Original subtitles

Est�o a avan�ar para deter o Ceifador

ou tentar entrar para a Dan�a dos Her�is?

O Arsenal precisa de esticar as pernas.

Olha, a armadura dele funciona quase t�o bem como a minha.

Aumentar for�a de impuls�o.

A aumentar for�a de impuls�o em 23%.

Sim!

Porreiro, mas n�o surpreendente.

Um Stark construiu-o.

� a maior inven��o do meu pai.

Uma obra-prima.

O Ceifador invadiu o per�metro.

Tony, aten��o � situa��o.

Arsenal, mostra ao pessoal de casa o que podes fazer.

Claro, Tony.

E uma salva de palmas.

Isso � o melhor que o ex�rcito tem?

N�o � suficiente para o Ceifador.

Olha s�, adivinha quem est� cercado?

Homem de Ferro.

E quem � este? Rapaz de Ferro?

Sabes uma coisa, ningu�m quer brincar contigo

se d�s cabo dos brinquedos todos.

N�o estou aqui para brincar.

Estou aqui para destruir.

Um PEM. Isso � novo.

Alerta Falha do sistema.

Tenho de sobra para ti novato.

Isso mesmo. Foge, covarde.

A minha programa��o prim�ria � proteger-te, Tony.

Eu fico bem. Vai atr�s do tipo mau.

Acesso permitido.

Sequ�ncia de lan�amento iniciada.

Alvo, Torre dos Avengers, Nova York.

Safa, aquilo n�o vai s� acabar com a Torre.

Vai dar cabo de metade da cidade.

Thor, temos um m�ssil a vir para Manhattan.

Se n�o est�s aqui, apressa-te.

N�o me tirar�s da batalha.

Intercepta esse m�ssil. � uma ordem.

Est�s a pedir-me que suplante a minha programa��o, Tony?

Sim.

Inicializa��o da armadura dentro de 3 minutos.

Que tal atirar com isto no cora��o do sol?

Thor, de acordo com estas leituras,

esse m�ssil foi feito para explodir se mudar de curso.

Disparate. Porque eu j�...

Thor!

Por Odin, estou vivo!

Podes agradecer ao Tony, energia contida.

Tens de me ensinar esse truque.

� imposs�vel!

Somos Avengers. Fazemos o imposs�vel.

O Arsenal agora � um Vingador?

A minha cafeteira tamb�m quer.

Ser� que pode telefonar-te?

Deter um m�ssil de 30 mega toneladas n�o te impressiona?

Impressiona-nos o suficiente.

Gosto de ti, robot.

Aguentas melhor do que o Thor.

E cheiras melhor do que o Hulk.

Hora de n�s tr�s treinarmos.

Desculpem, pessoal. O Arsenal tem trabalho de casa.

Provas? N�o � bom.

Esmagar? Divertido.

Diz aos teus amigos que vais estar com eles mais tarde.

Eu vou ver-vos mais tarde.

Uma m�quina jamais ter� os instintos de luta de um humano.

O Arsenal pode n�o ser 100% perfeito...

Espera. Pois, ele �.

Vais pagar por isso.

Mensagem a chegar, o Director Fury num canal seguro.

Lembrem-me de n�o deixar os Avengers

visitarem a minha cidade. Esta cidade est� arruinada.

Considerando uma frota alien�gena desse tamanho,

tivemos danos colaterais m�nimos.

M�nimos? Eu chamo-lhe danos colaterais m�ximos.

Thanos.

Vamos tentar isto de novo, Caveira.

Onde � que est� o Thanos?

Cinco... Poder... Mente.

V�s o que acontece quando se brinca com uma caixa de areia c�smica?

- Cinco... Gemas. - C�rebro c�smico frito.

J� recolhi informa��o de gente menos coerente.

Como � que isso � poss�vel?

Tenho informa��es sobre ti.

Relat�rio do Vigia 51108.

A situa��o � terr�vel.

N�o h� sinal de Thanos, senhor da guerra de Tit�,

que est� a ponto de recuperar a Gema do Poder.

Apesar de simpatizar com os humanos

Est� bem, Arsenal. Nave alien�gena a chegar.

Impressiona-me.

Iniciar ac��o de impressionar.

Teste da Gema do Poder iniciado.

JARVIS para esta coisa!

Simula��o completa.

O mundo acaba todas as vezes que o Arsenal usa a Gema do Poder?

N�o, �s vezes o Universo acaba todo.

Ele n�o pode concentrar ou controlar aquela coisa.

Mas pode cont�-la.

Como conteve o m�ssil do Ceifador.

Sim, mas para onde � que vai toda a energia?

Os esquemas parecem estar noutra l�ngua.

O meu pai, um comunicador muito fraco.

Pai, porque � que n�o deste um manual de instru��es ao Arsenal?

Acredito que deu.

Anthony, � Howard.

Desculpa, o teu pai.

Espero que gostes do Arsenal,

O novo melhor amigo que criei para ti.

O que � esta coisa?

Tenho 108 grava��es hologr�ficas do teu pai

no meu sistema, Tony.

Tens uma playlist do meu pai?

Para conseguir proteger-te,

o Arsenal manda o excesso de energia

para uma dimens�o paralela.

Se precisasse, pode resgatar a energia,

mas isso iria mat�-lo.

Isto � complexo, mas tu �s um rapaz esperto, Tony.

"Esperto" � um eufemismo.

Programei o Arsenal... Programei o Arsenal...

- para futebol, basquetebol... - As minhas desculpas.

Alguns dos arquivos foram corrompidos pelo tempo.

Se n�o estiver por aqui quando fores velho o suficiente,

este � o melhor modo de raspar um bigode.

Sei que o Arsenal n�o me substitui para me teres por perto...

Tony, est�s... Howard?

O meu pai colocou no Arsenal hologramas de si mesmo.

Este � um rosto que jamais pensei que veria de novo.

Sim, mas ser� que construiu um amigo ou uma arma?

Segue-me, soldado. �s o meu apoio.

Acaba com esse barulho. Estamos quase no ponto de "save".

Pessoal, algum de voc�s esperas visitas?

Uma visita super veloz?

Pelas barbas de Odin!

O Vigia?

Se um Semideus invenc�vel queria visitar-nos,

podia ter batido � porta.

Thanos, est� na lua. Isto � um convite.

Atirar o Vigia da lua?

O Thanos n�o tem e-mail?

Quando Thanos prepara uma armadilha, n�o � subtil.

Armadilha ou n�o, temos um trabalho pela frente.

A Gema do Poder � exactamente o que o Thanos quer.

Porque � que estamos a trazer o robot?

Um risco estrat�gico, se tudo falhar,

a Gema do Poder � a �nica coisa que pode det�-lo.

A s�rio?

Tiram sempre os planos do livro de "m�s ideias"?

Alerta Objecto em aproxima��o.

Sempre quis uma rocha lunar.

A Gema do Poder. Finalmente, minha por direito.

Vazio?

Est� bem, pessoal, a entrar na �rea azul da lua.

O �nico lugar com oxig�nio por aqui.

Duas naves?

Bom trabalho com a armadilha, Vi�va.

Nave isca? Tesouro com armadilha?

- Aula de Espi�es 101. - Est� bem.

Mas que tal fazermos explodir uma nave da SHIELD na pr�xima?

Arsenal, faz-me um favor.

Mant�m alguma dist�ncia de Thanos.

Sei que a tua nobre ra�a n�o pode interferir,

por isso vou acertar contas com Thanos por ti.

Thanos, presumo?

Uma cela de energia de for�a inversa.

Inventei-a, porreiro, n�o �?

Quanto mais bates, mais forte ela fica.

Ou�am-me, terr�queos.

O vosso Caveira Vermelha roubou-me uma coisa.

O nosso Caveira Vermelha? N�o o queremos.

S� vou fazer uma oferta.

Devolvam-me o que me foi roubado e pouparei o vosso mundo.

Sim, uma coisa sobre acordos

com conquistadores c�smicos demon�acos...

bem, � uma coisa de confian�a.

Que seja assim.

O que ocorrer a seguir est� nas tuas m�os.

Que truque?

A tecnologia humana � uma brincadeira de crian�as...

para um Tit�.

Padr�o ofensivo Delta 9.

Tony.

Chamo a esta flecha explosiva de "Esmaga Hulk".

Mas estou disposto a trocar o nome.

Falc�o, d�-me uma boleia.

Est� na hora de usar a Gema do Poder?

E fazer explodir metade da lua? De maneira nenhuma.

N�o sem uma...

forma de focar essa energia.

Uatu, velho amigo, vou precisar de usar umas coisas.

Capit�o, descobri uma coisa. Manda ajuda.

Voc�s tr�s, v�o ajudar o Tony. A caminho.

Nossa! O Vigia n�o economiza na tecnologia.

Avengers, aqui.

Estas lentes de cristal formaram-se

no cora��o de um gigante gasoso.

Foram formadas dentro do Hulk?

Porreiro.

Ent�o o Arsenal pode focar a rajada da Gema do Poder.

Exactamente.

Falc�o, usa o sistema do Vigia

para conseguires o que puderes sobre o Thanos.

Gavi�o, arranja qualquer coisa para colocar estes cristais.

Vi�va, ajuda-nos a desmontar isto.

Com prazer.

O careca n�o vai impedir-me de o roubar?

S� posso observar.

Sinta a for�a de Mjolnir, vil�o!

Tu n�o �s digno.

Se n�o posso bater-te com o martelo...

ent�o bato no martelo contigo!

Incr�vel,

o sistema do Vigia � como uma Internet inter gal�ctica.

Olhem, Thanos � de uma ra�a de guerreiros chamados Tit�s.

Raios, o que ele fez ao seu pr�prio povo,

faz Hip�rion parecer bonzinho.

Este Vigia tem "observado"

um belo poder de fogo.

A Gema do Poder � tudo do que precisamos.

� a nossa melhor esperan�a.

Armado e pronto.

Grandalh�o?

L� se vai a nossa melhor esperan�a.

Se s�o o melhor que a Terra pode oferecer,

o vosso planeta est� condenado.

Terramoto... Lunamoto!

Isso significa que te devo mais uma?

P�e na tua conta.

Voc�s desperdi�am o meu tempo, terr�queos.

Cristais! Agora!

Um j� foi.

Finalmente podemos jogar � bola.

Segundo cristal obtido.

Que peculiar...

confiar os teus planos de vit�ria em coisas t�o fr�geis.

Planos? Quem disse que temos um plano?

J� s�o tr�s.

Deixa o meu pai orgulhoso.

Os teus brinquedos n�o s�o nada para mim.

Ainda n�o conheceste o Arsenal.

Tony, creio que a miss�o est� completa.

N�o podia estar mais completa.

Pensaram que eu vinha atr�s da Gema do Poder...

sem uma forma de cont�-la?

Vejam a Manopla do Infinito.

Esse � o meu presente de anivers�rio!

Essa armadura ser� o teu caix�o.

Tony.

Finalmente.

Avengers, rejeitaram a minha oferta.

N�o pouparei o vosso mundo.

Mais alguma p�gina no teu livro de m�s ideias?

Nunca estamos sem op��es.

Falc�o, verifica os dados do Vigia.

Recuso-me a crer que a Gema do Poder n�o tem fraquezas.

N�o me parece ter, Capit�o.

Aquela coisa � praticamente indestrut�vel.

Adorava as leituras de energia

se n�o significassem o fim do mundo.

E quanto � Manopla do Infinito?

N�o h� hip�tese, Capit�o.

Precisamos de uma grande quantidade de energia.

Tipo 10 mega toneladas.

Posso aceder a esse tipo de energia.

Absorvi o m�ssil do Ceifador.

Para proteger-te,

o Arsenal envia o excesso de energia

para uma dimens�o paralela.

Mostra-me o resto.

Se ele precisar, pode recuperar a energia,

mas isso ir� mat�-lo.

Isso n�o me serve.

Jogaste as tuas cartas.

Ela tem raz�o, Tony.

Sei que n�o � f�cil, mas a Terra est� em primeiro lugar.

Fui criado para fazer uma coisa, Tony.

Proteger-te.

Permite-me.

Est� bem, vamos l� fazer isto.

N�o vai ser f�cil.

Precisamos de uma leitura durante o uso da Gema do Poder.

O Vigia tem lembran�as do mundo de Thanos.

Isso vai deix�-lo chateado.

Armas Tit�s.

N�o ajudaram o ex�rcito deles quando os destru�.

Mas desta vez est�s a lutar contra os Avengers.

Consegui, 87 terahertz.

Ajusta a tua sa�da de energia para essa frequ�ncia.

Entendido.

A tua persist�ncia � divertida.

Porque � que desperdi�am o meu tempo com esfor�os f�teis?

Dizes "F�til", eu digo "Brilhante".

At� os teus amigos te abandonaram.

Eles temem o poder verdadeiro.

Est�s errado, Thanos.

Os meus amigos s�o o meu verdadeiro poder.

Arsenal.

Adeus, Tony.

O qu�?

Adeus, Arsenal.

Proteger o mundo exige...

Proteger... Proteger o mundo...

o mundo exige sacrif�cios.

N�o sei quanto tempo vou dormir

sabendo que o Thanos ainda est� l� fora.

Foi atirado por metade do Universo.

N�o me preocupo com o Thanos,

desde que a Gema do Poder foi explodida.

Achas que podes trazer o Arsenal de volta?

N�o vou desistir at� conseguir fazer isso.

Olha, Tony...

estava errado.

Ele n�o era s� um robot.

Este tipo...

ele era um Avenger.

Com sorte, um dia, vais dizer-lhe isso pessoalmente.

� melhor que o consigas reconstruir, espertinho.

Ele deve-me uma partida aos dardos.

E a mim deve-me um jogo de bola.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net