Original subtitles

Is this true?

Did Ru Ri's father really do this?

Everything is true.

Mr. Lee.

Happy birthday.

What?

What is this?

Did he cook this meal today?

Yes, we wanted you to be the first to taste the food...

that Ru Ri and I cooked together...

because it's your birthday.

Dad, please stop being angry.

Please accept Manager Jung's sincerity.

Yes.

Manager Jung and Ru Ri took a long time...

to plan and prepare this with all their hearts.

Please resolve the misunderstanding.

Wait a minute.

You mean...

that everyone here planned...

to make a fool of me?

Dad, that's not true.

We need your consent for us to get married.

You were always opposing.

You wouldn't meet us even if we wanted to.

Manager Jung and I wanted...

to serve you a delicious meal since it's your birthday.

Mr. Lee, I know that you don't like me.

I'll explain everything. Please spare me an hour.

I can explain everything in an hour.

Yes.

Both of them are in love. Stop opposing them.

Manager Jung is a very good man.

Ru Ri is really lucky to have him.

Manager Jung's father is...

Be quiet if you're a third party.

You said that your name is Jung Tae Yang, right?

Yes, it's true that people behave just the way they look like.

With one glance, I can tell that you're untruthful.

You're very skilled.

I will admit that.

You were skilled enough...

to not only seduce my daughter...

but also seduce her friend and my wife.

Is that why you made myself into a joke?

Especially when it's my birthday?

- Mr. Lee. - Be quiet.

Women might be deceived by you...

because they're stupid. But I'm different.

That's because I've experienced...

a lot of big talkers like you in the past.

Men are correct judges of other men.

You're trash.

Dad.

Honey.

Let go.

I have a lot to say.

But I don't want to cause a scene...

at someone else's business.

Let go before I explode.

Jung Tae Yang.

I'm warning you one more time.

If you involve me in one of your frauds one more time,

I'm never going to send Ru Ri to that company...

even if she gets old and dies jobless.

Do you understand?

Get ahold of yourself.

I'm sorry.

I'll talk to him.

I'll go.

No, don't go.

You'll only be treated worse if you go.

I'm going to give up...

on him from now on.

We already anticipated this.

Don't worry. I'll talk to him.

In 2011, Lee Shin Mo found out that his son Lee So Won...

was having a relationship with Jung Su Mi, a poor woman.

He made her abort her child by giving her money...

when he found out she was pregnant.

He made his son marry a rich woman, Ha Yeon Ju.

How could he do this?

There's more in detail in the back.

Jung Su Mi had a hard time in life...

as a single mother after that.

She hit rock bottom and she's in jail right now.

He completely ruined a woman's life.

I knew he was shameless the first time I saw him.

His behavior is appalling.

Have you ever met Ru Ri's dad?

Yes, we have a bad relationship.

I'm sorry.

You punk.

Dad.

Why is he so harsh to Tae Yang?

It's probably because of the same reason as Jung Su Mi.

Money is the only standard for his children's marriage.

I think he didn't like Manager Jung's condition.

Goodness.

Why is he going through such humiliation for someone like her?

What should we do?

Her parents are problematic, and she's also problematic.

Call Ae Ri.

Ae Ri should know well about Ru Ri.

Let's hear in detail about her.

That punk.

My relationship with Ru Ri soured because of him.

He's shameless.

Mr. Lee, please give me a chance.

One hour.

No, please give me just 30 minutes.

I know my actions in Guam caused you to have prejudice against me.

However, it's a misunderstanding. Give me a chance to resolve it.

I will only explain myself once.

I beg you.

Move.

I can't. I will never move away.

What? "Never"?

Yes. Never.

I love Ru Ri very much.

And whatever happens, I'd like to marry her.

However, I don't want the love of my life to get married...

without blessings from her parents.

Since your disapproval roots from a misunderstanding,

I'm begging you to let me clear up the misunderstanding.

Please spare me your time.

Unbelievable.

Why must I? Everything that comes out of your mouth is a lie.

Although all I have after retirement is time on my hands,

but there isn't time for a crook like you.

So get out of my way.

Mr. Lee.

I told you to move.

Should I push you away myself then?

This is enough. Let's just go.

Manager Jung.

I'm serious.

I can clear up the misunderstanding in 30 minutes.

Please spare me just 30 minutes.

You would do anything to have your way.

Do you think I will change my mind...

just because you're putting up an act?

Move. I said move!

Manager Jung, get up.

I know him better than anyone.

It doesn't matter whether you kneel or are willing to die for Ru Ri.

He wouldn't listen to others if he thinks he's right...

regardless of what it's about.

He has lived his life like this for 34 years.

Although his family is bruised with pain,

he still thinks he's always right...

because we tolerate him.

What's worse is that he will never change...

right until his body is put into a coffin.

What... What?

As for me, I approve of your marriage.

Of course, I don't know much about you.

However, just the fact that you helped Ru Ri find...

her self-confidence which she lost after being mistreated..

is enough for you to become her husband.

What right do you have, Young Hye?

How dare you tell my daughter to get married or not?

Don't mind him.

He might have supported Ru Ri as a father financially,

but emotionally, he only dragged down her self-esteem.

He's only a father in name.

What did you say?

If you want to get married, discuss it yourselves and set a date.

You don't need to treat him as her father as he doesn't deserve it.

Young Hye, have you gone mad?

What are you doing in front of my daughter?

You said yourself on the day we signed our marriage graduation.

You said that you've lived the past 34 years only for the family,

but you don't know what's gone wrong.

Let me tell you what's gone wrong.

You only have a mouth but not ears.

You don't know how to listen, respect, and sympathize with others.

That's your fault.

Do you get it now?

Think why that nice house you bought...

for your family...

after working all your life is empty now.

Think about why your wife and daughter...

moved out to a small studio leaving behind that palace of yours.

When you do, you'll understand what I just told you.

Hey, Young Hye! Young Hye!

The ill-fated relationship with Lee Ru Ri started in Guam.

My proposal party turned into a disaster because of that woman.

It was a scary night.

How did this happen?

It's all her fault.

No, it's not. I definitely gave her dress in mint condition.

As if ripping my dress into pieces wasn't enough,

she pushed me into the pool and almost drowned me.

Are you kidding me?

- Let go! - Let go of me.

Because of her, my relationship with my boyfriend was over.

Why is she bullying you like this?

My ex-boyfriend used to date Lee Ru Ri.

So she took her anger out on me.

My goodness.

After Ms. Joo returned to Korea,

she discussed this matter with me.

As I couldn't believe this, I contacted the hotel in Guam.

Take a look at the video.

Hello. I'm Adam Smith, POC hotel's General Manager.

Ms. Joo, I am terribly sorry.

We will do anything we can to compensate you...

for the suffering caused from Lee Ru Ri's violence.

How could she do something like this?

Then was Lee Ru Ri bullying you again in the elevator?

Yes.

After we met again at the company,

she told me to stay away from Tae Yang.

She tormented greatly.

Then Tae Yang is in the dark about Lee Ru Ri's behaviors?

She's very careful.

She hid her true colors by acting clumsy.

I don't think Manager Jung even suspects otherwise.

I must meet Tae Yang right away.

No, Dad.

Right now, Lee Ru Ri has Tae Yang wrapped around her fingers.

He won't believe whatever you say to him.

If he finds out what I shared with you, he will hate me even more.

Don't worry.

From now on, I'll help you on.

I agree. Don't worry.

I'll try to find a way to convince Tae Yang.

After the physical therapy, I'll give you a shot.

Thank you, Doctor.

- Come with me, ma'am. - Okay.

So Won, this is Mi Ra.

I'll wait for you at Bridge in Cheongdam-dong.

I can't wait.

I'm sorry. We have a ritual at home.

You wanted to go see snow, didn't you?

Let's go somewhere far for 1 night and 2 days.

I will be there on time.

Yes.

This is Jung Min Woo.

The weather is perfect to go skiing.

Right. I'm glad.

I'll be there in 10 minutes. Wait for me.

Okay, I will.

Didn't you want to go and have a drink last time?

Let's fix a date.

Let's stay all night and drink.

I knew it.

He's chasing after another woman. He doesn't have feelings for me.

I'll get rid of my feelings too.

Baby.

- Hey, Mom. - Are you all packed?

Yes.

Let me see.

Look at you, wench.

You're going skiing with your date.

Why do you look like you haven't had food for days?

What do you mean?

You should smile. Come on. Smile.

You look pretty when you smile.

Your date is head over heels for you.

Mrs. Park called me this morning.

She bragged about your date.

Look. You don't have to live with his parents. He'll live with us.

And after he graduates Harvard Business School,

he will have offers from all over the places.

He's so much better than Dr. Lee in every category.

Make him yours.

But isn't it weird?

Why would someone successful like him want to date me?

His family runs an academy, so his finances are good.

Why would a guy from such a respectable family want me?

Why is she so anxious to send her single son to a divorcee like me?

Why are you being so negative?

How could the Cheongdam-dong Venus feel let down...

just because you divorced once?

His mother says that...

he's not interested in all the smart and pretty girl in the world...

except you. He's totally into you.

The reason they are trying to hurry is because...

his father is not doing well.

That's why.

Fine. I will go on a trip.

But if I don't feel anything, I am not going to marry him.

Of course, we are not living in the ancient times.

Don't worry.

If that's the case, do whatever you want to do.

Ma'am, Dr. Harvard is here.

Okay.

Let's go.

It looks like she's pretty rich as I heard.

It is in the center of Cheongdam-dong.

And I think the area is about 991m²,

and the building is about 496m².

This matches up with us.

But don't you think it is too much that you are here?

I am not trying to appear as a mama's boy.

She is a divorcee, and yet she is being difficult.

I heard that she listens to everything her mother says.

I am going to score some points from her mother.

With what?

The Chairman is crazy about charitable works.

Do we really have to do this?

I got my Ph. D. at Harvard.

So you better behave.

Don't ruin it at the last minute like last time.

Even if she is a divorcee,

she is the richest in this neighborhood.

I got it.

Don't worry.

I am going to get the wedding date fixed as soon as we're back.

Okay.

Oh, dear.

Welcome.

Hello.

I came along, Chairman.

You look better than ever, Yeon Ju.

Hi.

What brought the mother and the son...

together to my house?

Well...

I would like to join your noblesse oblige.

I heard that you are holding a charity bazaar on this Christmas.

- Can I join too? - Yes.

Here it is.

The submission is closed but I will still take it.

How much is it?

(One thousand dollars)

I put five of them for now.

If you say for now, does that mean there is next time?

Okay, it's a small money but I will take it.

Yeon Ju, are you not feeling well?

You look pale.

No.

I am okay.

Don't worry.

My baby didn't sleep well...

because she was excited to go on a night ski trip.

Oh really? Same for him.

I guess they click well.

Isn't that right, Chairman?

Here.

I am sorry I am late.

The last patient took a long time.

So Won, you look better outside of the hospital.

You look sexier in those clothes than in a gown.

You don't need to compliment me. Today's drinks are on me.

But promise me you will teach me the PR tips.

What's wrong?

Why are you laughing?

Because I met my Mr. Right...

for the first time in my life.

Why is it so hot here?

I ordered it for us. Let us cheer.

Cheers to our first meeting.

Drink as much as you like the other.

What?

Oh, okay.

It's bitter.

Why aren't you drinking?

I've been off drinking for 3 years.

Are you trying to make me drink them all?

That's sneaky.

Let's see.

I used to listen to this when I wanted to take a break...

while I was studying at Harvard.

What's wrong?

I hate this song.

Really?

Then should we just talk?

What type of man do you like?

You might think it's funny for me to say this as a divorcee,

but I hate a guy with the past.

You've found the right person.

Because I've been a single for my whole life as I was busy studying.

I see.

Do you know why I asked you to go on a night ski trip?

Because I wanted to show you...

the most beautiful night scene on the way.

Look forward to it.

Okay.

I'm bored.

How can you not drink?

I'm sorry. I am not in the mood for drinking today.

So Won.

Let's go for another round after this drink.

Next round?

Yes, let's move to somewhere else...

and talk about PR tips and stuff.

Let's go. Shall we?

I think you are already drunk. Let's say goodbye.

I don't want to.

So Won. When I look at you...

you look so sad.

And Mi Ra's heart feels sad too.

Really sad.

So Won, I will make you forget all.

Let's go with me.

I really want to visit this place with you.

Can you please come with me?

Please?

What a feast in a long time.

Did you two make up?

I guess so.

Dad must be feeling better since he cooked for us.

Is that right, Mom?

Did you forgive him?

What is all this?

I've been...

neglecting my family for so long.

I made what you each like...

as a means of apolgy.

It's the seaweed soup you like.

Even if Tae Yang's not here because of work,

it's Paella that he likes.

The buffalo wing that Woo Joo likes.

And lastly...

tteokbokki that our youngest daughter likes.

It just reminds me that...

we all have different tastes.

But we were still happy for the past two years.

We laughed and talked in this house.

And we spent time and ate together.

I guess it's called a family...

because we eat together.

Dad...

what are you trying to say?

Are you...

No.

That can't be.

Tell me that it's not going to happen.

I'm sorry.

I wanted to do well.

I wanted to live happily and form a real family...

for the first time.

Life doesn't go as planned.

Mom and I both tried.

We can't protect this family anymore.

Eun Byul.

I went through so much to make this meal.

I can't even feed them for the last time.

I'll sell the house...

after settling things at the bank.

Don't cry.

We expected this to happen.

It's my payday tomorrow. Do you want something?

I'll buy everything that you want.

Goodness.

Should I send a Christmas card to the chairman or not?

I'd like to know that.

Honestly, I think you're overreacting a little bit.

How would he know lowly workers like us?

What are you talking about?

He's Ru Ri's father-in-law. I have to send one to him.

He's the first successful connection for poor people like us.

We need to do our best to maintain this relationship.

Ru Ri's father caused a mess.

What if they don't get married because of that?

I should have interfered more.

Mr. Lee, Manager Jung's father is a conglomerate.

Ru Ri is going to be a rich man's wife.

The situation would've ended right away...

since Ru Ri's dad loves money.

- But Myung Rang? - Yes?

Should we go somewhere on the Christmas holidays?

Do you want to go skiing?

No.

It's really expensive.

I still want to go.

It's our first Christmas together.

Do we always have to only eat ramyun in the room?

There's nothing else to do.

No.

There's a lot to do.

We can ski here too.

Really?

Say "Ski ski" quickly.

Ski ski...

Ski ski ski...

Do you know now?

You can ski here in the room too.

My wife is so mean.

You only have a mouth but not ears.

You don't know how to listen, respect, and sympathize with others.

That's your fault.

Do you get it now?

Think why that nice house you bought...

for your family...

after working all your life is empty now.

Think about why your wife and daughter...

moved out to a small studio leaving behind that palace of yours.

Yes, it's all my fault.

It's my fault.

Go home.

It's late and it's getting cold.

What about you?

Father will leave the hospital tomorrow.

I'm also going to check the new proposal that you gave me.

I'll be with you then.

It must have been really hard for you today.

I'm sorry.

If I handled everything properly in Guam,

things wouldn't have gone so bad.

It's all my fault.

It's not.

I'm a little embarrassed because of my dad.

I keep having scary thoughts.

The chairman doesn't like me either.

What if we get tired and break up?

You're talking nonsense.

I already told you.

I'm going to make you happy whatever it takes.

Should we just ignore dad and get married...

like mom said?

No.

I'm going to persuade him.

I'll continue to persuade him.

I'll keep trying until he likes me.

Yes.

I got a call from Han Gyul's kindergarten.

Your dad didn't go there to take her home.

He won't pick up the phone.

What should we do? I'm at the bed factory right now.

Okay, I'll go.

Okay.

They can't get in touch with Dad.

I need to get Han Gyul.

I'll take you there.

Do you have to eat that right now?

It smells.

You said I shouldn't attract people's attention.

I was in here all day and I'm finally eating a meal.

What's wrong with that?

The chairman and Tae Yang's mother are following our plan.

But Tae Yang might become...

suspicious of me.

We'll have to plan carefully, so that won't happen.

Last time you said...

that you had something planned for the worst case.

What is that?

Tell me. What is it?

Do you know how stupid people are?

Even if you offer them the truth,

they only believe what they want to believe.

So?

We'll have to show them magic, so they can't help but believe us.

So what is that?

You don't want to do that.

Your pretty face...

will get hurt.

Han Gyul, are you cold?

Han Gyul.

Ru Ri.

I'm sorry.

Her grandpa used to pick her up.

He wouldn't pick up the phone even after two hours.

I'm sorry.

I'll make sure that this won't happen again.

Please be careful.

Han Gyul, goodbye.

Han Gyul, did you wait for a long time?

Are you hungry?

Take her home.

I'll try to find your father.

I am worried.

How are you going to find Dad?

Call him just in case.

Okay.

Dad.

What?

Okay.

Dad passed out.

What? Where's he?

Grandpa.

Answer me, Grandpa.

Are you dead?

Are you dead, Grandpa?

Dad. Wake up, Dad.

Dad.

Take him now.

He's been drinking all day...

with just one bowl of udon.

I couldn't wake him up at all.

I'm sorry.

Dad. Wake up.

Leave me alone.

We have no choice. Put him on my back.

Manager Jung.

Hurry up. The weather is cold.

That Jung Tae Yang...

Gosh.

Dad is driving me crazy.

He's driving me crazy too.

A troublemaker.

Let's go.

Gosh.

It's giving me a headache.

Why is the song so hard?

Gosh. Seriously.

Let me see.

Why do you keep singing Chinese song?

Since THAAD is untangling,

I'm going to start lease business in China.

I'll have to do business with people in that country.

Apparently this song is Chinese people's favorite,

so I'm practicing it.

Gosh. It's cold. I'm going to freeze.

Why did you bring cold water?

You said you have indigestion.

Switching to hot and cold water...

will help you.

Gosh. I didn't ask you to do that.

Then you should've told me it's cold water.

How dare you give me ice?

Get out!

Enjoy your time.

I can't enjoy. Take it with you.

Gosh.

Gosh. Where did she come from?

My heart is pounding as if she's put a stand in my chest.

Gosh. Seriously.

I got a call. Is it Yeon Ju?

Hello? Is this Yeon Ju?

Sweetie. Hello?

Hello?

Hello?

Hello?

Why are you so quiet?

I'm getting annoyed.

Speak!

He hung up.

Who's making a prank call?

I have no time for that. Gosh.

We're here.

Is this...

I told you.

This is night view I wanted to show you.

I know this place.

I've been here a few years ago.

It's fine. I'll rewrite your memory from the past...

with a memory with me.

Let's go.

How did you get here so fast?

I've been here before.

With whom?

Oh, your ex-wife?

Let's go.

I was feeling cramped. Let's look around.

Fine. Stay defensive.

Do you think I'll leave you alone?

I'm feeling dizzy.

- Are you okay? - I feel dizzy.

I'm sorry. So Won.

Let me lean on you.

My head hurts.

With Christmas coming, many places are having...

beautiful light festivals.

It first began in the 16th century.

It began as a religious ritual in the Kingdom of Naples, Italy.

But now it's developed to a three dimensional...

light festival with a fantastic mood.

- My goodness. - Especially in Asia...

- In Japan and Korea... - Oh, yes.

- It comforts people... - Oh, fantastic.

who are exhausted after a year.

Beautiful.

I think I've seen it before.

Is it from Yeon Ju's picture?

My memories are fading since I'm old.

Oh, my. Is it Yeon Ju?

Hello. Is this Yeon Ju?

Hello?

Hello? Hello?

Withheld number?

How dare you...

Hello? Who on earth are you?

Who are you calling me at this hour?

If you have nothing else to do, go wash your feet and sleep.

Why are you calling me? Why are you so quiet?

Who are you? Do you want to die?

Gosh. There are so many idiots.

I don't know whether it's a girl or a boy.

- Ma'am. This was outside. - Yes.

In front of the gate?

Yes.

What's this in the middle of the night?

Goodness.

Why are you so surprised?

I'm not surprised. Go sleep.

Get out. Go sleep.

- Yes. Have a good night. - Get out.

I can't have a good night. Get out.

What am I supposed to do? My goodness.

My goodness. That crazy...

My goodness. That jerk...

So is this...

Did he take this when I was asleep?

My goodness. What do I do now? That jerk.

How am I going to kill him?

Isn't it beautiful?

It's still beautiful here.

It doesn't shine...

as much as you do.

Since we're on the topic,

I'd like you to make up your mind before I leave for the U.S.

I can't wait to be with you.

My father's not well,

and the Wall Street is fighting to hire me.

Do you know Warren Buffett? He's one of them.

I haven't told you the annual income yet.

Since I'm a new employee,

I'll start with 500,000 dollars.

I've seen my seniors reaching million dollars in just a few years.

What's wrong? What's upset you this time?

- Do you seriously not know? - Of course, I don't.

It's not easy for a resident to make time to come here.

I had to give up on sleeping to come here because you were whining.

Why are you upset?

This is our fifth encounter,

but we only grabbed hands,

and I grabbed your hand first.

So? What do you want me to do?

Are you serious?

This isn't the Joseon Dynasty. It's 2013.

You keep saying that you're tired, and you only sleep in the car.

If you're going to be like that, why did you start with me?

I told you when we started.

Being a hospital resident...

is one of 3D jobs, so you must be ready for it.

Whatever.

I don't know if you can live without me, I can't

I have so many things I want to do with you.

Come with me.

To where?

Where are we going?

- Where we are going? - Just follow me.

I'm tired. Where are we going?

Do you know what this tree is?

It's just a tree.

From old days, this tree was known to mean love that never withers.

So I wanted to see this if I were to come here with you.

So Won.

If we fight or end up not liking each other,

we should come here and look at this tree.

Then we will always be able to come back to this feeling again.

This is not that pretty.

The photo zone is over there. Should we go take a photo?

You should go by yourself. I will stay here.

It's so cold.

So Won, I am so cold.

You should go wait in the car.

I am going to look at it a little more.

You are so cruel.

Why did you come here with me?

The tree should be here.

That light.

That was the key spot.

There is nothing else to see, so we should just go for skiing.

She is such a pain in the neck.

No wonder she got divorced.

Yeon Ju.

It's that tree.

It is still here.

Is that So Won?

That is So Won.

So Won...

You are so cruel.

Why are you being so mean to me?

I think you are drunk.

You are right. I'm drunk.

I got drunk on you.

Mi Ra.

Please don't do this.

Please.

Is this what you were looking for?

Let's go.

I thought there was going to be something but I guess not.

Let's go skiing and have fun.

Come on.

Let's go.

I am going to get disappointed in you if we stay here longer.

Let's go.

Fine, you are really something.

That's why you got divorced.

I'm so thirsty.

Hong Young Hye.

Water.

Honey.

Give me water.

Water!

Wait, she ran away.

She is just wife by the title.

Fine then.

Who is that?

Is that you, So Won?

Hey, So Won.

Who is this?

Why are you here?

You are already awake?

Wait a moment.

Am I dreaming?

How did you find out about the pin number and got in?

Don't you remember...

how you got back home?

What?

Jung Tae Yang.

So what?

Just because you carried me on your back,

it doesn't mean you have the right to enter my house.

That's not what I meant.

Whatever. Get out.

Just get out.

- Get out. - I can't.

I can't just leave you alone here.

Why can't you?

This is my house.

I heard that you had a stroke once.

It's easy to reoccur after drinking, so I'll leave when you are sober.

You're speaking nonsense.

You know what? Just seeing your face...

makes my blood vessels burst.

- So get out. - I can't.

- Get out. - What is going on?

You are Ru Ri's brother, right?

It's pleasure to meet you. I'm her boyfriend, Tae Yang.

Hi.

Why are you shaking hands?

Since my doctor is here, why don't you get out?

Get out!

I will see you again.

This is ridiculous.

I've never seen such a shameless person.

Why would he be worried about me?

He behaves as if he is my son-in-law.

Father, look at this.

What is that?

I felt so happy walking here...

with you on my back tonight.

People say the physical distance is the mental distance.

And you feel a lot closer now.

I know you're very disappointed in me.

That's why I want to resolve it.

Ru Ri and I first met in Korea.

What a pervert!

Someone said that...

you realize the value of something when you are apart.

When I let Ru Ri stay at my house...

for a week in Guam,

I just thought of her like a little brother.

We were attracted to each other by the beach,

but I still refused my feeling at the time.

Are you serious about her?

I am sorry.

I've never considered this relationship seriously.

I realized it was true love after she had left.

That is why I returned to Korea.

Our relationship won't be easy.

And your father will be against it.

I am ready for this.

We've been in a serious relationship since then,

and we promised to get married.

Will you marry me?

I know I am not trustworthy to you.

But my heart is true and sincere.

So please accept me.

Dad. I think he made it.

My goodness. How rude he is.

When did he make hangover soup?

So Won. Call that guy.

Why? Are you going to yell at him again?

Just call him now. I don't know his number,

so call the security office. Hurry up.

Are you Jung Tae Yang?

Pardon?

I am.

This is for you.

- Pardon? - Hurry up.

Okay.

Hello?

Come back to my house. Now!

Okay.

Did you go see his family?

No, not yet.

When do you want to get married?

As soon as both families approve.

I think you shouldn't rush.

I think you should wait...

until the two of you save enough for a lease.

Mom, by the way,

Manager Jung's family is a little complicated.

What? How can it get more complicated than that?

His real father showed up.

What?

He said he doesn't even know his real father's face.

Where did he come from?

It's an interesting story indeed.

It could be fate. He was so close by him.

My goodness. It's getting worse.

So who is he?

Actually...

Who could it be at this hour?

Mom. It's Manager Jung.

What... What brings you here at this hour?

I'm sorry. Father hit me so hard...

that I couldn't endure it.

Did Dad hit you?

Where?

No way.

I know Ru Ri's dad has a temper, but he's not that bad.

What happened?

Sit down first, and we can talk about it.

I left after seeing Father wake up.

I went back because he urgently called me.

Why did you stay there so long?

- You should've left right away. - Be quiet.

So? Did he hit you as soon as you walked in?

It's not that.

When I think about it,

it makes my hands tremble and my heart pound.

Tell me. Where did he hit you?

Don't be surprised to hear it.

Why did you tell me to come back?

Let me ask you one question.

What does Lee Ru Ri mean to you?

Pardon?

Tell me what she means to you.

Okay.

To me,

Ru Ri's like my own parents.

What?

She proved me wrong about love,

so she's the best woman that I want to spend my whole life with.

Do you mean it?

Yes, I do.

Here.

Write it down.

Write.

Don't scribble. Write it clearly.

"Body Disclaimer".

Father.

Write it down. "Body Disclaimer".

This is it.

"Body Disclaimer"?

Jung Tae Yang's eyes...

will look at Lee Ru Ri only.

My hands will grab Lee Ru Ri's hands only,

my head will think about Lee Ru Ri only,

and my heart will love Lee Ru Ri only.

Our relationship is only allowed when I keep this...

Manager Jung.

My body is yours now.

I wrote the disclaimer to Father.

Is this what you meant by being hit by him?

I know it's rude, but I was so happy.

It's great. This is really great.

You've been suffering a lot until now. You've finally overcome it.

I couldn't have done it without you. Thank you.

I can't believe your dad did something so nice.

I should send him a text.

Why would you cry on such a happy day?

I hope it works out with your parents too.

Don't worry.

It'll be an easy pass when they realize your value.

I'm going to marry her.

You'll soon realize that she's really nice.

She's so meticulous...

that she acts like she's naive.

Manager Jung has no clue at all.

Right. If I see it myself,

Tae Yang will accept it too.

(Inmate family call festival)

It's me, Jung Su Mi.

What's up?

I haven't received what you're supposed to send to me.

It'll be done once the work is done properly today.

Okay.

I just have to do as you said, right?

Don't worry.

I'm so sick of that family too.

Please don't make any mistakes.

Let's pick up Jung Hwa Young on the way.

Yes, sir.

Don't worry. From now on,

we'll get rid of everything standing in Tae Yang's way.

Are you Jung Su Mi?

Yes. Who are you?

I'm here to ask you about a few things.

Do you happen to know a person named Lee Shin Mo?

I don't know a person named Lee Shin Mo,

but I know a piece of garbage named Lee Shin Mo.

What about him?

(A monster sound)

(She's scared.)

(The wind chill was below 20 degrees on the day of filming in Pocheon.)

That's funny.

As much as they fooled...

I know it's an ad lib, but can't you do a better job?

Do it again.

(Man Who Sets the Table)

She's better than you think.

No. You're an idiot, Dad.

You can start a new life outside of Korea.

Did you say your brother's going to business school at Harvard?

I have a question. Do you have some time to talk?

Eun Byul didn't go to school today.

Then where is she at this weather?

Since you're rich, just give me some.

What if I say no?

How am I going to make the chairman approve?

He probably has a bad impression on my dad.

In the end, he'll trust my decision.

You can't marry someone like her.

I'll never approve this marriage. That's the end of it.

How dare you interfere with the employee's personal life?

What's wrong with my daughter?

How dare you call her, "someone like her"?

You're here because you already know everything.

The fact that Jung Tae Yang is my son.