All language subtitles for Man.Who.Sets.The.Table.E31[360p;450p;720p]-NEXT

(Episode 31)

I've been seeing this view every day,

but it looks especially beautiful today.

I can't believe how much has changed
just because we got dad's approval.

Are you happy?

This is to make you happier.

You didn't forget about
the body disclaimer, did you?

From now on, everything
of mine belongs to Ru Ri.

Are you satisfied?

How will we get the chairman's approval?

Don't worry.

We overcame the biggest obstacle.

The smaller obstacles aren't a big deal.

Because of the dispute last time,

I'm sure that the chairman has
a bad impression of my dad.

We all know whose son you are now.

You've been watching too many soap operas.

The chairman gave up his life for me.

He will support my decision eventually.

Be patient.

I'm going to make you happy.

(Inmate Family Phone Call Event,
Korea Correctional Service)

It's me, Jung Su Mi.

Why did you call?

I didn't get what you promised to give.

I'll give it to you as soon as everything is completely done.

Okay.

I just need to do as you said, right?

Don't worry.

I'm also sick of that family.

Please do your best.

Let's pick up Jung Hwa Young on the way.

Okay.

Lee Shin Mo was rude from the beginning.

He's beyond our imagination.

He ruined the life of a woman called Jung Su Mi.

You must be going somewhere when it's so early in the morning.

I need to go somewhere for business regarding Tae Yang.

What will you do from now on?

There's a place looking for a cooking teacher.

I have an interview today.

I need to come back to my senses for Eun Byul.

I'm searching for a place to live. I'll leave as soon as I find one.

You don't have to hurry.

Let's give enough time...

for the kids to accept it.

Wasn't this urgent for you?

You'll have to get rid of me completely...

to go back to Kevin.

Don't get it wrong.

Nothing is decided yet.

I'm here in front of your house.

I'll be back.

Thank you.

You decided quicker than I thought.

Don't worry. We'll get rid of everything...

in the way of Tae Yang's future.

Let's go inside.

I'm cold. I'm about to freeze to death.

Where did you learn such expression?

From grandpa.

Grandpa said...

that he felt colder because you weren't there.

I know, right? He shouldn't have taken me for granted.

But why isn't your grandfather coming down?

Come here.

My goodness.

The house looks like a pigsty.

Grandpa said if the house is too clean,

good fortune won't come.

Unbelievable. He's all talk.

Honey.

Honey, what are you doing?

Hey, I think I should go to the hospital.

I tried so hard for two hours, but I can't get it out.

It's so hard.

Exactly. It's because all you eat is ramyeon now.

Besides, you said you could take care of the house,

but are you doing any house chores or what?

Are you serious? I'm not a stay-at-home dad.

I have to do the laundry, clean the house, and look after Han Gyul.

My day couldn't have been busier.

So Won is too busy bragging about bringing home the bacon,

so he doesn't lift a finger to help me with the house chores.

Shin Mo, do you understand how I felt now?

I don't know. If you're not going to help, leave.

My gosh, I need to watch the morning soap operas.

In today's episode, the main character is going to get caught...

for having an affair.

I'm leaving.

Oh, right.

I want to thank you again for giving your blessing for Ru Ri.

Wait. Hold on.

I have a lot of questions regarding our son-in-law.

Stay here for a while.

What more do you want to know?

I know enough about him,

but I must look into his family to make sure he's from a good family.

Are you Jung Su Mi?

Yes. Who are you?

I'm here to ask you a few things.

Do you happen to know a person named Lee Shin Mo?

I don't know a person named Lee Shin Mo,

but I know a piece of garbage named Lee Shin Mo.

What about him?

We're here today hoping to learn what he did to you...

in detail.

What happened between you and him?

My son's life depends on this matter.

Please be honest with us.

10 minutes is all you get for the visit.

Although I wasn't rich in the past,

I lived an average life as a nurse.

How could I tell you the full story of how he pushed me...

into this bottomless pit in just 10 minutes?

- But still... - Look.

You came here to meet me.

Didn't you come here knowing how ill-fated our relationship is?

We roughly heard what happened.

We heard that you dated his son,

but his family didn't approve you because of your family background.

On top of that, he separated you and his son despite of your pregnancy.

Is this all true?

Did you see Han Gyul?

She's the spitting image of So Won.

Her eyes, nose, and lips are just like his.

Should I apologize...

for giving your baby a half-sister?

You don't need to. I'm sterile.

Do you know why I came here today?

I couldn't decide whether I should raise your daughter or not.

I tried so hard to forget about it.

I guess I'm a mother after all.

When I think about what happened,

it breaks my heart into pieces.

That's not all he did to me.

I went through an ordeal to give birth to my daughter,

but he stole her from me against my will.

Is it possible he took her in because you, her mother,

are in prison?

Then he should have taken her in from the start.

That man pretended she didn't exist until she was six.

He threatened me at first to have an abortion,

but then he changed his attitude and took her away from me.

Do you even know why he took her from me? It's even more shocking.

Are you saying he had an ulterior motive behind that?

Yes.

It's despicable even to speak about it,

but the rich woman his son chose over me...

is sterile.

As if abandoning me for money wasn't enough,

he turned me into a surrogate mother!

Do you get it now?

Do you see what kind of a man he is?

My goodness.

Since time is almost up, let me say one more thing.

Do you know the only way to beat the evil?

It's becoming eviler than the evil.

In a nut shell, that man is a demon.

If you don't have what it takes to be worse than him,

you must not get yourself tangled up with the demon...

whether it's business or marriage.

Otherwise, your son...

will be ruined just like me.

Get that?

What is this?

Who said you don't have to eat the green onions?

Han Gyul, you must eat everything in here.

They are spicy. I won't eat them.

You shouldn't pick on your food.

Eat. Eat up now.

Look at you. Who said...

you can cross your arms and shoot daggers at adults?

Grandpa. When we were eating tangerines a while ago,

you said that they were sour and didn't eat them. Remember?

It's because I don't like sour food.

But on that day, if I said to you,

"No, you must have a balanced diet. Eat up",

would you have felt happy?

What?

Well, it's just that...

my teeth hurt.

Just like you don't like tangerines,

I don't like green onions.

So I don't have to eat them, right?

Hey, hey, hey. Hey, munchkin.

Hey, peanut! Peanut!

My goodness.

Why are you laughing?

Are you happy that the tiny squirrel is getting smart with me?

I find it interesting that you aren't as bossy as before.

But by the way, what made you accept Manager Jung...

as your future son-in-law?

Nothing really.

I just listened to your advice.

You told me so.

You told me to shut my mouth and open my ears.

I just followed your advice. That's all.

That's a new side of you.

I gave up because I thought you'd never change,

but there's a ray of hope.

My gosh, look at you. You're teasing your husband.

By the way,

what kind of family is he from?

I heard his mother was a single mom,

but recently, he met his biological father after 30 years.

What? 30 years?

Then his parents broke up before he was born?

What kind of a man could be so irresponsible?

I don't know the whole story,

but I presume that he had a tough upbringing.

My gosh, didn't I tell you?

Ru Ri is a terrible judge of character for men.

There are so many fish in the sea.

How could she choose someone like him?

I'm proud that he grew up so well despite of his tough childhood.

He's going to be our family,

so try to see the good in him.

My goodness. It sounds like...

he doesn't have anyone to help him.

Then should I come up with some money for the deposit?

Honey.

They would be so grateful.

They seem to want to get married soon.

Seriously? My goodness.

Since we're talking about him, we must meet him in person...

and make them get married after going over some numbers.

What if he breaks up with her like Myung Tae did?

It'd be Ru Ri's loss.

It's done now.

Dashing through the snow On a one-horse open sleigh

Should I run or not? Should I run or not?

Bells on bobtails ring Should I run or not?

You're here early.

- Hello. - Hello.

What is all this, Myung Rang?

It's a wall tree.

Christmas is in two days.

I wanted some Christmas spirit in the office.

It's so pretty. I've never seen anything like this before.

- Really? - Yes.

It's so pretty...

like you, Myung Rang.

Sung Tan, I have something I want as a Christmas present.

Tell me. What do you want?

I saved all my money until now.

I can even buy you a designer bag.

A designer bag?

I want something bigger and deeper.

Something bigger and deeper?

What is that?

It's so embarrassing.

- Women shouldn't say this first. - Come on.

What?

Really? Really?

Is that what you want?

Yes.

Good morning.

Let's have a meeting. It's been a while.

You all came early today.

I thought since your dad didn't approve your marriage,

you'd have dark circles under your eyes.

Why do you look okay? Do you have good news?

Last night, Dad...

suddenly approved.

- Gosh. - Gosh.

Did you get pregnant?

Is that why your dad gave up?

Yes, that's right.

We're having triplets, right?

- Triplets? - Triplets?

Yes, Dad even named them for us.

Their names are Lie, Fraud, and Joke.

Gosh. What a bad joke.

Ru Ri, congratulations.

This is a miracle.

I respect you, my friend.

Congratulations.

Thank you.

(Paradise for Cooking Novices, Cooking Class for Middle-aged Men)

As you know well enough, this is the class you'll be in charge of.

It's a cooking class for middle-aged men.

Middle-aged men?

We're an educational organization for middle-aged people.

You'll be teaching middle-aged men over 50.

They would have never had the chance to cook before. It'd be fun.

Yes. Please submit your curriculum. You can start right away.

Yes, I will.

Excuse me.

Yes, ma'am?

What?

Eun Byul didn't go to school today?

No.

She went out to go to school today.

Yes, I'll look into it.

I'm sorry.

I'm sorry.

Life doesn't...

always go as planned.

Your mom and I tried our best.

But...

we couldn't protect our family.

Eun Byul.

I got paid.

How much did you get?

I can do whatever you want.

What do you want to do first?

Don't you need to go to work?

You skipped school today.

Let's skip everything together.

What do you want to do?

I'll do anything you want to do today.

But if you spend all the money you earned this month,

how will you pay for the academy?

If you miss classes like this,

you'll forget everything you've learned so far.

Eun Byul, just for today,

don't worry about anything but have fun.

Just for one day, let's have fun, be happy,

and make a lot of good memories. All right?

(Dad)

What should I do? It's Dad.

Gosh, your teacher must have called.

Turn it off. I'll turn it off too.

(Turn Off)

Let's go.

The number you have dialed is not available at the moment.

Eun Byul, why aren't you answering my call?

Where did you go in this cold weather?

Select the background color.

(The photo shoot will start soon. Please wait a moment.)

(Pictures will be printed out here.)

Welcome.

Woo Joo, don't ever forget me.

Kim Woo Joo hasn't been here for over a month.

He didn't even register.

All right.

Thank you.

Something happened to the kids.

Please call me.

Don't worry about Tae Yang.

I know who we're up against.

I'll have to deal with this.

You should trust me and wait.

It's nice to have you by my side.

It's...

nice to hear that from you.

It feels like a dream to be worrying about my son...

with you.

I mean it. When I'm with you,

I'm afraid that this might really be a dream.

and that you might disappear when I wake up.

Kevin.

I want to ask you a favor.

Tell me anything. I'll do anything for you.

What is it?

I know how you feel.

I understand.

You were adopted to America at six,

had a hard life as you were abused by your step-parents,

and then...

became an alcohol addict.

You had a lonely life without a family.

Now that you've met your own son, you must be happy.

That's why you don't ever want to let him go.

You want to be with him forever.

What do you think?

Tell me what you think.

Let me be honest with you.

The background that you have...

and just like when I first met you,

you are still very charming.

Then why are you hesitating?

I told you.

I'll take care of everything. You just need to make up your mind.

Is it because of him?

I'll deal with him.

It's not that.

I'm tired.

My whole life, I've been trying...

to meet a good man and be happy.

That...

might not have been for me.

Now, I just want to be alone.

- Anna. - I don't think we can be happy.

So, like today,

I just want to meet you only when Tae Yang is involved.

Please.

All right.

I respect your decision.

And don't worry about Tae Yang.

I'll meet Lee Ru Ri's dad...

and take care of it.

Hello, ma'am.

I'm the number one here,

Won Ban.

It's not Won Bin. It's Won Ban.

There's one more left.

How should I deal with this?

My only daughter is about to...

marry a man who graduated from Harvard.

What am I supposed to do at this point?

What if her in-laws find out about this?

They will think...

that I'm a crazy woman.

What should I do?

How will I overcome this hardship?

Did you sleep well?

Look at my face. Do you think I had a good night's sleep?

That's why I made some juice that's good for insomnia.

Try it.

I guess you're better than others thanks to your high degree.

Goodness.

Gosh, what is this?

Who are you?

Are you an assassin or a spy?

Are you a spy sent from my rival, Ms. Kim?

What are you talking about?

It's "Good night juice" which is good for treating insomnia...

with greyblue spicebush, lettuce, banana, and onions.

I almost said "Goodbye" to the world trying to have a good night.

Get out.

I'll research harder.

Don't do any more research.

It is a problem that she's too educated.

She's giving me things that I've never eaten before.

This is driving me crazy.

I miss you.

Did you receive the photo?

I'll meet you in the same room from last time.

He's asking for a beating.

He wants a beating.

He's asking for it.

How should I take care of this?

I can't believe that this is happening to me at this age.

Goodness.

How was the trip?

Was it fun?

You're good at skiing.

I guess you didn't just study.

My mother wanted to raise me as a well-rounded person.

I went to Switzerland to ski every winter.

Really?

These are my feelings.

"Don't worry about the things..."

"that will grow old with time."

"Just grow deeper."

What does this mean?

I think you don't believe in love...

because your marriage failed once.

People marry because they love each other.

But the love will fade away as time goes by.

But...

I choose to grow deeper rather than being passionate in the beginning.

I need to go back to school next month.

I want to hear your answer before that.

I'm not ready yet.

Do you know what the biggest advantage is if you marry me?

You can have a new start and try new things...

by leaving Korea.

Tell me your answer when we go back to Seoul.

Please think about it.

Dr. Lee, did you have lunch?

Yes.

I guess the director of a hospital doesn't have a vacation.

My boss went on a vacation.

Vacation? Where?

I think she's going to get married.

She went skiing for two days with the Harvard doctor.

Really?

That's good. I have to go.

Good bye.

She went skiing for two days with the Harvard doctor.

There's more than a tree.

As we promised,

we have our child to decorate a tree with us now.

I want to become Han Gyul's mom.

So Won.

The VJ is here. Are you ready?

VJ?

You must have forgotten.

I told you that I would teach you everything about PR.

First, you're going to be on MBS's "PM Plaza".

They're going to film a few shots.

I forgot. You told me to prepare information about cautions on ice.

Was that today?

How could you forget?

Why don't you ever think about me? Who are you thinking about?

I'm working so hard...

to make you famous.

I'm...

about to be upset.

Okay. Why don't you sit down here?

Wait a minute.

I'm nice,

so I prepared...

this to make you shine.

No.

I don't like heavy makeup.

So Won, leave everything to me.

I'll make you more handsome...

with my affection.

Do you know what the biggest advantage is if you marry me?

You can have a new start in America.

It's that tree.

Mi Ra, wait a minute.

Mi Ra.

We're stuck in a traffic jam.

We still have a lot of time until we arrive. Take your time to think.

I'm really looking forward...

to your answer.

Every winter, the number of patients coming to the hospital because of...

trivial or serious diseases caused by slipping on ice is increasing.

I'll tell you in detail about spine pressure fraction...

caused by exterior shock.

To put it in one word, spine pressure fraction is...

the spine being fractured...

from pressure caused by several factors.

- Isn't he so handsome? - Yes.

If your bone density is lower due to osteoporosis,

Why isn't he interested in getting married again?

He said that he doesn't want to get married for now.

Even if he does, he probably wants a kind person...

who can raise his daughter well.

- A kind person? - It'll be tough to move your body,

and it will be painful.

In severe cases, you may have difficulty breathing.

Did they arrive?

Yes.

You came quickly.

You must have been urgent.

First, sit down.

Why did you send these photos to me? It's embarrassing.

Embarrassing?

This is a beautiful art.

I'm a little busy. Let's go straight to the point.

Why did you send me these photos?

Honestly, you're rich.

Just give me a big one.

- One? - Yes.

A big one.

What if I refuse?

If you refuse?

Then, art is meant for viewers.

I'll spread them for everyone to see.

To all the members of I Love Leasing Club.

Goodness.

Don't do that. It's embarrassing.

I'm fat.

What?

- Will you give me the money? - Of course.

Okay.

But let's do a bet first.

A bet?

What kind of bet?

Guys. Yes. Come in.

- Put it up. - Yes.

You're still good.

How's your kendo business going?

Yes.

Bring me the target now.

- What? - Yes, ma'am.

- Wait. - Come here.

- What are you doing? - Come here.

Why? What are you doing?

- Stay still. - Hey.

What's this? What are you doing?

If I can't cut the apple...

on your head at once,

I'll pay you.

If I hit your head by mistake,

I'll pay your mother compensation.

No. Can we not do it?

Don't be scared.

Has it been 10 years since the last time I drew a sword?

Yes.

10 years?

I...

I'm sorry. Please spare my life.

Lady.

Grandmother.

You jerk.

You're so young.

Why would you scheme against naive ladies...

and try to rip them off?

Construction sites are short of workers.

Do that instead, you jerk.

How dare you prey on the innocent?

Put your face up.

I'm sorry. I'll never do that again.

How dare you...

Are there any more pictures?

- Pictures. - Pictures... Here they are.

Are there any more pictures besides the ones in the robe?

No, there aren't.

You didn't save them anywhere else, did you?

No. It was for fun.

- I'm sorry. - You jerk.

This is a swindle.

Do you get it?

Yes.

I'm taking this.

Pardon?

You're such an idiot.

Your mom must be ashamed of you.

Be nice to your mother.

Behave. Get it?

Yes.

Of course. Many people buy it for their parents.

Yes. You can come to the store and try it before buying it.

Yes.

Okay.

Thank you. Bye.

The store's crowded.

The year-end sale's going well.

People who bought it keep bringing more people.

It's so crowded.

It's all thanks to your marketing strategy.

Not at all.

Take a look at this.

My goodness.

You finally sent it to Yantai.

Yes. It's just been shipped.

I sold 100 to a hospital in Yantai.

Goodness.

- Congratulations. - No.

I didn't do it alone.

I'd like to give you a gift...

as a bonus.

What would you like?

You don't have to do that.

You already gave me a job. That's enough for me.

Okay. Then I'll pick one...

that suits you.

Come on.

Boss.

Don't be so nice to me.

You'll make me think that I'm really good.

Really?

It's not because you're good.

I'm being nice because you're beautiful.

Gosh.

I should thank Attorney Cha.

I get excited to come here after working away from home.

It feels like I'm home.

I'm a bad housewife.

I left home.

I'm thankful of it.

Otherwise, I wouldn't have met you.

My goodness.

- Excuse me. - Yes.

Hello.

Yes. Right.

Gosh.

Why are there so many socks?

Her feet are as small as a peanut.

She wouldn't even sweat much.

I'll make her wear socks for 2 or 3 days.

My goodness.

Manager Jung's family is a little complicated.

He finally met his real father after 30 years.

Gosh.

It's getting worse.

What if...

Ru Ri has to take care of an old father-in-law?

I can't let that happen.

Yes. Where are you?

I'm working outside.

I'm going back to the office soon.

Are you with Manager Jung?

No. He's in the office.

Okay.

Dad. Dad.

What's the matter?

What is it?

Dad asked me where Manager Jung is.

Maybe you should go right now.

What if your father gets upset and cause trouble again?

I doubt it.

My dad approved Manager Jung.

I got the container sample.

Here.

Ru Ri. I have a good feeling about your idea.

I put lots of thoughts into it.

This should go well.

That way, the chairman will like me.

Don't worry about it.

This will make him accept you.

"Lee Ru Ri surely is a good wife of SC Food and Beverage."

"You can call me Father instead of the chairman."

"You'll be promoted too."

You're not fully recovered.

You should go home and rest.

I want to look around the company. It's been a while.

I'll help you.

No.

I want to talk to Tae Yang alone.

You should wait here.

He's here.

You can come down.

Yes, Father.

Yes.

Are you busy?

No, it's fine.

I'm in your company parking lot.

Come down for a second.

Yes. I'll be right there.

(Manager room)

Why did he call me?

Father.

I knew you'd still be here.

Why didn't you go home?

I was going to stop by tonight.

I've been away for too long. I'm here to look around.

I have something to tell you.

Something to tell me?

Come to the room.

How did it go?

Meeting Jung Su Mi went as we planned.

She turned Lee Shin Mo into a demon.

Is Dad going to oppose the marriage?

He's thinking about it.

It was so hard for him to meet his son.

He's afraid this might ruin their relationship.

There's nothing to be afraid of.

He should just cut it out.

I can't believe it.

Anyway, I'm going to persuade Jung Hwa Young.

You should take care of my dad.

That man...

Who's he?

He's Lee Shin Mo.

Really?

Dad is with Jung Tae Yang, right?

That's good.

Don't hesitate. Let's just get rid of him.

I thought he'd be here soon. What's taking him so long?

Excuse me.

Aren't you Lee Ru Ri's Father?

Take your hands off Tae Yang.

Chairman Kevin.

What are you doing?

You're the one who dragged me out, right?

I'm so sorry for what I did.

It was the chairman's order.

It's okay. It was my fault.

Please tell the chairman that I'm sorry.

Why are you standing here?

Are you here to meet your daughter?

I'm here to meet Manager Jung.

He must be busy. He's not coming down.

Then you should go up.

Everyone went home. The office must be empty.

What is all this?

It's a new project.

We'll be offering a take-out option at the restaurant.

Really?

It's a nice idea.

Yes, it's Ru Ri's idea.

Haven't you...

changed your mind about her?

He slapped you in front of me...

just because you love her.

Do you still want to marry her...

after all that?

I know how you feel.

But it was due to a misunderstanding.

And it's all settled now. He approved of our marriage.

Of course he did.

Because he must have learned who your father is.

- Father. - Tae Yang.

We've met for the first time in 30 years,

so I want to let you do anything that you want.

But this marriage is the one thing I can't allow.

Ru Ri has enough problems already.

But her dad is worse, and it is a waste of time dealing with him.

Why?

Why don't you even want to deal with him?

Just keep this in mind.

You can't just think about yourself.

You need to be able to take responsibility...

for the company and its families.

You can't marry her for the sake of the company.

I won't allow this marriage.

Just keep that in mind.

Father.

What is the guard doing, allowing everyone in?

Director Park.

Yes, Chairman.

I've been absent for a few days, and is this how you manage the company?

He'll be leaving. You should see him out.

I'm sorry. You should leave.

Get out of my way.

Unfortunately,

I know you're sorry to see me in such circumstances.

But you were talking about Ru Ri, so let me ask a few questions.

Dad?

Stop right there.

Let's go.

You should stay quiet too.

Tell me. What do you want to ask me?

I didn't hear everything.

I just heard what you said at the end.

"You'll need to take care of the company and its families,"

"so you can't marry a girl like that."

That's what I heard.

What does that mean?

I mean what I said.

I can't allow the marriage of...

Jung Tae Yang and Lee Ru Ri.

You're a strange man.

You were acting out before when you didn't need to,

but this is worse.

I get that you're the chairman,

but why do you intervene with the employees' lives?

And my daughter is all right. How can you ignore her like that?

Dad.

Be quiet.

Is it because of the fight last time?

I'm sorry for that.

This is the company that my daughter and son-in-law will be working at,

so you should forgive me.

I can't bear this anymore. Stop pretending.

What? Pretending?

What is this? Pretense?

What am I pretending?

You know already...

that Jung Tae Yang is my son.

What?

Who is whose son?

It's true, Dad.

Chairman Kevin is his father.

What?

What?

So he's the father that appeared after 30 years?

I was going to tell you soon.

What... How can this be?

Do you understand now...

why I deserve to be against this marriage?

I guess you're clever enough to do the math.

Before this gets serious, let's end this here.

What?

I'm sorry, Father.

- Father! - What?

This doesn't make any sense.

How can this be?

I told you that...

Ru Ri is lucky.

You should have stayed quiet.

It's all ruined now.

Wait a minute.

It's all so complicated now.

But why did he tell me to stop pretending?

What is this about?

I don't get it.

Father, you shouldn't go like this.

I think you've misunderstood.

I never told Ru Ri's father about you.

He didn't approve of this marriage because of you.

He approved it for who I am.

You're still naive.

Even if you didn't, there are many others who could have.

He even slapped you to stop the marriage.

But he has changed his mind so suddenly.

There could only be one reason.

It's because you are my son.

That's who he is.

What are you doing?

Where are the kids?

We've only been thinking about ourselves until now.

What do you mean?

Eun Byul didn't go to school today.

What?

Is she with Woo Joo?

It won't work.

Woo Joo quit the academy last month.

I can't believe this.

Where could they be in this weather?

A little more. Just a little more.

That was so close.

All right. I'll get one for you.

- I want this one over here. - Okay.

Just a little further.

- I did it. I did it! - You did it.

Do you want this?

Give it back. It's mine.

Not for free.

I see that you have a lot of money.

- Let's share. - What?

Woo Joo, let's go.

All right.

Get lost with it.

Where are you going?

Run!

- What do we do? - Don't worry.

Give it to me.

- Step back, Eun Byul. - What are you going to do?

Take this and give it back.

I don't have it.

He's such an idiot.

Hey.

Rich people have money,

and poor people are brave.

What about you?

Is it your face?

Woo Joo.

- Woo Joo. - What are you doing?

Woo Joo.

Woo Joo.

(Police)

Kim Woo Joo.

What happened?

Woo Joo.

Where are you two going?

Let's talk. Come sit down.

Didn't you hear what Mom said?

Who's Mom?

She's not my mom anymore.

You said you're getting a divorce.

Go Eun Byul.

Why didn't you go to school today?

We already have enough to deal with.

Do you really have to do this?

Why didn't you go to school?

It's a waste of time.

What?

Why is it a waste of time?

What are you doing that school is a waste of time?

Aren't you going to tell me?

What did you do skipping school?

You're getting a divorce soon.

We wanted to spend what could be...

the last day together.

We wanted to stay happy...

at least for today without worrying about you getting a divorce.

Why did you...

quit academy, Woo Joo?

Tell me. Why did you quit academy?

I didn't want to ask for tuition...

because you've been fighting every day.

That's why I quit.

You didn't care about us at all.

Why are you worried about us suddenly?

What did you tell us...

when you first met each other?

You said you feel confident...

that we'll be happy together even if we're not related by blood.

You said we don't have to worry because we'll be the real family,

and never part.

But what is this?

What about us...

after you split?

How does a family...

break so easily?

I don't care what happens now.

Do whatever you like.

Eun Byul's only in fourth grade.

Do you have any idea how much she's been suffering?

She waited outside of my workplace until I was off...

because she didn't want to come home and see you fighting.

Don't you feel sorry for Eun Byul?

That's why I stayed with her.

I stayed with her instead of you.

Is that so wrong?

I don't care anymore.

Do whatever you like.

I heard you were amazing today.

When did you learn martial arts?

I can't believe how light Mr. Kim's mouth is.

I know you're a widow,

but for a beautiful widow like me,

it's hard to stay faithful to my deceased husband.

Men don't stop asking me out regardless of their age.

It's so tiring.

That's why you learned martial arts...

for safety.

Yes. People look down on me...

because they think I'm old.

No. I'm still good like the old days.

Average guy's nothing to me.

That's why people gossip about you.

Cheongdam-dong gangster wife...

Ms. Choi.

Do you know where the previous maid is?

She's digging cockles in Beolgyo.

Be careful unless you want to dig cockles.

Yes, ma'am.

Hold on.

Crush this cellphone with no mercy.

Crush it with a hammer.

Yes, ma'am.

How dare he try to play with me?

It's a free brand name cellphone.

It's brand new.

I'm going to keep it.

My goodness.

What's she doing?

She's in the motel.

My goodness. She should know better.

Hold on. Who's this guy?

Right. He's the one Yeon Ju's getting married.

He's that Harvard Doctor.

You must be tired from driving.

Have some coffee.

I'm fine.

I enjoyed every moment that we spent together.

Thank you for taking me out.

I heard I should go on a trip to learn the person.

I realized your value...

from this trip.

My value?

I'm certain.

I can spend the rest of my life with this woman.

Now,

it's your time to answer.

I'm sorry. You helped me with broadcasting PR,

but this is how I pay you back.

It's fine.

It must be your babysitting day.

Take me out next time.

Promise.

Sure. Let's set a date.

Nice to meet you, Princess.

Aren't you happy to meet me, Princess?

You're not a sister. You're a fox.

Han Gyul. You shouldn't say that.

Yeon Ju said...

She loves "Demetan Croaker".

Oh, I see.

I love frogs too.

Let's be friends since we both like frogs.

I love kids.

My mother used to run a kindergarten.

I'm good at babysitting...

because I babysat since I was young.

I see.

So people call me CWWH.

It means a city woman with a warm heart.

Here's the bread you ordered.

Excuse me.

Excuse me.

Excuse me.

This is for you.

Slow down.

My goodness. This is disgusting.

It's so hard to be CWWH.

Enjoy.

She's pretty nice, isn't she?

No. You're stupid.

"My daughter graduated from a college in the United States."

My son-in-law is a doctor at Harvard.

"I only have an elementary school degree."

Do I have to tell them my education backgrounds?

Whatever.

"But I am the richest person."

Ma'am. Here.

Didn't you hear what I said?

I told you to destroy it.

You'll be surprised to see this picture.

You're as good as dead if I'm not surprised. I'm not in a good mood.

- My goodness. - Isn't he the Harvard doctor?

Goodness.

What's going on?

How could... My goodness.

Let's go home now.

Dad. Don't like the fox.

You should like Yeon Ju.

We're separated.

It's me, Mom.

Min Woo.

He's my future husband, Jung Min Woo, a doctor at Harvard.

Ha Yeon Ju's playing hard to get even if she's divorced.

Don't worry. I'm an expert.

It's easy to knock down a stupid rich girl.

Min Woo.

You forgot the muffler.

Put it on for me.

You're coming with me to the States.

I'll take that as yes.

Sure.

Let's go to the States together.

(Man Who Sets the Table)

Why does he treat my dad like a materialistic person?

Ae Ri really means it.

I hope you accept her.

It's over.

I hope you'll be happy with Kevin.

We decided to stay as a brother and sister.

He'll be less alerted.

I'm not sure how it's going to end,

but I want to try my best for my love.

The chairman wants to see you. Are you available?

Is this enough?

Is this dirty Casanova you?

Dr. Jung is actually...

When was this taken?

I'm here because I'm worried.

Is this him?