Original subtitles

ASES DO GATILHO

Comanches, Kiowas e Cheyennes, lutaram por longos e duros anos

para proteger suas terras contra a maré

dos homens brancos que iam para o oeste,

até que um tratado de paz foi assinado em 1870 no Kansas.

No entanto, não havia paz em Dodge City.

Foras-da-lei e pistoleiros substituíram os índios

e transformaram a cidade em um campo de batalha.

Dodge era uma cidade chave, um centro de comércio de búfalo

um ponto de passagem de gado do Texas para Abilene.

Os trabalhadores foram demitidos, mulheres e jogadores

acabaram por se apropriar de tudo.

Os bandoleiros disparavam nas vias públicas.

Não havia lei na cidade de Dodge,

até vir a bordo das balas

de uma arma de seis tiros de um homem chamado Masterson.

As botas brilhantes em uma rua poeirenta,

de um homem que se move lentamente,

enquanto outros correm rápido, para permitir sua passagem.

Foi o que aconteceu nesta tarde quente de Julho

quando Bat Masterson caminhou pela rua principal

para enfrentar Doc Holliday.

As pessoas sabiam que só um deles sairia dali com vida.

- Não há outra maneira de resolver este problema, Bat?

- Ele não veio aqui por acidente.

Quando chegar na esquina ele saberá que estou lá esperando.

Não há outro jeito.

Por que não espera o meu irmão voltar? Ele ouvirá o Wyatt.

Wyatt Earp é o melhor homem que conheço, mas tem uma fraqueza:

Doc Holliday.

Doc não arrumou problemas ainda. Talvez se comporte.

Seria como confiar em uma cobra.

Ele está doente, Virgil. Fica louco por ver alguém saudável.

É um assassino de sangue frio.

Ele nunca matou um homem desarmado.

É por isso que ainda não foi parar no fim de uma corda.

Holliday conhece maneiras engraçadas de vencer uma briga.

Holliday é esperto. Se for mais rápido do que ele, é assassinato.

Espera você sacar em primeiro lugar.

Você não pode esperar ir até lá para encontrá-lo.

- É o meu trabalho. - E de Wyatt, também.

Quando era xerife, sim, mas agora ele é Delegado Federal e eu sou o xerife.

Então, Doc Hollyday é o meu trabalho.

Eu disse a Doc o que aconteceria se ele voltasse. Bem, ele voltou.

Doc... não me conhece Doc, mas eu sou seu amigo.

Escolho meus amigos e eu não te conheço.

Claro Doc, não sou amigo de Masterson, então vim lhe dizer, ele vem te pegar.

Essa notícia não é nova.

Ele vai tentar pará-lo se atravessar a rua principal.

Eu vim para jogar. Não tive sorte em Tombstone.

Eu amo as cartas do Salamandra

e ele fica do outro lado da rua.

Te desejo a melhor chance, Doc. Você é supersticioso?

Só quando eu ganho.

Não quero quebrar minha sorte matando um homem.

Mas quando eu perder...

Doc!

Se precisar de ajuda, eu posso cobri-lo.

- Olá, Doc. - Olá, Xerife.

Você não pode continuar, Doc.

Eu não penso assim.

Só tem uma forma de descobrir.

Ou você volta para de onde você veio, ou...

Eu não quero te matar, Doc.

Dê-me três boas razões para não querer me matar. Se puder!

Eu ainda vou te dar três passos.

Cada passo que você der, é uma razão menos.

Esse é um.

Esse é o dois.

Se alguém sacar, eu vou matar os dois.

Não se intrometa nisso, Wyatt. É entre eu e Doc.

Não, eu não vou ver meus dois melhores amigos se matando.

Eu os mato antes.

Você é um homem da lei. Você vem pelo assassino.

Eu venho por vocês dois.

Eu não posso correr riscos. Eu preciso de você, Bat.

Eu não sei por que, Wyatt, eu posso esperar...

para matá-lo mais tarde.

Quando estiver pronto, Masterson, vai me encontrar no saloon Salamandra.

Eu estarei lá.

Só quero colocar algo no ponto, Wyatt.

Sinto muito ter estragado a festa, Bat, mas há uma boa razão.

Isso será melhor.

Eu não entendo por que você ainda o tolera.

- Ele salvou minha vida. - Eu sei, mas...

Eu não espero que você entenda, Doc, mas eu não posso explicá-lo.

Ninguém pode explicar Doc Holliday.

Não é difícil de entender essa figura. Ele é um moribundo que

odeia o mundo porque a vida continuará depois que ele se for.

Me diga por quê lutou por mim quando achou que

os assassinos não dariam chance de me defender?

É melhor se arriscar em um tiroteio do que morrer lentamente.

Tudo que sei é que quando lutou ao meu lado, não perguntei a razão.

Então eu acho que é entre Doc e eu.

Olha, Wyatt.

Não vou dar a ele nenhum descanso enquanto ele estiver

em Dodge City, mesmo por você.

Eu não espero mais que isso de você.

E eu espero que você saiba, Bat, que se Doc vier a matá-lo

o próximo serei eu.

O que você quer que eu faça?

Prender um homem acusado de assassinato.

- Quem é? - Amos Merrick.

- Merrick, o pacificador? - Sim, esse mesmo.

Mas é alguém que salva vidas.

Sem ele, os índios nunca teriam assinado a paz.

Eu sei, mas os soldados em Fort Dodge dizem que ele matou o coronel Daily.

- O que Merrick disse? - Esta é a pior coisa: nada.

Seus amigos índios o protegem.

Falcão Amarelo começará uma guerra, se ele for preso.

Você é amigo de Falcão Amarelo,

o único que poderá trazer Merrick de volta para Dodge.

Vou ver o Merrick. E você vai ver o Doc.

Porque quando eu chegar na cidade de volta,

se ele estiver na cidade, você terá um amigo e menos.

A questão é: qual deles?

Você diz que quer levar Merrick até a aldeia dos homens brancos.

Eu digo que você não vai fazer isso.

Nosso irmão vai ficar aqui, a salvo dos brancos, com seus amigos.

Você conhece as leis brancas.

Sendo Merrick um branco, deve respeitar nossas leis, Falcão Amarelo.

Esta é a minha aldeia, minha terra.

A única lei válida aqui é a de Yellow Hawk.

Não levará Amos Merrick.

Se for a vontade dele, eu quero ouvir de sua boca.

- Falcão Amarelo fala como irmão. - Eu falo por mim mesmo.

- Olá Sr. Merrick. - Olá, Bat.

Falcão Amarelo, muitas vezes me ouviu dizer que era errado ficar.

Agora eu tenho que ir para meu povo, para dizer a verdade.

Com muitas mentiras, a verdade não pode ser ouvida.

A verdade vai ser ouvida, você tem a minha palavra.

Sua palavra é boa, mas outros brancos condenam homens inocentes.

Ela terá um julgamento justo. Se ele for inocente, ele estará livre.

- Eu prometo. - Você deu sua palavra para protegê-lo.

Se a sua palavra for errada ele morre por ela,

muitos brancos vão morrer e você, em primeiro lugar.

Papai?

- Amy! - Pai.

Eu vim o mais rápido possível.

Você deveria ter ficado em Hutchinson.

E deixá-lo sozinho? Não, a escola pode sobreviver sem mim.

Obrigado, querida. Me conforta falar com você.

É tão desesperador lutar por aquilo que acho que é certo.

Pai, você acredita naquilo pelo que você está lutando, não é?

Claro, os índios são pessoas como todos as outras.

Nós é que lhes convertemos em selvagem,

mas agora isso pode custar a minha vida.

Se eu morresse agora isso não iria parar, e o chefe Falcão Amarelo

atacaria e causaria mais um banho de sangue.

Mais sangue, mais ódio, menos compreensão.

Você não matou aquele homem, matou?

Oh, não Emy, não, eu o odiava porque ele estava causando

problemas para os índios, mas não o matei.

Então eles não podem te condenar.

Tenho certeza que alguns vão tentar por todos os meios.

- Você tem um bom advogado? - O melhor da cidade, eu penso,

mas tenho certeza que com Bat Masterson e Wyatt Earp,

vou ter um julgamento justo.

Eles acreditam na justiça e isso é importante.

Isso é tudo o que pedimos: um julgamento justo.

Eu amo o jeito que você disse "nós".

Eu vou dormir melhor agora.

Vou ficar no hotel, e virei vê-lo amanhã de manhã.

- Por favor, não se preocupe com nada. - Boa noite, Amy.

Boa noite, pai.

JULGAMENTO DE MERRICK HOJE ACUSADO DE HOMICÍDIO.

Merrick: Culpado ou inocente? Masterson acredita em sua inocência.

Eu digo que estamos perdendo tempo! Isso é perda de tempo!

Eu digo para se sentar.

Eu culpo Amos Merrick!

É o que ele merece.

Ordem! Ordem no tribunal!

Sente-se, Sutton, ou você vai seguir o julgamento da prisão.

Nós estamos aqui para fazer uma justiça legal.

Justiça? Pendurar um homem porque ele é um amigo dos índios?

Bem, nós ainda não o enforcamos.

Você veio de longe, para estar com seu pai, mas,

mais uma palavra sua e vou prendê-la por desacato a corte.

Você não poderia me segurar por muito tempo,

com todo o desprezo que tenho por esse tribunal.

A audiência está aberta.

Na sua opinião, Marshall,

a relação entre o falecido e Amos Merrick era amigável ou não?

Não é nenhum segredo que não gostava de Daily.

Daily estava sempre à procura de problemas com os índios,

para mostrar em seu registro militar.

Agora, Sr. Fry, como um criador de gado,

e liderança em Dodge City, você conhece Amos Merrick.

Você já ouviu falar que ele ameaçava o coronel Daily?

Sim e eu digo que o Kansas ficaria bem melhor sem ele.

Obrigado, Sr. Fry.

Quando fez as pazes com os índios, Sr. Merrick,

o tratado celebrado incluía a concessão de uma

reserva India nas áreas de pastos fora de Dodge City?

Sim, mas os criadores de gado se opuseram a ela.

- Seu nome é Clay Bennett? - Sim, senhor.

Você estava em Fort Dodge, na noite do crime?

- Sim, senhor. - Diga-nos o que você viu.

Eu estava perto dos estábulos,

e vi um homem atirar pela janela do coronel Daily.

Quem era esse homem?

Ele, Amos Merrick.

É uma mentira.

O caso está feito, então.

Falcão Amarelo disse que se ele morrer, muitos morrerão.

Ele disse que você seria o primeiro.

Sem dúvida alguma, identifica o acusado

como o homem atirou e matou o coronel Daily?

Sim, senhor.

Isso conclui meu interrogatório.

Merrick é culpado!

Ele será enforcado depois de amanhã ao meio-dia em Hays City.

Bennett parece estar com pressa.

Você estaria também, se seu

testemunho tivesse condenado um homem.

Bem, fiquem longe.

Aqui em Dodge City é perigoso. Amanhã vamos levá-lo para Hays City.

E cabe a você parar os índios.

Vá até Falcão Amarelo e faça ele entender a inutilidade de lutar.

Há muitas vidas em jogo.

Vou fazer o que puder, Sr. Merrick.

Sr. Masterson.

Desculpe, minha senhora.

Foi um dia difícil para você.

Você veio de longe para ver o pior de Dodge City.

Eu pensei que aqui eu poderia ajudar, mas sinto-me impotente.

- Só a sua presença tem ajudado. - Você vai ajudar, certo?

Seu pai foi condenado por assassinato.

Mas ele é inocente, você sabe disso, não?

O júri não viu dessa forma.

Se seus amigos índios vierem lutar por ele, irá correr muito sangue.

É com isso que está preocupado?

Entre outras coisas.

Olhe aqui, Srta. Merrick, um homem na minha posição

é um de três coisas: duro, rápido ou morto.

Você é corajoso por vir, você não protegeu seu amigo branco.

As notícias correm rápido!

Todas as nações índias sabem: Kiowa, Comanche e Cheyenne.

Todos esperam um sinal, então traremos eles para nossa terra.

Se você os trouxer, os soldados virão e vai haver guerra de novo.

Se ele morrer, a guerra vai começar, de qualquer maneira.

Decidiu-se conforme as leis dos brancos, não pode mudar isso.

Tribunal do homem branco acredita nas mentiras de branco.

- Bennett? - Sim.

Ele estava no rio, há quilometros de Fort Dodge, na noite do crime.

Pode provar isso?

- Diga-lhe o que viu. - Eu vi Bennett.

Você viu Bennett lá, quando ele diz que via o crime no forte, em Dodge?

- É a verdade. - Por que não vem ao julgamento dizer?

Os brancos não acreditarão em índio porque Merrick é nosso irmão.

Talvez eu possa provar que ele mentiu,

mas tem que me prometer ficar fora de nossas aldeias, para não interferir.

É a vontade de Merrick.

Vamos respeitar os seus desejos e não nos aproximar.

As nações indígenas não farão guerra, enquanto Merrick permanecer vivo.

Ou você não vai viver por muito tempo.

Podemos começar agora, assim que seu prisioneiro estiver pronto.

O prisioneiro sairá agora.

Pegue ele, Wyatt!

Nos dê ele, Wyatt e nós te economizaremos essa viagem.

Sim, deixe-nos com ele.

- Sim! - Sim, Wyatt!

Se alguém tentar fazer qualquer coisa a ele,

será a última coisa que ela fará por um longo tempo.

Vamos lá, Virgil.

- Sinto muito, senhorita, deve dizer adeus agora.

- Eu quero ir com ele, por favor.

É muito perigoso. Seus amigos índios e os brancos, tentarão nos parar.

Seus inimigos querem linchar ele. Vamos lutar.

- Não importa, eu quero ir. - Adeus, Amy.

- Oi, Wyatt. - Você teve sorte?

Não, ninguém parece saber onde está Bennett, ou não querem falar.

Não deveria lhe dizer isso, Bat, mas é sobre Doc Holliday.

O que houve?

Você não pode lutar contra ele, não agora.

Não se esqueça que você é a última esperança de Merrick.

Se eu esperei até agora, eu posso esperar mais 36 horas.

O que Doc tem com isso?

Bennett lhe deve $ 3.000 dólares, que ele perdeu em uma aposta.

E daí?

Acha que Doc Holliday o deixaria sair, sem saber para onde ia?

Obrigado, Wyatt.

- Pai. - Faça o que eles dizem, fique aqui.

Em marcha!

As nações índias mantiveram sua palavra.

Eles ficaram à margem, à espera que Masterson mantivesse a sua.

Enquanto isso, observavam, de prontidão.

Estava começando a pensar que tinha me esquecido, Xerife,

ou que não queria se lembrar.

- Gostaria de falar com você, Doc. - Não há nada a dizer.

Wyatt se foi, não há ninguém aqui para protegê-lo agora.

Nem a você.

Que pena, eu tive sorte e não vou desperdiçá-la.

Vai ser aqui ou lá fora?

Eu não vou confrontá-lo, Doc, ainda não.

Nem mesmo se eu sacar minha arma?

É melhor não fazê-lo.

Talvez eu não pudesse me conter. Seria como um reflexo.

Você é médico, você entende de reflexos?

Também sei de nervos, e acho que perdeu os seus, Masterson.

Você já jogou lenço, Xerife?

Quando eu deixar cair...

eu saco minhas armas.

Como estão seus reflexos agora?

Por que você não me matou?

Teria me feito um favor.

Eu só quero falar com você, Doc.

Deve ser importante para deixar essa chance passar.

Procuro por Clay Bennett.

Você acha que eu sei onde ele está?

Com os $ 3.000 dólares que lhe deve, sim.

É isso aí.

Bennett tem 5.000 cabeças de gado fora da cidade.

É verdade.

Ele me deu uma participação como garantia.

Garantia?

Pode verificar.

Você não se importa para onde o Bennett foi?

Não, a menos que eu ouvisse algo dele.

- Você não está curioso? - Não há nenhuma razão.

Por que você está curioso?

- Talvez ele tenha mentido no julgamento.

- Talvez, mas eu não me importo com isso.

Merrick tem inimigos, muitos inimigos.

Clay Bennett tem amigos, grandes amigos.

- Os criadores. - Sim.

O gado viaja um longo caminho vindo do Texas e acaba perdendo peso.

Eu também sei que esses meninos precisam dessas pastagem na primavera

para engordar seus rebanhos antes de enviarem para Abilene no outono.

Assim, o gado vale mais.

Então, uma vez que tenho interesse em um grande rebanho,

devo parar o Merrick, antes que dê as terras de volta aos índios.

E Bennett já o parou... não com balas, mas com palavras.

- Claro que não me importo...

- Você estará em perigo se os índios atacarem.

Todos vamos morrer um dia, Masterson,

é apenas uma questão de tempo.

Eu estou com os criadores.

Quanto mais eles ganham, mais eles apostam nas cartas.

O ás de espadas,

minha carta da sorte.

Você é um homem doente, Doc. Doente até a alma.

Bem, fique longe de mim, Masterson, se você não quer pegar nada.

Não sei onde o Bennett está. E eu não lhe diria se soubesse.

Ainda bem que você não me ajudou, Doc.

Eu odiaria lhe dever um favor.

Olá, senhorita Merrick,

O que você está fazendo aqui?

Queria saber o que você descobriu com Doc Holliday...

me disseram que estava falando com você.

- Ele não quer falar comigo. - Comigo ele fala.

- É inútil, senhorita Merrick. - Acho que ouvi meu nome, Masterson.

- Você é Doc Holliday, não é? - Ao seu serviço.

- Fique fora disso, Doc.

- Calma xerife, está abusando de sua autoridade.

E você é terrivelmente rude.

Se isso te incomoda, eu ficarei feliz em me livrar dele.

Não coloque muita fé na minha promessa, Doc.

Ele está envenenado, Srta. Merrick.

Este é o primeiro cavalheiro que conheci em Dodge City.

Obrigado, senhorita.

- Dispenso você, Masterson. - Sim.

Sim eu... me sinto fora do lugar na alta sociedade.

Você sabe o que poderia ajudar meu pai?

Embora eu não goste do Masterson, eu lhe disse a verdade.

Mas se eu fosse Bennett, casado com uma bela mulher,

este é o lugar onde eu estaria agora.

Onde?

A esposa de Bennet é cantora do saloon The Red Front, para Quolari.

- O nome dela é Dallas Corey. - Obrigada. Muito obrigada.

Garota bonita, Doc. Pensa em dar um tapa naquela bunda?

Você tem uma escolha infeliz de palavras, Sr. Fry.

Melhor não falar assim dessa senhora.

Sinto muito Doc, peço desculpas. Eu não entendi.

Claro, você não pode.

Como podemos cheirar lilás, nesse fedor de Dodge City?

Se esquecer o que disse, Doc, eu gostaria de propor um negócio.

Meu negócio é o jogo.

A minha proposta tem muito a ver com o jogo.

Você terá que matar Bat Masterson, um dia desses.

Eu faria um grande colchão de apostas desse mesmo dia.

Este não é meu local de trabalho, Sr. Fry, venha ao meu escritório.

Você com certeza quer que estes senhores inocentes te escutem?

Estes são os meus homens.

O que você quer por Masterson morto?

Eu vou até 50.

Seus homens estão armados. Se quiser matá-lo, sabe onde ele está.

Sou um homem de negócios, me negocio com o gado e nada mais...

e os meus homens não são assassinos.

E eu sou um...? É isso?

- Ninguém é mais rápido com uma arma do que você, sabe disso.

Exceto, talvez, o Masterson...

mas não podemos provar, se eu não matá-lo.

Ou vice-versa.

Tenho que odiar bastante para atirar em alguém, Fry.

Caso contrário, eu começo a pensar...

e eu penso em sua namorada,

ou na sua esposa, ou em seus filhos

ou nas pessoas a quem deve dinheiro, também.

Eu sinto pena de mim mesmo.

Minha mão treme...

minha consciência se torna um demônio pisando em meus ombros...

e obscurecendo minha mente.

É mais difícil odiar quando se está ganhando dinheiro.

Estou oferecendo um negócio, tudo que está me dando são palavras.

Talvez estas palavras sejam muito complexas para a sua compreensão.

Apostando.

Odiar Masterson, é um dos poucos prazeres deixados para mim, Fry.

Gostaria de fazer no meu tempo,

e para meu prazer; mais do que agradar a outras pessoas.

Vejo onde quer chegar, Doc: quer pechinchar. Montar um leilão.

Você já perdeu o suficiente.

Sim, você está certo.

Vamos passar ao quarto do hotel, talvez eu possa

te interessar num pequeno jogo onde ninguém perde,

Exceto Bat Masterson.

O trabalho de um bom dia duro, cavalheiros.

Vamos para o hotel, Sr. Fry?

Aposto $ 5.000 dólares que você não vai matar o Masterson

nas próximas 36 horas.

- E o que acontece se eu fizer? - Nós perdemos e que o dinheiro é seu.

36 horas.

Será coincidência, o mesmo tempo que Merrick terá para viver,

se Masterson não conseguir limpá-lo.

É, os quartos de hotel cheiram mal às vezes.

Sem aposta, cavalheiros. Eu não mato por dinheiro.

No entanto, eu posso matá-lo de qualquer maneira, por nada.

- Quando for mais ético. - E o que te impede?

Chame de superstição, que todo jogador tem.

Comigo, some com minha sorte,

nunca deixa de romper a série de vitórias, e estou tendo dinheiro.

Além disso, ganhando ou perdendo, mato somente por motivos pessoais.

Pessoalmente, todos vocês não me agradam mais do que Masterson.

- Não funcionou, Charles. - Não, foi numa parede.

Estou levando alguns de seus homens para um comitê de vigilantes,

e teremos certeza do que Merrick falou antes de chegar a Hays City.

Você ganhou, senhorita Merrick.

Se Bennett estiver em Quolari, eu vou achá-lo.

Alguma coisa impressionou Doc, quando ele viu você.

Ele foi muito útil.

Você fez um milagre.

Olhando para você, eu posso entender Doc pela primeira vez.

Onde fica Quolari?

Na estrada para Hays City, na mesma direção.

Me leve sozinha. Me leve com você.

Eu corro contra o relógio.

- Você não pode me deixar assim. - Eu sinto muito.

Olá, Masterson.

Posso ver em seu rosto que é uma agradável surpresa.

- O que você está fazendo aqui? - Você sabe que eu tinha que vir.

Porque você se recusou a escoltar a lady, foi um prazer para mim.

Por uma coincidência, eu ia na mesma direção.

No que me concerne, Doc, pode ir a Quolary ou qualquer outro lugar,

mas não comigo.

Não posso te deixar sozinho, Xerife, nós não terminamos nosso negócio.

Silêncio.

O que significa isso?

Só pergunte a ele, Srta. Merrick, ele é o grande guia Indio.

Eles dizem que muitos cavaleiros...

estão se reunindo no desfiladeiro... onde vai passar diligência de Hays City.

Pode ser uma tentativa de resgatar seu pai... ou linchado.

O que podemos fazer?

Vou tentar chegar lá antes da diligência.

Nós vamos com você, com ou sem sua permissão.

Nenhuma surpresa, Doc. Agora quero que você venha.

Você é bom com uma arma poderá me ser útil.

Nós vamos resolver nosso caso mais tarde.

Muito bem, homens, tomem suas posições.

Vão para a passagem!

Em frente! Vamos!

Desmontar!

Limpar a estrada!

Bom, devenmos nos juntar aos outros.

Bat e Doc Holliday juntos?

Virgil está ferido, Doc.

- De onde vocês vieram? - Veremos de onde eles vieram primeiro.

Mitch Connors.

Um dos que queriam linchar Merrick.

Aperte com a mão.

Fez um bom trabalho, Doc.

Só um curativo, suficiente para mantê-los juntos até chegar em Quolari.

Fico feliz por não ter esquecido sua profissão de médico.

Há coisas que um homem não esquece, mesmo se tentar. Obrigado.

Fique com ele.

A estrada está limpa, Delegado.

Ponha seu prisioneiro na diligência. Podemos ir.

Eu vou na frente. Talvez eu encontre Bennett em Quolari.

Passamos por lá ao pôr do sol.

Espero que o tenha encontrado até lá.

Eu vou com vocês, até Virgil estar fora de perigo.

Ninguém está a salvo nesta viagem, até estar acabada.

Vou levar a garota comigo, ficará mais segura.

Não ache que me escapa, xerife, eu vou te apanhar.

Eu quero ter certeza que você não será morto... por outra pessoa!

QUOLARI 1,75 KM.

Tem certeza que Bennett está aqui?

Não, mas se ele estiver, nós pouparemos Masterson de procurá-lo.

Por que você voltou, Clay? Já não me causou problemas suficientes?

Um homem pode ver sua esposa sempre que ele quiser.

Eu me livrei de você, estou feliz nesta cidade, sou alguém.

- Você é minha esposa. - Então voltarei para o nada.

- Não vou mentir por você, não vou te encobrir.

- É melhor fazê-lo, Sra. Bennet. Só uma vez.

- Ajudar a pendurar um homem inocente? - É ele ou nós.

Não conte comigo. Vou falar com Masterson.

Você a trata muito bem, Clay.

- Eu vou cuidar dela e do Masterson também.

- Você não cuidou tão bem de si mesmo.

Fugiu como um coelho assustado depois que terminou o julgamento.

Ele é culpado, foi como as pessoas pensaram.

Eu? Não sou culpado, Charlie. Você sabe quem é.

Eu esqueci, Clay. É melhor você também.

Foi sem intenção, Charlie.

Em geral não erro no julgamento de pessoas. Você me decepcionou.

Charlie.

O Masterson chegou. Trouxe a garota com ele.

Você terá a chance de falar com Masterson, Sra. Bennet,

aqui mesmo nesse quarto.

Você poderia justificar a minha fé em você, Clay.

Esconda-se no armário...

com isso.

- Não vou deixá-lo cair, Charlie. - Você não pode pagar, também.

Meus rapazes estão lá embaixo, ao lado do edifício.

Se Masterson sair vivo, eles vão cuidar dele e de você também...

ou dela.

Certo, estes são amigos de Bennett. Ele deve estar ai.

O que você vai fazer?

Falando a verdade, não tenho problema em falar com ele.

Não quero nenhum problema.

Ele teve que mentir. Meu pai é inocente,

e você não deve arriscar sua vida para provar isso.

Eu espero que possamos...

Eu sinto sobre sobre seu pai, Amy.

É difícil para você ser realista.

Você já amou alguém tanto assim? Tanto a ponto de não ser realista?

Sim, uma vez.

Quem era?

Um dançarina do Texas.

Um sargento do Exército...

um cara ciumento, me disse para ficar longe dela, mas eu não fiz.

Nós brigamos uma noite, quando nos encontramos.

Ela pulou entre nós, logo que começamos a disparar.

Ela morreu...

e eu matei aquele homem.

Sinto muito.

Bat...

É... este é seu nome verdadeiro? Bat?

William Bartley Masterson, de acordo com os registros.

Quando eu era criança, morávamos perto de uma caverna cheia de morcegos.

Eles eram bons alvos para a prática de tiro.

Meus amigos me disseram que era impossível acertá-los em voo.

Então... eu tentei... e pratiquei.

Pratiquei até chegar lá.

Eles me chamaram: "O menino que mata morcegos."

Finalmente, só restou o "Bat".

Mantenha trancada querida, e não deixe ninguém entrar.

Tenha cuidado, Bat.

Masterson deixou o hotel e vem para cá.

Clay, você terá apenas uma chance de atirar Masterson.

Tem ideia de onde eu posso encontrar Dallas Corey?

- Ela está lá em cima. - Obrigado.

- Está longe de casa, xerife. - Você também, Charlie.

Fico feliz em ver rostos familiares. Parece a prisão no sábado à noite.

Eu e os rapazes estamos a caminho de Hays City, ver o enforcamento.

Quando a diligência passar por aqui, daqui há alguns minutos,

tente esfriar o ânimo dos rapazes, só no caso deles terem ideias.

Eles não vão tentar nada, não com Wyatt Earp e Doc Holliday a bordo.

Engraçado você dizer isso. Doc subiu a bordo no desfiladeiro.

Até logo.

Encontre Joe e diga-lhe para me encontrar atrás do hotel.

Tudo bem.

Entre.

- Dallas Corey? - Sim?

- Sra. Clay Bennett? - Não me lembre.

- Meu nome é Bat Masterson. - Sério?

- Sim, estou procurando por Clay. - Olhe, senhor:

você o perdeu, ele estava aqui. Acho que voltou para Dodge City.

Mas que pena.

Ele ficou em apuros, e eu... vim para ajudar.

- Ajudá-lo? - Sim.

Bem, acho que vou ter que esperar até voltar a Dodge City.

Obrigado.

Tenho uma derringer atrás desse chapéu, senhor...

Seu covarde! Não saia de uma só vez.

Mostre suas mãos primeiro.

Largue a arma.

Muito bem, agora saia.

Ele te blefou!

Eu não me importo, estou feliz que ele fez.

Eu não sou um criminoso, Bat.

Talvez não, mas odeio movimentos súbitos e...

e nunca gostei de cortina que aponta uma arma para mim.

Esta arma é de Charlie Fry?

Uma vez em sua vida diga a verdade,

essa pode ser sua última chance.

- Foi ideia de Fry. - Por quê?

Ele quer impedir Merrick de transferir terras para os índios.

Você pode adivinhar agora: foi Fry quem matou Daily.

- Fry está esperando lá embaixo. - Sim, eu sei.

Disse que se Clay não te matasse, seus rapazes fariam.

Ele disse que iria nos matar, eu, você, ela.

Ele pode fazê-lo. Tem muitos homens.

- Há homens lá fora, também. - Precisa me ajudar, ele vai me matar.

Seria uma grande perda para o mundo.

Vou fazer o que você disser.

- Só há um jeito de sair vivo daqui. - Qual é?

Parece que eu vou... matar você.

- Pare! - O que aconteceu, Bat?

Bennett tentou atirar em mim,

ele estava escondido detrás dessas cortinas.

- Sua esposa viu. - Ele o matou.

Foi em legítima defesa.

Ele ainda tem a arma na mão.

Você a vê, certo?

Claro. Claro, eu vejo. Legítima defesa.

E quanto a vocês? Vocês viram?

- Sim, eu vi. - Claro, foi legítima defesa, Bat.

Retirem-se todos e avisem o legista.

Vou levar o corpo para Dodge City comigo.

- Bem ruim para você, Bat. - O que quer dizer?

Você matou a sua testemunha, nunca vai saber se Clay mentiu.

E perco meu talento como cantora. Eu deveria ter sido atriz dramática!

Não toque nele.

Esta é a chance. Estão todos nas escadas para ver Merrick.

Levante-se, Clay.

- Como?... Ele não morreu? - Mas você vai, se não cooperar.

- Claro, Xerife, como você disser. - Vamos, Clay.

- Onde está Masterson? - Nem é preciso esperar, Marshall.

Masterson voltou para Dodge City, com Clay Bennett.

Então ele o achou?

Mas se Bat achou com Bennett, por que é que está voltando?

Bat não teve oportunidade de falar com ele, madame. Ele o matou.

Ele o quê?

Sim, madame, legítima-defesa. Ele teve que fazer.

Agora nada pode parar o enforcamento.

Bat deve ter sido forçado a fazê-lo.

Sinto, Merrick. Temos de ir.

Eu não posso ir assim.

Tem, Amy.

Em marcha!

Oh, Doc...

Você já ouviu falar do que o Masterson fez?

- Sim. - Por que, Doc? Por quê?

Bem, você deve ter algo que quer revirar...

em geral, você não tem outra escolha.

Tinha que ter outra opção. Bennett era nossa última esperança.

E Bat... o matou.

Não se preocupe. Tudo vai parecer um sonho num domingo.

Você não pertence a ele.

Não pode fazer mais nada agora.

Mas, você deve sair daqui, para longe, bem longe.

E eu vou com você,

se você me deixar.

- Você?

- Eu vim até aqui porque você precisava de mim.

Agora eu sei... que eu também preciso de você.

Não, Doc.

Eu sinto muito,

eu não sei como você se sentirá.

Mesmo que eu não sentisse nada mais do que gratidão,

eu não poderia.

Claro que não, como você pode se vincular a

a um homem morto? Eu estava errado.

Eu não preciso de ninguém.

- Doc, por favor, ouça. - Então, o que é?

Masterson?

Suba lá para cima.

Bat, Bat... não vai me deixar aqui sozinho?

Eu vou encontrar as mulheres, eles estão em risco.

Nós iríamos mais rápido sem elas.

Suba lá e espere por mim.

Não faça nenhum barulho. Eu vou voltar para te buscar.

- O que Fry quer de mim? - Vai saber quando chegar lá, Joe.

Toda vez que ele me chama, tem problemas.

Por que ele não fala comigo quando eu voltar?

Eu voltaria ao hotel.

Você tem sorte, ainda tem o que falar depois de tudo que aconteceu.

Eu mesmo disse que ele teve sorte de sair do jogo com a pele.

Eu paguei a minha dívida com o Sr. Fry,

eu lhe fiz um monte de favores desde então.

- Você continua fazendo as prisões, Joe. - Está bem.

Eu posso dizer o que levo na consciência, certo?

Claro, contanto que continue a caminhar para o hotel, o todo tempo.

Fry não vai me pegar, certo? Eu não fiz nada.

- Pergunte a ele. - Olá, Joe.

Olá, Fry.

Pode ir, Tyler. Joe e eu temos um negócio privado.

Você está com raiva de alguma coisa, Sr. Fry?

- Isso depende de sua resposta para mim. - Resposta?

Você está praticando, Joe?

Eu não tenho jogado, Sr. Fry, desde aquele tempo com você.

- Talvez. - É a verdade, eu juro.

É uma pena.

Eu estava pronto para esquecer e lhe oferecer mais $ 500 dólares.

$ 500 dólares?

Tudo que você tem a fazer é ganhar de Doc Holliday.

Sr. Fry, eu não sou louco.

Não, mas você é bom, Joe, o melhor que já vi fazer batota.

Não acho nem mesmo Doc Holliday pode dizer como você está lidando.

Não, não, ele... ele me mataria.

Meus homens estarão lá para impedir que ele faça isso.

Bastaria perder para Doc Holliday algumas mãos no começo.

Não vai ter muito problema, Doc tem outras coisas em mente.

- Seus homens vão estar lá? - Eu garanto.

Eu ganharia uma boa reputação com este...

Bater Holliday!

Claro, Joe, esse é seu grande homem...

se você não perdeu suas habilidades.

Quando eu jogar, eles não vão tremer.

Bom. Pode ir começando o jogo, eu vou trazer Holliday.

- Ao que vamos beber agora, Doc? - Não vamos beber a nada,

pois não há nada para beber.

- Estava errado a seu respeito, Masterson.

- Por quê?

- Eu pensei que levaria menos tempo para matar.

- Eu disse a você que eu sou supersticioso.

- Estou numa série de vitórias nas cartas

e não quero parar, se puder evitar.

- Se você ganhar, nada pode pará-lo? - Não, se alguém me confrontar...

Masterson, qualquer outra pessoa.

Eu não sei se a minha sorte mudou.

Dá-me as cartas.

Acho que vou apresentar meus respeitos à viúva.

Espero lá fora.

Entre.

- Onde está o corpo? - Onde você está indo?

- A carruagem pegou o corpo.

Masterson vem me pegar em poucos minutos.

Vamos ver se Clay vai ter um enterro decente.

Você não está muito afetada.

Eu o odiava...

mas, como pareceria isso se eu não aguentasse duro?

Gosto de meninas inteligentes, Dallas.

Eu gosto de garotas inteligentes.

Mas não sairia da cidade agora, não com Masterson.

- Por que não? - Bat nunca desiste.

Você pode querer uma chance. Espere após o enforcamento.

- Não vou dizer nada, Charlie. - Eu sei.

Se Clay tivesse seus nervos, ele ainda estaria vivo,

mas não quero que você não faça como eu disse.

Ora, ora, parece que temos um marco histórico aqui,

a bala com a qual Masterson matou Clay Bennett.

- Vou mantê-la como souvenir. - Uma bala da sorte para você, Charlie.

Está muito alto, devia ter se alojado entre os olhos.

Sim, entre os olhos.

Não foi bonito.

Você não será ninguém, Dallas, se você tentar me trair.

- Bat, eu me sinto tão estúpida. - Imagine como o Fry sente.

Eu deveria saber que você não matou Bennett.

Esta morte tem muitas coisas a dizer!

Espere.

Espere aqui, não se mostre. Eu tenho que tirar Dallas de lá.

Você não vai dizer olá para mim, Doc?

- Depois de tudo que temos passado? - Não me incomode, Masterson.

- Assim é melhor. Boa sorte. - Ore para que eu ganhar.

- O que significa isso? - Não me esqueci de nosso acordo.

Eu não o mato, por medo de perder a minha chance.

Quando você começar a perder, me procure!

Temos um problema, Bat.

Dallas não vai voltar para Dodge City. Mudou de ideia.

É o privilégio de senhoras, mas eu quero ouvir ela.

- Doc aposta dinheiro como se estivesse fora de moda.

- Sim.

- Ele vai perder. - Talvez ele não ganhe.

Gage, você e Sutton, os melhores atiradores, fiquem comigo.

Tyler, leve o restante dos homens e vão em frente.

Eu quero ter certeza de que Masterson vai voltar para Dodge City,

no caso de algo dar errado neste jogo de cartas.

Bela noite para um funeral!

Oh, é você, Sr. Fry? Sim, boa noite.

Pobre Clay. Onde Masterson o atingiu?

Onde ele o acertou?

- Bem no coração, ele morreu no local. - Sim, eu acho que este Masterson é

ainda melhor do que imaginei.

Imagine que ele atira no coração e entre os olhos com a mesma bala.

- O que quer dizer? - Eu quero que abra o caixão, senhor.

Oh não, senhor, é contra a lei, você não pode.

Vamos lá, senhor, desça dai.

Quem vai segurar os cavalos?

- Vamos lá, mais rápido. - Isso é bom.

Se quiser que eu desça, você vai ter que me ajudar.

Eu não sou muito ágil.

- Vamos lá, senhor. - Sim.

Obrigado.

- O que posso fazer? - Nada, por enquanto,

apenas jogar o jogo de Fry.

Vou voltar mais tarde.

Aposto tudo.

- Bat. - Onde está o carro fúnebre?

Eu os vi, Fry descobriu tudo. Quando você for ao estábulo

buscar seu cavalo, eles estarão esperando por você.

Este foi o lugar onde eu deixei Bennett, eu tenho que ir.

Tem 6 homens com ele.

Eles vão matá-lo. Você precisa de ajuda.

Como? Não há ninguém em quem eu possa confiar.

Você perdeu, Doc.

É tudo que me resta, a não ser minhas armas, meu cavalo e sela.

A maior carta vence.

Sinto muito, Doc.

Não quer revanche?

Não tenho certeza.

Doc, Doc!

Fry e 6 capangas estão na cocheira querendo matar o Bat.

- Ele está sozinho, Doc! Você tem que ir com ele.

- Isso era o que eu queria fazer.

Agora entendo o que Wyatt dizia. Obrigado, Doc.

Não me agradeça. Afinal eu precisei da metade

da cidade para matá-lo, Bat Masterson?

- Tenho uma reputação a preservar. - Essa não é a razão, Doc.

Não. Não tenho nada a oferecer para a menina. Dois anos e mal.

Então eu queria lhe dar algo para se lembrar de mim.

- Você! - Oh! Obrigado.

CADEIA.

Diga ao Masshall que conseguimos. Vamos voltar para o forte.

- Obrigado, Tenente.

Oi, Charlie.

Tempo divertido para enforcar. Faltam 30 minutos ainda.

Se esperarmos tanto tempo, nós também seremos enforcados.

O quê?

Bennett falou, Masterson está a caminho.

Não deve ser difícil levantar a multidão.

Diga aos outros.

Me ajudar a açular esta multidão.

Tome Merrick e o enforquem antes do Masterson chegar aqui.

- Você me apoiem, quando eu começar. - Bom.

O que estamos esperando?

- Linchem ele! - Sim, vamos linchar!

Vamos, rapazes, cheguem aqui!

Vamos lá, o que estamos esperando?

Venham todos aqui!

O que estamos esperando? Vamos tirá-lo da cadeia e linchar ele.

O que me dizem?

Quem se preocupa com Merrick?

- Vamos lá! - Sim!

Quem tentar tirar Merrick da cadeia, não vai viver para contar o conto.

Vamos lá, vamos ver se consegue evitar.

Tire os cavalos daqui.

- Bat, tenho que fazer alguma coisa. - Você não pode ficar aqui.

Vamos voltar agora. Você está pronto?

Sim, onde está Doc?

Ele não vem, diz que quer jogar cartas,

ele está em maré de sorte de novo.

- Queríamos agradecer-lhe. - Poderemos fazer isso outro dia, Amy.

Esqueça, ele diz que não pode tê-lo como um amigo, Bat.

Você já lhe custou uma fortuna!

Quando Merrick voltou, a paz voltou com ele nas tribos de Kansas.

Doc Holliday teve suas chances, até que se esgotar.

Bat Masterson aposentou suas armas e foi para o Leste

para se tornar um jornalista famoso.

Mas no Oeste, vamos sempre nos lembrar dele como.

Masterson, do Kansas.

Tradução da Legenda, com Google/Speech: José Luiz Neto - Arinos MG - Jul/2017