:06:54,960 --> 00:06:55,960
Venga.
47
00:06:56,480 --> 00:06:57,960
Vamos, grandull�n.
48
00:06:58,080 --> 00:06:59,400
Yo te llevo.
49
00:07:00,040 --> 00:07:01,280
Mi ni�o.
50
00:07:02,200 --> 00:07:04,120
Mi campe�n.
51
00:07:51,320 --> 00:07:52,720
�Oh, Selahattin!
52
00:07:53,640 --> 00:07:55,240
�Qu� te trae por aqu�?
53
00:07:56,280 --> 00:07:57,640
�Qu� tal, Cevdet?
54
00:07:57,880 --> 00:07:58,880
Estoy bien.
55
00:08:00,560 --> 00:08:01,720
�Qu�?
56
00:08:02,120 --> 00:08:04,240
Tu cara parece un pedazo de pan aguado.
57
00:08:04,480 --> 00:08:05,880
�Qu� ocurre?
58
00:08:06,400 --> 00:08:07,560
�Tienes un momento?
59
00:08:07,920 --> 00:08:10,080
Tiempo es todo lo que tengo, nada m�s.
60
00:08:10,400 --> 00:08:11,720
Mira, un consejo:
61
00:08:11,800 --> 00:08:13,880
haz lo que tengas que hacer
y aplaza la jubilaci�n.
62
00:08:13,960 --> 00:08:15,000
La cosa no va bien.
63
00:08:15,280 --> 00:08:17,600
Te lo juro. Entra, vamos.
64
00:08:17,920 --> 00:08:20,960
Bueno, Selahattin, ya hace un a�o, �eh?
65
00:08:21,440 --> 00:08:22,800
�Selahattin, el de la Viagra!
66
00:08:23,280 --> 00:08:25,400
�Sigues jugando con esas chicas rusas?
67
00:08:25,840 --> 00:08:29,960
�Siguen diciendo:
"Por 100 pavos tambi�n nos duchamos"?
68
00:08:31,560 --> 00:08:33,200
Calma, no hay nadie en casa.
69
00:08:33,280 --> 00:08:35,080
Mi mujer est� en Ankara con su hermana.
70
00:08:35,560 --> 00:08:37,560
�Tienes hambre? �Quieres carne?
71
00:08:37,680 --> 00:08:39,000
�Saco la barbacoa?
72
00:08:41,800 --> 00:08:44,920
No, solo quiero un vaso de agua.
73
00:08:45,920 --> 00:08:47,520
�Qu� pasa? Me est�s asustando.
74
00:08:49,040 --> 00:08:50,680
Es una visita oficial, Cevdet.
75
00:08:51,840 --> 00:08:53,160
Y no tengo mucho tiempo.
76
00:08:56,040 --> 00:08:58,360
Pasa, por favor. Sent�monos.
77
00:09:05,840 --> 00:09:07,400
Peque�o Yusuf, lo siento.
78
00:09:08,200 --> 00:09:10,040
No quer�a que fuese as�.
79
00:09:11,000 --> 00:09:14,560
Pero no me has dado otra opci�n,
no me dejabas en paz.
80
00:09:15,280 --> 00:09:17,680
Por favor, deja de meterte con mis padres.
81
00:09:18,200 --> 00:09:19,640
Y sobre todo con Tarik.
82
00:09:19,880 --> 00:09:21,280
El pobre no sabe nada.
83
00:09:21,520 --> 00:09:23,600
Su mujer tonteaba con un capullo.
84
00:09:24,040 --> 00:09:25,840
Esta cinta es un recuerdo suyo.
85
00:09:26,480 --> 00:09:28,200
Pero Tarik no sabe nada del tema.
86
00:09:28,920 --> 00:09:30,880
No sabe nada del tipo o de la grabadora.
87
00:09:31,520 --> 00:09:34,760
Pero alg�n d�a esta grabadora ser� �til,
as� que no la pierdas.
88
00:09:36,400 --> 00:09:40,280
Ten�as raz�n, la vida me convirti�
en el muerto viviente de los muelles.
89
00:09:40,880 --> 00:09:42,880
Cr�eme, tampoco me gusta.
90
00:09:43,040 --> 00:09:44,760
Casi se me ha acabado el tiempo.
91
00:09:45,400 --> 00:09:47,000
Solo tengo una cosa por hacer.
92
00:09:47,080 --> 00:09:48,480
Luego me ir� para siempre.
93
00:09:48,840 --> 00:09:50,240
No me volver�s a ver jam�s.
94
00:09:51,120 --> 00:09:54,080
Nuestro �ltimo encuentro
fue desafortunado, lo siento.
95
00:09:55,240 --> 00:09:57,840
Te dejo mi amuleto de la buena suerte,
por los viejos tiempos.
96
00:09:58,000 --> 00:09:59,720
Recu�rdame cada vez que lo veas.
97
00:10:00,120 --> 00:10:02,280
Lo necesitar�s ahora, hace fr�o.
98
00:10:02,840 --> 00:10:06,760
De ni�o lo quer�a. Ahora es tuyo.
99
00:10:07,280 --> 00:10:11,120
Espero que vayas de acampada con tu hija
y enciendas hogueras enormes.
100
00:10:11,840 --> 00:10:13,440
Vaya, parece un poema.
101
00:10:14,320 --> 00:10:17,760
Es temporada de jabal�, Yusuf,
habr� balas perdidas por ah�.
102
00:10:17,840 --> 00:10:19,320
La gente bebe raki y va de caza.
103
00:10:19,400 --> 00:10:21,080
Ten cuidado, ser�a una pena.
104
00:10:22,320 --> 00:10:23,920
Dame tu bendici�n, hermano.
105
00:10:24,680 --> 00:10:26,440
Nos vemos en el otro lado.
106
00:11:17,840 --> 00:11:21,520
S� que tu hijo peque�o
tiene una enfermedad mental, Cevdet.
107
00:11:22,480 --> 00:11:24,040
No hay nada que esconder.
108
00:11:24,800 --> 00:11:28,400
El informe militar desaparecido
no cambia nada.
109
00:11:29,280 --> 00:11:34,200
Hay testigos,
hemos hablado con los vecinos.
110
00:11:35,400 --> 00:11:37,680
El comportamiento de Tarik
siempre ha sido problem�tico.
111
00:11:39,560 --> 00:11:41,720
No tienes que avergonzarte, Cevdet.
112
00:11:42,320 --> 00:11:43,320
Est� enfermo.
113
00:11:45,680 --> 00:11:48,080
Cuanto m�s lo escondas, peor ser�.
114
00:11:49,240 --> 00:11:51,480
Selahattin, bebe, por Dios.
115
00:12:00,200 --> 00:12:01,240
Sospechamos
116
00:12:01,840 --> 00:12:06,360
que Tarik puede haber matado a su mujer
y al tipo con el que se ve�a.
117
00:12:07,720 --> 00:12:09,320
Bueno, no solo lo sospechamos.
118
00:12:11,800 --> 00:12:14,720
La investigaci�n de Yusuf
ha resultado ser preocupante.
119
00:12:17,360 --> 00:12:22,440
Mira, has servido
a esta instituci�n 40 a�os.
120
00:12:26,160 --> 00:12:28,320
Podr�a haber venido con un coche patrulla.
121
00:12:29,480 --> 00:12:31,360
No nos habr�amos sentado a charlar.
122
00:12:32,080 --> 00:12:34,280
Os habr�a arrestado a tu hijo y a ti.
123
00:12:36,560 --> 00:12:38,560
Sabes mejor que yo c�mo funciona esto.
124
00:12:39,880 --> 00:12:42,080
Habr�as hecho lo mismo, �verdad?
125
00:12:44,800 --> 00:12:46,840
He venido solo porque te respeto.
126
00:12:47,560 --> 00:12:48,760
Para hablar.
127
00:12:51,480 --> 00:12:53,280
Yusuf est� desaparecido desde ayer.
128
00:12:54,680 --> 00:12:59,880
He venido a preguntar si sabes algo.
129
00:13:03,360 --> 00:13:05,240
1996, Izmir.
130
00:13:07,320 --> 00:13:09,040
Club nocturno Pinarbasi.
131
00:13:11,320 --> 00:13:14,040
Est�bamos bebiendo
en el antro de los b�lgaros.
132
00:13:15,960 --> 00:13:18,640
Dijeron por radio: "Dos disparos".
133
00:13:21,280 --> 00:13:23,000
Tu mujer estaba embarazada.
134
00:13:24,200 --> 00:13:26,320
Recibiste una llamada de Estambul
esa ma�ana.
135
00:13:26,640 --> 00:13:27,760
Me lo dijiste primero.
136
00:13:28,600 --> 00:13:30,640
Me dijiste que ibas a tener una hija.
137
00:13:31,680 --> 00:13:34,560
Nos abrazamos
y sent� el latir de tu coraz�n.
138
00:13:35,320 --> 00:13:37,480
Parec�a un tambor en Ramad�n.
139
00:13:38,560 --> 00:13:40,520
Dije: "Bebamos para celebrarlo".
140
00:13:42,000 --> 00:13:43,560
Fuimos al antro de los b�lgaros.
141
00:13:45,320 --> 00:13:47,200
Nos fuimos tras escuchar la radio.
142
00:13:47,640 --> 00:13:49,320
Apenas nos ten�amos en pie.
143
00:13:50,680 --> 00:13:54,280
Fuimos a la puerta trasera del club
y vimos el primer cad�ver.
144
00:13:55,280 --> 00:13:56,800
Se o�an gritos en el interior.
145
00:13:57,840 --> 00:14:00,400
El gilipollas gritaba:
"Puta, cierra el pico".
146
00:14:01,560 --> 00:14:05,160
Antes de que entr�ramos,
el cabr�n dispar�.
147
00:14:05,640 --> 00:14:06,920
La mujer no grit� m�s.
148
00:14:09,800 --> 00:14:12,680
Levant� la mano as�, te ense�� dos dedos.
149
00:14:13,320 --> 00:14:14,960
Dos cad�veres.
150
00:14:16,840 --> 00:14:18,520
Cargu� la pistola.
151
00:14:19,480 --> 00:14:22,200
Escuchamos otro grito.
Una chica corri� hacia nosotros.
152
00:14:22,280 --> 00:14:24,040
Abri� la puerta y, mientras sal�a,
153
00:14:24,120 --> 00:14:25,600
el cabr�n le dispar�.
154
00:14:25,880 --> 00:14:27,760
La chica cay� frente a nosotros.
155
00:14:27,840 --> 00:14:30,960
Una jovencita, con maquillaje y todo.
156
00:14:32,160 --> 00:14:33,760
Tres cad�veres.
157
00:14:34,640 --> 00:14:36,360
Y dos m�s de la radio, cinco.
158
00:14:36,440 --> 00:14:38,000
Estamos contando las balas.
159
00:14:38,880 --> 00:14:41,080
Cuando las acabase, entrar�amos.
160
00:14:42,720 --> 00:14:46,880
Escuchamos un ruido,
el desgraciado recarg�.
161
00:14:48,320 --> 00:14:50,040
Dios sabe qu� m�s ten�a con �l.
162
00:14:50,120 --> 00:14:52,080
Fue al club con un arsenal.
163
00:14:52,280 --> 00:14:53,880
Era como Rambo.
164
00:14:55,720 --> 00:14:59,400
Te mir�, estabas petrificado.
165
00:15:00,400 --> 00:15:02,640
Me di cuenta de que pensabas en tu mujer
166
00:15:03,440 --> 00:15:05,720
y tu peque�a en camino.
167
00:15:08,040 --> 00:15:10,200
M�s gritos del interior.
168
00:15:10,880 --> 00:15:12,320
El tipo estaba disparando.
169
00:15:13,080 --> 00:15:14,880
Si entr�bamos, nos disparar�a.
170
00:15:15,360 --> 00:15:16,920
Te temblaba la mand�bula.
171
00:15:17,120 --> 00:15:18,880
Te temblaba la mano con la pistola.
172
00:15:19,920 --> 00:15:21,920
Te dije: "Selahattin, no entres.
173
00:15:22,600 --> 00:15:23,920
Qu�date aqu�".
174
00:15:25,120 --> 00:15:26,840
Entr� solo.
175
00:15:28,040 --> 00:15:30,160
Primero me dispar� al est�mago.
176
00:15:37,120 --> 00:15:40,560
Lo derrib� de un disparo,
pero me dispar� de nuevo desde el suelo.
177
00:15:41,000 --> 00:15:43,400
Aqu�, en el hombro derecho.
178
00:15:46,200 --> 00:15:47,800
Seis cad�veres.
179
00:15:48,520 --> 00:15:50,280
Un camarero, el resto chicas.
180
00:15:50,880 --> 00:15:53,000
Una de ellas solo ten�a 19 a�os.
181
00:15:56,960 --> 00:15:59,520
Siempre quise tener una hija,
pero nunca la tuve.
182
00:16:00,760 --> 00:16:03,960
Quer�a que tu hija creciese
con su madre y su padre a su lado.
183
00:16:04,800 --> 00:16:07,360
Espero que Dios no te d�
ning�n pesar por tu hija.
184
00:16:08,080 --> 00:16:10,280
Espero que Dios no se lo d� a nadie.
185
00:16:11,240 --> 00:16:13,600
Ahora b�bete el agua y l�rgate de mi casa.
186
00:16:14,640 --> 00:16:16,520
Si vas a volver, vuelve preparado.
187
00:16:16,640 --> 00:16:19,480
Con pruebas y un coche patrulla.
188
00:16:20,600 --> 00:16:22,480
No vengas a hacerme hablar.
189
00:16:23,400 --> 00:16:25,080
�Que le den a tu respeto!
190
00:17:02,240 --> 00:17:03,520
Tienes raz�n.
191
00:17:03,920 --> 00:17:05,160
No tengo pruebas.
192
00:17:05,560 --> 00:17:07,120
Pero Taner est� vivo.
193
00:17:10,360 --> 00:17:11,560
Est� escondido.
194
00:17:23,360 --> 00:17:24,760
Eso lo s�.
195
00:17:25,880 --> 00:17:27,280
Si t� tambi�n lo sabes
196
00:17:27,800 --> 00:17:31,320
significa que has echado a perder
40 a�os de reputaci�n profesional.
197
00:18:16,560 --> 00:18:17,840
�Tarik?
198
00:18:27,960 --> 00:18:29,080
�Tarik?
199
00:18:40,480 --> 00:18:41,480
�Tarik?
200
00:19:05,800 --> 00:19:07,920
No vamos a parar hasta la �ltima parada.
201
00:19:08,000 --> 00:19:10,600
- As� que si quiere bajar...
- Vale. Gracias.
202
00:19:39,080 --> 00:19:40,400
�Tarik?
203
00:19:43,560 --> 00:19:45,160
�Tarik?
204
00:19:54,120 --> 00:19:55,960
Tarik, hijo, �d�nde est�s?
205
00:19:58,520 --> 00:19:59,920
�Tarik?
206
00:20:02,080 --> 00:20:03,560
�Tarik?
207
00:20:20,720 --> 00:20:21,880
�Feride?
208
00:20:22,680 --> 00:20:23,800
Adelante.
209
00:20:26,080 --> 00:20:28,400
No, todav�a no.
210
00:20:30,040 --> 00:20:31,800
Lo encontraremos, no se preocupe.
211
00:20:32,920 --> 00:20:33,920
�Eh?
212
00:20:35,360 --> 00:20:37,880
Calma, querida. �Qu� le he dicho?
213
00:20:38,760 --> 00:20:41,880
Calma, lo encontraremos.
214
00:20:42,160 --> 00:20:43,280
�Eh?
215
00:20:43,640 --> 00:20:44,640
Est� bien.
216
00:20:44,800 --> 00:20:46,640
Est� bien, no se ponga as�.
217
00:20:48,120 --> 00:20:50,040
La llamo luego, estoy conduciendo.
218
00:20:50,240 --> 00:20:51,080
Est� bien.
219
00:20:51,240 --> 00:20:52,640
Vale, cuelgue.
220
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Vale.
221
00:21:57,720 --> 00:21:59,400
Maldita sea, hermano.
222
00:22:23,600 --> 00:22:25,280
Tiene un mensaje nuevo.
223
00:22:25,600 --> 00:22:27,720
Hola, soy yo. Tienes el tel�fono apagado.
224
00:22:28,200 --> 00:22:29,920
Estar�s en casa de tus padres.
225
00:22:30,360 --> 00:22:34,560
En fin, volver� el mi�rcoles por la noche.
226
00:22:35,880 --> 00:22:39,040
Te dejo este mensaje
para que lo oigas cuando vuelvas.
227
00:22:39,480 --> 00:22:41,280
Hablemos cuando llegue, por favor.
228
00:22:42,480 --> 00:22:47,160
Pero bien, como era antes, �vale?
229
00:22:48,760 --> 00:22:49,760
Te...
230
00:22:51,240 --> 00:22:53,080
necesito como el agua.
231
00:23:09,040 --> 00:23:11,240
La persona a la que llama
no est� disponible.
232
00:23:11,320 --> 00:23:14,120
Deje un mensaje despu�s de la se�al.
233
00:23:15,160 --> 00:23:16,800
�D�nde est�s, por Dios?
234
00:23:16,920 --> 00:23:18,360
Llevo tres d�as llam�ndote.
235
00:23:18,480 --> 00:23:19,960
Podr�as devolverme la llamada.
236
00:23:21,160 --> 00:23:22,960
En fin, ya voy de vuelta.
237
00:23:23,280 --> 00:23:24,560
Ir� directa a tu casa.
238
00:23:24,680 --> 00:23:26,080
Espero que est�s all�.
239
00:23:28,000 --> 00:23:29,040
- Hola.
- Hola.
240
00:23:29,240 --> 00:23:31,000
- Quer�a entregar la llave.
- Claro.
241
00:25:13,960 --> 00:25:15,480
�Busca a Selim, se�ora?
242
00:25:15,960 --> 00:25:18,400
Era Selim, �verdad? �El de mantenimiento?
243
00:25:18,640 --> 00:25:21,440
Iba a ayudarme con algo.
�Lo has visto por aqu�?
244
00:25:21,680 --> 00:25:24,360
No ha venido en tres d�as.
El director pregunt� por �l.
245
00:25:24,600 --> 00:25:26,120
Lo llam�. Tiene el tel�fono apagado.
246
00:25:26,200 --> 00:25:27,920
Si quiere le ayudo. �Qu� necesita?
247
00:26:51,240 --> 00:26:52,320
�D�nde est�s?
248
00:26:53,400 --> 00:26:54,480
En cama.
249
00:26:59,360 --> 00:27:00,400
�Por qu�?
250
00:27:02,200 --> 00:27:03,760
�T� qu� crees?
251
00:27:07,280 --> 00:27:08,280
Ven aqu�.
252
00:27:09,520 --> 00:27:10,760
Ven t�.
253
00:27:13,320 --> 00:27:15,960
Venga, no te quedes ah�,
no va a pasar ahora.
254
00:27:33,680 --> 00:27:35,280
�Has estado bebiendo?
255
00:27:36,040 --> 00:27:37,120
No.
256
00:27:39,880 --> 00:27:41,280
No sab�a que estabas ah�.
257
00:27:47,320 --> 00:27:48,840
�Me traes un poco de hielo?
258
00:27:59,320 --> 00:28:00,800
�Qu� tal el retiro?
259
00:28:07,320 --> 00:28:08,560
�Emel?
260
00:28:18,120 --> 00:28:19,280
�Cielo?
261
00:28:26,200 --> 00:28:27,360
�Eh?
262
00:28:33,200 --> 00:28:34,520
�Cielo?
263
00:28:35,760 --> 00:28:37,080
�Est�s bien?
264
00:28:38,680 --> 00:28:40,040
Est�s temblando.
265
00:28:41,240 --> 00:28:42,720
�Tienes fr�o? �Qu� te pasa?
266
00:28:44,440 --> 00:28:45,520
�Tienes...?
267
00:28:51,560 --> 00:28:52,800
�Qu� ocurre?
268
00:29:05,400 --> 00:29:06,720
Ven aqu�.
269
00:29:07,080 --> 00:29:08,080
�Qu� pasa?
270
00:29:25,320 --> 00:29:26,320
�Qui�n es este?
271
00:29:29,280 --> 00:29:30,480
Alguien.
272
00:29:31,520 --> 00:29:32,840
�C�mo que alguien?
273
00:29:34,440 --> 00:29:35,520
Alguien amable.
274
00:29:39,560 --> 00:29:40,920
�Qui�n es?
275
00:29:45,120 --> 00:29:47,080
- �Qu� ha pasado?
- �Qu�?
276
00:29:47,800 --> 00:29:49,200
�Qu� ha pasado?
277
00:29:51,120 --> 00:29:52,200
�Qui�n es ese?
278
00:29:59,560 --> 00:30:01,040
�No me lo vas a decir?
279
00:30:02,120 --> 00:30:03,640
Me est�s asustando, Emel.
280
00:30:03,760 --> 00:30:04,760
�Yo te asusto?
281
00:30:09,400 --> 00:30:11,240
Cari�o, bienvenida...
282
00:30:15,440 --> 00:30:16,560
Cielos.
283
00:30:24,320 --> 00:30:25,880
�Hay algo de comer?
284
00:30:26,120 --> 00:30:27,560
�A ti?
285
00:30:31,000 --> 00:30:32,240
�Qui�n es este?
286
00:30:33,280 --> 00:30:34,760
�Qu� vamos a comer?
287
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
�Tabaco?
288
00:30:53,200 --> 00:30:54,840
No, quiero decir...
289
00:30:55,040 --> 00:30:56,200
�Fumas?
290
00:30:58,040 --> 00:30:59,480
Acabo de empezar.
291
00:31:00,000 --> 00:31:02,520
De vez en cuando,
al acabar de comer y eso...
292
00:31:03,080 --> 00:31:04,600
Pero no hemos comido.
293
00:31:04,920 --> 00:31:06,000
�Y?
294
00:31:08,280 --> 00:31:09,800
�Qu� ocurre?
295
00:31:11,280 --> 00:31:12,800
�Por qu� me has ense�ado esta foto?
296
00:31:12,880 --> 00:31:14,400
D�jate de juegos, Emel.
297
00:31:14,480 --> 00:31:15,400
�Juegos?
298
00:31:15,480 --> 00:31:16,480
He dicho que es alguien.
299
00:31:22,160 --> 00:31:23,960
No pareces t� misma.
300
00:31:24,880 --> 00:31:25,880
�Y qui�n parezco?
301
00:31:26,120 --> 00:31:28,680
No lo s�, otra persona.
302
00:31:31,760 --> 00:31:34,800
Tengo hambre, Tarik, en serio.
No com� nada por el camino.
303
00:31:35,200 --> 00:31:36,800
�Qu� tenemos en la nevera?
304
00:31:37,440 --> 00:31:38,600
Voy a ver.
305
00:31:47,040 --> 00:31:48,320
Algo ligero.
306
00:31:54,680 --> 00:31:55,960
Algod�n de az�car.
307
00:32:33,400 --> 00:32:35,600
�Se ha estropeado la nevera?
Qu� fr�o hace.
308
00:32:36,760 --> 00:32:38,320
No, est� bien.
309
00:32:40,040 --> 00:32:41,400
No lo s�.
310
00:32:42,720 --> 00:32:44,000
Tambi�n hay ciruelas,
311
00:32:44,080 --> 00:32:46,160
pero est�n blandas. No te gustan as�.
312
00:32:48,760 --> 00:32:50,520
�Te las dieron tus padres?
313
00:32:50,600 --> 00:32:52,200
S�, son del jard�n.
314
00:32:52,360 --> 00:32:53,800
Nos mandaron un mont�n.
315
00:32:54,920 --> 00:32:56,800
Tambi�n hay pasteles de mam�.
316
00:32:56,920 --> 00:32:58,680
�Qu� hiciste mientras estaba fuera?
317
00:32:59,440 --> 00:33:00,440
�A qu� te refieres?
318
00:33:01,240 --> 00:33:03,200
�Qu� hiciste mientras estaba fuera?
319
00:33:03,600 --> 00:33:05,360
Estaba en casa de pap�, lo sabes.
320
00:33:06,160 --> 00:33:07,560
�Cu�ndo volviste?
321
00:33:08,120 --> 00:33:09,320
Esta ma�ana.
322
00:33:10,440 --> 00:33:12,040
�Pasaste ah� todo el tiempo?
323
00:33:12,360 --> 00:33:13,480
S�.
324
00:33:29,160 --> 00:33:30,440
Claro.
325
00:33:31,680 --> 00:33:32,680
�Qu�?
326
00:33:34,600 --> 00:33:37,280
Me acabo de dar cuenta, qu� tonto soy.
327
00:33:37,400 --> 00:33:38,400
�Te has dado cuenta?
328
00:33:38,680 --> 00:33:40,120
De tu estado de �nimo.
329
00:33:40,400 --> 00:33:41,400
�Y?
330
00:33:43,080 --> 00:33:46,440
Emel, no seas rid�cula, por favor.
331
00:33:47,160 --> 00:33:49,360
Claro que no fui a ver
a la chica del yoga.
332
00:33:51,840 --> 00:33:54,000
Te lo dije por tel�fono
333
00:33:54,880 --> 00:33:57,720
porque no quer�a tener secretos
entre nosotros.
334
00:33:58,960 --> 00:34:00,200
Solo fue una vez.
335
00:34:01,360 --> 00:34:04,440
Me arrepent� tanto
que no lo volv� a hacer.
336
00:34:06,400 --> 00:34:09,120
Lo siento de coraz�n.
337
00:34:10,640 --> 00:34:11,720
Solo quer�a...
338
00:34:11,800 --> 00:34:12,960
Mi amor.
339
00:34:15,760 --> 00:34:16,880
Querida.
340
00:34:18,960 --> 00:34:19,960
Mi amor.
341
00:34:21,760 --> 00:34:22,760
Cielo.
342
00:34:24,000 --> 00:34:25,000
T� no.
343
00:34:25,720 --> 00:34:26,800
�Qu�?
344
00:34:27,640 --> 00:34:29,800
Me preguntaste qui�n era el de la foto.
345
00:34:30,200 --> 00:34:31,200
Es mi amor.
346
00:34:35,840 --> 00:34:36,840
�Uvas?
347
00:34:39,960 --> 00:34:41,440
Tenemos uvas si quieres.
348
00:34:43,200 --> 00:34:44,560
�Qu� es eso, Tarik?
349
00:34:45,640 --> 00:34:46,640
�El qu�?
350
00:34:46,800 --> 00:34:49,160
�Qu� es eso de all�, mira, eso?
351
00:34:54,440 --> 00:34:55,560
�El qu�?
352
00:34:58,000 --> 00:34:59,920
- �Esto?
- S�, eso. �Qu� es?
353
00:35:02,080 --> 00:35:03,120
No lo s�, �qu� es?
354
00:35:03,200 --> 00:35:05,280
�De d�nde ha salido?
355
00:35:05,360 --> 00:35:06,600
�Por qu� la has puesto ah�?
356
00:35:07,600 --> 00:35:08,480
�Por qu�?
357
00:35:08,640 --> 00:35:10,040
Dime, �qu� has hecho?
358
00:35:10,560 --> 00:35:13,240
�Ya basta de juegos, por favor!
359
00:35:13,440 --> 00:35:17,120
�Por favor, estoy cansada de esto,
no aguanto m�s!
360
00:35:17,280 --> 00:35:18,560
�Qu� le has hecho a ese hombre?
361
00:35:18,720 --> 00:35:20,280
�Est�s loca? �Qu� te pasa?
362
00:35:21,240 --> 00:35:23,520
�Me preguntas a m�?
�No la has puesto t�?
363
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
No estaba aqu�.
364
00:35:25,720 --> 00:35:26,720
�D�nde estaba?
365
00:35:26,840 --> 00:35:27,720
Aqu�.
366
00:35:27,840 --> 00:35:28,840
�Qui�n la puso ah�?
367
00:35:30,200 --> 00:35:31,200
Yo.
368
00:35:31,400 --> 00:35:32,400
�Fuiste t�!
369
00:35:34,600 --> 00:35:35,680
�Qu� has hecho?
370
00:35:36,200 --> 00:35:37,880
D�melo, te lo suplico, por favor.
371
00:35:38,320 --> 00:35:41,560
Por favor, te lo suplico.
Dime qu� has hecho.
372
00:35:41,800 --> 00:35:44,160
Que te den. �Est�s enferma?
�Por qu� preguntas?
373
00:35:44,240 --> 00:35:46,080
No lo entiendo. �De qu� me hablas?
374
00:35:47,200 --> 00:35:48,240
�De qui�n es?
375
00:35:48,320 --> 00:35:51,000
No lo s�, la encontr� aqu�, en la casa.
No es m�a.
376
00:35:51,480 --> 00:35:53,440
Mi hermano vino a regar las plantas.
377
00:35:53,520 --> 00:35:55,480
Pens� que era suya.
La puse aqu� para no perderla.
378
00:35:55,600 --> 00:35:58,200
�Qu� har�a tu hermano con una grabadora?
379
00:35:58,560 --> 00:36:00,640
�Intentas enga�arme? �Te parezco idiota?
380
00:36:00,840 --> 00:36:02,680
No grites, por Dios, no grites.
381
00:36:02,760 --> 00:36:05,400
Podemos llamarle y preguntar.
Solo digo que podr�a ser suya.
382
00:36:05,480 --> 00:36:07,440
�Si no, no tengo ni puta idea!
383
00:36:07,520 --> 00:36:08,720
�No lo s�!
384
00:36:09,800 --> 00:36:11,240
�Ya basta, por favor!
385
00:36:11,880 --> 00:36:15,400
�Quiero hablar de otra cosa,
quiero hablar de cosas agradables!
386
00:36:16,960 --> 00:36:19,560
�Dejaste un mensaje sobre hablar bien!
387
00:36:19,760 --> 00:36:20,960
�Y m�ranos ahora!
388
00:36:24,960 --> 00:36:27,360
�Por favor!
389
00:36:41,480 --> 00:36:43,640
No quiero que nos gritemos.
390
00:36:45,400 --> 00:36:47,000
Me siento mejor, Emel.
391
00:36:49,160 --> 00:36:52,320
Ten�as raz�n, necesitaba ver a un doctor.
392
00:36:54,840 --> 00:36:56,600
Tome la medicina mientras no estabas.
393
00:36:58,800 --> 00:37:00,000
Pap� encontr� un doctor.
394
00:37:00,120 --> 00:37:02,280
Es algo ligero y sin efectos secundarios.
395
00:37:04,800 --> 00:37:06,560
Ten�a ganas de que volvieses.
396
00:37:07,560 --> 00:37:10,680
Te echaba mucho de menos, a nosotros...
397
00:37:11,640 --> 00:37:13,240
Nos echaba de menos, Emel.
398
00:37:14,480 --> 00:37:16,160
Como en los viejos tiempos.
399
00:37:30,640 --> 00:37:32,120
�Qui�n es este tipo?
400
00:37:34,800 --> 00:37:35,960
Ya te lo dije, alguien.
401
00:37:36,440 --> 00:37:37,640
Dijiste que era tu amor.
402
00:37:37,720 --> 00:37:39,080
Pues �por qu� preguntas?
403
00:37:40,440 --> 00:37:41,800
�Qu� quieres decir, Emel?
404
00:37:42,840 --> 00:37:43,920
Est�s enfermo.
405
00:37:46,520 --> 00:37:49,160
T�, tu padre, tu madre...
406
00:37:49,520 --> 00:37:51,400
- Est�is todos locos.
- �Emel?
407
00:37:51,840 --> 00:37:53,880
Quer�is volverme loca tambi�n, �verdad?
408
00:37:57,240 --> 00:37:58,320
�Qui�n es este tipo?
409
00:37:59,680 --> 00:38:00,920
�Mi amante!
410
00:38:03,280 --> 00:38:04,560
�Que te jodan!
411
00:38:04,840 --> 00:38:05,960
�Vete a la mierda!
412
00:38:06,880 --> 00:38:07,880
�Lun�tico!
413
00:38:08,120 --> 00:38:09,400
�Man�aco!
414
00:38:11,760 --> 00:38:13,000
�Qu� le has hecho?
415
00:38:13,680 --> 00:38:15,040
�Qu� le has hecho?
416
00:38:18,520 --> 00:38:20,840
�Qu�, tienes miedo?
417
00:38:21,120 --> 00:38:22,040
�Tienes miedo?
418
00:38:22,120 --> 00:38:23,920
�D�melo! �Llama a tu comandante!
419
00:38:24,120 --> 00:38:25,640
�D�nde est� tu comandante?
420
00:38:25,840 --> 00:38:26,840
�Ll�malo!
421
00:38:27,040 --> 00:38:29,160
�Est� ah�? �Ll�malo!
422
00:38:29,240 --> 00:38:30,680
�Qu� le has hecho?
423
00:38:32,000 --> 00:38:33,480
�No vamos a follar?
424
00:38:33,600 --> 00:38:34,680
�No vamos a follar?
425
00:38:34,760 --> 00:38:35,960
- �Que te den!
- �Eh?
426
00:38:36,120 --> 00:38:37,920
�Dijiste que me echabas de menos!
427
00:38:38,120 --> 00:38:39,320
�No vamos a follar?
428
00:38:39,720 --> 00:38:41,840
�Asesino! �Eres un asesino!
429
00:38:42,320 --> 00:38:43,720
�C�llate!
430
00:38:43,960 --> 00:38:45,120
�C�llate!
431
00:38:45,560 --> 00:38:47,000
�Asesino de pacotilla!
432
00:38:47,160 --> 00:38:50,120
�C�llate! �Te he dicho que te calles!
433
00:38:50,200 --> 00:38:51,360
- Mentiste, �no?
- �C�llate!
434
00:38:51,400 --> 00:38:53,320
Se te cruzaron los cables, �verdad?
435
00:38:53,640 --> 00:38:55,480
�Eh? �Se te cruzaron los cables?
436
00:38:55,600 --> 00:38:56,880
�Que te calles!
437
00:38:57,360 --> 00:38:59,200
�C�llate ya!
438
00:38:59,800 --> 00:39:01,040
�Te he dicho que te calles!
439
00:39:01,480 --> 00:39:04,480
�C�llate! �C�llate ya!
440
00:39:05,120 --> 00:39:06,320
�C�llate!
441
00:39:13,600 --> 00:39:14,600
�Emel?
442
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
�Emel?
443
00:39:30,880 --> 00:39:31,880
�Emel?
444
00:39:41,160 --> 00:39:42,160
�Emel?
445
00:39:44,120 --> 00:39:45,280
�Emel?
446
00:39:50,320 --> 00:39:51,400
�Emel?
447
00:40:15,360 --> 00:40:16,400
�Hermano?
448
00:59:59,000 --> 00:59:59,100
� Sincronizado y corregido por MarcusL �
� www.subdivx.com �
30537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
