Original subtitles

�Qu� vamos a comer?

Ravioli con salsa de tomate, como a ti te gusta.

�Suena bien?

La cumplea�era sigue dormida.

- �Tan tarde? - S�.

Dijo que la despertara cuando llegases.

Ve a verla.

Yusuf, �te sientes mejor?

S�.

�Pap�?

�Tarik?

�Tarik?

No tengas miedo, hijo.

No tengas miedo, soy yo.

�Qu� est�s mirando?

�Est�s mirando el �rbol?

�C�mo ha crecido?

Solo era un reto�o cuando lo plantamos.

Una mujer del pueblo vend�a reto�os, �te acuerdas?

La pobre mujer era coja.

Lo plantamos juntos, padre e hijo, y t� le diste vida.

�Te acuerdas?

�Mam�?

�Qu�?

�Mam� est� coja?

�Qu� quieres decir?

Hablo de la mujer del pueblo.

�Echas de menos a mam�?

�Quieres que la llame?

Fue a Ankara a ver a la t�a.

Te dijo adi�s.

Estabas en el sof� de afuera.

Te bes� en la mejilla.

S�, te bes� en la mejilla, �recuerdas?

�Tomamos la medicina, hijo?

Casi es hora, �eh?

Vamos all�.

Vamos a tomar la medicina.

Toma, hijo.

B�bela. Venga, cielo.

Bien.

Buen chico.

�Y si nos acostamos un rato?

�Quieres que te tape?

�Quieres descansar un poco?

Venga.

Vamos, grandull�n.

Yo te llevo.

Mi ni�o.

Mi campe�n.

�Oh, Selahattin!

�Qu� te trae por aqu�?

�Qu� tal, Cevdet?

Estoy bien.

�Qu�?

Tu cara parece un pedazo de pan aguado.

�Qu� ocurre?

�Tienes un momento?

Tiempo es todo lo que tengo, nada m�s.

Mira, un consejo:

haz lo que tengas que hacer y aplaza la jubilaci�n.

La cosa no va bien.

Te lo juro. Entra, vamos.

Bueno, Selahattin, ya hace un a�o, �eh?

�Selahattin, el de la Viagra!

�Sigues jugando con esas chicas rusas?

�Siguen diciendo: "Por 100 pavos tambi�n nos duchamos"?

Calma, no hay nadie en casa.

Mi mujer est� en Ankara con su hermana.

�Tienes hambre? �Quieres carne?

�Saco la barbacoa?

No, solo quiero un vaso de agua.

�Qu� pasa? Me est�s asustando.

Es una visita oficial, Cevdet.

Y no tengo mucho tiempo.

Pasa, por favor. Sent�monos.

Peque�o Yusuf, lo siento.

No quer�a que fuese as�.

Pero no me has dado otra opci�n, no me dejabas en paz.

Por favor, deja de meterte con mis padres.

Y sobre todo con Tarik.

El pobre no sabe nada.

Su mujer tonteaba con un capullo.

Esta cinta es un recuerdo suyo.

Pero Tarik no sabe nada del tema.

No sabe nada del tipo o de la grabadora.

Pero alg�n d�a esta grabadora ser� �til, as� que no la pierdas.

Ten�as raz�n, la vida me convirti� en el muerto viviente de los muelles.

Cr�eme, tampoco me gusta.

Casi se me ha acabado el tiempo.

Solo tengo una cosa por hacer.

Luego me ir� para siempre.

No me volver�s a ver jam�s.

Nuestro �ltimo encuentro fue desafortunado, lo siento.

Te dejo mi amuleto de la buena suerte, por los viejos tiempos.

Recu�rdame cada vez que lo veas.

Lo necesitar�s ahora, hace fr�o.

De ni�o lo quer�a. Ahora es tuyo.

Espero que vayas de acampada con tu hija y enciendas hogueras enormes.

Vaya, parece un poema.

Es temporada de jabal�, Yusuf, habr� balas perdidas por ah�.

La gente bebe raki y va de caza.

Ten cuidado, ser�a una pena.

Dame tu bendici�n, hermano.

Nos vemos en el otro lado.

S� que tu hijo peque�o tiene una enfermedad mental, Cevdet.

No hay nada que esconder.

El informe militar desaparecido no cambia nada.

Hay testigos, hemos hablado con los vecinos.

El comportamiento de Tarik siempre ha sido problem�tico.

No tienes que avergonzarte, Cevdet.

Est� enfermo.

Cuanto m�s lo escondas, peor ser�.

Selahattin, bebe, por Dios.

Sospechamos

que Tarik puede haber matado a su mujer y al tipo con el que se ve�a.

Bueno, no solo lo sospechamos.

La investigaci�n de Yusuf ha resultado ser preocupante.

Mira, has servido a esta instituci�n 40 a�os.

Podr�a haber venido con un coche patrulla.

No nos habr�amos sentado a charlar.

Os habr�a arrestado a tu hijo y a ti.

Sabes mejor que yo c�mo funciona esto.

Habr�as hecho lo mismo, �verdad?

He venido solo porque te respeto.

Para hablar.

Yusuf est� desaparecido desde ayer.

He venido a preguntar si sabes algo.

1996, Izmir.

Club nocturno Pinarbasi.

Est�bamos bebiendo en el antro de los b�lgaros.

Dijeron por radio: "Dos disparos".

Tu mujer estaba embarazada.

Recibiste una llamada de Estambul esa ma�ana.

Me lo dijiste primero.

Me dijiste que ibas a tener una hija.

Nos abrazamos y sent� el latir de tu coraz�n.

Parec�a un tambor en Ramad�n.

Dije: "Bebamos para celebrarlo".

Fuimos al antro de los b�lgaros.

Nos fuimos tras escuchar la radio.

Apenas nos ten�amos en pie.

Fuimos a la puerta trasera del club y vimos el primer cad�ver.

Se o�an gritos en el interior.

El gilipollas gritaba: "Puta, cierra el pico".

Antes de que entr�ramos, el cabr�n dispar�.

La mujer no grit� m�s.

Levant� la mano as�, te ense�� dos dedos.

Dos cad�veres.

Cargu� la pistola.

Escuchamos otro grito. Una chica corri� hacia nosotros.

Abri� la puerta y, mientras sal�a,

el cabr�n le dispar�.

La chica cay� frente a nosotros.

Una jovencita, con maquillaje y todo.

Tres cad�veres.

Y dos m�s de la radio, cinco.

Estamos contando las balas.

Cuando las acabase, entrar�amos.

Escuchamos un ruido, el desgraciado recarg�.

Dios sabe qu� m�s ten�a con �l.

Fue al club con un arsenal.

Era como Rambo.

Te mir�, estabas petrificado.

Me di cuenta de que pensabas en tu mujer

y tu peque�a en camino.

M�s gritos del interior.

El tipo estaba disparando.

Si entr�bamos, nos disparar�a.

Te temblaba la mand�bula.

Te temblaba la mano con la pistola.

Te dije: "Selahattin, no entres.

Qu�date aqu�".

Entr� solo.

Primero me dispar� al est�mago.

Lo derrib� de un disparo, pero me dispar� de nuevo desde el suelo.

Aqu�, en el hombro derecho.

Seis cad�veres.

Un camarero, el resto chicas.

Una de ellas solo ten�a 19 a�os.

Siempre quise tener una hija, pero nunca la tuve.

Quer�a que tu hija creciese con su madre y su padre a su lado.

Espero que Dios no te d� ning�n pesar por tu hija.

Espero que Dios no se lo d� a nadie.

Ahora b�bete el agua y l�rgate de mi casa.

Si vas a volver, vuelve preparado.

Con pruebas y un coche patrulla.

No vengas a hacerme hablar.

�Que le den a tu respeto!

Tienes raz�n.

No tengo pruebas.

Pero Taner est� vivo.

Est� escondido.

Eso lo s�.

Si t� tambi�n lo sabes

significa que has echado a perder 40 a�os de reputaci�n profesional.

�Tarik?

�Tarik?

�Tarik?

No vamos a parar hasta la �ltima parada.

- As� que si quiere bajar... - Vale. Gracias.

�Tarik?

�Tarik?

Tarik, hijo, �d�nde est�s?

�Tarik?

�Tarik?

�Feride?

Adelante.

No, todav�a no.

Lo encontraremos, no se preocupe.

�Eh?

Calma, querida. �Qu� le he dicho?

Calma, lo encontraremos.

�Eh?

Est� bien.

Est� bien, no se ponga as�.

La llamo luego, estoy conduciendo.

Est� bien.

Vale, cuelgue.

Vale.

Maldita sea, hermano.

Tiene un mensaje nuevo.

Hola, soy yo. Tienes el tel�fono apagado.

Estar�s en casa de tus padres.

En fin, volver� el mi�rcoles por la noche.

Te dejo este mensaje para que lo oigas cuando vuelvas.

Hablemos cuando llegue, por favor.

Pero bien, como era antes, �vale?

Te...

necesito como el agua.

La persona a la que llama no est� disponible.

Deje un mensaje despu�s de la se�al.

�D�nde est�s, por Dios?

Llevo tres d�as llam�ndote.

Podr�as devolverme la llamada.

En fin, ya voy de vuelta.

Ir� directa a tu casa.

Espero que est�s all�.

- Hola. - Hola.

- Quer�a entregar la llave. - Claro.

�Busca a Selim, se�ora?

Era Selim, �verdad? �El de mantenimiento?

Iba a ayudarme con algo. �Lo has visto por aqu�?

No ha venido en tres d�as. El director pregunt� por �l.

Lo llam�. Tiene el tel�fono apagado.

Si quiere le ayudo. �Qu� necesita?

�D�nde est�s?

En cama.

�Por qu�?

�T� qu� crees?

Ven aqu�.

Ven t�.

Venga, no te quedes ah�, no va a pasar ahora.

�Has estado bebiendo?

No.

No sab�a que estabas ah�.

�Me traes un poco de hielo?

�Qu� tal el retiro?

�Emel?

�Cielo?

�Eh?

�Cielo?

�Est�s bien?

Est�s temblando.

�Tienes fr�o? �Qu� te pasa?

�Tienes...?

�Qu� ocurre?

Ven aqu�.

�Qu� pasa?

�Qui�n es este?

Alguien.

�C�mo que alguien?

Alguien amable.

�Qui�n es?

- �Qu� ha pasado? - �Qu�?

�Qu� ha pasado?

�Qui�n es ese?

�No me lo vas a decir?

Me est�s asustando, Emel.

�Yo te asusto?

Cari�o, bienvenida...

Cielos.

�Hay algo de comer?

�A ti?

�Qui�n es este?

�Qu� vamos a comer?

�Tabaco?

No, quiero decir...

�Fumas?

Acabo de empezar.

De vez en cuando, al acabar de comer y eso...

Pero no hemos comido.

�Y?

�Qu� ocurre?

�Por qu� me has ense�ado esta foto?

D�jate de juegos, Emel.

�Juegos?

He dicho que es alguien.

No pareces t� misma.

�Y qui�n parezco?

No lo s�, otra persona.

Tengo hambre, Tarik, en serio. No com� nada por el camino.

�Qu� tenemos en la nevera?

Voy a ver.

Algo ligero.

Algod�n de az�car.

�Se ha estropeado la nevera? Qu� fr�o hace.

No, est� bien.

No lo s�.

Tambi�n hay ciruelas,

pero est�n blandas. No te gustan as�.

�Te las dieron tus padres?

S�, son del jard�n.

Nos mandaron un mont�n.

Tambi�n hay pasteles de mam�.

�Qu� hiciste mientras estaba fuera?

�A qu� te refieres?

�Qu� hiciste mientras estaba fuera?

Estaba en casa de pap�, lo sabes.

�Cu�ndo volviste?

Esta ma�ana.

�Pasaste ah� todo el tiempo?

S�.

Claro.

�Qu�?

Me acabo de dar cuenta, qu� tonto soy.

�Te has dado cuenta?

De tu estado de �nimo.

�Y?

Emel, no seas rid�cula, por favor.

Claro que no fui a ver a la chica del yoga.

Te lo dije por tel�fono

porque no quer�a tener secretos entre nosotros.

Solo fue una vez.

Me arrepent� tanto que no lo volv� a hacer.

Lo siento de coraz�n.

Solo quer�a...

Mi amor.

Querida.

Mi amor.

Cielo.

T� no.

�Qu�?

Me preguntaste qui�n era el de la foto.

Es mi amor.

�Uvas?

Tenemos uvas si quieres.

�Qu� es eso, Tarik?

�El qu�?

�Qu� es eso de all�, mira, eso?

�El qu�?

- �Esto? - S�, eso. �Qu� es?

No lo s�, �qu� es?

�De d�nde ha salido?

�Por qu� la has puesto ah�?

�Por qu�?

Dime, �qu� has hecho?

�Ya basta de juegos, por favor!

�Por favor, estoy cansada de esto, no aguanto m�s!

�Qu� le has hecho a ese hombre?

�Est�s loca? �Qu� te pasa?

�Me preguntas a m�? �No la has puesto t�?

No estaba aqu�.

�D�nde estaba?

Aqu�.

�Qui�n la puso ah�?

Yo.

�Fuiste t�!

�Qu� has hecho?

D�melo, te lo suplico, por favor.

Por favor, te lo suplico. Dime qu� has hecho.

Que te den. �Est�s enferma? �Por qu� preguntas?

No lo entiendo. �De qu� me hablas?

�De qui�n es?

No lo s�, la encontr� aqu�, en la casa. No es m�a.

Mi hermano vino a regar las plantas.

Pens� que era suya. La puse aqu� para no perderla.

�Qu� har�a tu hermano con una grabadora?

�Intentas enga�arme? �Te parezco idiota?

No grites, por Dios, no grites.

Podemos llamarle y preguntar. Solo digo que podr�a ser suya.

�Si no, no tengo ni puta idea!

�No lo s�!

�Ya basta, por favor!

�Quiero hablar de otra cosa, quiero hablar de cosas agradables!

�Dejaste un mensaje sobre hablar bien!

�Y m�ranos ahora!

�Por favor!

No quiero que nos gritemos.

Me siento mejor, Emel.

Ten�as raz�n, necesitaba ver a un doctor.

Tome la medicina mientras no estabas.

Pap� encontr� un doctor.

Es algo ligero y sin efectos secundarios.

Ten�a ganas de que volvieses.

Te echaba mucho de menos, a nosotros...

Nos echaba de menos, Emel.

Como en los viejos tiempos.

�Qui�n es este tipo?

Ya te lo dije, alguien.

Dijiste que era tu amor.

Pues �por qu� preguntas?

�Qu� quieres decir, Emel?

Est�s enfermo.

T�, tu padre, tu madre...

- Est�is todos locos. - �Emel?

Quer�is volverme loca tambi�n, �verdad?

�Qui�n es este tipo?

�Mi amante!

�Que te jodan!

�Vete a la mierda!

�Lun�tico!

�Man�aco!

�Qu� le has hecho?

�Qu� le has hecho?

�Qu�, tienes miedo?

�Tienes miedo?

�D�melo! �Llama a tu comandante!

�D�nde est� tu comandante?

�Ll�malo!

�Est� ah�? �Ll�malo!

�Qu� le has hecho?

�No vamos a follar?

�No vamos a follar?

- �Que te den! - �Eh?

�Dijiste que me echabas de menos!

�No vamos a follar?

�Asesino! �Eres un asesino!

�C�llate!

�C�llate!

�Asesino de pacotilla!

�C�llate! �Te he dicho que te calles!

- Mentiste, �no? - �C�llate!

Se te cruzaron los cables, �verdad?

�Eh? �Se te cruzaron los cables?

�Que te calles!

�C�llate ya!

�Te he dicho que te calles!

�C�llate! �C�llate ya!

�C�llate!

�Emel?

�Emel?

�Emel?

�Emel?

�Emel?

�Emel?

�Hermano?

� Sincronizado y corregido por MarcusL � � www.subdivx.com �