Original subtitles

(Episode 36)

I'm sorry for being late.

It's okay. My class ended early.

I rushed a little bit.

Order something that she'd like.

It's okay.

Let's eat after we finish talking.

Okay.

How are you? Are you feeling okay?

There are some aftereffects, but it's okay.

My heart fluttered a little while coming here...

since you asked me on a date first.

I came here to discuss something about Tae Yang.

That's been giving me a headache.

I don't know what to do...

because Lee Ru Ri is so persistent.

I think we'll find answer today...

about what we should do.

What do you mean?

Leave. You are so rude.

Wait a minute.

I have something to tell you.

Please allow me some time.

What are you doing?

The guest is leaving. See them out.

It's okay.

They're my guests.

You must have gone through a lot of trouble to be here.

Thank you for giving us the chance.

What are you doing?

She gave...

me a call this morning.

She wanted to know more about Ru Ri and asked us to meet.

What are you talking about?

What is there more to know about her to make this happen?

Isn't what we've found out about her enough?

Kevin.

I don't know what happened...

and how they persuaded you,

but I don't want to know more or find out more about her.

Chairman, look.

You told me yourself last time when you were in my office.

You refused this marriage because it was dirty and cheap.

How should I understand you changing your words...

like this?

The fact that you're saying different things...

is the proof that you're not truthful.

Wait a minute. Please listen to me.

It's...

I'm not saying different things.

I can say things differently because the situation has changed.

This all happened because of a misunderstanding.

What is a misunderstanding?

Is it a misunderstanding that your son broke up with someone...

before marriage all because of you?

That's true, but there's a reason for that.

Is it also a misunderstanding that she became a single mother...

and got locked up in prison?

Chairman, nothing will be solved...

if you keep on picking on every single thing.

Listen to me first.

I don't have time to listen to you.

Let's go.

Wait a minute. They have gone through a lot of trouble to be here.

Please leave first.

People are watching.

What are you doing? Move.

Wait a minute.

Don't move.

Honey.

I already embarrassed myself.

Please excuse me for a little more.

Will you give me some time,

or will you promote your restaurant with such scene on the Internet?

We're in trouble.

I think that you were right.

Jung Hwa Young invited Lee Ru Ri's parents,

and they're having a face-to-face meeting.

What are they talking about right now?

Lee Shin Mo is intent on resolving their misunderstanding.

It will be dangerous if they start talking about it.

We have no choice now.

We'll have to use the last plan as expected.

When will Dad return to the company?

3 pm?

Okay.

Why are you doing this?

You've found out enough about Lee Ru Ri and her family.

Why would you make such an uncomfortable event like this?

You're right.

I've found out enough about Lee Ru Ri.

I even met Jung Su Mi in prison,

and I even saw documents about her after a private investigation.

I also heard about everything that happened in the past...

from the director and Ae Ri.

Isn't that enough? Why do we need to be here?

But I haven't heard anything directly from her.

Everything we heard was from a third party.

I wanted to hear it directly from herself.

That's how you get to know a person properly.

If we hear from her directly, do you think she will tell us the truth?

She will do anything to marry Tae Yang.

Is it that great...

to be your son?

Honey.

What is the exact reason for opposing my daughter?

You're doing this to find a good match for Tae Yang, right?

That's why I'm opposing like this.

How will you take...

responsibility then?

As your wife said, if they break up despite their true love...

because of your misunderstanding,

will you take responsibility?

What did you say?

To be honest,

I was hesitant about this marriage...

after learning Tae Yang's background.

Ru Ri's father was also hesitant.

But we accepted them because they were sincere.

You might think...

that we changed our minds because of your background.

But him being your son isn't great enough...

to sell my daughter's life.

That's good then.

Let's end this since we have reached an agreement.

Chairman.

Will you be okay...

with your son living exactly like you?

What?

I heard that you longed for your loved ones for your entire life...

because you made a mistake and got separated.

Will you be okay with your son living the exact life as yours...

because of your mistake?

Be careful with your words.

I'm enduring you to not let him live like me.

Chairman, please try a little bit harder.

We will give up completely...

if the misunderstanding isn't resolved after listening to me.

Okay.

The incident at the Guam resort...

is solved by Stephanie who used to work together.

The director of the printing office said...

he would write a statement about the fake poster.

Joo Ae Ri, you're over now.

Myung Rang, I got the data that the manager asked for.

Okay.

I've never seen a scarier person than Joo Ae Ri.

Ru Ri will be okay now, right?

Of course.

We're also in trouble.

Dad wants to meet you.

What? What should we do?

Don't worry.

My dad likes humorous people.

Try telling me a funny story as a practice.

I'm bad at making people laugh.

Ginseng is the best when you harvest it after six years.

When should you harvest wild ginseng then?

When should I harvest it? After three years?

No, as soon as you see it.

Wait a minute. So you have to harvest it as soon as you see it?

That hurts.

I'm sorry. That must have hurt.

I have a habit of slapping people while laughing.

This is funny though. Try again.

I don't have any more funny stories.

I don't have any more! No more jokes!

That's not good. You're going to meet my dad.

What about this one?

What time is it in India now?

I don't know.

It's Indonesia.

Stop hitting me!

Gosh, come on! Tell me more jokes! Sung Tan!

There's only one way.

I'll settle it by tomorrow.

You said you'll settle the matter today. What are you going to do?

Let's meet the chairman together and tell him the truth.

This isn't going to be pretty.

I don't want you to be involved.

I can take care of this. Just wait until then.

I'll wait for you. Tell me when you need my help.

I don't want to be played by Joo Ae Ri's tricks.

(Joo Ae Ri)

Hello.

We should meet today.

I need some answers from you.

What did you say? How dare you say that to me?

I'm the one who needs answers.

That's why we should meet and discuss this.

If you feel wronged, come to the conference room by three.

Hey, Joo Ae Ri! Joo Ae Ri!

Please tell us what we have misunderstood.

All right. My daughter can tell you herself...

what you have misunderstood about her.

I'm going to explain the matter regarding my son.

Manager Jung gave me the recording,

and I listened to what Su Mi said over 10 times.

Please take a look at this.

(Transaction Receipt)

(Recipient: Jung Su Mi, Amount: 50,000 dollars)

(I, Jung Su Mi, promise not to hold Lee So Won responsible.)

What is this?

After my son started his army duty,

she came to visit me.

I want to give him a clean break, but I have a problem.

What is the problem?

I need money.

A lot of money.

I'll pretend I didn't hear it.

Haven't you figured it out yet?

Why I ordered...

juice instead of coffee?

She told me she was pregnant. She suggested first...

that she'd get an abortion if I pay her 100,000 dollars.

I didn't like her anyway,

so I accepted her suggestion...

and sent her the money.

That's the receipt and memorandum I received at that time.

My goodness.

(I, Jung Su Mi, promise not to hold Lee So Won responsible.)

She hadn't contacted us for all these years.

Only a few months ago,

a girl was abandoned in front of my son's clinic.

What's going on?

After her mother went to prison, she lived in a dump.

The girl's aunt abandoned her in front of his clinic.

My daughter-in-law is sterile,

so Su Mi said that we took her daughter away from her.

That is not true either.

Because of the child, my son was divorced.

We are raising the child.

Even though we don't like her mother, we adore the child...

perhaps, because she carries our lineage.

Wait. Then why did that woman...

tell these vicious lies when she's abandoned her child?

We don't know why she told...

those lies either.

It doesn't matter how disappointed she is.

We are raising her daughter after all.

I don't understand why she'd go that far.

At first, what she did infuriated me.

But thinking back, it's all my fault.

You were right, sir.

I did everything in my power...

to make sure my son had an easy and comfortable life.

In a nutshell, I just wanted my son to live in comfort.

But in doing so, I hurt someone else's daughter.

What goes around comes around.

My wife and I...

don't have anything to offer unlike you, a successful chairman.

However, we raised our children with love to make sure...

they lead an honest life.

I came here...

because I can't stand the fact...

that she's going to live...

the rest of her life with pain because of my mistake.

My hands are tied if you still don't believe me after my explanation.

If you can understand where I'm coming from as a parent,

please give your blessing for my daughter.

Ru Ri lived an ordinary life,

but she has the biggest heart.

She's thoughtful, cheerful,

understanding, and diligent.

Most of all, she loves Manager Jung with all her heart.

About the rumors you heard...

about Ru Ri,

please get to the bottom of them...

with Manager Jung and Ru Ri.

They will give you clarity.

Yes, we will.

I'm glad that we had this meeting today.

If everything you told us is true,

I don't have any reasons to oppose...

this marriage.

Because both of us...

lived an unfortunate life, we just wanted...

Tae Yang to marry...

a girl who grew up in a happy family with a lot of love.

That's why...

Thank you for the explanation.

I will look into this when I get back.

Thank you.

The chairman will be on his way soon.

Get ready.

Yeon Ju loves you, but it's a secret.

It's a secret. You should never say it.

I told you not to say it.

Why are you laughing?

Would you tell me why?

It's a secret, Aunt.

But what is that?

This?

It's a hat for babies in Africa.

Why do babies wear hats?

So they won't die from cold...

but live a very long life.

That's why Hat Granny wears a hat.

So she can live a very long life.

What a pig.

Hat Granny?

When children grow up,

we need to let them go their ways.

The only thing...

you can do is watch her live her life.

Mark my words. Your child is going to suffer the sin you committed!

Right.

This is what I'm destined for.

I heard destiny isn't something you can change.

That must be right.

I'm handing down my destiny.

Mom, how did you sleep?

My only daughter went out and didn't come in.

How do you think I would have slept?

I'm sorry, Mom.

I told you that I needed fresh air because I had a lot on my mind.

Gosh.

For someone who needed fresh air for having a lot on one's mind,

you look really good.

You face is literally glowing.

Gosh, Mom.

By the way, what happened to the Harvard conman?

You should have put the twins and their mother to prison.

If words get out, it won't do any good.

But I hit them really hard...

and broke a few teeth. I can't lift my arm now.

That's how it ended.

Well done.

By the way, So Won was really cool that day.

Do you remember?

He came in out of nowhere and saved you.

If it were not for him, you would have been...

hospitalized for at least five weeks.

You shouldn't ever forget that, all right?

Of course I know that.

If it were not for him, you'd have gotten married to that conman.

I can't forget that.

By the way, you just came in. Where are you going again?

I... I need to go to the store.

New clothes are arriving today,

so I'm going to be busy.

Gosh, Yeon Ju.

I got you wrapped around my finger.

Gosh. Your store?

I know already that you're going out to see a man.

Gosh, I can't bear to see this.

I'm so thankful that I can be with you.

I'm so happy to have you by my side as well.

Mom, I have something to tell you.

Can we meet at home?

Ta-da.

What are you doing? You said you only had the morning shift.

You look so pretty.

It's been months since I visited your place. I need to look pretty.

I feel as nervous as the first day I went to...

visit your place.

Don't worry. No one in my family will be against us.

I've been thinking overnight,

and if Mom disagrees again, I'll just go and live at your dad's.

You said he's gotten better at housekeeping.

We won't starve there, will we?

That's the scariest thing I've ever heard.

I'll do my best so that it won't ever happen.

If we had a time machine, it'd be nice to skip all the middle parts...

and fast-forward to the part where we live together again.

I told you not to worry.

I won't lose you ever again.

Okay.

Why did you buy so many ingredients?

Shin Mo did well today, so I want to give him a prize.

Is this abalone his prize?

I'm worried about his ocular hypertension.

I heard abalone is good for that, so I'll make some abalone porridge.

Gosh, Young Hye.

Why do you bother with marriage graduation?

You've done enough to tame your husband.

What do you mean?

The fact that you're still worried about his health...

shows that you still love Shin Mo.

You shouldn't stress yourself with marriage graduation.

Just live together again.

Whatever happens, money is the best.

And having a husband is good for you too.

You won't find a better husband than Shin Mo.

You should try living with him and see if you can say that then.

I came because So Won said he had something to tell me.

Oh my goodness. He must be about to do it.

It's good news. You should look forward to it.

Mom.

We have a guest.

A guest?

Hello, Mother.

Why did you two come in together?

I told you. It's good news.

Yeon Ju, welcome to So Won's house.

Hello.

How about Mr. Jang?

Did you find out what I asked you to do?

A house facing south with plentiful sunlight.

How large?

That's enough.

I'll make a contract tomorrow. Get an appointment.

What? Reunion?

Oh, my. How?

When did this happen?

We've never really broken up in our minds.

We tried because of my mom,

but we just realized that it's not possible.

We don't want to waste time.

Han Gyul will be going to school next year.

We need to make a home for her.

Will you give us your blessings?

Of course.

If you want to get married again,

I'm thankful and happy.

But Mrs. Yang is the problem.

She tried so hard...

and even made you get divorced.

She won't agree to this easily.

Right. Nothing has really changed.

How will you persuade Mrs. Yang?

We'll need to go through with it.

We'll try to persuade her even if it means...

we need to try 10 or 20 times.

If that doesn't work, I'll move here.

I was too young in the past,

and I didn't want to live with in-laws.

But now, I'm not in the place to make a choice.

We agree to you living together.

But I think you need to think carefully...

about leaving your mother's house.

What do you mean? They've gone through enough already.

They love each other, but they had to get divorced.

They both had a hard time.

Ha Yeon Ju,

can you swear that you'll keep your word?

If Mrs. Yang disagrees until the end,

you need to come and live in this house.

Yes, I swear. You can trust me.

That's enough for me.

They don't need to go through any more trouble.

I'll go and persuade that stubborn lady.

You don't need to do that.

Mom.

She just came.

Take a seat.

It'll take a while.

We don't need to talk for long.

I see how you're isolating me...

and planning things by yourselves.

But I think you should listen to what I have to say.

I'm sorry, Mother.

We were going to visit you tonight to announce the news.

News? What news?

Yeon Ju and I are going to get married again.

We're going to try hard and show you that we're happy.

Please give us your blessings.

Yes, Mom.

I might die without So Won beside me.

You've done enough.

You tried to match me up with that Harvard conman.

You've done enough to oppose us. You should stop now.

You should. Give your blessings.

Only if you change your mind,

everyone in this room will be happy.

That's right. They want it so much.

Just let them win this time.

They've matured so much.

They'll be all right.

I told you...

that it's time for you to let them go.

Hat Granny,

Yeon Ju and Dad like each other a lot.

You should give your blessings.

If you don't, you're a dummy.

Hey!

Gosh, Han Gyul.

If you keep...

saying mean things to me,

I won't have you as my granddaughter.

If you call me "dummy" again,

I'm going to scold you!

Mom.

Shut your mouth, everyone.

Doctor Lee, come here. Stand beside me.

I'm not going to hit you. Don't be scared.

You saved Yeon Ju from marrying that Harvard conman.

I'll allow...

you to marry again.

You make me sick, but do your best to live happily.

Mother.

I'm so happy.

You thought well.

You made a really hard decision.

You're very broad-minded.

Thank you.

They will live really happily.

My goodness.

Very good job.

There's no time to delay.

Let's have a simple meal with the family next week.

We'll pack their things and send them to you immediately.

No.

Send all of their things to...

the apartment located at Cheongdam intersection.

Mother.

We're going to live with you. What are you talking about?

No thank you.

I don't want to see...

Yeon Ju having a hard time raising this child.

The apartment is about 200m².

It will be just right and cozy for three people.

From this moment, we're done...

talking about their remarriage.

The end.

Wait a minute.

Are you going to accept them or not?

Goodness.

Wait a minute.

Gosh.

What is she doing?

Oh, my.

How could you just leave like that?

The kids are so in love.

How could you throw a cold blanket like that?

I told you continuously.

Do you still not understand?

Let go of the kids now.

Let go of me.

This is the best I can do.

Mrs. Yang.

The kids said that they will live happily.

Just trust them one more time.

Stop it. You don't have to do that.

She can do as she likes.

You can't be like this.

You've caused enough trouble. You need to stop now.

Is it that big of a deal to have a daughter?

I heard...

that my son stopped your daughter from marrying a conman.

You should be grateful.

What? Grateful?

Let's be honest.

We don't have that much time left in life.

You'll probably pass away 10 years earlier than me.

You need to learn how to bend yourself...

for the future of the kids.

You've been showing off what you have done for them.

Now you're saying, "Just take this and leave."

You're just throwing a temper tantrum.

It's just an old person being crabby.

Do you think I'm doing this because I'm crabby?

If you don't know anything about a person's story,

just be quiet and stay still.

Okay.

I was going to stop talking.

Yeon Ju, do as I told you.

It doesn't matter if there's an apartment in Cheongdam.

Pack your things, and move to this house.

- Father. - Fine.

Do as you want. I don't care if you live here or there.

Goodbye.

Mother.

- Mom. - Gosh.

Oh, my.

Gosh.

Mother.

You did a good job.

I don't care if they hate me. This was my best option.

Regarding the misunderstanding on Ru Ri,

please check directly with Ru Ri and Tae Yang.

Tell Tae Yang and Ae Ri to come to my office.

Okay.

Manager Jung, the chairman wants to see you at 3pm.

Okay.

I was going to see him.

Will the chairman listen to you now?

I'll have to meet him first and do my best to reveal the truth.

Did you prepare everything I asked you to do?

Yes.

This is the statement of what Ae Ri did at the printing office.

I wrote in detail about what happened in Guam.

I also called Stephanie who worked together with us.

She also sent a statement.

I have the video of Ae Ri...

copying the menu that you have developed in this USB.

Thank you.

Father will believe us if he sees these.

Cheer up.

Call me whenever you need my testimony.

The chairman will arrive in five minutes.

Manager Jung, isn't that Ru Ri?

That's Ru Ri, isn't it?

Why is she here?

Meet me in the conference room at 3pm.

It's me.

Where are you right now?

- Are you here? - Yes.

Joo Ae Ri wanted to see me.

Why don't you get in?

What are you doing?

Ru Ri, what's going on?

It's Joo Ae Ri. Wait a minute.

Stop.

- Joo Ae Ri! - Manager Jung!

Joo Ae Ri.

Joo Ae Ri.

Let's go.

Joo Ae Ri, wait a minute.

What are you doing? Are you crazy?

Give me my bag.

No, please don't push me.

What are you talking about?

- I'm just... - No.

Please don't touch me.

What?

Ae Ri.

Ae Ri, are you okay?

I think she's heavily injured.

We need to move her to the hospital.

Hello, is this 911?

This is SC Food and Beverage. Please come quickly.

We're doing this to help Dad, right?

Of course.

We're going to be a matchmaker from now on.

We're going to be a couple manager that connects Mom and Dad.

I'm not sure how effective it will be, but let's do our best.

Who told you to do the dishes?

Stop taking my work away from me, and mind your own business.

It's okay.

Mom's not attracted to you since you always do the chores.

That's why she doesn't sleep with you in the same room.

Be romantic from now on like when you were dating.

Right. Work out and get some muscles.

Lie down on the couch. I'll put a facial mask on you.

No thank you. I'm too old for it.

Don't say that. You're still good.

Cheer up. And make us a younger sibling.

What?

Younger... Stop it.

Gosh.

I'm home.

I'm going to rest.

Okay.

What are you doing?

Go and give her some foot massage.

She said she's going to rest.

Hurry up.

Eun Byul and I will stay upstairs.

Let's go.

Guys...

I...

trust my son more than Joo Ae Ri.

How did it go?

Did you sort things out?

What? Did it not work out?

Was Joo Ae Ri right?

I must be stupid.

I trust people so easily.

I don't have an eye for people.

That's why my life is so miserable.

What are you talking about?

I almost hurt Tae Yang's heart if it wasn't for you.

I think there's something going on around Tae Yang.

Thanks to you, Chairman Kevin's on action.

The truth will be revealed soon.

That's a relief.

But it's true that you're stupid.

You chose me instead of wealthy Chairman Kevin.

You must've been very upset because of me.

I realized once again how much you mean to me.

I'll try harder.

I can't believe it.

How could something so scandalous happen in the company?

What's going on?

Father. I don't know what you saw,

but you should never trust it as it is.

It's all part of Ae Ri's plan.

You stay quiet.

Lee Ru Ri.

Explain what's going on.

Why did this happen?

You wouldn't trust anything I say,

but it's so unfair to back off like this,

so I'll only tell you the truth.

Joo Ae Ri called me around noon and said that...

she needed to discuss something with me...

and wanted to meet in the conference room at 3pm.

I even have call history.

So?

I was on the elevator, then suddenly it stopped on the second floor.

Joo Ae Ri was waiting outside. She suddenly took my bag...

and ran towards the stairs.

I chased her since I didn't know what was going on.

She's right. I heard everything because we were on the phone.

I heard Ru Ri saying "what are you doing?" and chasing her.

I told you to stay quiet.

So? Did you get emotional and ended up pushing her?

That's not true, sir.

I only wanted to get my bag.

She screamed and jumped off the stairs.

That doesn't make sense at all. That's so dangerous.

Who would do that unless they're out of their mind?

What would she get out of it?

Me right now.

I already lost your trust.

Now she's turned me into a psycho.

She's right, Father. You must trust us.

I have witnesses outside, sir.

I think they'll help you judge.

Let them in.

Yes, sir.

Tell him...

exactly as you saw.

Did you see the woman standing next to you pushing the other woman?

Yes. I was getting on the elevator on the second floor,

then I heard them fighting.

The other woman was running away.

This woman chased her and argued with her.

Don't touch me. Please.

That woman begged her not to touch her, but she still pushed her.

Then she fell off.

Excuse me.

I saw it too.

I saw her...

getting pushed in the lobby and falling down.

Wait.

Did you see her pushing her?

Tell me the truth.

Did you see her pushing her with your own eyes?

I don't know. It happened so fast.

Anyway, I heard her saying, "Please don't push me."

What about you?

Tell me what you saw only.

Stop it. It's so pathetic that I can't listen to it anymore.

Good job. You can leave now.

Father. You have to see the truth.

The truth that Ru Ri would never do such thing.

It's all Joo Ae Ri's plan.

I'm telling you the truth. Please trust me, sir.

I met your father today and listened to what he had to say.

Until then I thought that I misunderstood...

and that I should let Tae Yang marry the person he wants.

How could this happen?

- Chairman Kevin. - I want to trust you too.

But it happened in front of me,

and we have witnesses. How do you expect me to trust you?

I have to see evidence to trust you.

I believe people don't change easily.

When you see this, you'll realize what Joo Ae Ri has done.

If you still can't believe it after you see it,

I won't say anything.

Follow me.

- Wait. Chairman Kevin. - Stop it.

Let's go.

Manager Jung. We can't leave like this.

We must straighten things up.

You can stay here.

I'll go talk to the chairman again.

Don't you get it?

Whatever we say, he won't trust us.

He already has prejudice,

and that happened in front of him.

Do you think he'd trust us?

What do you want to do now?

Do you want to let him misunderstand and think I'm a psycho?

You want to give in to him and break up?

Is that why you dragged me out?

Don't you get it?

If Father doesn't stop,

there's only one way to stop him...

from being fooled by that witch.

What would that be?

No matter what happens, I'm not breaking up with you.

But I lived 30 years without Father.

I'm willing to live without him again.

Manager Jung.

I gave him the last chance.

It's up to him to grab it or not.

You make the hat...

to live a very long life.

Hey.

Are you showing off that you're highly educated?

Why would you play some ghost music like that...

in the house when I'm so disturbed?

Oh, my.

This is a very famous aria.

Puccini's Gianni Schicchi's...

Whether it's Gianni or not,

I'm heartbroken, and it's painful.

Give me some makgeolli to drink.

Make some jeon too.

You have so many wines in the winery.

Why would you drink makgeolli? It's not dignifying.

If you burp after drinking it, it stinks.

If I want to poop and rub it over,

it doesn't matter because it's my house.

Take out makgeolli and make some jeon.

Yes.

Think about their future...

and you need to learn how to bend yourself.

You've been showing off what you have done for them.

And now you want to ruin everything?

You're just throwing a temper tantrum.

It's just an old person being crabby.

Crabby?

What does he know about the difficult life I have led?

How dare he say that?

That's strange.

It's shocking.

She let everything go after seeing them happy...

at the pension.

She even cried.

But why would she cause trouble like this?

I know, right?

She's just making up weird conditions...

because she has no other reason.

It's not that they're unwilling to move out of her house.

Living at her house is already stressful.

So Won, it's good for you.

- Father. - Am I wrong?

To be honest, if she's that rich,

she needs to be thankful.

If I were her,

I'd build 10 orphanages.

If I have more left, I'd donate one billion dollars to Seoul Station.

They can help the homeless survive through this cold weather.

She won't take it with her when she dies.

Raising a child won't be much. Why is she making a fuss?

Oh my goodness.

If anyone hears you, Shin Mo, they'd think you're brazen.

It was our mistake having a child out of wedlock.

Why do you blame her?

I mean, they are in love.

With this much romance, everything can be excused.

"If you can make a woman laugh,"

"you can make her do anything."

So Won. If you can make her laugh,

you can make her do anything.

There must be a reason behind this.

You should try...

and solve her problem.

Gosh. Don't try to teach here.

You're such a teacher.

In this house, I'm the truth.

Just do as I say.

Shin Mo, be quiet.

Yeon Ju,

what do you want to do?

Shin Mo is right.

I don't want to fight with Mom.

I want to live with So Won as soon as possible.

So I'll move here.

I don't think I can raise Han Gyul by myself.

She always gets me.

They say that we should strike while the iron is hot.

Now that we're talking about this, you should pack and come home.

Mrs. Yang agreed. You should come tomorrow.

So Won's room has been painted clean,

so you don't need to worry about anything. Come live here.

All right, Father.

I'll trust you and pack my things.

How about you, So Won? Do you agree?

I'll deal with this.

Let's go. I'll take you home.

Do you think I'm being crabby?

If you don't know anything,

shut your mouth.

After I let him go,

my life has been a fiery pit.

And now you want Yeon Ju to go through the same hardship?

I beg you.

Just let go of Yeon Ju now.

What are you thinking about?

Are you worried because I'm leaving Mom?

You're not leaving.

We're going to live with her.

You're not saying I should wait a little longer, are you?

I think I know the reason why.

What do you mean?

Your mom doesn't hold grudges.

If she had to give us conditions, there must be a reason.

What do you mean?

Have you heard of the name Ha Eun Jo?

Ha Eun Jo?

Who is that?

Your older brother.

What?

I had a brother?

That can't be.

Where is he?

In your mom's heart.

What?

Mungyeong Saejae

Why is there a hill?

The bending path

Raises me up

Gosh.

- Hey! - Catch me!

Come here!

Be careful!

Live life

Roundly like a pumpkin

Mungyeong Saejae

Why is there a hill?

The bending path

Makes me cry

Ari arirang

Suri surirang

Ara-riga natne

- Arirang - Mom, I'm home!

I'm here too!

Coming.

Don't they love it?

Your father-in-law always said he wanted to...

live with you.

Gosh, it's good news for him.

Mom, please don't be angry.

No, I'm not angry. I'm not.

I mean,

my daughter is going to live with someone she loves.

Why would I be angry?

I mean it. I do.

My biggest wish was that you'd find someone you love...

and that you'd live with him.

I mean it, Yeon Ju.

So you can take all your clothes...

and the furniture you want from this house.

And if you need anything else, you can buy anything.

You can buy everything you want.

I just had a few drinks,

and now I'm feeling dizzy.

You should stay a bit before you go.

You're doing this because of him.

Ha Eun Jo.

Yeon Ju's brother.

Why do you have such a light mouth?

Stop talking nonsense and leave. I don't want to talk about it.

Mother, please.

I need to talk to you.

Why don't you listen to me?

I don't want to talk about it. Why do you come lurking here?

I am right, aren't I?

You want us to live separately because of Eun Jo, right?

You don't want to watch Yeon Ju raise Han Gyul.

If you know that, why do you keep talking about that?

You're right. I'm a sinner.

I have sinned.

So I can't bear to watch Yeon Ju raise someone else's child.

That's why I told you to leave.

It's like torture to me.

Stop it.

You don't need to feel guilty.

You told me...

that you sent your brother away because of your mother-in-law...

and it happened while you went to see him.

Anyone would have done it in a situation like that.

He disappeared while you were secretly out.

That's not your fault.

That's no one's fault.

You didn't abandon him on purpose.

You don't need to feel guilty.

So, please forget the past...

What if I did abandon him?

What if I did abandon him?

I couldn't... I couldn't tell you.

That's not something that a human would do.

But it's what I've done.

So I couldn't tell you the truth!

Mother.

Gosh.

I...

Eun Jo...

I abandoned Eun Jo...

on purpose.

I went back home to see my brother.

I couldn't stand watching...

how he was living,

so I abandoned him.

Chun Bum.

Chun Ok.

My mother-in-law promised me...

to send him to a rich family.

But he cut wood in the winter...

wearing worn-out cotton clothes...

and rubber shoes.

They didn't even send him to school.

They made him work like a total slave.

After I saw that,

I did what I did.

What do you mean?

What did you do?

Tell me what you did.

What did you do?

Hey, kid.

Wake up, kid.

Chun Ok.

Chun Ok.

Chun Ok.

Chun Ok.

What do I do now?

Chun Ok.

What do I do now?

I left Eun Jo there...

and went home alone.

I left him in the train station and went home alone.

I left him crying on the street...

and went home alone.

Mom.

Since then...

we could never find him.

When I got pregnant with you,

my mother-in-law cursed at me.

If I ever give a birth to a daughter,

my daughter will pay for what I did.

She cursed at me.

If you raise Dr. Lee's child,

that's all my fault.

You're raising Han Gyul...

because of what I've done wrong.

That's why I can't face her.

I can't. Do you get it?

Mom.

You were suffering so much. Why didn't you tell me?

You should've told me earlier.

Then you didn't have to suffer alone...

for all those years.

But Mom...

if that's so painful,

you can pay Han Gyul for what you did to him instead.

Give the love you couldn't give him to Han Gyul,

and you can pay her instead.

As long as you and I raise Han Gyul together,

it's all fine.

As much as we love Han Gyul,

someone else probably loved my brother.

That will do it. That'll do it, Mom.

Let's do that.

That will do, Mom.

What? Chun Ok?

Say it.

What are you supposed to call her instead of Chun Ok?

Chun Ok. Chun Ok. Chun Ok.

Mom. It's Mom. Call her Mom.

Chun Ok.

Do it again.

Goodness.

It's fine.

It's fine.

Kim Eun Jo

Eun Jo.

Is that my real name?

Manager Jung.

(Myung Rang forgot the order.)

Sorry.

(I'm sorry.)

(It's Tae Yang's turn to say the line.)

(Laughing)

I'm sorry.

Gosh.

(Man Who Sets the Table)

Mom. Should I give up on this marriage?

I can't think of a way to beat her.

Have you forgotten how Ae Ri's mom died?

We're not bad.

We're getting back what's ours.

This is justice.

You must be happy this time.

I'll make you smile for the rest of your life.

I'm going to make you pay for it today.

Exactly as I suffered.

As far as I know, you can never beat me no matter what you do.