Original subtitles

N�o destruir�s mais vilas hoje, fera.

Guarda alguns para mim, cachos dourados.

Ainda resta luta dentro dele.

N�o se preocupem, j� vos apanhei no sat�lite.

Vou orientar-vos.

- Hulk, acerta-lhe com... - Sim, sim...

Um gancho de corpo completo.

Est� bem, acho que os dois j� sabiam o que fazer.

Aqui vamos.

Parece que encontraste um ninho de agentes da HIDRA?

Parece que usam...

Artilharia pesada laser A-5.

Algu�m anda a brincar ao Tony bisbilhoteiro?

Vamos desarmar a fonte de energia.

Ainda bem.

Sabia que iam pensar nisso.

Stark, responde!

Gavi�o, precisas de ajuda?

O qu�? N�o, estou enjoado.

Diz � Vi�va para parar de conduzir

como um taxista de Nova York.

Continua a atirar, o tax�metro est� ligado.

Era essa a ajuda de que precisavam?

Desculpa l� arqueiro, o carro � dela, as regras s�o dela.

A sua lideran�a deixou a equipa independente, Senhor.

Nem me digas...

Solid�o,

o alto custo de liderar com 100% de sucesso.

Talvez esteja na hora de escolher um hobby.

J� o fiz, JARVIS

Est�s a ver isto?

Os projectos cient�ficos inacabados do meu pai.

Material brilhante.

Sei que ele o ensinou muito bem, Senhor.

Ensinar? Ele mal tinha tempo para falar comigo.

Mas como sei bem demais,

ser um g�nio deixa-te muito ocupado.

Olha.

Projecto Arsenal,

feito para conter grandes quantidades de energia.

Viste? Muito mais excitante

do que jogar � bola com a minha vers�o de 10 anos.

Senhor, estou a captar uma nave alien�gena fortemente armada

a entrar na atmosfera da Terra.

Finalmente, alguma ac��o.

Preciso de um tema musical.

JARVIS lembra-me de escrever um.

Devo chamar os outros Avengers, Senhor?

Por favor, posso tratar de uma nave pequenina.

Pensando melhor...

Avante Avengers!

Pessoal, o que � que aconteceu com o bom e antigo,

"Leve-me ao seu l�der?"

Saltam logo para os lasers.

Sem criar um clima.

Sem sinais vitais.

JARVIS o que � que s�o estas coisas?

Eles n�o s�o compar�veis com formas alien�genas

incluindo Kronan, Chitauri ou Spartax.

Isto � uma coisa nova.

Primeiro contacto que come�a com um ataque?

O que � que fizemos para os irritar?

Odeio quando te divertes sem n�s.

Este dia est� cada vez melhor.

Qual o relat�rio sobre estes hostis?

Drones, sabe l� Deus de onde.

Drones?

Algu�m mandou uma frota de invas�o em piloto autom�tico?

Sempre conseguiste alguma ac��o, Tony?

Isto come�ou a ficar mais complicado.

H� civis envolvidos.

Temos um avi�o para apanhar.

Eu trato disso.

Vi o que aconteceu da �ltima vez

que tentaste salvar um jacto, Thor.

Aquilo foi culpa do Hulk.

Thor!

Incr�vel!

Porque � que todos te adoram?

Sou o belo e brilhante tipo rico.

Disseram-me que � o cabelo.

Muito obrigado!

Adoro-te, Thor!

Muito obrigado!

� mesmo o cabelo...

E quanto � minha barba?

Agora decides voar a direito?

Ou este � o pior atirador da Gal�xia...

Ou est�o a atirar num dos deles.

Espere, este foi o primeiro que vi.

A nave l�der.

Um sinal de vida.

H� algu�m dentro daquela.

Eles n�o est�o a liderar, est�o a fugir.

� uma nave de fuga. Fiquem � volta dela.

E se for um alien�gena nojento?

Ent�o tens um encontro para o fim de semana.

Ei, o Capit�o tamb�m j� faz piadas?

Apanhei-o!

Tinha apanhado.

Perdi-o.

Seja quem for que ia naquela nave, pode ter sobrevivido.

Grandes peda�os do casco ainda est�o intactos.

Algu�m pode ter sobrevivido.

Talvez, mas n�o posso localizar este metal alien�gena.

N�o sem uma amostra.

Thor, podes ajudar-nos?

Esta amostra � grande o suficiente?

Pergunta.

N�o podes pilotar.

J� algu�m te disse que �s muito controladora?

Esta coisa � feita de metal de estrela negra.

� extraterrestre.

Acho que o meu pai o estudou.

O trabalho dele em xeno-metais

era o meu livro favorito no liceu.

Est� bem, n�o era o tipo mais popular.

Howard Stark deve ter sido um pai incr�vel!

Cientista incr�vel.

N�o tinha muito tempo para ser pai.

Ocupado demais a salvar o mundo

para se preocupar com simpatia.

Parece familiar.

Queres dizer alguma coisa, actor de circo?

N�o, nada.

Bom. Consegui a localiza��o.

Vamos trabalhar.

Tenham cuidado.

N�o sabemos o qu�o amig�vel � esse alien�gena.

Ou ent�o n�o me ou�am.

Caveira Vermelha.

Salvem-me.

Salvar-te?

De quem?

Dele.

Algu�m mais acha isto estranho?

Ele est� a chegar.

Aqueles drones imbecis de novo?

Nada que n�o possamos resolver.

Tu e a tua grande boca.

Quem � que est� por tr�s disto, Caveira?

O tit� louco, Thanos!

Ele est� a vir para nos destruir a todos!

E eu que queria alguma ac��o.

O Caveira est� a fugir de algu�m chamado Thanos?

Bem, ao menos sabemos

quem vai pagar a conta destes danos.

Thanos? Isso nem sequer � um nome

na base de dados da SHIELD

Leste a base de dados toda da SHIELD?

Claro que leste.

Salvem-me!

Temos um per�metro em torno do Caveira.

D�-me cobertura e vamos para o jacto.

Adorava, Capit�o, mas estas coisas

v�o cair como devem.

Robots fraquinhos!

Abatido por uma mera m�quina, Hulk?

Observa!

A pedra!

O que � que nos tens escondido, Caveira?

� por isto que Thanos te anda a ca�ar?

N�o toques nisso!

Pessoal, mudar o foco.

O Capit�o est� a ficar nuclear.

N�o � nuclear, � pior, � c�smico.

Protejam-se.

Porque � que o Caveira n�o podia trazer flores?

Ele n�o � assim t�o poderoso...

Finalmente o Caveira traz um oponente digno.

Capit�o, luta contra isso!

Ent�o, posso usar essa coisa a seguir?

N�o toques nisso.

� demasiado poder.

Se a segurasse mais um segundo...

Tinha-te estourado com o c�rebro?

O que � que est�o a olhar?

A Gema do Poder.

Conheces esta coisa?

Em Asgard, falaram-nos sobre ela na sala de aulas.

Ela tem um poder incomensur�vel,

Forjada da...

de alguma coisa.

Alguma coisa?

N�o era esperado ficar

numa aula de objectos m�sticos

quando havia Trolls perfeitos para lutar.

V�s todos far�eis o mesmo.

Estou a detectar outra frota clone

a entrar na atmosfera da Terra, Senhor.

�ptimo, esse Thanos n�o desiste, pois n�o?

Ela, coisa?

Tive uma vis�o quando toquei na gema.

Vi o Thanos destruir um planeta com esta coisa.

Se � assim t�o poderosa,

n�o vai parar o ataque � Terra at� a recuperar.

Esta gema foi a �nica coisa que deteve os robots.

Como podemos us�-la, se nem sequer podemos toc�-la?

Acho que tenho a coisa certa.

Projecto o qu�?

Projecto Arsenal.

Se estes dados est�o certos, o meu pai criou uma m�quina

que pode controlar este tipo de energia.

�ptimo, ent�o do que estamos � espera?

Vamos apanh�-lo.

Pequeno problema...

N�o fa�o ideia onde est�.

Tudo que ele escreveu foi uma s�rie de equa��es,

e uma palavra sem sentido,

"Poteryaniles. "

Poteryani les.

N�o � sem sentido, � russo.

Significa, "A Floresta Perdida".

Arsenal. Ja.

�s t�o estranho quando n�o tentas matar-me.

Bem, o Caveira gosta de teu plano.

Ent�o tem isso contra ele.

A floresta perdida � o local

de derretimento de um reactor gama.

Que for�ou a cidade ser evacuada.

Est� abandonada desde essa altura.

Parece que o teu Projecto Arsenal est� l�.

Vamos estabelecer um padr�o de busca.

Tony, com o que � que se parece essa coisa?

O Arsenal podia ser um contentor,

um ve�culo, uma arma. Quem sabe?

O meu pai n�o foi claro nisso.

Ent�o, Vi�va, trouxeste

o nosso filtro solar gama 4000?

N�o quero transformar-me uma aberra��o gama gigante.

N�o que n�o sejas bonito, grandalh�o.

Vi�va, porque � que n�o detecto edif�cios em ru�nas?

A n�o ser...

Claro, o Projecto Arsenal

foi mandado para aqui para conter a explos�o.

O reactor gama, est� l� dentro.

Tem de estar.

Parece grande.

Gosto disso.

Ou talvez n�o.

Grande,

e do tamanho de uma cidade voadora.

Ser� que isto pode ser outro drone, JARVIS?

A nave � de material alien�gena desconhecido,

mas n�o detecto sinais de vida.

Parece que eles detectaram os nossos sinais vitais.

Protejam-se!

Est� bem, Avengers, ou�am.

Hulk, preciso que tu...

Thor, voc�...

Capit�o, porque n�o...

E, continuem a fazer o que est�o a fazer.

� melhor que o Projecto Arsenal esteja aqui, pai.

Arsenal.

O painel est� em russo, tratas disso?

Isso tamb�m serve.

Algu�m n�o anda a pagar �s empregadas de limpeza.

J� quiseram ver um reactor gama inst�vel, pessoal?

Na verdade n�o.

Nem sequer suei.

A s�rio? E que cheiro � este?

Quanto tempo at� explodir?

N�o sei o que o impediu de j� ter explodido.

Qualquer coisa pode faz�-lo detonar.

Tony, as coisas est�o a piorar por aqui.

N�o h� sinal do Arsenal. Ganha-nos mais tempo.

Sobrecarga do n�cleo do reactor

em 60 segundos.

Que tal um minuto a mais como tempo?

Sobrecarga do n�cleo do reactor em 50 segundos.

Est� bem, n�o h� problema.

Esta coisa deve ter uma trav�o de seguran�a.

Sim, isso � uma falha de projecto.

Sobrecarga do n�cleo do reactor em 40 segundos.

h� algu�m l� dentro.

N�o algu�m, alguma coisa.

� o Projecto Arsenal.

Isso � o que tem mantido

a radia��o gama controlada durante anos.

A gema!

Caveira, acho que tens raz�o.

Hulk, achas que aguentas raios gama, amigo?

Sobrecarga do n�cleo do reactor

em 20 segundos.

Os raios gama s�o fraquinhos.

O Arsenal est� l� dentro.

Leva essa gema at� l�. � a nossa �nica hip�tese.

Estou a confiar em ti, pai.

Sobrecarga do n�cleo do reactor em 10 segundos.

9, 8...

7, 6...

5, 4...

3, 2...

1.

Projecto Arsenal activado novamente.

Explos�o gama contida.

Isto fez explodir at� a minha cabe�a.

Colocou a radia��o gama onde?

Estas leituras n�o fazem sentido.

Pesquisas depois, Tony.

Capit�o, abaixa-te!

� o que acontece quando vais contra o Falc�o.

E isto � o que acontece quando te vanglorias demais.

Precisamos de ajuda, agora mesmo!

Ataca o Thanos!

Sai de perto, doidinho.

Isto n�o � um trabalho para super vil�es.

Arsenal, ataca.

Incapacitar for�as invasoras?

Sim, claro, � a mesma coisa.

Erro Utilizador n�o autorizado.

Erro Utilizador n�o autorizado

Activado por voz. Isso � um problema.

Reconhecimento de voz Utilizador autorizado.

Est� bem, ent�o.

Destrua as naves invasoras.

Entendido.

Como � que tu �s um utilizador autorizado.

L�der nato?

Aquilo � o Arsenal?

� oficial.

O pai do Tony era o homem mais porreiro do mundo.

Avante Avengers!

E arranquem o Thanos do c�u.

Esta nave m�e vai conhecer a tecnologia Stark.

Arsenal, segue-me.

Afirmativo.

Incr�vel.

Completamente louco, mas incr�vel.

Hulk � o mais incr�vel de todos!

Sim, mas n�o acho que um dos teus pais

construiu um robot indestrut�vel.

Uma armadura indestrut�vel conta?

Mas o Destruidor

n�o foi a melhor ideia do meu pai.

O JARVIS n�o encontrou formas de vida.

Vi�va, chama os teus amigos da SHIELD

para uma limpeza de drones.

Claro.

Porque o Fury adora receber dessas chamadas.

Belo trabalho, soldado.

A tua ajuda foi muito apreciada.

O utilizador Anthony Stark deu ordens sonoras estrat�gicas.

Eu obedeci.

�ptimo, um andr�ide que alimenta o ego do Tony.

Miss�o completa?

Sim, miss�o completa, Arsenal.

Obrigado, pai.

Senta-te, Caveira.

O Thanos vai voltar a procurar pela Gema de Poder,

e tu vais ajudar-nos a det�-lo.

Ele vai erguer-se.

Irreal.

N�o encontro um limite

para a quantidade de energia que o Arsenal suporta.

Programa��o secund�ria,

convers�o de energia e conten��o.

A personalidade dele faz o Hulk ser calmo e fofo.

Obrigado.

Activar interface aberta de utilizador?

Claro, porque n�o?

Ol� a todos, o meu nome � Arsenal.

Prazer em conhecer-vos.

Espera um bocado, conten��o de energia

� a tua programa��o secund�ria?

Qual � a tua programa��o prim�ria?

Ser teu amigo, Tony.

Isso � uma piada?

O teu pai arrependeu-se

por n�o passar mais tempo consigo.

Fui constru�do inicialmente

como um companheiro e protector.

O meu pai construiu-me um amigo?

Sim, sou equipado com habilidades

em protec��o pessoal,

conten��o de energia,

voo e t�cnicas de recupera��o de bola desportiva.

O velhote n�o era t�o mau afinal.

Espera ai, "Recupera��o de bola desportiva?"?

Sim, quando a minha m�o estiver com uma luva de couro.

Est� bem, Arsenal, vamos jogar.

Quem � que alinha?

Qual � a vers�o do jogo?

Com machados ou pedras a arder?

Pedras!

Acho que tu tratas disso, Tony.

Deixa-me contar-te como criei

o primeiro bast�o hologr�fico do mundo.

Tradu��o PtBr - Dres Adapta��o PtPt - Arodri

www.tvsubtitles.net