Original subtitles

Sometimes it gets stuck.

My goodness. They're doing it for so long.

It's not like they're young or anything.

It's disgusting. Gosh.

Mom. Stop talking about them, and just get off.

My goodness.

Yeon Ju. Look. Who is she?

My goodness.

Goodness. She's my mother-in-law.

I heard she's getting a divorce.

Is that why they got a divorce?

My goodness. That jobless man is ruined.

My goodness. Poor jobless man.

Say hello.

He's my husband.

I've heard a lot about you.

- Here's my name card. - Okay.

(Song Se Jun, Japan Jaeil Hospital)

Head of Japan Jaeil Hospital?

Are you a doctor?

Wait a minute.

My goodness. I ran out of my name cards...

after meeting everyone.

I'll give you one later.

Sure.

What are you thinking about?

Vanity of life.

It's sad to be falsely charged.

What are you talking about?

I yelled at your father-in-law yesterday.

Now that I think about it,

he's not here because of you,

but he's here to catch his wife who's cheating on him.

No way.

Don't you know me?

I'm the detective of Cheongdam-dong.

One look,

and I can figure everything out.

Men never abandon their family when they cheat,

but when women cheat,

they abandon everything. They don't care.

She kept talking about...

getting a divorce and marriage graduation...

because she was cheating on him.

That's not true.

She'd never do that.

I don't have time to worry about other people.

Where are you going?

The hospital upstairs opens today.

I'm going to go say hi.

Mom. Mom.

What do I do now?

(Episode 27)

Hey, jobless man.

You look lonely.

Excuse me.

Don't be surprised.

I understand how you feel.

Goodness.

That man's not easy, right?

He's beyond your level.

He's young, smart, and rich.

How did you know?

I caught them in action.

- In action? - Yes.

What... What is this?

This is definitely my wife.

How... Is this real?

You need to keep quiet at a time like this.

Just a moment. Calm down.

Quiet down. If someone hears you, this will be a big problem.

How could I not be furious? How?

For 34 years, she lived as a faithful wife,

but now, she's hugging another man in broad daylight.

How could I...

Please. We're in the staircase. Sounds resonate in here.

The voice gets louder in here, so you must be quiet.

Listen, mister. The one...

who takes the fish from your table...

is the cat you trusted the most.

The world's going crazy.

Those who cheat are competent,

but those who suffer aren't.

Even so, do you mean...

I should just keep quiet about this?

No, if I do so, it will be disgrace to my manhood.

That's why you must seem cool-headed and pretend this doesn't bother you.

You must come up with a plan how you will handle this.

No, no. I won't. I won't do that.

I can't be cool-headed nor pretend it doesn't bother me.

I will handle this my way!

This unfaithful woman.

My goodness, what a loser.

This is why she's divorcing you.

(Yeon Ju)

Hello? Who is this?

Is this Han Gyul? This is Yeon Ju.

Where's your dad?

He's not here.

Then get your dad to answer the phone.

Okay. Can you wait for a moment?

I'll visit her at work and treat you to a meal one day.

No, let me have the honor.

Dad, Yeon Ju wants...

Okay.

I'll play "Big-eyed Frog" once we get home.

So Won, I should get back to work.

Please stay longer, and come back later.

Mr. Kim and I will be at the store.

No, you've done enough for coming to the opening today.

Then please give me a minute.

I just need to take the photo, and I'll be done.

But where is Father?

Grandpa went out a while ago,

sir.

I'll look for your dad.

What happened? Is he too busy to answer my call?

Once she finds out that So Won opened the clinic upstairs,

she'll throw a fit and cause a scene.

I can't let this happen. I must check it myself.

- Gosh. - My goodness.

Yeon Ju.

Mother.

What brings you here?

Are you... Are you here for the opening party for So Won's clinic?

Pardon? Opening party?

No.

Is he opening a clinic?

You didn't know?

So Won opened a clinic on the second floor of this building.

I see.

- Then why are you here? - I...

I'm visiting someone on the fifth floor of this building.

Is that so?

What a coincidence.

I wondered if you were doing well.

You're doing well, aren't you?

Of course.

Okay. Have a good day then.

Yes, Mother. Goodbye.

So you're telling me that this is a scheme Hong Young Hye planned?

Yes, so you should give this some thought.

Look. She was a housewife for over three decades.

What plan must she have had...

to leave from the protection of her husband?

Don't you think she must have had some kind of a plan?

Come to think of it, she got a job at his store.

That's the definite proof.

Even graduates from prestigious schools are unemployed...

as they can't get a job.

Why would he hire a woman who's as old as she is? For what?

It's because she's his mistress.

Hong Young Hye.

She's still pretty despite her age. I knew she'd cause trouble.

I wish I could beat someone up.

I told you to tone down your temper.

"I am a poor cuckold because my wife cheated on me."

Is this the story you want to spread?

Besides, seeing as to how they were inside his car,

the affair just began.

They're having a fling now.

So... What do you want me to do now?

- Look at you. - Darn.

Everyone is going to find out now.

You must get ironclad evidence.

Get the evidence from that guy,

and ask for alimony or teach her a lesson.

I'm telling you. You need to come up with a plan!

Shin Mo.

My gosh.

Goodness.

Hello.

My gosh, your outfit seems...

very different from before.

Some people might think...

that you're having an affair.

What do you mean by that?

I'm sure you're well-aware of what she means.

Why are you here?

Why don't you stay glued to your boss or doctor?

We're taking a photo to commemorate the opening. Let's hurry.

Wait. You're here...

for the opening party of the clinic on the second floor?

Hold on. Are you here for the opening party?

My goodness. What a strange fate.

I get it. Doctors must know each other.

- Are you coming to the party? - Of course I should.

I have quite a long history with the doctor of the clinic.

He will be disappointed if I'm not there.

This is odd.

Is she that cool?

Where is he?

You're not supposed to be here.

- You didn't answer my call. - Why did you call me?

My mom is on her way here.

What did you say?

- Come with me. - Okay.

Hello, ma'am.

Hello, doctor.

Congratulations on the opening.

Congratulations...

for opening the clinic.

Thank you.

Please visit me when you need treatment.

I'll do my best.

You can count on it.

I'm rich and bring good luck.

I must be your first customer.

That would be great. We will open in the afternoon.

- Okay. - Until then.

What a handsome doctor.

Do you know him well?

You never know what life throws at you.

I'm thinking of having Yeon Ju marry...

that handsome doctor.

What?

She only...

cares about the looks? Nothing else?

Is that what she wants?

I mean, after all, she's a divorcee.

How can you let your mother come to my clinic?

She'll humiliate me in front of all my guests.

You know she never listens to me.

She went upstairs against my wish.

But you should have stopped her by all means.

And do you think she can be stopped?

No secrets stay locked away forever.

What do you mean?

Do you have to ask?

You and I still love each other,

and I am confident that I'm ready to be Han Gyul's mother.

I can't do this.

What did you say?

Didn't you learn from the last time she saw us?

If we tell them we are going to live together again,

you know well how my parents and especially your parents will react.

I promised your mother that I will give up everything.

I don't want to be a liar now.

You don't know the reality because you never worked for anything.

You say you can endure everything as long as you have me,

but things will change once we give this a try.

I learned something from my parents this time.

No matter how affectionate lovers were in the past,

love is bound to dim away when life happens.

It's especially...

the case when the reality is weary.

In other words, you don't believe in me.

I told you that I am willing to be Han Gyul's mom and live with you.

It doesn't suit you.

There will be someone better for you.

Director Lee.

Lee So Won.

Yes, Dad. I am here.

Please don't get caught.

I can't do that.

What do you mean?

Just don't do anything crazy.

What is wrong with you?

Hey, So Won.

So, about the photo...

What is going on here?

Wait a moment.

You...

Please stop.

You two.

What are you guys doing?

Can't you see?

It is just like what you saw.

My heart...

- My heart... - Goodness, get ahold of yourself.

Are you alright?

What is going on here, Director?

Director.

He is the director.

Then who are you?

I am a physical therapist.

What...

- Mom. - Goodness.

- Mom. - 911.

- Mom. - Call 911.

Mom, hang in there.

What should we do?

Mom...

What a feast!

My grandmother sent newly harvested rice.

So I can cook for you.

Your grandmother, even though she's a woman,

harvests rice by herself?

That must be a hard work.

Yes, it is a bit of a burden for her.

My grandmother told me to move out from the current room.

And get a studio near your house.

Shame on you. Are you crazy?

I know you are a full-time worker now, but don't waste your money.

If you have the money, buy your grandmother a bed instead.

My mother can get...

20 percent employee discount.

It is the first time...

I've met a woman who's the same inside and out.

Are you saying...

that my heart is a mess just like my face?

Is that what you are saying?

Of course no.

Both are so beautiful.

Really?

Then shall we...

continue our kiss?

Let's do it on a snowy day.

The first kiss on the first day of snowing.

It's snowing.

Let it go, let it go

Stop it, guys. I'm upset.

Come on.

I did it for you to cheer up.

The company is in a muddle.

People are saying that the chairman is going to pass away.

No.

That shouldn't happen. If that happens...

I feel bad for the poor chairman, and what about Manager Jung?

He is going to blame himself for the chairman's death.

But because the chairman risked his life to save Manager Jung,

there's a ridiculous rumor going around.

A ridiculous rumor? What is it?

That Manager Jung is the illegitimate child of the chairman.

What?

No way. That's a nonsense.

Please look after Sung Tan from now on.

There is dust on your shoulder.

Stop with the meaningless talk.

While I am gone to get a meal for Manager Jung,

make sure to think about a concept for the new menu.

See you guys later.

Sure.

She is so charismatic.

She is qualified to marry the chairman's son.

What a fantastic thought.

The chairman threw himself to save Jung Tae Yang.

Let's talk.

I have nothing more to say to you.

Then I will talk, and you just listen.

Tae Yang almost died because of your mother.

What more is there to say?

So what do you want to do?

Do you just want to end this?

There is no other way.

That woman will chase us around as long as I live with you.

I don't want to suffer from such monster.

To protect my children,

I can't live with you anymore.

Your children?

Are you saying Eun Byul isn't your child?

Think about what you did to Tae Yang.

Did you ever consider Tae Yang as your son...

when you secretly tried to drive him out to Japan?

How many times do I have to tell you?

I had to do it to protect our family.

You should've known what and what not to do.

I am so disappointed in you.

I don't think I can bear to see you anymore.

Is everything so easy for you?

Don't you have any affection left for the times we spent together?

How could your love fade so quickly,

and how could you turn away so quickly?

That's why you changed men three times.

They say the truth comes out in a fight.

You said you don't mind my past.

But I guess that's not how you felt in truth.

That was a mistake.

I don't know why...

I am acting so cowardly these days.

I am actually thankful.

It helped me make up my mind.

Put the house on the market.

Since we both paid for this house,

we can split the money after paying the mortgage,

and we can break up.

Where are you going?

I'm visiting the man who's on his death bed because of your mom.

Please let my dad wake up.

If you could only save my father's life,

I will give up on Tae Yang.

If you waste your time writing these,

you could end up with nothing.

What do you mean by that?

The medical team is visiting the ward every hour.

That means the chairman has a low change of recovering.

And even if he wakes up,

Jung Tae Yang won't to be yours.

What?

Please...

don't waste your time on one man and end up getting abandoned...

like your mother.

Let's go with the alternative plan.

If you ever bring up my mother again,

I am not just going to stand for it.

Chairman Kevin.

The weather is getting cold.

When I was a kid, it used to snow a lot where I lived.

One day, I was scolded by Woo Joo's father and got kicked out barefoot.

I was shivering from the cold,

and...

I saw my classmate walking with his father while holding hands.

I was so jealous.

I wondered how would it be like to hold my father's hands.

Because I don't know that feeling well.

I wish I had a father.

Where is my father and what is he doing?

I lived my life with longing and resentment toward you,

but we've finally met.

Chairman.

You have to wake up.

When you wake up,

you have to listen to my resentment toward you until now.

You also have to forgive me for hating you.

And...

give me a chance to love you as my father.

Are you okay?

Yes.

A lady told me to give you this.

Where is she right now?

She was heading towards the lobby.

- Can you look after him for me? - Okay.

Why did you come out?

I just came here to give you the boxed lunch.

My heart was about to burst. I came here to breathe.

You stayed up all night, didn't you?

You look really tired.

It also looks like you stayed up all night worrying about me.

How is the chairman?

He's in a really bad condition.

Whatever happens, don't blame yourself.

This isn't anyone's fault.

I'll have to make you laugh to refresh yourself.

What is it?

There's a rumor at the office.

They're saying that you're the chairman's hidden son.

What did you feel after hearing that?

It was really funny.

And?

"We're in trouble."

Why?

It will be like a total soap opera.

The son whose social status is like a star in the sky and...

a conglomerate dad who's against his marriage to an ordinary woman.

"I want you to break up with my son."

Will you break up...

with me if I'm a son of a conglomerate?

You need to watch until the end for Korean dramas.

"I would rather fight with you than break up with Manager Jung."

Then someone will throw water at me.

I'll also receive an envelope filled with money.

You make me laugh.

Go inside now.

I'm done cheering you up.

Don't worry too much about the office.

Myung Rang and I will continue to develop new menus.

I'm leaving.

don't waste your time on one man and end up getting abandoned...

like your mother.

Let's go with the alternative plan.

I'll go to the office right now.

Why?

- Is it about the chairman? - No.

I'm going to give up both Dad and Jung Tae Yang.

Let's simply move on to the second plan.

(Amoseu Orthopedics)

No.

No, this isn't right.

Are you serious?

Honey.

So Won, raise your head.

Raise your two-faced head.

- You, jerk! - Ms. Yang!

I'm stopping myself using every bit of strength...

I have in me.

If I didn't, I would have beaten you up.

I'm stopping myself because your parents are here.

Yeon Ju.

Come here.

Father, why?

- Why? - Come here.

Why?

- Oh, my. - Honey.

I'm going to accept you like this.

Yes.

As they say, "Kill them with kindness."

Please.

Stop tormenting my son.

What?

How could you say that?

I warned So Won several times.

But he kept calling my innocent daughter...

and kept coming between us.

You should take care of your own son.

Your son!

Look who's talking.

Couldn't you see from a moment ago?

If a woman shows strong intent,

what man could resist that?

Before you blame So Won,

take care of your own prodigal daughter.

What? Prodigal?

- She's prodigal. - Prodigal?

- She's prodigal. - How is she prodigal?

Please stop now.

It's all my fault.

Yeon Ju didn't do anything wrong.

If you want to blame someone, blame me.

No, So Won didn't do anything wrong.

I continued to ask him to meet me when he didn't want to.

It's true.

No.

I kept going to the first floor and the bathroom...

because I wanted to see Yeon Ju.

It's all my fault.

You must be joking.

Don't cry. Don't interfere with adult's business.

Isn't this so good for her education?

People would think that they are "Romeo and Juliet".

Everything else doesn't matter.

We'll keep bumping into each other if we're in the same building.

What do you want to do?

There's only one option.

Who's going to leave? Will you leave the second floor?

What do you want to do? Who's going to leave?

Both of them had a hard time finding this building.

Let's wait until the contract ends.

What are you talking about?

The second floor is cheaper. You should leave.

How could we leave when we invested so much money?

We looked really hard to find a good spot.

We're not going to leave.

Really?

We'll leave since we're rich.

- Mom. - Be quiet.

Just move.

You punk. Let's talk downstairs.

Take this with you.

- Seriously? - Gosh.

Leave.

Since you're rich, just leave.

My goodness gracious.

I told her to learn about money, but she's learning about men.

Are you kidding me?

Yeon Ju.

We're going to close the store today. Do you understand?

Aren't you listening to me?

Why aren't you saying anything?

You still have a conscience, don't you?

Okay, remain silent.

Reflect on yourself while being silent.

I can't believe this.

Hello, is this the real estate office?

I'm Chairman Yang, from the first floor.

Something happened,

so I'm going to withdraw this shop from this building.

Don't you dare withdraw this shop.

If you do, I really won't see you again.

What?

Am I a teenager?

Why are you interfering everything when I'm all grown up?

You forced me to get a divorce, and now you won't let us reunite?

I won't let you interfere again, okay?

Are you crazy?

Yes, I'm blinded with love.

What do you know about love?

What do you know about men?

You remained faithful as a widow and only cared about money.

What did you say?

What?

You told me before.

When you were 19, you were sold to Dad, who was 20 years older.

You never got to date.

You only cared about money. You always ignorantly put money first.

You only know how to make money.

How could a miser like you, who only cares about money,

understand the love that I have for So Won?

What did you say?

Don't interfere with my relationship with So Won.

From now on, you can live your miserly life with your money,

and I'll live my own life with So Won.

What?

My goodness.

Miserly?

With money?

My goodness.

It's fine. You can go home.

Tell me what's on your mind.

Do you want to start with Yeon Ju again?

When you broke up with her,

you hid your feelings...

and got a divorce for her.

If Yeon Ju feels the same, there's nothing to hesitate.

Just face it, and persuade Mrs. Yang.

What are you talking about?

No.

I won't allow Yeon Ju.

You have to be brave for love. Do what you want to do.

What? Be brave for love?

Right. You were very brave.

Is that why you left your family you lived with for 34 years...

and live as a free woman?

Watch your mouth. You have no evidence.

Have you seen me living as a free woman?

Stop it please. It's my life.

I'll take care of it on my own. Please don't get involved.

You're just a miser,

who knows nothing about love.

Ms. Choi.

Call all the members tonight.

My heart aches so much.

Let's have a drink.

What? Just anywhere.

I'm so upset.

I said all these terrible things to my mom just now.

I'm not asking for something so great.

I just want to love someone.

Is that so bad?

Some people are not supposed to meet.

Honey.

I understand her.

If Han Gyul wants to marry someone with a child,

I'd be against it too.

Because of me,

we both became a bad son and a bad daughter.

I don't think so.

People will think I hang on to you like an idiot,

but I'm glad I met someone I'll love for my whole life.

So many people die without meeting someone like that.

So what do you want to do?

I told you.

I can leave everything as long as I can spend my life with you.

I'm sure I can win Mom.

You just have to be brave.

I wish I was as simple as you.

I have to stand up for you...

for the things you can't,

and I have to take care of the things...

you ignore.

Love...

is not about calculation.

You just jump into it blindly.

I'll wait for your answer until tomorrow.

If you agree to reunite,

come to the cafe that we used to go to at noon.

I'll wait for you.

I believe you'll come tomorrow.

Would you like some tea?

We have warm tea.

You're not only handsome, but nice.

- Yes, please. - Okay. One second.

Woo Joo.

Didn't you go to academy?

Yes. I'm here to see you.

I have a gift for you.

This was my lunch today.

It was good, so I left it to give it to you.

You're not eating well now because of work.

You should've finished it.

I'll be off late. Go home first.

Why?

Did Mom and Dad fight again?

I don't want to go home since you're not there either.

Then work on your homework over there.

Okay.

- Woo Joo. - Yes.

This is work.

You can't bring your sister here.

I'm sorry. I'll send her home.

Put the house on the market.

Since we both paid for this house,

we can split the money after paying the mortgage,

and we can break up.

Why did you call?

Where are you?

Are you meeting him?

No.

I can never break up with you. Never.

So...

if you see him, tell him.

That I...

truly...

truly hope that he dies.

We've gone too far.

I'm only going you ruin you more.

I'm sorry. I'm not paid yet.

This is all I can get for you.

It's fine. It helps me with my diet.

Okay. Wait for me here eating this.

I'll come pick you up as soon as I'm off.

Hurry up, or you'll lose your job.

(Last will and testament)

I, Kevin Miller, leave a will as follows.

This testament is in effect upon my death.

First, about inheritance of property.

(Joo Ae Ri will inherit 16 percent of the shares she owns...)

(and the following properties.)

I can't believe it.

Only 16 percent of SC Food shares?

We have no choice, but to go with our second plan.

Is it really necessary?

Do you remember my mom?

She loved Chairman Kevin her entire life, but how did it end?

I don't want to be like my mom.

Chairman's still alive.

It's only a matter of time until he passes away.

Once he dies,

I'll never get this company.

I'm actually more qualified...

to own this company than Jung Tae Yang.

He only has a right biologically.

But my mom made the alcoholic Kevin Miller successful.

But...

Do you know who is the worst among bad people?

People who pretend that they have a conscience and don't do anything.

You're in the same position. Do you want to end up with nothing?

Let's be frank.

Let's hope that Dad dies.

I'll call Lawyer Kim.

Yes, Mom.

Yes.

- I'll be right back. - Okay.

I will give my eldest daughter Joo Ae Ri 100 percent...

of SC Food and Beverage's stock and appoint her as my successor.

SC became mine now.

Mr. Kim already signed it. You should sign this now.

This will be effective as soon as the chairman dies. Please finish.

It's all done.

Send him away in comfort.

- Mom. - Yes.

How is the chairman?

Is he still the same?

I want to see the chairman.

Is that okay?

Of course. He'll be happy to see you.

Okay. Thank you for being next to his side.

Let's go.

Kevin Miller needs resuscitation. Please make way.

Shock.

- 100 joules. - 100 joules charged.

Shock.

- Chairman Kevin. - 200 joules.

200 joules charged.

Shock.

Take this.

- Chairman Kevin, please wake up. - Take this.

Chairman Kevin!

Please wake up.

You can't go like this.

Please wake up.

Your son is here.

What is your name?

It's Jung Tae Yang.

You wanted to see him so much.

You have to hug him at least once before you go.

Please wake up.

Tae Yang is here. Your son is here.

Chairman Kevin, please open your eyes.

Please wake up.

He barely passed the crisis.

I think he recovered his consciousness.

Chairman Kevin, are you awake?

It's me.

Do you recognize me?

Tae Yang is here.

Tae Yang, your son, whom you risked your life trying to save.

You have worked so hard.

I'm so sorry for leaving my post earlier.

If it really bothers you, could I ask you a favor?

Yes.

A buyer is coming from China tomorrow.

It's a married couple accompanied meeting.

I'm a little embarrassed to go there alone.

Could you be my partner?

I won't be any help.

Just smile for me.

Your smile is magical. It makes people feel comfortable.

Thank you.

Everyone worked hard today.

- Let's go home. - Okay.

Okay.

Eun Byul.

Let's go home.

I'm tired.

Do you want me to carry you?

Let's go home.

It's okay. You must be tired from working all day.

Let's go.

It's still our home.

This is a little thin.

Manager Jung.

Why are you here?

I came because I thought that you might be here.

Why didn't you go home?

I told you.

I'm going to prepare everything, so you won't be worried.

To be honest, I don't know when I'll quit,

but I want SC to do well since it's my first real job.

Did you come up with any good ideas?

You can't see it yet.

Did something good happen?

You look better.

Guess what happened.

The chairman woke up, didn't he? Am I right?

Yes.

That's really good news.

Honestly, Myung Rang and I were really worried.

If something happened to him, Joo Ae Ri would become chairwoman.

That will never happen.

The chairman's healthy.

I'm glad to hear that.

You must've been worried.

You look great now.

I have better news.

What is it?

Do you remember when I said I've never met my father?

I...

just met him.

How?

How did you find him?

You didn't know him for 30 years. How did you meet him?

At the hospital.

By accident?

No.

He jumped into a car for me...

to protect me.

Pardon?

The chairman is the one who saved you.

Stay away from Tae Yang!

This is abuse of authority.

I'm doing this for my daughter.

What right do you have to stop me?

Are you his dad or something?

Then...

Is he really your father?

Is he really...

Fate...

can be scary sometimes.

Can I hug you?

I'm giving you a hug because...

I'm so proud that you grew up so well...

even without father.

Also, I'm very happy for you.

Are you?

Have you forgotten?

You said you wanted a father like the chairman.

Your wish came true.

But I'm afraid...

of what will happen to me.

Don't worry about it.

You have a great father now.

Colored pencils.

Slippers.

Scissors.

Spoon.

Where's the spoon?

It's in here.

You're being disrespectful again.

I've told you so many times.

You shouldn't talk to adults like that.

You're going to kindergarten from tomorrow.

If you keep talking like that,

you'll shame the family.

You must be polite and use honorifics...

like this.

Okay.

She's so stupid. Did she take after her grandmother?

That's not how you say it.

Yes.

That's not what you said earlier.

Stop talking back to me.

Answer my question.

When you go to the kindergarten tomorrow,

how are you going to talk?

I'll talk respectfully.

Yes. Good job.

Good job. You did so well.

Now, kiss me here.

My goodness.

If you kiss me, I'm going to talk disrespectfully.

Gosh.

How did this happen to me?

Why do they want me to write her name on everything?

It's so much work.

- I'm home. - Hi.

- Dad. - Did you have fun?

Why is the house so messy, Father?

If you were going to stay home all day,

you could've at least bathed her.

I wasn't just staying home.

After your opening,

I spent the entire day getting her ready for her first day...

of kindergarten.

- Did you eat? - Yes.

I had dinner with the employees.

Let me go wash up.

Goodness.

I waited for him to have dinner together.

Hey. You could've called to let me know.

Why are you laughing?

You sound like Grandmother.

Why do I sound like her?

I'm a tough man.

The number you have dialed is unavailable at the moment.

You will be charged after the beep.

Where is she? Why isn't she picking up?

Is she upset because of what I said?

I'm sorry, Mom.

I'll take back what I said. Stop making me worried, and come home.

You don't know love.

You're just a miserly woman...

who only cares about making money.

Witch.

You of all people know how I've lived.

How could you say such thing to me?

(20 years ago)

Foul-mouthed woman.

You little boy.

Why do you keep wandering around instead of studying?

I'm doing an errand. Here.

Gosh. You're too young...

to deliver love letters.

Go study.

Study English.

My goodness.

I'm just so popular.

Who's it from this time?

I'm Mr. Kim from the gas station in the intersection.

I'm in love with you.

Come to the Queen Bee cafe by noon tomorrow...

to have a cup of tea together.

My goodness. I can't believe it.

Everyone likes me.

They all want to ask me out. Goodness.

Yeon Ju. What's wrong?

Why are you staring at me like that?

You look like you're about to set me on fire.

If you ever get married, I'm going to kill myself.

Don't get married.

I don't want a stepfather. No.

I'm not going anywhere.

I'm not going anywhere without you.

I won't get married. Don't worry.

I'm not going to get married.

I don't need anything else but you.

Me too. You're my everything.

I won't get married. I won't go anywhere without you.

Don't worry, my baby.

My heart aches.

My gosh.

Gosh.

Wait.

I can't believe she's so late. My gosh.

What are you doing outside?

Where's my mom?

She told me to go home.

What? Then where's my mom?

I didn't know there's a place like this.

Is the name of this restaurant "King of Mask Singer"?

Do you have to wear a mask to drink here?

Chairwoman Yang. This is where women who are so stressed like us...

can enjoy and have fun.

Really? Then let's start drinking.

I'm so upset right now.

- No. - No.

Let's have fun first.

Come in, guys. Come in.

2, 3.

- Hello. I love you. - Hello. I love you.

- We're a handsome band. - We're a handsome band.

My goodness.

Until you collect all these coins,

you can't leave here.

First, Start with...

our song, "Apartment". Sing.

Crossing starry bridge

Pass the windy field of reed

Your apartment

Always waited for me

Hello.

I'm the number one vocal in Hongdae. Won Ban.

It's not Won Bin. It's Won Ban.

Okay.

I still have one bullet left.

Let me pour you a drink.

Snack.

Let me do it for you.

- No. - It's fine.

What are you doing?

Let me pour you another glass.

Did something happen to you?

- What are you doing? - What's that look on your face?

Why should I tell you?

- What's wrong? - Goodness.

Are you crazy? Leave me alone. Take your hand off me.

Okay.

What? You don't know?

I can't remember every customer.

That doesn't make sense.

My driver saw my mom going in here.

Where's the room? I'll check it myself.

Where is it?

- Excuse me. - Lady.

Mom.

This is the hat my mom bought in England.

Are you still going to say you don't know?

I remember now.

They were all old that they left pretty early.

I remember them leaving all drunk.

It says you walk them out to the car. You must know.

Stop asking.

Maybe she's taking a rest.

Rest?

To where?

I'm thirsty.

My gosh.

Maid.

Bring me cold water.

Gosh. My head hurts.

Maid. Hurry up.

Now that I had cold water, my stomach's back to its place.

I'll kill those women.

They forced me to drink when I can't.

I've never been to any place like that.

Gosh.

It's ridiculous.

What was that? Won Ban? Won Bin? Won Bang?

Those gigolos.

Good morning.

Goodness. What? What?

What are you doing here?

(Man Who Sets the Table)

We need an adult female at home.

I wish Yeon Ju becomes my mom.

Please let me go, Mom.

Otherwise, he'll wait for me all day.

Who do you think I am? I'm Hong Young Hye's husband.

I'm so ashamed to be your wife.

I just want to kill myself.

I always wanted to say it. Father.

Thank you for saving Tae Yang.

It's all over now. I don't need her anymore.

I'll let her go.

Dad woke up because of you.

I'll make Jung Tae Yang marry you.

She's using Jung Tae Yang to pursue her own goals.

She's ambitious.

Are you crazy? What are you doing?

Mother. I'm scared.

Not Lee Ru Ri.