Original subtitles

Chairman, please take your medicine.

Okay.

Since I took some sleeping pills,

I should be able to sleep tonight.

Isn't your son coming today?

I told him not to, but he insists on coming.

That's good. Since you're on sleeping pills,

don't sleep alone for a while.

I am a lot better.

Is it still dangerous for me to be alone?

No, that's not what I meant.

Be careful anyway.

Please turn the lights off for me.

Okay.

(Kevin Miller, Room 1303, VIP suite, Korea University Hospital)

Where are you?

I'm at the office.

It's so late. Why are you still at work?

I'm finishing the proposal on package sales.

The chairman doesn't like me.

I should at least do a good job and make him like me.

Don't worry about Father.

I'll do a good job, so you won't get hurt.

Be nice to him anyway.

You've finally met him after 30 years.

I hope he gets to know how kind you are.

Yes.

I'm going to stay the nights at the hospital for a while.

I'm not tired.

As you said, he's my father.

Okay, see you tomorrow.

You must be here to watch the chairman overnight.

Yes. Father has become a lot better thanks to your care.

I'm not sure if I should tell you this.

About what?

Something was strange when I did CPR on the chairman.

What was strange?

When I ran to him after hearing the alarm,

his respirator was taken off.

I didn't realize it then because I was so surprised.

The more I think about it, the stranger it is.

Could he have taken it off himself...

if he recovered his senses?

He was unconscious. That's impossible.

Do you mean that someone took the respirator off on purpose...

to kill him?

Who are you?

Stop.

Come out.

Come out right now.

When Father is released from the hospital next week,

he'll start making Tae Yang his successor.

He'll change his will then.

He already talked to the lawyer.

They're going to restore the will within this week.

What happened to Jung Hwa Young?

Because the wounds from violence had an immense impact on her,

she reacted sensitively.

I think we surely convinced her.

Dad is the problem.

Even if he hates Lee Ru Ri because of her father,

he'll reconsider her if Tae Yang keeps persuading him.

That's why I'm looking into her family.

Something will come up.

If that isn't enough,

there's a last card left.

A last card?

What is that?

You'll have to help us a little.

(Manager Jung)

Manager Jung, what's wrong?

I have something to discuss. Please come to the hospital.

Did something happen to the chairman?

Come and talk to me first. I'll wait for you.

What happened?

Did Dad's condition get worse?

I don't think so.

Let's talk again after I come back.

I'll go with you.

No.

He'll think that we were together. I'll go by myself.

Call me as soon as you're done.

What happened?

Did something happen to the chairman?

What happened?

I know it's late,

but you're the only person whom I can trust.

Father trusts you the most.

Of course, time isn't important when it's about the chairman.

I don't care about that, so call me anytime.

I heard that he's gone through a lot of hardships to reach this position.

So I'm wondering if he has any enemies.

Enemies? What are you talking about?

The day father recovered his consciousness,

someone must have entered his room and taken his respirator off.

Where did you hear that from?

The nurse told me that when she came to him after hearing the alarm,

the respirator was already off...

and he almost died from that.

What?

That means that someone broke into his room.

Are there...

any witnesses?

Sadly, no.

But someone broke into his room just a moment ago again.

Thankfully I was there to chase him out.

But we have to do something.

It happened just a moment ago?

Did you see his face?

No. He had a mask on, so I couldn't see his face.

This is serious.

We have to do something...

since the chairman's life's at risk.

I was going to report to the police. That's why I asked you to come.

You can't do that.

The chairman's safety will affect the company.

We must be careful.

I'll investigate in secret. Pretend that you don't know anything.

Then I'll check the security camera footage.

Wait a moment.

The workers must have gone home now.

I'll take care of it, so you can check it tomorrow.

Thank you.

You're the only person whom I can trust.

Thank you.

That jerk.

Father.

What was your life like?

People are jealous of you because you're rich and successful.

But I feel sad for you because you seem to have no place to rest...

and no one to trust.

I'll be by your side from now on.

I will not leave your side,

so you won't be lonely and afraid.

It's cold. Why are you outside?

Your face is frozen.

The staff made me feel uncomfortable...

because I didn't order anything.

You must be hungry. Put your hands in my pocket.

Where did you get this?

Ms. Hong brought it for snack.

I brought it for you.

Why aren't you eating it?

What's wrong, Eun Byul?

Will Mom...

and Dad break up?

Why do we have to break up because of Tae Yang's real father?

Why did he have to show up?

Eun Byul.

I don't want to part with you, Woo Joo.

When Mom and Dad break up,

we won't ever see each other again.

Without you...

Without you...

Don't worry.

Once a brother, forever a brother.

Even if we part our ways, I'll make a lot of money...

and find you.

You'll find me, right?

Will you promise me?

Let's go. Otherwise, you'll catch a cold.

Is this all that you've got?

I didn't know you were so shameless.

I'm so ashamed that you're my husband.

I just want to kill myself.

Grandpa.

What? What do you want?

Call Grandma.

Why would I?

You yelled at Grandma.

"I'm sorry, honey."

"Good night." Call her.

My goodness.

You need to stay out of grown-ups' business. Go sleep.

Grandma told me to wash every day.

You. Listen carefully.

Beggars never get skin diseases.

Everyone's skin gets itchy, dry, and chapped...

because they wash too often.

That's the problem.

Today, you should just go to sleep.

Grandpa, you're the best!

My gosh, you take after me on this.

We're getting along well.

Grandpa, you're in a good mood now, aren't you?

What? What is it?

Call Grandma right now. Hurry.

Gosh, forget it, punk.

In that position, roll the ball to your diagonal.

- On your side... - Roll the ball.

Hey, it's so hard to be a career woman...

who takes care of herself.

But you look way younger than when you were a housewife.

Is it because Dad doesn't stress you out?

Hey, do you really think he doesn't stress me out?

Do you know what just happened?

What is it? Did he do something wrong again?

You don't know why I'm doing this?

You were hugging my wife...

at this hour in the car.

And you still say you don't know why I'm doing this?

Oh, my goodness! No way!

Goodness. Lee Shin Mo.

It's just like that time...

when he came to my company and threw a fit.

Whenever I think about that day, I'm embarrassed and mad.

That's a disease your father is suffering from.

And not just any disease, but one without cure.

Mom.

No, I won't answer it. He'd better repent his wrongdoing.

It's your boss.

Hello, it's me.

I was worried that you won't get any sleep because you were upset.

No, don't worry.

I'd like to apologize for what happened tonight.

Don't.

I was envious because your husband seemed to love you very much.

Why would you be envious?

I'm even more embarrassed after hearing that.

The person you have called is on another line.

- You'll be charged after the beep. - Darn it.

Why isn't she answering? What is she doing?

I called her because of you, but I didn't get to talk to her.

Go to sleep now.

Then read me a story, please.

What?

Unbelievable. You want so much from me.

Give it to me.

I'm only going to read one page.

"Aesop's Fables".

"Grasshopper said to Ant who was working very hard."

"'Ant, why are you working so hard on a sunny day?', said Grasshopper."

"'I must get ready for the upcoming winter.'"

What is it?

What's wrong this time?

The story isn't fun.

You must read it like Grandma.

You're tiny like a peanut.

Fine.

"Aesop's Fables".

"Grasshopper said to Ant..."

"who was working very hard."

"'Ant, why are you working so hard...'"

"'on a sunny day?', said Grasshopper."

"'I must get ready for the upcoming winter.'"

Happy now?

Is that what it says on the book?

What?

Hey, do you not know how to read Korean?

What is "Korean"?

Oh, my. There are people who don't know B from a battledore.

And you are one of those.

Hold on a second.

Where should I start with you?

Since you belong to the Lees,

you cannot be ignorant.

Starting now, I'm going to teach you intensively. Sit up straight.

She's unbelievable.

She didn't take after me on this.

Why does she have to take after her ignorant grandmother?

Goodness.

Since she's sleeping, I should eat hotteok that I hid...

all by myself. It's going to be so delicious.

Hotteok?

Look at you. You little squirrel.

Do you like hotteok that much?

Grandpa, you're weird.

What do you mean?

When you smile, you're much prettier.

Why do you always get angry?

"This is an order! Shut it!"

"Kneel!"

You always yell.

When you yelled,

Grandma cried in her room.

She cried?

Like this.

Go to sleep.

You'll be late to your kindergarten tomorrow.

All right. Lie down. There you go.

There. Okay.

Sleep tight.

Kong Kong, if Grandpa always smiles,

Grandma would come back home.

Right?

Mom, your boss seems really nice.

Yes, he is.

The more I see him, the better he seems. He's kind, warm-hearted,

and considerate.

After living with a man like your father,

I'm shocked every day to see such a man.

I think that a lot when I see Manager Jung.

"He's so different from my dad."

"They're both men, but how can he be so considerate?"

I'm glad that you didn't meet a man like your dad.

I'm also glad...

that you met a nice boss.

Oh, right. You said...

you had something to tell me. What is it?

Since it's Dad's birthday this Saturday,

I'll tell you everything then.

What is it? Why are you drawing it out?

On Saturday,

the whole family will be there.

I want him to tell the news himself.

Him?

Manager Jung...

he wants to meet the family on that day.

What?

Lee Ru Ri, are you serious?

What's your plan?

I am already sweating...

just by thinking about how your father will react.

You know what's going to happen.

So I have a plan.

I need your help, Mom.

When you smile, you're much prettier.

Why do you always get angry?

Okay, Hong Young Hye.

On my birthday,

I am going to express all my love to you.

I am going to let you realize...

that this man is the only place to return.

So look forward to it.

I will see you on my birthday, Young Hye.

Good morning.

Yeon Ju, say hello to her.

She will be working for us from today.

Hello.

You can call me Misses Choi.

Okay, Misses Choi.

That's too long.

Let's just shorten it to Ms. Choi.

Ms. Choi would be good.

Okay then, should I try what Ms. Choi made for us?

You need to eat well since you're going on a blind date.

What is this?

It this cabbage cut and boiled?

What is this?

You've never had this before?

It is mille-feuille nabe.

Please try it.

What is this really?

It is not seasoned at all.

You try it.

It tastes like water that cow's feet were put.

It's not seasoned, Misses.

I mean Ms. Choi.

You have high blood pressure.

And you don't want to gain weight.

Let's eat salt-free food from today.

Enjoy your meal.

I don't care if it is salt-free, but it is just tasteless.

I just don't get what this is.

I think she is a bit weird.

The former one was just too ignorant and foulmouthed.

So I asked for someone more educated.

But I guess she is just too educated.

I can't eat this.

- Check on Patient Na Kyung Soo. - I will.

You need to be kinder than others to attract regular patients.

I see.

Hold on.

Hi, Doctor.

What brought you here?

I was just curious...

if your hospital was running well.

The website opened today. Did you see it yet?

You look great in the photograph.

Really?

I was too busy to check it.

I see.

Do you have many patients?

Competition is a bit keen...

since there are many orthopedics around.

You know that I am...

the queen of the PR market.

I have many tips on...

how to attract regular customers.

If so, it would be nice to learn it.

It took me five years to realize it.

And you want to get them for free?

I guess no.

If you agree to reunite,

meet me at the cafe we used to go together at noon.

What did I say?

He doesn't want to get back together at all.

It was your one-sided love from the beginning.

I am going to forget every bit of you, Lee So Won.

Are you ready?

Yes.

Are you crazy?

Why are you dressed up so badly? You're going on a blind date.

You are wearing cheap clothes.

Dress up to look sophisticated and smart.

Put on some furs. My goodness.

Fine.

Be smart.

Let's do some preps before you go.

So you don't embarrass yourself.

Aren't you coming along?

You always came with me on blind dates.

I am going to meet the Harvard mother separately.

Go and meet him on your own.

And have good conversations.

It feels a bit awkward to talk to a stranger.

That is why I suggested doing some preps.

What are you going to say...

if he asks about your hobby?

Is he from your hometown?

Come on.

Let's try it again. I am the Harvard guy.

What is your hobby, Yeon Ju?

Of course it is shopping.

Especially at luxurious brand shops.

This is why you need preparations.

That's such a stupid thing to say.

Be elegant...

and say you like reading.

Mrs. Park told me that...

he's read Hantan Kang's book called 'Meatatarian' many times...

and knows it by heart.

Say something like...

I love reading, and I love 'Meatatarian' by Hantan Kang.

So let's try it again. Yeon Ju, what's your hobby?

I enjoy reading.

And I am currently reading...

'Meatatarian' by Nakdong Kang.

Are you kidding with me?

When did I say Nakdong Kang?

It's Hantan Kang.

- It hurts. - You fool.

Let's try something more difficult.

What is the first thing you would do...

if you were invisible?

Invisible?

I would like to go to a men's public bath house.

Oh my!

Why would you look at dirty naked men in one room.

He is going to think you're vulgar.

Why do you want to see it?

I've seen it before on TV.

And there is nothing to see.

It's just dirty.

You saw that alone?

Did those men...

really appear on TV naked?

They did but..

the important parts were covered with subtitles.

It was called "Tears of the Amazon".

Fine. I have to go now.

Remember, it's Hantan Kang.

What is your hobby?

What?

My hobby?

It's reading.

I am currently reading...

"Omnivore" by Hantan Kang.

Omnivore?

- Yes. - It's an interesting book. Right?

Well...

Do you have anything to ask about me?

Then I will ask something too.

What would you like to do first...

if you were invisible?

I don't want to be invisible.

Because if I am, you won't be able to see me.

He is so cheesy.

It's so cringeworthy and I can't stand it.

Yeon Ju.

What are you doing tomorrow?

Why?

Would you like to go for a drive to see snow?

He even has poor sense.

I don't want to slip on an icy road and die.

Well, I am not sure.

Come on in, please.

What will you have?

Pick something for me.

Let's have something simple then. It's only lunchtime.

Okay.

The ambience is so nice here.

Yes.

Would you like to try my omelet?

Should I? Here.

No.

I'll feed you. Open your mouth.

Here's your bread.

Mi Ra.

Do you like bread?

Would you like to try some while it's still warm?

Bread?

How did you know that I really like bread?

It's hot. I'll feed you.

You wanted to go see snow, didn't you?

Let's go somewhere far for 1 night and 2 days.

- Should we? - Yes.

Mi Ra.

Didn't you want to go and have a drink last time?

Let's fix a date.

Let's stay up all night and drink.

Are you serious?

I'm going to fix a date.

I'm so excited.

Welcome.

Do you have something in mind?

How big is this place?

It's probably over 660m².

How is business?

How much does this place make monthly?

What? Why are you asking this?

Never mind. I'll look around.

- Good afternoon. - Hello.

Oh, my. Chairman.

You really look good in hats like people say.

I thought you were Audrey Hepburn.

Thank you so much.

You're Min Woo's mother, aren't you?

Sorry for being late.

It's okay. I'm here early because I'm so happy.

My son texted me just now.

He said that he really likes your daughter.

He always ignored the girls coming after him.

I think he's finally met his match.

My daughter has no fault...

except being married once.

I think she also likes your son.

She seems to like him.

I want them to get married as soon as possible if they agree.

What about having a ceremony before he goes back to the U.S.?

Let's take our time...

and think about it.

Actually, my husband's health isn't well,

so we want to hurry.

Oh, my. Really?

If so, let's hurry...

if the kids agree.

Thank you.

You must know, right?

Since my daughter has a career,

we're going to have...

to live together at my place,

so I can help her with housekeeping.

Of course.

It's going to be a big support for my son...

to live with such a successful mother-in-law.

I hope you like my son.

I'm so happy that we're on the same page.

Let's hurry and be in-laws.

Yes.

Get in the car. I'll take you to the hospital.

It's okay. It's right by here.

I'll walk slowly.

Do you know what I was the most envious about...

while I was in the U.S. taking a language training course?

I don't know.

It's the way they greeted each other.

I'll call you.

Let's have a drink.

Together, staying up all night.

All night.

Goodbye.

Min Woo, please give me a call.

I'm looking forward to the drive.

Okay, for 1 night and 2 days.

Yes.

What?

- Are you crazy? - Be careful with your words.

He's Jung Min Woo, the Harvard doctorate, who will be my husband.

Husband?

You've only seen him a few times. Are you really going to marry him?

You looked so happy.

What about you?

You fed her bread.

Why didn't you chew it all up and feed it to her?

Let's stop this.

You can go for a drive and marry him. I don't care.

Is it because of that arrogant girl?

What are you talking about?

Did you forget?

We were supposed to meet at December at 12am.

I told you to come if you wanted to reunite, but you didn't come.

What about you?

Answer me. Were you there?

If you didn't, how did you know that I wasn't there?

Why would I go there?

I was so busy going on dates with Min Woo.

I called just in case you were waiting for me. That's how I know.

That's good.

I was busy meeting Mi Ra.

I completely forgot about that appointment.

It's fortunate that both of us didn't go there.

Our reunion is really over now, okay?

Do you agree?

Of course.

We both have new lovers. Why would we dwell in the past?

It's better to leave the past...

in the past.

Yeon Ju, you're a bad judge of characters.

Be careful this time.

I really wish for your happiness.

Don't worry. I'm going to be happy.

I'll prove that I can live happily without you.

Okay.

You should do that.

I have to go for my patients.

Manager Jung, please check the proposal draft.

Are you already done?

I hurried to make the chairman like me.

Father will like it.

I'll check it later.

Are you going to the hospital right now?

I can't work because I'm nervous.

I think I'd better stay by his side right now.

Why?

I thought he's got a lot better. Is there a problem?

Actually,

someone is trying to kill him.

What are you talking about?

An unidentified assailant broke into his room twice.

He even took Father's respirator off once.

That's ridiculous. Who would do that?

I don't know.

I'll check the security camera footage today. I'll know then.

You're stupid.

I can't believe that you can eat right now.

What's wrong this time?

What are you doing?

We're going to be in trouble because of you.

Tae Yang is suspicious of you for taking Dad's respirator off.

He's going to check the security camera footage.

That's not a big deal.

Don't worry. It's been taken care of.

What do you mean?

You took care of it? How?

Ask the director yourself if you want to find out.

Anyway, I'm warning you. Do your job more properly.

Or you'll be kicked out.

That's not going to happen.

You can never have...

Jung Tae Yang without me.

As you know, I'm only letting you watch it...

because the authority allowed you.

Thank you.

Let's start with the15th at 10pm, the day of the accident.

Show me the hallway in front of VIP room 1303.

the 15th...

Did you say the night of the 15th?

That's not in the record.

What do you mean it's not in the record?

It's not mandatory for hospitals to set up surveillance cameras.

We delete the recordings after one week.

Are you saying all the records in the night of the 15th are gone...

including the hallway, the room, and the parking lot?

Yes.

You should've come earlier if you wanted to see it.

If I request for an official police investigation,

can the file be restored?

Right. That's probably possible.

Then let's request for an official investigation.

No. Let's watch the recording from yesterday.

I'm sure the same man stopped by yesterday...

after realizing the chairman was well.

- You think so? - It's obvious.

There can't be two culprits with the same method.

The culprit ran away to the second basement.

- Show me the second basement. - What time?

It was probably past 11pm since there were no people.

Around 11pm. Okay.

Wait. That's me right there.

The culprit left first.

Go to few minutes earlier.

Is that him?

I think so, but I can't see his face.

You couldn't catch him, so you went back in.

Wait.

Zoom in the license plate of that car.

Yes. One second.

(51 Ma 9378)

What's wrong? Do you know him?

Who's he?

We can find that car if we report it to the police.

No.

I'm not sure if that's the guy.

I might have mistaken too.

Anyway, don't report it yet.

This is the owner of 9378 car.

That must be Go Jung Do beside her.

I didn't expect it.

Go Jung Do helped us.

Jung Tae Yang has nothing to say now.

This is funny.

You never washed the dishes when you were with me,

but you're cooking now.

Let me try it.

Let me see how good this abalone porridge tastes...

as you made with your love.

Why are you being so childish?

Do you think you're noble?

You're cooking for your ex-husband...

as if all you care about is money.

He saved Tae Yang.

I'd do this to anyone who's saved my son...

even if it wasn't him.

Really?

Are you sure you're not after something else?

You think everyone's like you.

Do you think I'm your mom?

Don't bring her up.

I never wanted to be her child.

Look in the mirror.

You start to resemble her.

If you see him, tell him...

that I truly hope for his death.

Tae Yang.

You're home early. Did you get off work early?

No. I have to leave again.

Are you going to the hospital?

Yes. Do you want me to wait for you?

No, you should go first. I'll take long.

Okay.

Then I'll see you there.

I want to ask you something.

Do you mean what you just said?

Do you actually want my real father's death?

What if I mean it?

Is that...

why you went to the hospital last night?

To be more exact, between 10:30pm to 11pm,

did you visit Room 1303?

Did you?

Tell me now!

No, I didn't!

Just like you said, why would I go there?

I didn't go there, so stop talking about it.

Explain...

why you have a bruise here.

Who are you?

Why do you ask when you already know?

Do you want to get back with him just like your mom?

Is that why you're cornering me,

so that you can kick me out?

Then it's a success.

I dug my own grave.

What?

I did go!

I went there in secret.

I...

wanted to kill that guy...

who took everything away from me.

Are you happy now?

Night of the 15th.

Is that you too?

You removed the respirator...

Why does that matter?

I'm done already.

Think as you like.

It's been a long time since I was out.

I feel like I can breathe again.

The air's still cold.

What if the cold makes you worse?

When I...

asked you to give me a chance...

to make it up to you and Tae Yang...

I beg you...

to give me the rest of your time.

- Kevin. - Don't say no.

It's weird.

I've been dreaming of this moment for 30 years,

but now that it's finally happening,

I don't know why my heart is so busy.

Every day...

No, every moment is precious to me.

I want to pay back for everything...

you and Tae Yang couldn't enjoy...

because of me.

Physically or mentally, I want to make it up.

Honestly...

I'm not sure.

I've never thought about...

getting back with you like this.

You don't need to think. I'll take care of everything.

Leave everything to me.

You...

didn't even report marriage...

with the man you're with right now. Just make up your mind.

I'll do everything he wants...

and bring you back.

It's not that simple.

The more complex it is, the easier the solution is.

Think about the future of children.

I can provide way more than...

what you and he can provide to them.

Tae Yang should get married soon.

All that process...

I want to be with you.

As a father...

to my son, Tae Yang.

I am sorry.

I don't know what I was thinking...

when I went there.

I was just so angry.

I was resentful.

Never mind.

I guess I gave up to be a human being...

when I went there.

Your mother told me...

that I reminded her of Choi Sun Young.

It is a right thing to leave...

if I don't want to become a monster.

What?

Who would visit at this early hour?

Who is this?

Myung Rang, the whole world turned white when I woke up.

But you can't just come like this without telling me.

I'm not even wearing makeup.

That's not a problem here.

There's snow outside.

You know we promised...

that we will have our first kiss when the first snow falls.

No.

I can't do this with bare face.

Give me an hour and I will transform into a beauty.

No.

Myung Rang,

you look sexier without makeup.

Sexy?

Me?

Oh, no.

I thought my dead mother rose from the grave.

How could I look so bad?

Even Botox no longer works.

Seriously.

I used to be called the queen of Beolgyo.

Who is texting me so early?

I am your little bird, Won Ban.

I was looking at the blazing sun and it reminded me of you.

So I am texting you.

Come see me someday.

Won Ban?

Good morning.

What the... I am about your grandmother's age.

What a crazy kid.

Seriously.

Chairman.

Here you go.

Why did you take this without asking me?

That kid is trying to play a game.

How did he find out my address?

I scheduled an overnight trip for us.

I will call you soon.

That is such a sneaky move.

I lived my life as a widow for 30 years.

Go burn this thing.

Should I?

It's not for you.

Then who?

Your daughter.

Oh, really?

You should've said that earlier.

The Harvard guy is asking her to go on a trip.

Why did you bring this to me in the first place?

Being highly educated is also troublesome.

Good morning, baby.

Mom.

What is up with the flower?

I think the Harvard guy is a nervous wreck right now.

He is sending you a bribe.

Read this.

He is trying to take you on a trip.

And his mother also likes you very much.

Mom.

Can I really forget a man with another man?

Can I forget about So Won if I see someone else?

Of course.

The old saying goes...

that it is better for a woman to be loved...

than to love.

Since you've given so much love until now,

it's time to receive it.

From the Harvard guy, you know.

I see.

I will try.

Good.

Come here, baby.

(Father's birthday)

Are you that nervous?

Are you sure about this?

We don't know how my father will react.

I am ready for it.

I am going to get the answer today no matter how harsh he is to me.

Thank you, Manager Jung.

And...

I am sorry.

This will be a good memory...

when we grow old together and look back at this.

I am going to properly introduce Manager Jung on Dad's birthday.

Welcome.

What brought you here?

I was about to call you.

Oh, really?

I guess we are husband and wife.

We are thinking the same thing even when we are apart.

Why were you trying to call me?

It's your birthday today.

You know we promised to meet once a month.

We should eat dinner with our children.

Why would they tag along?

It should be a date between just two of us.

What is this?

It must be cold to commute on a bus at night.

Don't take that poor car with a broken seat belt.

And wear those gloves when you walk.

You are being cute for the first time.

Cute?

I am still your husband even if we are separated.

So are we going on a date?

Okay, but I will decide where to go.

You need to drink every drop of it.

I boiled it for over six hours.

It will be bitter but it is good for recovery.

Thank you.

This made me think better of you.

I used to think you were a child who just wants to have fun.

No, I am not.

I thought my world was ending.

I don't care about my love.

Father.

Please just don't get sick again.

Do you promise me?

It's so stupid that I am tearing up.

Excuse me.

She is kindhearted.

You are right.

Her feeling toward Tae Yang is sincere as well.

It would be nice if he marries Ae Ri but I am worried.

Did you know already?

About the girl named Lee Ru Ri.

Did you meet her?

I accidentally saw...

her attacking Ae Ri.

What? Attack?

I guess she's usually that violent.

No way. She didn't seem like it.

Kevin.

Stop him.

I'll oppose if Tae Yang insists,

but I still need your help.

It seems like Tae Yang loves Lee Ru Ri so much.

Do you think he'll listen to us?

Hello.

It's what you ordered.

Take a look.

I've ordered him to look into Lee Ru Ri's family.

Did you find anything?

I'm sorry to say this,

but it's best to stay away from that family.

Is this the restaurant you wanted to come?

Yes. This is popular among young people these days.

Do you like it?

Yes.

Is this...

Is that why you brought me here?

Sit down.

If you leave like this now,

I'm never going to see you again.

No, not just me but your daughter too.

She'll turn her back on you for good.

Is that what you want?

Fine. The food didn't do anything wrong.

Hello.

This menu is Ru Ri's idea.

Enjoy.

Ru Ri made this sauce too.

Honey. Try it.

Our daughter whom you always call an idiot...

is doing something so great like this.

If you like it,

compliment her at least once.

That's what Ru Ri has wanted for all her life.

It's not bad.

Why did she hide such skill until now?

Some flowers bloom late.

That must be Ru Ri.

Tell her later.

That it's pretty good.

Tell her yourself.

It'll make Ru Ri very happy.

- Myung Rang. - Yes.

Can you get Ru Ri for me?

Yes, Father.

Honey.

Thank you.

You...

look the best of all today.

No thanks. You're teasing me.

Ru Ri's here.

Dad.

Why are you scared?

You made great food.

It's the best food I've tried...

in the world.

Dad.

Yes.

From now on, I'll take back calling you stupid.

Good job.

You did a great job.

You're the best, my daughter.

Dad.

There's someone I'd like you to meet.

Meet? Who?

What are you talking about?

Stay away from this family?

Take a look at it yourself.

Wait.

Is...

Is this true?

Did Lee Ru Ri's father really do this?

It's all true.

Who do you want me to meet?

He's the chef...

who made this food for you today.

I see. Does the chef want to say hello?

- Yes. - It's an honor.

Tell him to come. We can have a drink.

Mr. Lee.

Happy birthday.

(Man Who Sets the Table)

He's meeting someone else. It means he's moved on.

I can't wait to be with you.

Isn't it strange?

Why would someone so smart cling to me?

Tae Yang loves Ru Ri so much...

that he's only going to hate me more.

I'll help you from now on.

You only have a mouth but no ears.

I'm giving up on you now.

Are you dead, Grandpa?

What are you doing here?

We'll get rid of everything...

in Tae Yang's way.

Don't worry. I'm sick of that family too.