Original subtitles

A minha armadura est� boa?

Bem vindos, sou Megan Mclaren e sentado comigo,

� o pr�prio e invenc�vel Homem de Ferro,

Tony Stark.

"Invenc�vel" � uma etiqueta, pouco utilizada.

Tamb�m aceito invulner�vel, indom�vel e irresist�vel.

Diga-me, o que � que sentiu

quando o Presidente da C�mara declarou o "Dia dos Avengers" na parada?

At� lhe deu as chaves da cidade.

Bem, honrado, claro.

Sabe, � bom quando o meu trabalho � notado...

Quero dizer, o "nosso" trabalho.

Diga-me o que pensa das festividades, Capit�o.

O que � que posso dizer? Fazemos o que podemos, quando podemos.

E fazemo-lo com orgulho.

Dia dos Avengers? Bem, tanto faz.

J� experimentou esse bolo? � incr�vel.

Quer dizer, como n�o ficar empolgado?

Ainda estou de boca aberta!

- Que tal um sorriso? - Estou a sorrir.

O Hulk � o mais forte que h�, � s� isso.

Na verdade, o Thor disse que � o mais forte.

A sua resposta?

"Duas" palavras. Hulk mais forte.

Mas o Thor tem o raio e o martelo.

Voc� s� tem... O qu�?

- Grandes punhos? - Sim!

Ent�o o Hulk diz que � o mais forte. Pensamentos?

O Hulk � um competidor digno,

mas acho que sabemos como � que uma disputa acabaria.

Temos de fazer paredes mais fortes.

Venha, amigo Hulk,

prova o poder de Mjolnir e v� o teu superior.

Podemos retirar essa parte? Porque...

Avengers Assemble

Luta, irm�o.

Solta a competi��o que arde em ti!

Mostra o grande guerreiro de Asgard!

N�o posso control�-lo!

Thor! O teu raio!

- Acaba com isso! - Com prazer!

Hulk!

J� sei.

N�o tem de qu�.

O que foi? O meu h�lito?

Menta?

Alguma coisa n�o est� bem.

Para onde � que foi a rep�rter do Clarim?

O que � que estavam a pensar?

Arriscaram as vidas de d�zias de pessoas.

E para o qu�?

Uma disputa de bra�o de ferro?

Problemas com a raiva.

Qual � a tua desculpa?

As minhas desculpas, Stark A nossa competi��o amistosa,

de forma Asgardiana, saiu do controle...

A famosa forma Asgardiana...

Diga-me, � a mesma "competi��o amistosa"

que tornou o seu irm�o Loki num exilado?

Dificilmente, Loki e eu compet�amos desde crian�as.

N�o sei quando � que isso mudou, para ele.

Talvez nunca tenha sido t�o "amistoso" quanto pensou,

mas Hulk, foi incr�vel!

- � um her�i! - Como �?

Aye! Somos todos her�is.

Pode ter raios e uma grande pedra num pau,

mas voc� n�o � um Hulk.

Ouviste, cachos dourados? N�o �s um Hulk.

P�ra com isso, Thor. Este n�o � o lugar.

Hulk, p�ra de implicar com ele.

S� estou a brincar.

Hulk! Tu ousas?

Prepara-te!

N�o sou um tolo, Hulk!

Mas o que sou � poderoso!

Mostra-me.

Pessoal, parem. Isto aqui n�o � Asgard.

A vossa competi��o coloca as pessoas em risco e tem de parar.

O �nico jeito de parar

� responder � pergunta na mente de todos.

Quem � o mais forte, Thor ou o Hulk?

Ser� que ela est� a tentar destruir Nova York ou o qu�?

Estes guerreiros s�o feitos em batalha.

Se houvesse um lugar para seguir a gl�ria do combate

sem preocupa��es de infligir danos.

Ela parece-se com algu�m que conhecemos?

Concordo, contadora de not�cias.

Heimdall! Portal!

Para Valhalla.

Venha, Hulk!

H� muitas arenas para gloriosas batalhas em Asgard.

Vamos descobrir quem � o mais forte, afinal!

Mostra o caminho.

E l� estamos.

Agora, Gavi�o.

� t�o precioso ver

os vossos c�rebros de roedores rodarem sem parar.

Loki, o que � que fizeste com o Hulk e com o Thor?

Est�o numa viagem de ida � vida depois do al�m.

Afinal, s� o mais forte pertence a Valhalla.

Vejamos como � que sois poderosos sem os vossos poderosos!

Ent�o, estamos a falar de Valhalla como...

Como onde os Asgardianos v�o quando morrem em batalha.

E n�o voltam.

Sauda��es, Hela, Rainha de Valhalla.

E eu que pensei que o meu dia n�o podia ficar menos interessante.

Uma vez falaste-me sobre sonhos, aspira��es

sobre o maior espect�culo que este reino j� viu.

J� h� muito tempo.

E se te trouxesse tal espect�culo?

Fala claramente, Loki.

L� fora lutam dois grandes guerreiros da Terra.

Lutam pela alcunha de mais forte.

Amigo Hulk, alguma coisa est� errada.

N�o, est�s a perder.

Este n�o � um s�tio de Asgard que reconhe�a.

N�o quero saber.

Fera!

- Maravilhoso, n�o �? - Incr�vel.

Gostavas de ver o vencedor lutar pela eternidade?

Mas o que buscas por isso?

Tu tens uma coisa que me falta e espero levar emprestado

por um momento.

Eu disse. Capas? Est�pido.

Diz o animal com cal�as rasgadas.

Ilus�o fraca. Onde � que estamos?

Pelas barbas de Odin!

Valhalla.

Heimdall! Portal! Ala-kazam?

Bibbidi-bobbidi-boo?

Ei sabich�o, encontra um portal, est� bem?

Como aquele?

Alguma coisa me diz que isto n�o � uma feira medieval.

Vinde, Avengers.

Pois Loki, Rei da Terra, declarou-vos guerra.

Rei? Parece que n�o recebemos o memorando.

Pensei que Valhalla estivesse cheia de grandes guerreiros.

Este pessoal parece muito morto, n�o parece?

T�o mortos quanto essa piada.

Aten��o ao jogo, soldado.

Fico triste em n�o notares o humor no que fizeste agora mesmo.

O que te faz pensar que n�o notei?

Chega de piadas! Acabem com isso na fonte.

Apanhem o Loki!

J� estou a caminho, Tony.

Desvia isso!

Imundo!

JARVIS precisamos de respostas.

Terminaste de analisar os arquivos Asgardianos?

Afirmativo, senhor. De acordo com a Lei,

quem possuir a trombeta de ca�a de Hela, Rainha dos Ca�dos,

comanda o ex�rcito de Valhalla.

Ent�o Loki roubou o ex�rcito dos mortos?

Negativo, senhor.

A trombeta precisa de ser dada.

Ele fez com que ela lhe desse a trombeta?

Vamos acabar com a carreira musical do Loki.

A nossa luta precisa de acabar.

Na nossa aus�ncia, a Terra est� em perigo.

J� me enjoei de lutar contigo.

Esmagar!

Isso n�o � s�bio, Hulk.

Ser� que todos os Asgardianos tem um elmo est�pido?

Porque � que nos aprisionastes? N�o somos teus inimigos.

Cansei-me de ver os restos de grandes homens

lutarem e desfazerem-se ante os meus p�s.

Quero um novo entretenimento.

Agora, de volta ao espect�culo.

N�o sou o teu entretenimento.

O que � que fizeste?

O meu toque de morte, bruto.

Hela! Acaba com esta loucura, agora!

� t�o dif�cil divertir-me.

O que desejas de n�s, Rainha dos Ca�dos?

Nada mais do que a tua busca pela grande resposta,

quem � o mais forte?

Como tu e o teu irm�o Loki,

adoro uma competi��o.

Mas esta competi��o deixou a Terra vulner�vel a ataques.

Sei do fogo que arde em ti.

E n�o faz muito tempo que a tua no��o de desporto e de Loki

sacudiria as pr�prias funda��es de Asgard.

S� quero testemunhar esta competi��o ao vivo.

O perdedor vai para casa, o vencedor fica.

- Podemos com ela. - N�o no reino dela.

Ela controla este lugar absolutamente.

Isto magoa, mas um de n�s na Terra

ser� melhor que os dois em Valhalla.

Eu vou derrotar-te para que voltes aos Avengers.

Tu voltas! O Hulk � o mais forte!

Maravilhoso.

Que espect�culo pat�tico.

Sem os vossos dois mais fortes, mal se aguentam.

Qual � o plano desta vez, Loki?

Ser Rei dos mortos vivos?

Ou talvez introduzir trombetas de ca�a

como novo acess�rio de moda.

Crescer com o meu irm�o era uma constante competi��o,

tudo era uma disputa, tudo era uma luta.

Ent�o isto � o qu�? Rivalidade entre irm�os?

Rivalidade? Jamais tive uma hip�tese.

Sou o filho de um Gigante de Gelo,

Odin s� me levou para a sua corte

para que o seu filho brilhasse mais.

Finalmente encontrei um modo de usar

a natureza competitiva de meu irm�o contra ele.

O �ltimo riso, o meu.

Sou o mais forte! Eu ficarei, fera!

Salva a Terra, Thor!

Esta batalha agrada-me.

Loki, como tu ainda me surpreendes.

Loki?

Qual � o papel de meu irm�o?

Aquilo parece divertido.

Permites que a Terra seja atacada

com guerreiros de Valhalla,

em troca de um de n�s?

Um pequeno pre�o a pagar pelo melhor guerreiro.

Encara os factos, Loki, o teu ex�rcito foi-se.

Est� mais fraco e em desvantagem.

Mas fui menos esperto?

N�o.

Preparem-se, parece que vem de baixo.

Se um monstro Asgardiano gigante sair do ch�o de novo,

vou ficar enraivecido.

Bom, parece que o Falc�o vai ter problemas de raiva.

O problema convosco mortais,

� n�o entenderem o conceito de eterno.

Acho que o Presidente vai pedir-nos as chaves da cidade de volta.

Como adoro ver os meus s�bditos fugirem aterrorizados.

Torre dos Avengers. Em frente!

Qualquer Rei precisa de um castelo.

Esqueci-me de como ele gosta de se ouvir a falar.

� tudo sobre pontos de press�o.

Eu trato disso!

Nunca pensei que iria sentir a falta da palavra "esmaga".

� vazio.

As explos�es n�o fazem nada.

Precisamos de uma implos�o colocada.

Por acaso n�o tens qualquer coisa que possa fazer isso, pois n�o?

Nunca saias de casa sem isso.

Esta n�o � hora de rir.

A disputa deve continuar ou ent�o.

O meu irm�o finalmente venceu-me.

Queres o melhor guerreiro?

Loki � o homem que procuras.

N�o sei o que � que queres dizer.

Sim, n�o entendi.

Quem � que nos prendeu aqui,

usando a nossa fraqueza pela disputa em batalha?

Com um conhecido trapaceiro no meio,

erraste em crer que o maior guerreiro � o mais forte.

- Tu �s tola, Hela. - Morde a l�ngua, Odinson,

ou enfrenta a ira do ex�rcito de Valhalla!

Olha � tua volta. Ele deixou-te sem nada.

Quem seria o vitorioso desta luta?

Loki!

Queres que o apanhemos?

Preciso de uma entrada.

Espero que saibas o que est�s a fazer.

Tony, vou colocar as cargas por cima da t�bia.

Vi�va, onde � que est�s?

Parece que perto do menisco medial.

N�o lembro das aulas de anatomia, Vi�va.

N�o sei onde � que � isso.

Simplesmente mant�m esta coisa distra�da.

Falc�o! Perna direita!

Isso entendi!

Apanhei-te!

Um belo esfor�o,

mas o que n�o est� vivo n�o pode ser morto.

Odeio bis.

Deixamo-lo im�vel mas n�o derrotado.

Vamos precisar de muito poder de fogo.

- Esmagar! - Aye!

Agora parece estar tudo bem.

Mjolnir, parte!

Loki.

T�nhamos um acordo.

O maior guerreiro pela trombeta.

Sou uma Rainha de palavra, trapaceiro.

Mas fostes longe demais.

Esta � uma luta para ti, e s� para ti.

N�o importa.

Para tr�s, esta luta � nossa.

Esperem, acho que sei o que � que est�o a fazer.

Este pode ser o teu melhor plano, irm�o...

virar a minha natureza competitiva contra mim

e mostr�-la como fraqueza.

Vejo que a minha natureza te transformou.

Busco o teu perd�o e miseric�rdia.

N�o.

Pedes por perd�o? Escolheste a Asgardiano errado.

- Rendo-me! - Rendo-me!

Eu, Loki, finalmente venci Odinson,

e queres render-te?

Realmente aprendeste pouco, tolo.

Aprendi mais do que imaginas, Loki.

Est� decidido.

Um grande guerreiro procurei.

E um grande guerreiro terei.

Bem-vindo � vida da eterna batalha, Loki!

N�o! N�o! Irm�o!

Odinson, nunca mais sujes o meu reino com a tua presen�a

at� que chegue a tua hora.

Bom trabalho, pessoal.

Pensamento r�pido em deixar o Loki vencer.

Sei que n�o deve ter sido f�cil.

Aye, mesmo que doa render-me,

sacrificar o ego, �s vezes � preciso para vencer.

E para salvar o Hulk, que estava quase preso em Valhalla.

Preso? Ent�o dizes que sou o mais forte?

N�o foi o que eu disse, imbecil fedorento!

L� vamos n�s de novo.

Nay, aprendemos muito neste dia.

O Loki n�o � o irm�o que escolhi,

mas � meu irm�o mesmo assim,

enquanto o Hulk, eu com prazer chamo-lhe fam�lia.

Chega de gentilezas.

Venha, irm�o! Vamos parar com a destrui��o,

e arranjar um c�o, forjado no fogo.

Um cachorro quente? S� um?

Tony Stark! Meagan Mclaren, do Clarim Di�rio.

Algum coment�rio sobre o que aconteceu hoje?

Sem coment�rios!

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net