Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,236 --> 00:00:14,946
Est�o a avan�ar para
deter o Ceifador
2
00:00:14,948 --> 00:00:17,282
ou tentar entrar
para a Dan�a dos Her�is?
3
00:00:17,284 --> 00:00:19,951
O Arsenal precisa
de esticar as pernas.
4
00:00:19,953 --> 00:00:23,021
Olha, a armadura dele
funciona quase t�o bem como a minha.
5
00:00:23,023 --> 00:00:24,289
Aumentar for�a de impuls�o.
6
00:00:24,291 --> 00:00:27,025
A aumentar for�a de impuls�o em 23%.
7
00:00:29,263 --> 00:00:30,695
Sim!
8
00:00:30,697 --> 00:00:32,898
Porreiro,
mas n�o surpreendente.
9
00:00:32,900 --> 00:00:34,299
Um Stark construiu-o.
10
00:00:34,301 --> 00:00:36,701
� a maior
inven��o do meu pai.
11
00:00:36,703 --> 00:00:38,325
Uma obra-prima.
12
00:00:39,540 --> 00:00:41,573
O Ceifador
invadiu o per�metro.
13
00:00:41,575 --> 00:00:43,642
Tony, aten��o � situa��o.
14
00:00:43,644 --> 00:00:46,778
Arsenal, mostra ao pessoal
de casa o que podes fazer.
15
00:00:47,814 --> 00:00:49,581
Claro, Tony.
16
00:00:54,154 --> 00:00:56,054
E uma salva de palmas.
17
00:01:01,795 --> 00:01:03,895
Isso � o melhor
que o ex�rcito tem?
18
00:01:06,900 --> 00:01:09,634
N�o � suficiente
para o Ceifador.
19
00:01:09,636 --> 00:01:12,137
Olha s�, adivinha
quem est� cercado?
20
00:01:12,139 --> 00:01:13,772
Homem de Ferro.
21
00:01:14,197 --> 00:01:16,787
E quem � este?
Rapaz de Ferro?
22
00:01:17,844 --> 00:01:19,978
Sabes uma coisa, ningu�m
quer brincar contigo
23
00:01:19,980 --> 00:01:21,880
se d�s cabo
dos brinquedos todos.
24
00:01:21,882 --> 00:01:23,780
N�o estou aqui para brincar.
25
00:01:24,117 --> 00:01:25,650
Estou aqui para destruir.
26
00:01:31,325 --> 00:01:33,124
Um PEM.
Isso � novo.
27
00:01:33,126 --> 00:01:34,726
Alerta
Falha do sistema.
28
00:01:34,728 --> 00:01:37,829
Tenho de sobra
para ti novato.
29
00:01:37,831 --> 00:01:40,332
Isso mesmo.
Foge, covarde.
30
00:01:47,307 --> 00:01:49,741
A minha programa��o
prim�ria � proteger-te, Tony.
31
00:01:49,743 --> 00:01:52,406
Eu fico bem.
Vai atr�s do tipo mau.
32
00:01:52,946 --> 00:01:55,647
Acesso permitido.
33
00:01:59,887 --> 00:02:02,122
Sequ�ncia
de lan�amento iniciada.
34
00:02:04,625 --> 00:02:06,925
Alvo, Torre dos
Avengers, Nova York.
35
00:02:09,162 --> 00:02:11,262
Safa, aquilo n�o vai
s� acabar com a Torre.
36
00:02:11,264 --> 00:02:13,299
Vai dar cabo de
metade da cidade.
37
00:02:13,834 --> 00:02:16,101
Thor, temos um m�ssil
a vir para Manhattan.
38
00:02:16,103 --> 00:02:18,136
Se n�o est�s aqui,
apressa-te.
39
00:02:18,138 --> 00:02:20,550
N�o me tirar�s
da batalha.
40
00:02:20,807 --> 00:02:23,375
Intercepta esse m�ssil.
� uma ordem.
41
00:02:23,377 --> 00:02:25,877
Est�s a pedir-me que suplante a
minha programa��o, Tony?
42
00:02:25,879 --> 00:02:27,045
Sim.
43
00:02:30,250 --> 00:02:32,717
Inicializa��o da
armadura dentro de 3 minutos.
44
00:02:43,130 --> 00:02:46,264
Que tal atirar com
isto no cora��o do sol?
45
00:02:46,266 --> 00:02:48,366
Thor, de acordo
com estas leituras,
46
00:02:48,368 --> 00:02:51,436
esse m�ssil foi feito para
explodir se mudar de curso.
47
00:02:51,438 --> 00:02:54,039
Disparate.
Porque eu j�...
48
00:02:55,409 --> 00:02:56,975
Thor!
49
00:03:10,824 --> 00:03:12,891
Por Odin, estou vivo!
50
00:03:16,963 --> 00:03:20,165
Podes agradecer ao Tony,
energia contida.
51
00:03:20,167 --> 00:03:22,684
Tens de me
ensinar esse truque.
52
00:03:24,071 --> 00:03:25,270
� imposs�vel!
53
00:03:30,377 --> 00:03:33,912
Somos Avengers.
Fazemos o imposs�vel.
54
00:03:38,085 --> 00:03:41,052
O Arsenal agora
� um Vingador?
55
00:03:41,054 --> 00:03:42,547
A minha cafeteira tamb�m quer.
56
00:03:42,582 --> 00:03:43,846
Ser� que pode telefonar-te?
57
00:03:44,013 --> 00:03:47,424
Deter um m�ssil de 30 mega toneladas
n�o te impressiona?
58
00:03:47,427 --> 00:03:49,060
Impressiona-nos o suficiente.
59
00:03:53,467 --> 00:03:54,766
Gosto de ti, robot.
60
00:03:54,768 --> 00:03:56,468
Aguentas
melhor do que o Thor.
61
00:03:56,470 --> 00:03:58,837
E cheiras melhor do que o Hulk.
62
00:03:58,839 --> 00:04:01,406
Hora de n�s tr�s treinarmos.
63
00:04:01,408 --> 00:04:04,042
Desculpem, pessoal.
O Arsenal tem trabalho de casa.
64
00:04:04,044 --> 00:04:05,910
Provas?
N�o � bom.
65
00:04:05,912 --> 00:04:08,179
Esmagar?
Divertido.
66
00:04:08,181 --> 00:04:10,014
Diz aos teus amigos
que vais estar com eles mais tarde.
67
00:04:10,016 --> 00:04:11,983
Eu vou ver-vos mais tarde.
68
00:04:15,155 --> 00:04:19,023
Uma m�quina jamais ter� os
instintos de luta de um humano.
69
00:04:20,761 --> 00:04:23,394
O Arsenal pode
n�o ser 100% perfeito...
70
00:04:26,233 --> 00:04:29,501
Espera.
Pois, ele �.
71
00:04:33,106 --> 00:04:34,773
Vais pagar por isso.
72
00:04:34,775 --> 00:04:36,851
Mensagem a chegar, o Director Fury
num canal seguro.
73
00:04:36,886 --> 00:04:38,893
Lembrem-me de n�o
deixar os Avengers
74
00:04:38,928 --> 00:04:42,113
visitarem a minha cidade.
Esta cidade est� arruinada.
75
00:04:42,115 --> 00:04:43,782
Considerando uma frota
alien�gena desse tamanho,
76
00:04:43,784 --> 00:04:46,050
tivemos danos colaterais m�nimos.
77
00:04:46,052 --> 00:04:50,421
M�nimos? Eu chamo-lhe
danos colaterais m�ximos.
78
00:04:51,324 --> 00:04:52,490
Thanos.
79
00:04:54,394 --> 00:04:57,195
Vamos tentar
isto de novo, Caveira.
80
00:04:57,197 --> 00:04:59,130
Onde � que est� o Thanos?
81
00:04:59,132 --> 00:05:03,334
Cinco... Poder... Mente.
82
00:05:03,336 --> 00:05:07,005
V�s o que acontece quando se brinca
com uma caixa de areia c�smica?
83
00:05:07,007 --> 00:05:09,541
- Cinco... Gemas.
- C�rebro c�smico frito.
84
00:05:09,543 --> 00:05:12,410
J� recolhi informa��o
de gente menos coerente.
85
00:05:12,412 --> 00:05:14,245
Como � que isso � poss�vel?
86
00:05:14,247 --> 00:05:17,115
Tenho informa��es
sobre ti.
87
00:05:19,486 --> 00:05:22,554
Relat�rio do Vigia 51108.
88
00:05:23,456 --> 00:05:25,604
A situa��o � terr�vel.
89
00:05:26,459 --> 00:05:29,460
N�o h� sinal de Thanos,
senhor da guerra de Tit�,
90
00:05:29,462 --> 00:05:32,597
que est� a ponto de
recuperar a Gema do Poder.
91
00:05:32,599 --> 00:05:35,366
Apesar de simpatizar
com os humanos
92
00:05:42,509 --> 00:05:45,143
Est� bem, Arsenal.
Nave alien�gena a chegar.
93
00:05:45,145 --> 00:05:46,477
Impressiona-me.
94
00:05:46,479 --> 00:05:48,246
Iniciar ac��o de impressionar.
95
00:05:48,248 --> 00:05:50,548
Teste da Gema
do Poder iniciado.
96
00:06:01,862 --> 00:06:04,198
JARVIS para esta coisa!
97
00:06:06,066 --> 00:06:08,015
Simula��o completa.
98
00:06:08,969 --> 00:06:12,036
O mundo acaba todas as vezes que
o Arsenal usa a Gema do Poder?
99
00:06:12,038 --> 00:06:15,640
N�o, �s vezes
o Universo acaba todo.
100
00:06:15,642 --> 00:06:18,376
Ele n�o pode concentrar
ou controlar aquela coisa.
101
00:06:18,378 --> 00:06:19,550
Mas pode cont�-la.
102
00:06:19,585 --> 00:06:21,537
Como conteve
o m�ssil do Ceifador.
103
00:06:21,749 --> 00:06:24,056
Sim, mas para onde � que
vai toda a energia?
104
00:06:24,091 --> 00:06:26,844
Os esquemas parecem
estar noutra l�ngua.
105
00:06:27,387 --> 00:06:30,154
O meu pai,
um comunicador muito fraco.
106
00:06:31,491 --> 00:06:35,393
Pai, porque � que n�o deste um manual
de instru��es ao Arsenal?
107
00:06:35,395 --> 00:06:36,630
Acredito que deu.
108
00:06:36,665 --> 00:06:39,063
Anthony, � Howard.
109
00:06:39,065 --> 00:06:40,665
Desculpa, o teu pai.
110
00:06:40,667 --> 00:06:43,334
Espero
que gostes do Arsenal,
111
00:06:43,336 --> 00:06:45,614
O novo melhor amigo
que criei para ti.
112
00:06:45,649 --> 00:06:46,714
O que � esta coisa?
113
00:06:46,749 --> 00:06:49,876
Tenho 108 grava��es
hologr�ficas do teu pai
114
00:06:49,911 --> 00:06:51,419
no meu sistema, Tony.
115
00:06:52,212 --> 00:06:54,312
Tens uma
playlist do meu pai?
116
00:06:55,749 --> 00:06:57,332
Para conseguir proteger-te,
117
00:06:57,367 --> 00:06:59,457
o Arsenal manda
o excesso de energia
118
00:06:59,492 --> 00:07:01,056
para uma dimens�o paralela.
119
00:07:01,091 --> 00:07:03,554
Se precisasse,
pode resgatar a energia,
120
00:07:03,556 --> 00:07:05,523
mas isso iria mat�-lo.
121
00:07:05,525 --> 00:07:09,427
Isto � complexo, mas tu
�s um rapaz esperto, Tony.
122
00:07:09,429 --> 00:07:11,195
"Esperto" � um eufemismo.
123
00:07:11,197 --> 00:07:13,698
Programei o Arsenal...
Programei o Arsenal...
124
00:07:13,700 --> 00:07:16,185
- para futebol, basquetebol...
- As minhas desculpas.
125
00:07:16,220 --> 00:07:18,670
Alguns dos arquivos
foram corrompidos pelo tempo.
126
00:07:18,672 --> 00:07:21,039
Se n�o estiver por aqui
quando fores velho o suficiente,
127
00:07:21,041 --> 00:07:24,008
este � o melhor modo
de raspar um bigode.
128
00:07:24,010 --> 00:07:26,840
Sei que o Arsenal n�o me substitui
para me teres por perto...
129
00:07:26,875 --> 00:07:28,719
Tony, est�s...
Howard?
130
00:07:28,754 --> 00:07:33,016
O meu pai colocou no Arsenal
hologramas de si mesmo.
131
00:07:33,019 --> 00:07:35,219
Este � um rosto que jamais
pensei que veria de novo.
132
00:07:35,221 --> 00:07:38,457
Sim, mas ser� que construiu
um amigo ou uma arma?
133
00:07:39,226 --> 00:07:41,732
Segue-me, soldado.
�s o meu apoio.
134
00:07:44,341 --> 00:07:47,266
Acaba com esse barulho.
Estamos quase no ponto de "save".
135
00:07:47,301 --> 00:07:50,401
Pessoal, algum de voc�s
esperas visitas?
136
00:07:50,403 --> 00:07:52,103
Uma visita super veloz?
137
00:07:59,679 --> 00:08:01,612
Pelas barbas de Odin!
138
00:08:01,614 --> 00:08:03,514
O Vigia?
139
00:08:04,718 --> 00:08:07,385
Se um Semideus
invenc�vel queria visitar-nos,
140
00:08:07,387 --> 00:08:08,586
podia ter batido � porta.
141
00:08:13,693 --> 00:08:16,772
Thanos, est� na lua.
Isto � um convite.
142
00:08:17,088 --> 00:08:19,318
Atirar o Vigia da lua?
143
00:08:19,353 --> 00:08:21,548
O Thanos n�o tem e-mail?
144
00:08:21,854 --> 00:08:25,063
Quando Thanos prepara uma
armadilha, n�o � subtil.
145
00:08:25,472 --> 00:08:28,406
Armadilha ou n�o, temos
um trabalho pela frente.
146
00:08:33,514 --> 00:08:36,124
A Gema do Poder �
exactamente o que o Thanos quer.
147
00:08:36,159 --> 00:08:37,559
Porque � que estamos
a trazer o robot?
148
00:08:37,594 --> 00:08:39,657
Um risco estrat�gico,
se tudo falhar,
149
00:08:39,692 --> 00:08:42,387
a Gema do Poder � a �nica
coisa que pode det�-lo.
150
00:08:42,555 --> 00:08:43,663
A s�rio?
151
00:08:43,698 --> 00:08:47,458
Tiram sempre os planos
do livro de "m�s ideias"?
152
00:08:47,460 --> 00:08:49,227
Alerta
Objecto em aproxima��o.
153
00:08:52,198 --> 00:08:53,798
Sempre
quis uma rocha lunar.
154
00:09:20,560 --> 00:09:24,762
A Gema do Poder.
Finalmente, minha por direito.
155
00:09:26,466 --> 00:09:28,466
Vazio?
156
00:09:34,240 --> 00:09:36,462
Est� bem, pessoal, a entrar
na �rea azul da lua.
157
00:09:36,497 --> 00:09:38,476
O �nico lugar
com oxig�nio por aqui.
158
00:09:38,478 --> 00:09:40,222
Duas naves?
159
00:09:42,187 --> 00:09:43,957
Bom trabalho
com a armadilha, Vi�va.
160
00:09:44,517 --> 00:09:47,351
Nave isca?
Tesouro com armadilha?
161
00:09:47,353 --> 00:09:49,703
- Aula de Espi�es 101.
- Est� bem.
162
00:09:49,738 --> 00:09:52,671
Mas que tal fazermos explodir uma
nave da SHIELD na pr�xima?
163
00:09:52,706 --> 00:09:54,459
Arsenal, faz-me um favor.
164
00:09:54,461 --> 00:09:56,519
Mant�m alguma dist�ncia de Thanos.
165
00:09:57,363 --> 00:10:00,223
Sei que a tua nobre
ra�a n�o pode interferir,
166
00:10:00,711 --> 00:10:03,501
por isso vou acertar contas com
Thanos por ti.
167
00:10:05,238 --> 00:10:06,671
Thanos, presumo?
168
00:10:09,342 --> 00:10:11,175
Uma cela de energia
de for�a inversa.
169
00:10:11,177 --> 00:10:13,190
Inventei-a,
porreiro, n�o �?
170
00:10:13,713 --> 00:10:16,481
Quanto mais bates,
mais forte ela fica.
171
00:10:16,483 --> 00:10:18,416
Ou�am-me, terr�queos.
172
00:10:18,418 --> 00:10:22,453
O vosso Caveira Vermelha
roubou-me uma coisa.
173
00:10:22,455 --> 00:10:24,822
O nosso Caveira Vermelha?
N�o o queremos.
174
00:10:24,824 --> 00:10:27,391
S� vou fazer uma oferta.
175
00:10:27,393 --> 00:10:31,863
Devolvam-me o que me foi roubado
e pouparei o vosso mundo.
176
00:10:31,865 --> 00:10:33,886
Sim, uma coisa sobre acordos
177
00:10:33,921 --> 00:10:35,908
com conquistadores
c�smicos demon�acos...
178
00:10:36,436 --> 00:10:38,603
bem, � uma coisa de confian�a.
179
00:10:38,605 --> 00:10:40,138
Que seja assim.
180
00:10:40,140 --> 00:10:43,141
O que ocorrer a seguir
est� nas tuas m�os.
181
00:10:48,615 --> 00:10:50,181
Que truque?
182
00:10:53,153 --> 00:10:56,187
A tecnologia humana
� uma brincadeira de crian�as...
183
00:10:56,189 --> 00:10:57,355
para um Tit�.
184
00:10:57,357 --> 00:10:59,480
Padr�o ofensivo Delta 9.
185
00:11:06,566 --> 00:11:08,166
Tony.
186
00:11:14,440 --> 00:11:17,868
Chamo a esta flecha
explosiva de "Esmaga Hulk".
187
00:11:18,011 --> 00:11:20,439
Mas estou disposto a trocar o nome.
188
00:11:26,553 --> 00:11:28,219
Falc�o, d�-me uma boleia.
189
00:11:37,064 --> 00:11:39,732
Est� na hora de usar
a Gema do Poder?
190
00:11:39,767 --> 00:11:42,400
E fazer explodir metade da lua?
De maneira nenhuma.
191
00:11:42,402 --> 00:11:44,368
N�o sem uma...
192
00:11:44,370 --> 00:11:46,971
forma de focar essa energia.
193
00:11:49,609 --> 00:11:53,444
Uatu, velho amigo, vou
precisar de usar umas coisas.
194
00:12:03,556 --> 00:12:05,957
Capit�o, descobri uma coisa.
Manda ajuda.
195
00:12:05,959 --> 00:12:09,327
Voc�s tr�s, v�o ajudar o Tony.
A caminho.
196
00:12:15,802 --> 00:12:18,165
Nossa! O Vigia n�o
economiza na tecnologia.
197
00:12:18,200 --> 00:12:20,504
Avengers, aqui.
198
00:12:23,266 --> 00:12:24,942
Estas lentes de
cristal formaram-se
199
00:12:24,977 --> 00:12:26,895
no cora��o de
um gigante gasoso.
200
00:12:26,930 --> 00:12:28,813
Foram formadas dentro do Hulk?
201
00:12:28,815 --> 00:12:29,789
Porreiro.
202
00:12:29,824 --> 00:12:32,582
Ent�o o Arsenal pode focar
a rajada da Gema do Poder.
203
00:12:32,585 --> 00:12:33,951
Exactamente.
204
00:12:33,953 --> 00:12:35,824
Falc�o,
usa o sistema do Vigia
205
00:12:35,859 --> 00:12:38,308
para conseguires o que
puderes sobre o Thanos.
206
00:12:38,343 --> 00:12:40,758
Gavi�o, arranja qualquer coisa para
colocar estes cristais.
207
00:12:40,760 --> 00:12:42,693
Vi�va, ajuda-nos
a desmontar isto.
208
00:12:42,695 --> 00:12:43,995
Com prazer.
209
00:12:50,470 --> 00:12:53,571
O careca n�o vai
impedir-me de o roubar?
210
00:12:54,474 --> 00:12:56,874
S� posso observar.
211
00:13:04,017 --> 00:13:06,617
Sinta a for�a
de Mjolnir, vil�o!
212
00:13:16,763 --> 00:13:19,363
Tu n�o �s digno.
213
00:13:19,365 --> 00:13:21,499
Se n�o posso bater-te
com o martelo...
214
00:13:22,822 --> 00:13:24,935
ent�o bato
no martelo contigo!
215
00:13:25,918 --> 00:13:27,144
Incr�vel,
216
00:13:27,179 --> 00:13:30,383
o sistema do Vigia � como
uma Internet inter gal�ctica.
217
00:13:30,418 --> 00:13:33,587
Olhem, Thanos � de uma ra�a
de guerreiros chamados Tit�s.
218
00:13:34,414 --> 00:13:36,881
Raios, o que ele fez
ao seu pr�prio povo,
219
00:13:36,883 --> 00:13:39,587
faz Hip�rion
parecer bonzinho.
220
00:13:39,913 --> 00:13:41,986
Este Vigia tem "observado"
221
00:13:41,988 --> 00:13:43,951
um belo poder de fogo.
222
00:13:43,986 --> 00:13:46,624
A Gema do Poder �
tudo do que precisamos.
223
00:13:46,626 --> 00:13:48,459
� a nossa melhor esperan�a.
224
00:13:54,834 --> 00:13:56,276
Armado e pronto.
225
00:13:59,539 --> 00:14:00,638
Grandalh�o?
226
00:14:03,910 --> 00:14:05,476
L� se vai a nossa
melhor esperan�a.
227
00:14:07,013 --> 00:14:09,847
Se s�o o melhor
que a Terra pode oferecer,
228
00:14:09,849 --> 00:14:11,982
o vosso planeta est� condenado.
229
00:14:13,419 --> 00:14:15,920
Terramoto...
Lunamoto!
230
00:14:20,355 --> 00:14:22,493
Isso significa que
te devo mais uma?
231
00:14:22,528 --> 00:14:24,523
P�e na tua conta.
232
00:14:30,750 --> 00:14:33,037
Voc�s desperdi�am
o meu tempo, terr�queos.
233
00:14:35,475 --> 00:14:36,841
Cristais!
Agora!
234
00:14:45,835 --> 00:14:46,971
Um j� foi.
235
00:14:47,375 --> 00:14:49,617
Finalmente
podemos jogar � bola.
236
00:14:50,656 --> 00:14:52,590
Segundo cristal obtido.
237
00:14:59,132 --> 00:15:00,786
Que peculiar...
238
00:15:00,821 --> 00:15:04,502
confiar os teus planos de
vit�ria em coisas t�o fr�geis.
239
00:15:08,141 --> 00:15:10,574
Planos? Quem disse
que temos um plano?
240
00:15:10,576 --> 00:15:12,009
J� s�o tr�s.
241
00:15:20,787 --> 00:15:22,601
Deixa o meu pai orgulhoso.
242
00:15:28,494 --> 00:15:30,661
Os teus brinquedos
n�o s�o nada para mim.
243
00:15:30,663 --> 00:15:32,663
Ainda n�o conheceste o Arsenal.
244
00:15:50,983 --> 00:15:53,684
Tony, creio que
a miss�o est� completa.
245
00:15:53,686 --> 00:15:55,019
N�o podia
estar mais completa.
246
00:15:57,190 --> 00:15:59,890
Pensaram que eu vinha
atr�s da Gema do Poder...
247
00:15:59,892 --> 00:16:02,126
sem uma forma de cont�-la?
248
00:16:02,128 --> 00:16:05,763
Vejam a Manopla do Infinito.
249
00:16:13,706 --> 00:16:16,507
Esse � o meu
presente de anivers�rio!
250
00:16:21,948 --> 00:16:24,982
Essa armadura
ser� o teu caix�o.
251
00:16:26,293 --> 00:16:27,612
Tony.
252
00:16:45,838 --> 00:16:47,538
Finalmente.
253
00:16:54,180 --> 00:16:57,615
Avengers,
rejeitaram a minha oferta.
254
00:16:57,617 --> 00:17:00,184
N�o pouparei o vosso mundo.
255
00:17:03,155 --> 00:17:05,723
Mais alguma p�gina
no teu livro de m�s ideias?
256
00:17:05,725 --> 00:17:08,125
Nunca estamos sem op��es.
257
00:17:08,127 --> 00:17:10,027
Falc�o, verifica
os dados do Vigia.
258
00:17:10,029 --> 00:17:13,101
Recuso-me a crer que a Gema
do Poder n�o tem fraquezas.
259
00:17:15,868 --> 00:17:17,234
N�o me parece ter, Capit�o.
260
00:17:17,236 --> 00:17:19,069
Aquela coisa �
praticamente indestrut�vel.
261
00:17:19,071 --> 00:17:20,871
Adorava as
leituras de energia
262
00:17:20,873 --> 00:17:22,973
se n�o significassem
o fim do mundo.
263
00:17:22,975 --> 00:17:25,109
E quanto
� Manopla do Infinito?
264
00:17:26,212 --> 00:17:27,578
N�o h� hip�tese, Capit�o.
265
00:17:27,580 --> 00:17:29,613
Precisamos de uma grande
quantidade de energia.
266
00:17:29,615 --> 00:17:31,282
Tipo 10 mega toneladas.
267
00:17:31,284 --> 00:17:33,284
Posso aceder a
esse tipo de energia.
268
00:17:33,286 --> 00:17:35,619
Absorvi
o m�ssil do Ceifador.
269
00:17:38,425 --> 00:17:39,990
Para proteger-te,
270
00:17:40,025 --> 00:17:42,152
o Arsenal envia
o excesso de energia
271
00:17:42,187 --> 00:17:44,171
para uma dimens�o paralela.
272
00:17:44,697 --> 00:17:45,796
Mostra-me o resto.
273
00:17:46,719 --> 00:17:49,266
Se ele precisar,
pode recuperar a energia,
274
00:17:49,268 --> 00:17:51,221
mas isso ir� mat�-lo.
275
00:17:52,171 --> 00:17:53,304
Isso n�o me serve.
276
00:17:53,306 --> 00:17:54,972
Jogaste as tuas cartas.
277
00:17:54,974 --> 00:17:56,340
Ela tem raz�o, Tony.
278
00:17:56,342 --> 00:17:59,076
Sei que n�o � f�cil,
mas a Terra est� em primeiro lugar.
279
00:18:01,747 --> 00:18:04,582
Fui criado para
fazer uma coisa, Tony.
280
00:18:04,584 --> 00:18:06,317
Proteger-te.
281
00:18:06,319 --> 00:18:07,651
Permite-me.
282
00:18:08,754 --> 00:18:10,821
Est� bem,
vamos l� fazer isto.
283
00:18:11,601 --> 00:18:12,845
N�o vai ser f�cil.
284
00:18:12,880 --> 00:18:16,010
Precisamos de uma leitura
durante o uso da Gema do Poder.
285
00:18:16,045 --> 00:18:19,208
O Vigia tem lembran�as
do mundo de Thanos.
286
00:18:20,600 --> 00:18:22,232
Isso vai deix�-lo chateado.
287
00:19:04,944 --> 00:19:06,537
Armas Tit�s.
288
00:19:06,572 --> 00:19:10,119
N�o ajudaram o ex�rcito
deles quando os destru�.
289
00:19:11,951 --> 00:19:14,351
Mas desta vez est�s
a lutar contra os Avengers.
290
00:19:23,081 --> 00:19:25,329
Consegui, 87 terahertz.
291
00:19:25,331 --> 00:19:27,431
Ajusta a tua sa�da de energia
para essa frequ�ncia.
292
00:19:27,433 --> 00:19:28,732
Entendido.
293
00:19:46,419 --> 00:19:48,852
A tua persist�ncia � divertida.
294
00:19:51,957 --> 00:19:55,359
Porque � que desperdi�am o meu
tempo com esfor�os f�teis?
295
00:19:55,361 --> 00:19:58,328
Dizes "F�til",
eu digo "Brilhante".
296
00:20:03,398 --> 00:20:05,950
At� os teus amigos
te abandonaram.
297
00:20:06,883 --> 00:20:09,406
Eles temem
o poder verdadeiro.
298
00:20:09,408 --> 00:20:11,341
Est�s errado, Thanos.
299
00:20:11,343 --> 00:20:13,310
Os meus amigos s�o o
meu verdadeiro poder.
300
00:20:13,312 --> 00:20:14,845
Arsenal.
301
00:20:14,847 --> 00:20:16,516
Adeus, Tony.
302
00:20:16,816 --> 00:20:18,215
O qu�?
303
00:20:26,292 --> 00:20:27,791
Adeus, Arsenal.
304
00:20:39,338 --> 00:20:42,272
Proteger o mundo exige...
305
00:20:42,274 --> 00:20:44,308
Proteger...
Proteger o mundo...
306
00:20:44,310 --> 00:20:47,444
o mundo exige sacrif�cios.
307
00:20:50,917 --> 00:20:52,684
N�o sei quanto tempo vou dormir
308
00:20:52,719 --> 00:20:55,506
sabendo que o Thanos
ainda est� l� fora.
309
00:20:56,122 --> 00:20:57,955
Foi atirado por
metade do Universo.
310
00:20:57,957 --> 00:20:59,120
N�o me preocupo com o Thanos,
311
00:20:59,155 --> 00:21:01,335
desde que a Gema do Poder
foi explodida.
312
00:21:02,461 --> 00:21:04,795
Achas que podes
trazer o Arsenal de volta?
313
00:21:04,797 --> 00:21:06,430
N�o vou desistir
at� conseguir fazer isso.
314
00:21:08,400 --> 00:21:10,400
Olha, Tony...
315
00:21:11,237 --> 00:21:12,269
estava errado.
316
00:21:12,271 --> 00:21:14,471
Ele n�o era s� um robot.
317
00:21:14,473 --> 00:21:16,206
Este tipo...
318
00:21:16,208 --> 00:21:18,099
ele era um Avenger.
319
00:21:18,478 --> 00:21:22,010
Com sorte, um dia,
vais dizer-lhe isso pessoalmente.
320
00:21:22,281 --> 00:21:24,632
� melhor que o consigas reconstruir,
espertinho.
321
00:21:24,667 --> 00:21:26,984
Ele deve-me uma
partida aos dardos.
322
00:21:29,255 --> 00:21:31,421
E a mim deve-me
um jogo de bola.
323
00:21:31,422 --> 00:21:32,422
Tradu��o PtBr - Dres
Adapta��o PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
24197
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
