Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:04,870
N�o destruir�s
mais vilas hoje, fera.
2
00:00:12,713 --> 00:00:14,613
Guarda alguns para mim,
cachos dourados.
3
00:00:21,622 --> 00:00:24,122
Ainda resta luta dentro dele.
4
00:00:24,124 --> 00:00:26,647
N�o se preocupem,
j� vos apanhei no sat�lite.
5
00:00:26,682 --> 00:00:28,198
Vou orientar-vos.
6
00:00:28,233 --> 00:00:30,061
- Hulk, acerta-lhe com...
- Sim, sim...
7
00:00:30,063 --> 00:00:32,063
Um gancho de corpo completo.
8
00:00:37,037 --> 00:00:39,571
Est� bem, acho que os dois
j� sabiam o que fazer.
9
00:00:42,109 --> 00:00:43,174
Aqui vamos.
10
00:00:47,147 --> 00:00:49,281
Parece que encontraste um ninho
de agentes da HIDRA?
11
00:00:50,150 --> 00:00:51,316
Parece que usam...
12
00:00:51,318 --> 00:00:53,118
Artilharia pesada laser A-5.
13
00:00:53,120 --> 00:00:55,287
Algu�m anda a brincar
ao Tony bisbilhoteiro?
14
00:00:57,758 --> 00:00:59,190
Vamos desarmar
a fonte de energia.
15
00:00:59,693 --> 00:01:01,192
Ainda bem.
16
00:01:01,194 --> 00:01:02,327
Sabia que iam pensar nisso.
17
00:01:09,970 --> 00:01:11,670
Stark, responde!
18
00:01:11,672 --> 00:01:13,104
Gavi�o, precisas de ajuda?
19
00:01:13,106 --> 00:01:15,040
O qu�?
N�o, estou enjoado.
20
00:01:17,044 --> 00:01:18,276
Diz � Vi�va para
parar de conduzir
21
00:01:18,278 --> 00:01:20,111
como um taxista de Nova York.
22
00:01:20,113 --> 00:01:23,081
Continua a atirar,
o tax�metro est� ligado.
23
00:01:23,083 --> 00:01:25,050
Era essa a ajuda
de que precisavam?
24
00:01:25,052 --> 00:01:27,786
Desculpa l� arqueiro,
o carro � dela, as regras s�o dela.
25
00:01:27,788 --> 00:01:31,056
A sua lideran�a deixou
a equipa independente, Senhor.
26
00:01:31,058 --> 00:01:32,190
Nem me digas...
27
00:01:32,192 --> 00:01:33,548
Solid�o,
28
00:01:33,583 --> 00:01:37,228
o alto custo de liderar
com 100% de sucesso.
29
00:01:37,230 --> 00:01:39,631
Talvez esteja na hora
de escolher um hobby.
30
00:01:39,633 --> 00:01:41,099
J� o fiz, JARVIS
31
00:01:41,101 --> 00:01:42,233
Est�s a ver isto?
32
00:01:42,235 --> 00:01:45,136
Os projectos cient�ficos
inacabados do meu pai.
33
00:01:45,138 --> 00:01:46,371
Material brilhante.
34
00:01:46,373 --> 00:01:48,073
Sei que ele
o ensinou muito bem, Senhor.
35
00:01:48,075 --> 00:01:51,209
Ensinar? Ele mal tinha
tempo para falar comigo.
36
00:01:51,211 --> 00:01:53,211
Mas como sei bem demais,
37
00:01:53,213 --> 00:01:55,313
ser um g�nio
deixa-te muito ocupado.
38
00:01:55,315 --> 00:01:56,381
Olha.
39
00:01:56,383 --> 00:01:58,016
Projecto Arsenal,
40
00:01:58,018 --> 00:02:00,218
feito para conter grandes
quantidades de energia.
41
00:02:00,220 --> 00:02:02,120
Viste?
Muito mais excitante
42
00:02:02,122 --> 00:02:04,356
do que jogar � bola com
a minha vers�o de 10 anos.
43
00:02:04,358 --> 00:02:07,058
Senhor, estou a captar
uma nave alien�gena fortemente armada
44
00:02:07,060 --> 00:02:09,027
a entrar
na atmosfera da Terra.
45
00:02:09,830 --> 00:02:11,696
Finalmente, alguma ac��o.
46
00:02:14,001 --> 00:02:15,166
Preciso
de um tema musical.
47
00:02:15,168 --> 00:02:17,302
JARVIS
lembra-me de escrever um.
48
00:02:22,075 --> 00:02:24,109
Devo chamar os outros
Avengers, Senhor?
49
00:02:24,111 --> 00:02:26,745
Por favor, posso
tratar de uma nave pequenina.
50
00:02:31,218 --> 00:02:32,684
Pensando melhor...
51
00:02:32,686 --> 00:02:34,285
Avante Avengers!
52
00:02:50,103 --> 00:02:52,804
Pessoal, o que � que aconteceu
com o bom e antigo,
53
00:02:52,806 --> 00:02:54,139
"Leve-me ao seu l�der?"
54
00:02:54,141 --> 00:02:56,074
Saltam logo para os lasers.
55
00:02:56,076 --> 00:02:57,242
Sem criar um clima.
56
00:02:58,378 --> 00:02:59,678
Sem sinais vitais.
57
00:02:59,680 --> 00:03:01,179
JARVIS
o que � que s�o estas coisas?
58
00:03:01,181 --> 00:03:03,114
Eles n�o s�o compar�veis
com formas alien�genas
59
00:03:03,116 --> 00:03:05,250
incluindo Kronan,
Chitauri ou Spartax.
60
00:03:05,252 --> 00:03:07,118
Isto � uma coisa nova.
61
00:03:07,120 --> 00:03:09,287
Primeiro contacto
que come�a com um ataque?
62
00:03:09,289 --> 00:03:11,499
O que � que fizemos
para os irritar?
63
00:03:24,905 --> 00:03:26,404
Odeio quando
te divertes sem n�s.
64
00:03:41,188 --> 00:03:43,288
Este dia est� cada vez melhor.
65
00:03:52,032 --> 00:03:54,833
Qual o relat�rio
sobre estes hostis?
66
00:03:54,835 --> 00:03:57,256
Drones,
sabe l� Deus de onde.
67
00:03:57,804 --> 00:03:58,743
Drones?
68
00:03:58,778 --> 00:04:01,072
Algu�m mandou uma frota de
invas�o em piloto autom�tico?
69
00:04:05,078 --> 00:04:06,878
Sempre conseguiste alguma ac��o,
Tony?
70
00:04:20,060 --> 00:04:21,526
Isto come�ou a ficar mais complicado.
71
00:04:29,336 --> 00:04:31,269
H� civis envolvidos.
72
00:04:38,779 --> 00:04:40,478
Temos um avi�o para apanhar.
73
00:04:43,383 --> 00:04:45,350
Eu trato disso.
74
00:04:45,352 --> 00:04:46,951
Vi o que aconteceu
da �ltima vez
75
00:04:46,953 --> 00:04:48,520
que tentaste
salvar um jacto, Thor.
76
00:04:48,522 --> 00:04:50,255
Aquilo foi culpa do Hulk.
77
00:04:57,531 --> 00:04:58,897
Thor!
78
00:04:58,899 --> 00:05:00,365
Incr�vel!
79
00:05:00,367 --> 00:05:02,133
Porque � que todos te adoram?
80
00:05:02,135 --> 00:05:04,135
Sou o belo
e brilhante tipo rico.
81
00:05:04,137 --> 00:05:06,204
Disseram-me que � o cabelo.
82
00:05:15,248 --> 00:05:17,148
Muito obrigado!
83
00:05:17,150 --> 00:05:18,983
Adoro-te, Thor!
84
00:05:19,853 --> 00:05:21,286
Muito obrigado!
85
00:05:21,288 --> 00:05:23,021
� mesmo o cabelo...
86
00:05:23,023 --> 00:05:24,923
E quanto � minha barba?
87
00:05:30,197 --> 00:05:32,363
Agora decides voar a direito?
88
00:05:34,167 --> 00:05:36,568
Ou este � o pior
atirador da Gal�xia...
89
00:05:36,570 --> 00:05:38,436
Ou est�o a atirar
num dos deles.
90
00:05:40,173 --> 00:05:42,106
Espere, este foi
o primeiro que vi.
91
00:05:42,108 --> 00:05:44,142
A nave l�der.
92
00:05:44,144 --> 00:05:45,410
Um sinal de vida.
93
00:05:45,412 --> 00:05:47,178
H� algu�m dentro daquela.
94
00:05:47,180 --> 00:05:49,180
Eles n�o est�o
a liderar, est�o a fugir.
95
00:05:49,182 --> 00:05:51,282
� uma nave de fuga.
Fiquem � volta dela.
96
00:05:51,284 --> 00:05:53,284
E se for
um alien�gena nojento?
97
00:05:53,286 --> 00:05:55,320
Ent�o tens um encontro
para o fim de semana.
98
00:05:55,322 --> 00:05:57,125
Ei, o Capit�o tamb�m
j� faz piadas?
99
00:05:57,668 --> 00:05:59,076
Apanhei-o!
100
00:06:00,933 --> 00:06:02,320
Tinha apanhado.
101
00:06:02,663 --> 00:06:04,070
Perdi-o.
102
00:06:04,265 --> 00:06:06,464
Seja quem for que ia naquela
nave, pode ter sobrevivido.
103
00:06:06,466 --> 00:06:08,366
Grandes peda�os do
casco ainda est�o intactos.
104
00:06:08,368 --> 00:06:10,235
Algu�m pode ter sobrevivido.
105
00:06:10,237 --> 00:06:13,338
Talvez, mas n�o posso
localizar este metal alien�gena.
106
00:06:13,340 --> 00:06:14,939
N�o sem uma amostra.
107
00:06:14,941 --> 00:06:16,908
Thor, podes ajudar-nos?
108
00:06:22,015 --> 00:06:23,381
Esta amostra
� grande o suficiente?
109
00:06:23,383 --> 00:06:24,515
Pergunta.
110
00:06:24,517 --> 00:06:26,317
N�o podes pilotar.
111
00:06:26,319 --> 00:06:28,510
J� algu�m te disse
que �s muito controladora?
112
00:06:28,545 --> 00:06:31,222
Esta coisa � feita de
metal de estrela negra.
113
00:06:31,224 --> 00:06:33,391
� extraterrestre.
114
00:06:33,393 --> 00:06:35,460
Acho que o meu pai o estudou.
115
00:06:35,462 --> 00:06:37,214
O trabalho dele
em xeno-metais
116
00:06:37,249 --> 00:06:38,967
era o meu livro
favorito no liceu.
117
00:06:40,267 --> 00:06:43,468
Est� bem, n�o era
o tipo mais popular.
118
00:06:43,470 --> 00:06:46,104
Howard Stark deve
ter sido um pai incr�vel!
119
00:06:46,106 --> 00:06:47,939
Cientista incr�vel.
120
00:06:47,941 --> 00:06:49,991
N�o tinha muito
tempo para ser pai.
121
00:06:50,277 --> 00:06:51,910
Ocupado demais
a salvar o mundo
122
00:06:51,912 --> 00:06:53,945
para se preocupar
com simpatia.
123
00:06:53,947 --> 00:06:55,446
Parece familiar.
124
00:06:55,448 --> 00:06:57,548
Queres dizer alguma coisa,
actor de circo?
125
00:06:57,550 --> 00:06:59,651
N�o, nada.
126
00:06:59,653 --> 00:07:01,732
Bom.
Consegui a localiza��o.
127
00:07:01,966 --> 00:07:03,521
Vamos trabalhar.
128
00:07:13,667 --> 00:07:15,266
Tenham cuidado.
129
00:07:15,268 --> 00:07:17,468
N�o sabemos o qu�o
amig�vel � esse alien�gena.
130
00:07:20,407 --> 00:07:22,440
Ou ent�o n�o me ou�am.
131
00:07:26,146 --> 00:07:27,378
Caveira Vermelha.
132
00:07:28,114 --> 00:07:29,213
Salvem-me.
133
00:07:29,549 --> 00:07:30,715
Salvar-te?
134
00:07:30,717 --> 00:07:32,483
De quem?
135
00:07:32,485 --> 00:07:34,252
Dele.
136
00:07:34,254 --> 00:07:37,689
Algu�m mais acha
isto estranho?
137
00:07:39,159 --> 00:07:40,658
Ele est� a chegar.
138
00:07:44,497 --> 00:07:46,264
Aqueles drones imbecis de novo?
139
00:07:46,266 --> 00:07:47,332
Nada que
n�o possamos resolver.
140
00:07:54,007 --> 00:07:55,473
Tu e a tua grande boca.
141
00:08:02,215 --> 00:08:03,581
Quem � que est� por
tr�s disto, Caveira?
142
00:08:03,583 --> 00:08:06,250
O tit� louco, Thanos!
143
00:08:06,252 --> 00:08:09,253
Ele est� a vir
para nos destruir a todos!
144
00:08:09,255 --> 00:08:11,990
E eu que queria alguma ac��o.
145
00:08:16,629 --> 00:08:19,197
O Caveira est� a fugir
de algu�m chamado Thanos?
146
00:08:19,199 --> 00:08:20,478
Bem, ao menos sabemos
147
00:08:20,513 --> 00:08:22,232
quem vai pagar
a conta destes danos.
148
00:08:26,730 --> 00:08:28,860
Thanos?
Isso nem sequer � um nome
149
00:08:28,895 --> 00:08:30,990
na base de dados
da SHIELD
150
00:08:32,278 --> 00:08:34,345
Leste a base de dados toda
da SHIELD?
151
00:08:36,149 --> 00:08:37,715
Claro que leste.
152
00:08:44,791 --> 00:08:47,091
Salvem-me!
153
00:08:47,093 --> 00:08:48,626
Temos um per�metro
em torno do Caveira.
154
00:08:48,628 --> 00:08:50,161
D�-me cobertura
e vamos para o jacto.
155
00:08:50,163 --> 00:08:52,163
Adorava, Capit�o,
mas estas coisas
156
00:08:52,165 --> 00:08:54,232
v�o cair como devem.
157
00:08:59,773 --> 00:09:01,139
Robots fraquinhos!
158
00:09:06,179 --> 00:09:09,781
Abatido por
uma mera m�quina, Hulk?
159
00:09:09,783 --> 00:09:11,115
Observa!
160
00:09:18,358 --> 00:09:20,091
A pedra!
161
00:09:27,600 --> 00:09:29,863
O que � que nos tens escondido,
Caveira?
162
00:09:31,137 --> 00:09:33,071
� por isto
que Thanos te anda a ca�ar?
163
00:09:33,073 --> 00:09:34,338
N�o toques nisso!
164
00:09:48,755 --> 00:09:50,588
Pessoal, mudar o foco.
165
00:09:50,590 --> 00:09:52,457
O Capit�o est� a ficar nuclear.
166
00:09:53,860 --> 00:09:56,627
N�o � nuclear,
� pior, � c�smico.
167
00:10:03,807 --> 00:10:05,137
Protejam-se.
168
00:10:06,573 --> 00:10:08,806
Porque � que o Caveira
n�o podia trazer flores?
169
00:10:11,277 --> 00:10:13,177
Ele n�o � assim t�o poderoso...
170
00:10:16,683 --> 00:10:19,617
Finalmente o Caveira
traz um oponente digno.
171
00:10:22,155 --> 00:10:23,754
Capit�o, luta contra isso!
172
00:10:44,277 --> 00:10:46,577
Ent�o, posso usar
essa coisa a seguir?
173
00:10:49,215 --> 00:10:51,182
N�o toques nisso.
174
00:10:51,184 --> 00:10:52,850
� demasiado poder.
175
00:10:52,852 --> 00:10:54,524
Se a segurasse
mais um segundo...
176
00:10:54,559 --> 00:10:56,642
Tinha-te estourado
com o c�rebro?
177
00:10:57,257 --> 00:10:59,223
O que � que est�o a olhar?
178
00:10:59,859 --> 00:11:02,426
A Gema do Poder.
179
00:11:02,428 --> 00:11:04,362
Conheces esta coisa?
180
00:11:04,364 --> 00:11:07,298
Em Asgard, falaram-nos
sobre ela na sala de aulas.
181
00:11:07,300 --> 00:11:08,666
Ela tem um poder
incomensur�vel,
182
00:11:08,668 --> 00:11:10,301
Forjada da...
183
00:11:10,303 --> 00:11:11,836
de alguma coisa.
184
00:11:12,505 --> 00:11:13,905
Alguma coisa?
185
00:11:13,907 --> 00:11:15,439
N�o era esperado ficar
186
00:11:15,441 --> 00:11:17,241
numa aula de objectos m�sticos
187
00:11:17,243 --> 00:11:19,310
quando havia
Trolls perfeitos para lutar.
188
00:11:21,281 --> 00:11:23,246
V�s todos far�eis o mesmo.
189
00:11:24,284 --> 00:11:25,550
Estou a detectar outra frota clone
190
00:11:25,552 --> 00:11:27,566
a entrar na atmosfera
da Terra, Senhor.
191
00:11:27,954 --> 00:11:30,621
�ptimo, esse Thanos
n�o desiste, pois n�o?
192
00:11:30,623 --> 00:11:32,957
Ela, coisa?
193
00:11:32,959 --> 00:11:36,111
Tive uma vis�o
quando toquei na gema.
194
00:11:36,796 --> 00:11:39,564
Vi o Thanos destruir
um planeta com esta coisa.
195
00:11:39,566 --> 00:11:41,232
Se � assim t�o poderosa,
196
00:11:41,234 --> 00:11:43,267
n�o vai parar o ataque
� Terra at� a recuperar.
197
00:11:43,269 --> 00:11:45,803
Esta gema foi a �nica
coisa que deteve os robots.
198
00:11:45,805 --> 00:11:47,838
Como podemos us�-la,
se nem sequer podemos toc�-la?
199
00:11:47,840 --> 00:11:50,241
Acho que tenho a coisa certa.
200
00:11:50,243 --> 00:11:51,676
Projecto o qu�?
201
00:11:51,678 --> 00:11:53,511
Projecto Arsenal.
202
00:11:53,513 --> 00:11:55,913
Se estes dados est�o certos,
o meu pai criou uma m�quina
203
00:11:55,915 --> 00:11:57,882
que pode controlar
este tipo de energia.
204
00:11:57,884 --> 00:11:59,417
�ptimo, ent�o
do que estamos � espera?
205
00:11:59,419 --> 00:12:00,918
Vamos apanh�-lo.
206
00:12:00,920 --> 00:12:02,353
Pequeno problema...
207
00:12:02,355 --> 00:12:04,422
N�o fa�o
ideia onde est�.
208
00:12:04,424 --> 00:12:06,357
Tudo que ele escreveu
foi uma s�rie de equa��es,
209
00:12:06,359 --> 00:12:07,959
e uma palavra sem sentido,
210
00:12:07,961 --> 00:12:09,994
"Poteryaniles. "
211
00:12:09,996 --> 00:12:11,696
Poteryani les.
212
00:12:11,698 --> 00:12:13,698
N�o � sem sentido, � russo.
213
00:12:13,700 --> 00:12:15,600
Significa,
"A Floresta Perdida".
214
00:12:15,602 --> 00:12:19,403
Arsenal. Ja.
215
00:12:19,405 --> 00:12:22,473
�s t�o estranho
quando n�o tentas matar-me.
216
00:12:22,475 --> 00:12:24,909
Bem, o Caveira
gosta de teu plano.
217
00:12:24,911 --> 00:12:27,011
Ent�o tem isso contra ele.
218
00:12:27,013 --> 00:12:28,379
A floresta perdida
� o local
219
00:12:28,381 --> 00:12:29,647
de derretimento
de um reactor gama.
220
00:12:29,649 --> 00:12:31,582
Que for�ou
a cidade ser evacuada.
221
00:12:31,584 --> 00:12:33,417
Est� abandonada
desde essa altura.
222
00:12:33,419 --> 00:12:36,988
Parece que o teu
Projecto Arsenal est� l�.
223
00:12:40,994 --> 00:12:43,078
Vamos estabelecer
um padr�o de busca.
224
00:12:44,631 --> 00:12:46,297
Tony, com o que � que
se parece essa coisa?
225
00:12:46,299 --> 00:12:47,732
O Arsenal podia
ser um contentor,
226
00:12:47,734 --> 00:12:50,001
um ve�culo, uma arma.
Quem sabe?
227
00:12:50,003 --> 00:12:52,336
O meu pai n�o foi claro nisso.
228
00:12:52,338 --> 00:12:54,405
Ent�o, Vi�va,
trouxeste
229
00:12:54,407 --> 00:12:57,575
o nosso filtro solar
gama 4000?
230
00:12:59,247 --> 00:13:02,384
N�o quero transformar-me uma
aberra��o gama gigante.
231
00:13:04,651 --> 00:13:06,738
N�o que n�o sejas
bonito, grandalh�o.
232
00:13:07,320 --> 00:13:10,521
Vi�va, porque � que n�o
detecto edif�cios em ru�nas?
233
00:13:10,523 --> 00:13:11,756
A n�o ser...
234
00:13:11,758 --> 00:13:13,758
Claro, o Projecto Arsenal
235
00:13:13,760 --> 00:13:15,900
foi mandado para aqui para
conter a explos�o.
236
00:13:16,696 --> 00:13:19,030
O reactor gama,
est� l� dentro.
237
00:13:19,032 --> 00:13:20,798
Tem de estar.
238
00:13:24,771 --> 00:13:26,070
Parece grande.
239
00:13:26,072 --> 00:13:27,772
Gosto disso.
240
00:13:29,509 --> 00:13:31,409
Ou talvez n�o.
241
00:13:34,314 --> 00:13:35,546
Grande,
242
00:13:35,548 --> 00:13:37,815
e do tamanho de
uma cidade voadora.
243
00:13:38,651 --> 00:13:40,918
Ser� que isto pode ser outro
drone, JARVIS?
244
00:13:42,722 --> 00:13:44,422
A nave � de material
alien�gena desconhecido,
245
00:13:44,424 --> 00:13:45,990
mas n�o detecto
sinais de vida.
246
00:13:47,393 --> 00:13:50,209
Parece que eles detectaram
os nossos sinais vitais.
247
00:13:50,630 --> 00:13:51,929
Protejam-se!
248
00:13:54,734 --> 00:13:57,001
Est� bem, Avengers, ou�am.
249
00:13:57,003 --> 00:13:58,402
Hulk, preciso que tu...
250
00:14:01,774 --> 00:14:03,841
Thor, voc�...
251
00:14:04,911 --> 00:14:06,077
Capit�o, porque n�o...
252
00:14:08,915 --> 00:14:11,916
E, continuem a fazer
o que est�o a fazer.
253
00:14:14,354 --> 00:14:16,087
� melhor que o Projecto
Arsenal esteja aqui, pai.
254
00:14:21,861 --> 00:14:23,493
Arsenal.
255
00:14:24,364 --> 00:14:26,831
O painel est� em russo,
tratas disso?
256
00:14:27,738 --> 00:14:29,580
Isso tamb�m serve.
257
00:14:29,836 --> 00:14:33,037
Algu�m n�o anda
a pagar �s empregadas de limpeza.
258
00:14:33,039 --> 00:14:35,954
J� quiseram ver um reactor
gama inst�vel, pessoal?
259
00:14:35,989 --> 00:14:37,409
Na verdade n�o.
260
00:14:45,017 --> 00:14:47,051
Nem sequer suei.
261
00:14:47,053 --> 00:14:49,587
A s�rio?
E que cheiro � este?
262
00:15:03,136 --> 00:15:05,002
Quanto tempo at� explodir?
263
00:15:05,004 --> 00:15:07,362
N�o sei o que o impediu
de j� ter explodido.
264
00:15:07,673 --> 00:15:09,573
Qualquer coisa
pode faz�-lo detonar.
265
00:15:09,575 --> 00:15:11,709
Tony, as coisas est�o
a piorar por aqui.
266
00:15:11,711 --> 00:15:13,677
N�o h� sinal do Arsenal.
Ganha-nos mais tempo.
267
00:15:18,184 --> 00:15:20,050
Sobrecarga do
n�cleo do reactor
268
00:15:20,052 --> 00:15:21,848
em 60 segundos.
269
00:15:24,657 --> 00:15:27,086
Que tal um minuto
a mais como tempo?
270
00:15:29,829 --> 00:15:32,663
Sobrecarga do n�cleo
do reactor em 50 segundos.
271
00:15:32,665 --> 00:15:34,064
Est� bem, n�o h� problema.
272
00:15:34,066 --> 00:15:36,500
Esta coisa deve ter
uma trav�o de seguran�a.
273
00:15:37,670 --> 00:15:39,837
Sim, isso � uma
falha de projecto.
274
00:15:39,838 --> 00:15:42,005
Sobrecarga do n�cleo
do reactor em 40 segundos.
275
00:15:42,008 --> 00:15:43,107
h� algu�m l� dentro.
276
00:15:43,109 --> 00:15:45,009
N�o algu�m, alguma coisa.
277
00:15:45,011 --> 00:15:46,977
� o Projecto Arsenal.
278
00:15:46,979 --> 00:15:48,535
Isso � o que tem mantido
279
00:15:48,536 --> 00:15:50,092
a radia��o gama
controlada durante anos.
280
00:15:52,018 --> 00:15:53,651
A gema!
281
00:15:53,653 --> 00:15:55,952
Caveira,
acho que tens raz�o.
282
00:15:57,089 --> 00:15:59,890
Hulk, achas que aguentas
raios gama, amigo?
283
00:15:59,892 --> 00:16:01,792
Sobrecarga do
n�cleo do reactor
284
00:16:01,794 --> 00:16:03,194
em 20 segundos.
285
00:16:03,196 --> 00:16:04,929
Os raios gama s�o fraquinhos.
286
00:16:04,931 --> 00:16:06,197
O Arsenal est� l� dentro.
287
00:16:06,199 --> 00:16:08,999
Leva essa gema at� l�.
� a nossa �nica hip�tese.
288
00:16:16,809 --> 00:16:18,776
Estou a confiar
em ti, pai.
289
00:16:18,777 --> 00:16:20,744
Sobrecarga do n�cleo
do reactor em 10 segundos.
290
00:16:24,083 --> 00:16:26,083
9, 8...
291
00:16:26,085 --> 00:16:27,151
7, 6...
292
00:16:28,020 --> 00:16:29,153
5, 4...
293
00:16:29,822 --> 00:16:31,155
3, 2...
294
00:16:31,824 --> 00:16:32,990
1.
295
00:16:49,141 --> 00:16:51,263
Projecto Arsenal
activado novamente.
296
00:16:52,011 --> 00:16:53,811
Explos�o gama contida.
297
00:16:59,085 --> 00:17:01,118
Isto fez explodir
at� a minha cabe�a.
298
00:17:01,120 --> 00:17:04,121
Colocou a radia��o
gama onde?
299
00:17:04,123 --> 00:17:06,056
Estas leituras
n�o fazem sentido.
300
00:17:06,058 --> 00:17:08,025
Pesquisas depois, Tony.
301
00:17:08,027 --> 00:17:09,159
Capit�o, abaixa-te!
302
00:17:15,101 --> 00:17:16,901
� o que acontece
quando vais contra o Falc�o.
303
00:17:19,205 --> 00:17:21,305
E isto � o que acontece quando
te vanglorias demais.
304
00:17:21,307 --> 00:17:23,807
Precisamos de ajuda, agora mesmo!
305
00:17:24,043 --> 00:17:26,076
Ataca o Thanos!
306
00:17:26,078 --> 00:17:27,878
Sai de perto, doidinho.
307
00:17:27,880 --> 00:17:29,947
Isto n�o � um trabalho
para super vil�es.
308
00:17:29,949 --> 00:17:31,949
Arsenal, ataca.
309
00:17:31,951 --> 00:17:34,585
Incapacitar for�as invasoras?
310
00:17:34,587 --> 00:17:36,153
Sim, claro, � a mesma coisa.
311
00:17:36,155 --> 00:17:38,722
Erro
Utilizador n�o autorizado.
312
00:17:40,960 --> 00:17:43,127
Erro
Utilizador n�o autorizado
313
00:17:43,129 --> 00:17:46,163
Activado por voz.
Isso � um problema.
314
00:17:46,165 --> 00:17:48,699
Reconhecimento de voz
Utilizador autorizado.
315
00:17:50,136 --> 00:17:51,735
Est� bem, ent�o.
316
00:17:51,737 --> 00:17:54,138
Destrua as naves invasoras.
317
00:17:54,140 --> 00:17:55,606
Entendido.
318
00:17:59,178 --> 00:18:01,078
Como � que tu �s
um utilizador autorizado.
319
00:18:01,080 --> 00:18:02,146
L�der nato?
320
00:18:08,087 --> 00:18:09,186
Aquilo � o Arsenal?
321
00:18:12,592 --> 00:18:13,991
� oficial.
322
00:18:13,993 --> 00:18:16,026
O pai do Tony era o homem
mais porreiro do mundo.
323
00:18:18,780 --> 00:18:20,230
Avante Avengers!
324
00:18:21,124 --> 00:18:23,701
E arranquem
o Thanos do c�u.
325
00:18:26,172 --> 00:18:29,273
Esta nave m�e vai
conhecer a tecnologia Stark.
326
00:18:29,275 --> 00:18:31,642
Arsenal,
segue-me.
327
00:18:31,644 --> 00:18:33,010
Afirmativo.
328
00:18:36,983 --> 00:18:38,215
Incr�vel.
329
00:18:38,217 --> 00:18:41,085
Completamente louco,
mas incr�vel.
330
00:18:45,358 --> 00:18:47,426
Hulk � o mais
incr�vel de todos!
331
00:18:47,461 --> 00:18:49,627
Sim, mas n�o acho
que um dos teus pais
332
00:18:49,629 --> 00:18:51,195
construiu
um robot indestrut�vel.
333
00:18:53,799 --> 00:18:55,866
Uma armadura
indestrut�vel conta?
334
00:18:57,770 --> 00:18:58,969
Mas o Destruidor
335
00:18:58,971 --> 00:19:01,171
n�o foi a melhor
ideia do meu pai.
336
00:19:06,879 --> 00:19:08,846
O JARVIS n�o encontrou
formas de vida.
337
00:19:08,848 --> 00:19:10,247
Vi�va, chama os
teus amigos da SHIELD
338
00:19:10,249 --> 00:19:12,650
para uma limpeza de drones.
339
00:19:12,652 --> 00:19:14,051
Claro.
340
00:19:14,053 --> 00:19:16,275
Porque o Fury adora
receber dessas chamadas.
341
00:19:17,056 --> 00:19:18,222
Belo trabalho, soldado.
342
00:19:18,224 --> 00:19:20,190
A tua ajuda foi
muito apreciada.
343
00:19:20,192 --> 00:19:23,394
O utilizador Anthony Stark deu
ordens sonoras estrat�gicas.
344
00:19:23,396 --> 00:19:25,162
Eu obedeci.
345
00:19:25,164 --> 00:19:28,065
�ptimo, um andr�ide
que alimenta o ego do Tony.
346
00:19:28,868 --> 00:19:30,100
Miss�o completa?
347
00:19:30,102 --> 00:19:32,403
Sim, miss�o completa, Arsenal.
348
00:19:33,139 --> 00:19:34,838
Obrigado, pai.
349
00:19:36,509 --> 00:19:37,860
Senta-te, Caveira.
350
00:19:37,895 --> 00:19:40,638
O Thanos vai voltar a procurar
pela Gema de Poder,
351
00:19:40,913 --> 00:19:42,584
e tu vais ajudar-nos
a det�-lo.
352
00:19:43,115 --> 00:19:45,149
Ele vai erguer-se.
353
00:19:49,789 --> 00:19:51,221
Irreal.
354
00:19:51,223 --> 00:19:52,890
N�o encontro um limite
355
00:19:52,892 --> 00:19:55,059
para a quantidade de energia
que o Arsenal suporta.
356
00:19:55,061 --> 00:19:56,460
Programa��o secund�ria,
357
00:19:56,462 --> 00:19:58,896
convers�o de energia
e conten��o.
358
00:19:58,898 --> 00:20:01,899
A personalidade dele
faz o Hulk ser calmo e fofo.
359
00:20:01,901 --> 00:20:03,067
Obrigado.
360
00:20:03,069 --> 00:20:05,202
Activar interface
aberta de utilizador?
361
00:20:05,204 --> 00:20:06,303
Claro, porque n�o?
362
00:20:09,175 --> 00:20:12,076
Ol� a todos,
o meu nome � Arsenal.
363
00:20:12,078 --> 00:20:13,444
Prazer em conhecer-vos.
364
00:20:13,446 --> 00:20:15,212
Espera um bocado,
conten��o de energia
365
00:20:15,214 --> 00:20:17,147
� a tua programa��o secund�ria?
366
00:20:17,149 --> 00:20:19,183
Qual � a tua
programa��o prim�ria?
367
00:20:19,185 --> 00:20:20,484
Ser teu amigo, Tony.
368
00:20:21,387 --> 00:20:22,712
Isso � uma piada?
369
00:20:22,747 --> 00:20:24,002
O teu pai arrependeu-se
370
00:20:24,037 --> 00:20:26,190
por n�o passar
mais tempo consigo.
371
00:20:26,192 --> 00:20:27,343
Fui constru�do inicialmente
372
00:20:27,378 --> 00:20:29,193
como um companheiro
e protector.
373
00:20:29,195 --> 00:20:31,795
O meu pai construiu-me
um amigo?
374
00:20:31,797 --> 00:20:34,098
Sim, sou equipado
com habilidades
375
00:20:34,100 --> 00:20:35,299
em protec��o pessoal,
376
00:20:35,301 --> 00:20:36,427
conten��o de energia,
377
00:20:36,462 --> 00:20:39,970
voo e t�cnicas de recupera��o
de bola desportiva.
378
00:20:39,972 --> 00:20:42,372
O velhote
n�o era t�o mau afinal.
379
00:20:42,374 --> 00:20:45,242
Espera ai, "Recupera��o
de bola desportiva?"?
380
00:20:45,244 --> 00:20:48,178
Sim, quando a minha m�o
estiver com uma luva de couro.
381
00:20:48,180 --> 00:20:51,081
Est� bem, Arsenal,
vamos jogar.
382
00:20:51,751 --> 00:20:53,250
Quem � que alinha?
383
00:20:53,252 --> 00:20:55,219
Qual � a vers�o do jogo?
384
00:20:55,221 --> 00:20:58,088
Com machados
ou pedras a arder?
385
00:20:58,090 --> 00:20:59,356
Pedras!
386
00:20:59,358 --> 00:21:01,045
Acho que tu
tratas disso, Tony.
387
00:21:01,080 --> 00:21:02,697
Deixa-me contar-te como criei
388
00:21:02,732 --> 00:21:05,095
o primeiro bast�o
hologr�fico do mundo.
389
00:21:05,096 --> 00:21:06,096
Tradu��o PtBr - Dres
Adapta��o PtPt - Arodri
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
27801
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
