Original subtitles

If you do anything wrong,

I'll tell him to quit.

Tae Yang always listens to what I say.

Do you think...

I'd let you do that?

Before you do that,

I'll tell him he's my son...

I've warned you.

The moment you do that, you'll lose him.

How so?

I've overcome my past and have become a new person. How so?

- What is it? - Tae Yang just entered the cafe.

Did you call Tae Yang? He's here.

What?

This is all happening because of you.

It's better off this way. We can reveal everything and...

Are you crazy?

If you really want to act like his real father, don't do anything.

Yes, Mom.

You called. Did something happen?

I wanted to ask you something. Where are you right now?

I'm at the cafe to meet a friend.

I followed you, but I can't see you.

Tae Yang.

Hi.

It's unfair.

Would you have treated me like this if I was your real daughter?

You're so nice to Jung Tae Yang. Why are you like this to me?

We're both not related to you.

Why do you only hate me?

Is that why he treated me like that?

Is it really because he favored his own blood?

It's me.

I need to see you right now. Come to the office.

Is there something urgent? Why did you follow me here?

Mom, why are you alone?

What?

My friend canceled, so I was about to leave.

Wait a moment.

I don't want to hide it anymore.

I'm going to reveal it even if you stop me.

Tae Yang.

Let's go. Let's talk at home.

Mom, it's okay.

I came here because I wanted to talk to you outside.

What is it?

I received...

a document at work today.

I have no intention to criticize or resent you.

I trust you no matter what happens.

I want to know...

if this is true.

Yes.

It's all true.

I'm sorry.

I wanted to keep...

it as a secret from you until the end.

My life was so hard for me...

because of this.

Even if...

it was to save my life,

it's true that I committed a terrible sin.

Who did you try to hurt?

Tell me. I have to know.

Tae Yang, I can't tell you that.

Who is it?

Is it my real father?

Am I right?

Yes.

It's him.

I had no choice in that situation.

I was too young.

I chose someone I shouldn't have been with.

My life was a wreck...

because of that person.

Whenever he drank, he would hit me and break things.

My gosh.

I did everything for you.

Why do you want to leave too?

Why?

Why? Why do you want to leave?

Why are you leaving?

He even choked me that day.

I struggled, and it happened.

Mom, stop it.

That's enough.

I didn't tell you,

but I was always curious about the man who made me exist.

But I was right.

That's right.

If he was a good man,

you wouldn't have hidden him from me in the first place.

But this is too much.

I can't believe that my parents tried to kill each other.

I didn't know it'd be this bad.

Tae Yang, I'm sorry.

I'm really sorry.

No, I'm sorry...

for being the son of someone like that.

Tae Yang.

You asked me last time...

whether I would meet my birth father...

if he was alive and successful?

No, I can't forgive him.

Once you're trash, you're always trash.

No matter how different he is,

I don't want to know who he is, nor do I want to meet him.

There's something Woo Joo always says.

He said that when he thinks about how his dad's blood flows in him,

he wishes he could change his blood.

I now understand...

what he means.

Never mention him in front of me again.

Please.

You get it now, don't you?

You understand why I told you that you'd lose him forever...

if you ever tell him who you are.

Don't show your face around us ever again.

Why did you want to see me at this hour?

My mom told me something when I was living in LA.

I heard Dad's ex-wife attempted to kill my dad...

and that she could've been pregnant with his child.

But I found out that the child is...

Jung Tae Yang today.

Director Park, You're on my side, aren't you?

I know everything.

I know why you must be on my side.

What is your point?

Now, I must marry Jung Tae Yang by all means.

That's how I can survive and stay by his side without getting abandoned.

If you marry Jung Tae Yang, Chairman Kevin will be very happy.

- However... - Don't worry.

I do have some feelings for him.

He's a bit annoying because he's so clean-cut,

but he's warm-hearted and witty.

What can I do to help?

I need you to do whatever it takes to get rid of Lee Ru Ri.

Up until now, it was hard because I was alone,

but I want you to be on my side now.

What's your plan?

You know that the universe always sides with me, right?

Even her dad is helping me.

This is driving me crazy.

Now, I can't even fall asleep. Goodness.

Today, we'll introduce you...

to the trending scarves from Nouie Vuitton.

Nouie Vuitton is an Italian brand world-renowned actors love.

- It is. - Can you see it?

Can you see how luxurious this scarf looks?

- My goodness. - We have various scarves.

Those girls are doing their best at this late hour to make a living.

- Look at them working so hard. - There's no difference.

- And you ought to work hard. - It's really warm too.

All right. I'll buy a scarf for your sake.

I'm still up.

This is only for those of you who are awake now.

We've prepared a special product.

This is also a very elegant scarf.

How can I help you?

You're selling scarves right now.

I want to buy one of the yellow ones.

Are you talking about the Nouie Vuitton silk scarf that a master...

from Shandong province made...

thread by thread from the silk of a silkworm?

In which color would you like?

I'd like that Scarf A. The one in a brownish, poop color.

You'd like a scarf in a brownish, poop color?

If you have brown hair,

I'd like to recommend this one.

No, not that one. The one on the side.

The one that's a darker poop color.

Okay, ma'am.

You just placed an order for the dark poop-colored scarf...

from Nouie Vuitton.

I'd like to buy that scarf.

I'll transfer you the money right away.

Please send me one.

These days, there aren't a lot of unique clothes.

We kept talking about the color of poop.

It reminds of me of the dream I had earlier...

with the guy in a poop-colored mask.

Say hello.

Who are you?

Who are you?

Who are you?

Take that mask off.

Just take it off. Stay still.

Who are you?

My gosh, she shouldn't have woken me up at that time.

I should've seen his face.

I'm certain that my dream was about Yeon Ju's new husband.

I was about to take the mask off, but he didn't take off the mask.

He didn't take off the mask...

because he was an eyesore...

or it's because she's never supposed to cross path with him.

It's either...

No way.

Could it have been him?

Son of a dog.

Scumbag.

Yeon Ju.

Yes, Mom. You're still up?

Give it to me.

- What? - You just hid something behind you.

- Move away. - No, I didn't.

- No, I didn't. - Move it.

No, no.

You rotten wench.

How could you put his photo under your pillow?

This is why I keep having weird dreams.

You deserve to be shredded into pieces.

You divorced her which means you and my daughter are strangers!

But why do you keep circling around her, you piece of trash!

Stop it, Mom. Give it to me.

Please pull yourself together!

If you cling onto a guy who divorced you because he doesn't like you,

then you'll earn the nickname of Swamp Lady.

Swamp Lady? What does that mean?

It's self-explanatory. You're clingy onto him like the swamp.

My gosh, this mystifies me.

Perhaps, I should run a DNA test.

You have a distinguished and wealthy mother.

But how could you turn into the Swamp Lady?

You must've gone crazy. Hey!

Get a grip.

- Swamp Lady. - Have you lost it?

Why are you laughing?

My gosh, Mom. You are just so adorable.

Don't worry.

I'm not looking at his photo because I still have feelings.

I'm looking at it because I want to curse him.

I'm so furious that I just want to curse at him.

Cursing at his face must make you feel better though, right?

- Yes. - After all,

you lived with him for four years.

How could you forget about him like he was nothing?

You feel better after curing at him though, right?

Doesn't that relieve stress?

Yes.

Okay. Since I can't even sleep,

should I swear at him for you?

- Sure. - Okay.

You rotten jerk.

Once the divorce was finalized, it was over.

How dare you marry her and discard her like she's nothing?

Only your daughter is important, and Yeon Ju is not?

You piece of trash. Let me tell you this.

You ought to get a beating on a rainy day...

and get thrown out to the field.

- My gosh, jerk. - Shut your mouth, son of a dog.

- I'll rip your pants into pieces. - Darn you.

Do you feel better?

Yes, Mom. I love you.

Sure.

- Thank you, Mom. - Come here, Sweetheart.

I love you the most in this world, Yeon Ju.

We're going to live until we're 100,

so you need to meet a good man.

Okay, Yeon Ju?

Yes, Mom.

Father.

What are you going to do?

What do you mean?

A man never goes back on his words.

Your mother is so disgraceful,

I'm going to drag her to finalize the divorce right away!

However, if she begs for my forgiveness,

- I'll forgive her just once. Hey! - She's not home.

What? Where did she go?

She just left to go get a divorce.

Hey, how could you let her leave?

Right now, your mother is deceiving herself that she can have her way...

and trying to divorce me.

You should've stopped her and tried to talk some sense into her.

You don't think I tried?

I didn't get a wink of sleep last night.

I tried to talk to her when I heard the water running in the morning,

but she didn't even budge.

I don't think there's any hope of changing her mind.

If she's going to be unreasonable, then that's fine by me.

Fine.

Let's get a divorce. Yes, let's do it.

Mom, are you okay?

Why would I not be okay?

It must have felt like this on Korea's Independence Day.

I feel uneasy because I think this happened because of me.

Ru Ri.

I already told you. Don't forget it.

I'm getting a divorce because of your dad, not you.

Dad will probably say harsh words,

so I want to go with you.

What are you talking about? You need to go to work...

especially after what happened yesterday.

We have to work hard to earn money from now on,

so we don't have to rely on your dad's money.

That's how we can survive.

It's okay, Mom. I took half the day off.

It will be lonely if you go by yourself on a day like this.

Let's go.

Young Hye, get in the car.

- Get in the car. - Ru Ri, let's go.

Our bus is here. Let's run.

Hey.

She's happily running to the bus.

She's going crazy because she wants a divorce.

I already told you. It's too late to go back.

Let her live without me.

She'll live like a beggar...

and beg to come back to me.

I don't think so. Mom won't do that.

Be quiet. Whose side are you on?

Grandpa, you're louder.

Why are you yelling at my Dad?

Why are you talking so rudely?

Send her to preschool, so she can learn some manners.

I would divorce you too if I was Grandma.

Who would bear you?

Dad, isn't that right?

Father, let's go.

You need to hurry and get Mom.

Gosh.

Are you all confused?

You're here for a divorce, not breakfast.

You're also excited.

I heard that lawyers couldn't afford their rent these days.

You're excited to have a case.

I already told you last time.

You really talk meanly.

If you don't fix that,

you'll make your life and other people's life exhausting.

Do you think I'd be able to talk nicely in this situation?

I should've stopped my wife when she started meeting you.

What would she learn from a friend who got a divorce after a month?

You gave her the wrong ideas.

You're just a punk who wastes her time.

Jung Ok, I'm tired.

Let's stop talking, and start the procedure.

Okay, I'm ready.

Divorce doesn't happen after just signing some papers.

Both parties need to agree to every condition.

Condition?

She's the one who ran away because she wanted to.

Why would she want conditions?

Your kids are all grown up, so we don't have to talk about custody.

The division of property is left.

You're kidding.

I earned all of the money and bought everything.

Don't even think about touching a single thing.

When we married, she just brought some blankets with her...

because her family was against our marriage.

She didn't earn a single cent after that...

and lived thanks to me and my money.

Tell her that I will give her a set of blankets if she wants to leave.

- Father. - Am I wrong?

Come empty, leave empty.

If she came with empty hands, she has to leave with empty hands.

I'll just tell you the point.

I checked the market price of that house.

Just give her half of that.

What?

You were lucky to have such a nice wife.

She could demand for more, but she didn't want alimony...

and just asked for division of property.

She's just asking for 50 percent of the house.

Young Hye.

You're more than shameless, you're fearless.

What did you do to demand half of my house?

Do you want me to tell you one more time?

What I did for you for 34 years after I married you?

I gave birth to the Lee children and raised them well.

There's more. You mentioned it a moment ago.

I brought a set of blankets when I married you.

Yes, but you only had a room that had...

a 2,000 dollars deposit and a suit.

Starting from there, I saved here and there to increase our household.

Every winter, I went to the homes of your managers and directors...

and helped them make kimchi until my hands were numb.

We managed to buy that house after moving 12 times.

There's more.

I prepared a memorial service eight times a year.

Whenever your mother had surgery,

I nursed her and cleaned her waste until she was better.

Never mind, I'm going to stop.

Why do I have to tell you this?

If you had known, if you had only given me recognition for it,

this wouldn't have happened.

You must also know.

Homemakers who are married for more than 20 years...

can receive 50 percent of the property.

If you keep acting like this,

I'm going to find all of your property...

and demand for something else.

Do you want me to do that?

Dad. I know I did a lot of things that were wrong,

but Mom is different.

She sacrificed her entire life for us.

She has the right to ask for this.

Yes, Father.

Be considerate of her since this is the end.

As you said, she has to live alone from now on.

How will she survive when she doesn't have a job?

Did you hear that?

Even your family thinks that you're being stubborn.

No one will understand you.

Stop being stubborn, and let's come to an agreement.

I can't do this. No, I won't.

I still won't do this even if you, no, the world thinks...

that this is just me being...

stubborn, crabby, and crazy.

If I get divorced like this,

it would mean that I'm admitting...

that I lived my life wrongly for 34 years.

I can't do this.

I will never do this. Never. Never!

Young Hye.

If you still want to leave,

you're the evil one for wanting to break my precious family.

So leave my house empty-handed and naked.

Then I'll divorce you.

Why is he doing this?

I'll go talk to him.

It's okay.

I'll do it.

Gosh.

Honey.

You can't leave like this.

Finish this inside, and leave.

Don't grab me.

Do you...

hate me that much?

Can't you stand living with me?

I can't believe this.

I don't know what to do.

What should I do?

I lived my entire life...

for our family.

I'm still living for my family.

What did I do...

that was so wrong?

I really don't know.

Honey.

You...

clearly promised at our wedding.

"Through thick and thin."

"We'll always be together."

I hit rock bottom.

I cry blood tears...

to think that So Won will live as a single father with Han Gyul...

after getting a divorce.

Do you really have to do this right now?

Really?

This is too much for me.

This is too much.

Honey.

Let me go.

That's the only way I can live.

Please save me.

Please.

- I'm sorry. - It's all right.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you doing?

Gosh, you international lookists!

Sir, please stop the bus!

I will meet someone better than you!

- Thief! - It's me.

I waited from dawn...

to go to work with you.

What's wrong?

Did anything happen on the bus?

If it weren't for you,

my life would've been super pathetic.

Even if we are the most ugly people in Korea,

we should never let go...

and love each other until we die.

Thank you, Myung Rang.

I'll try my best.

Let's go.

By the way, do you think Ru Ri will come to work?

She didn't receive my calls.

I'm worried.

She might get fired because her dad fought with the chairman.

Is that why Mrs. Choi went to see him?

It looked serious.

I can't believe that my parents tried to kill each other.

I didn't know it'd be this bad.

Are you sick?

You don't look too good.

I think...

we should break up.

Is it because of Choi Sun Young?

Or is it because of what happened with Tae Yang at the cafe?

I was thinking about why Tae Yang had to suffer because of my past.

There's only one reason.

Your mom.

So, is the solution to your problem...

breaking up with me?

I can't help it.

She wanted to break us up no matter what.

If I had done as she said,

it wouldn't have been this bad.

It didn't happen overnight.

Isn't this all...

because of that man?

- What? - I feel sorry for Tae Yang.

But you're not breaking up with me for that reason.

Don't make excuses with Choi Sun Young.

Just tell me truthfully that you're attracted to your ex-husband.

You must be crazy!

Yes, I am!

If Eun Byul and I leave,

you'd be happy to go back to him.

To be truthful, we're not officially married.

And you've been married to several men already.

It's better to be with a rich...

Don't talk to me like that.

You don't know what I'm going through.

Haven't you thought about how shocked Tae Yang would have been?

He was right in front of me, but I was afraid...

that he'd tell Tae Yang that he's his dad.

But what did you say? How dare you?

All right. I'll do as you said.

I'd rather be with a rich ex-husband...

than to have to worry about money every day with you.

What?

I can stand everything else, but no one can mess with my children.

If we break up, everything will be over.

Just like you said, we're not officially married.

If we end it, it's over.

Let's end this. Let's break up!

I want to make a deal with you, so I'm giving you this document.

(Choi Sun Young)

(Dad)

Hello?

I'm working at the restaurant, so I'm going there.

All right. I'll see you there.

Why did you ask to see me?

You should take a seat. I have a lot to tell you.

I need to go back to the company, so I don't have long.

If you're here to apologize about being mean to me,

I don't need it.

I don't believe in your apologies anymore.

Why do I need to apologize?

I'm here to get your apology.

What did I do wrong to apologize to you?

Are you shameless or have you forgotten?

I mean, this must be why you came...

to work today.

- What are you talking about? - Don't you really know why?

Have you forgotten what your dad did to my dad,

I mean, the Chairman of SC Food and Beverage?

I don't think that is any of your business.

You're not my superior...

I'm not here as your superior.

I'm here as the daughter of the man...

who got attacked by your ignorant dad.

I can see how lowly you are just by looking at your dad.

But how dare you come back here?

Excuse me,

but I don't think you deserve to judge me like that.

And it's true that my dad lost his temper,

but the chairman was the one to grab his shirt and provoke him first.

Are you saying that it's my dad's fault?

I'm not trying to blame anyone.

I'm just stating the facts.

All right. I needed your testimony.

What are you doing?

Did you think you wouldn't get punished for causing this trouble?

You'll be fired by the disciplinary committee.

You've hurt my dad's dignity thanks to the rumors that are spreading.

And you expect to earn your salary here?

Right, let me give you some advice.

You love Jung Tae Yang, right?

Then don't ruin his future, and get lost.

Because of this,

Jung Tae Yang might lose his job.

What are you talking about?

You should talk to Mr. Park.

He'll tell you everything in detail.

I'm sorry.

I interrupted you during your work.

It's fine. Why did you come here?

Tae Yang,

I heard that you heard about your mom's past from Choi Sun Young.

Yes.

She asked me to make a deal.

She wants to do something for her...

for keeping Mom's past a secret.

That's why I'm here.

Don't ask me why, but do as she says.

Dad, what is she doing?

Why is she threatening me with my mom's past?

What does she get from it?

Stop asking questions. Listen to me first.

She wants you to quit your job.

You must do as she says.

What?

What's the reason?

The reason I shouldn't stay in this company.

I told you not to ask questions.

The most important thing...

is you must do as she says not only to protect your mom,

but also to keep our family together.

I know you have to make a sacrifice,

but I trust you.

You love our family as much as I do.

Let's keep this...

between us.

I'll trust you. Bye.

It's true.

We can't just let it go this time.

It's also the chairman's order.

You and Jung Tae Yang...

will be punished for ruining the company's reputation.

I know it's my fault,

but Manager Jung didn't do anything wrong.

It's all my fault...

I agree with you on that point.

In fact, Manager Jung's loved by Chairman that he's on a roll.

I want to stop him from falling because of you.

Then...

what should I do?

Tell me.

What can I do for Manager Jung?

I can minimize the disciplinary measure,

but someone must take the responsibility.

You know who that would be better than anybody else.

Manager Jung must be worried about his position too.

If you really care about him,

you should let him go.

I have a lot of money.

"I have a lot of money."

Yes. I'm a Korean parvenu.

"Yes. I'm a Korean parvenu."

My goodness. I have a good pronunciation.

"Parvenu". A parvenu.

I should tell China about my history...

of building amazing buildings in Cheongdam-dong...

after digging cockles in Beolgyo.

Korean wave parvenu.

Chairwoman. Should I go straight to the store?

No. I'm hungry.

Let's go to that good restaurant first.

"Did you eat?

It's delicious.

Let me go.

That's the only way I can live.

Please save me.

Please.

Excuse me. The hall's full. Please sit with another customer.

Excuse me.

What?

My goodness. I can't believe it.

Is this restaurant a meeting plaza or something?

Why do I keep running into...

people from my dark past?

I don't mind. You can have a seat.

Ms. Chicken feather hat.

Goodness.

Are you all right?

You're so pale,

and your eyes make you look 10 years older.

Even if I look 10 years older or younger,

it's none of your business.

We're not related anymore.

Just eat your meal.

I feel dizzy.

Gosh. He should thank me for worrying about him.

He didn't even touch his meal. He barely ate at all.

What's going on?

I want to know.

My goodness. Hey.

What are you doing here?

I'm washing because you said my hair's dirty.

You didn't wash your hair again today?

No.

My goodness. I know So Won's a guy,

but what is your grandmother doing?

Grandma's busy.

What's keeping her busy?

She's getting a divorce.

What?

Are your grandparents really getting a divorce?

Grandma cried.

Aunt too.

Dad too.

I cried too.

Did you have lunch?

I had gimbap earlier.

What about your dad?

Did your dad eat?

Dad said he doesn't feel like eating.

Do you want me to brush your hair?

Yes.

It was good.

Let's go to Yeon Ju's store.

Are you sure we can just go?

What's wrong?

Your in-law went to the car a while ago, but he hasn't moved yet.

We're not related as he said. Why should I care?

Just go.

Fine.

I should understand it this once since I'm rich and sophisticated.

My goodness.

Excuse me. Excuse me.

What's going on? You keep worrying me.

My goodness. Just go.

It doesn't matter whether I die or not. Just go.

My goodness. You're sweating so much.

My goodness. What's wrong?

Mr. Lee. I mean, hey.

Hey, hey.

Gosh. Don't touch me.

My whole body hurts as if it's all broken.

Why do I feel so dizzy?

Hey, Mr. Kim.

- Yes, ma'am. - Get him on your back.

Where do you want to go?

There's a hospital above Yeon Ju's store.

He said his waist hurts.

I'm getting new machines in the physical therapy room.

Test them later.

Yes. Are we getting a total of five beds?

I'll see what happens and get more later.

Okay.

Dad.

Yeon Ju's here.

Oh, what are you doing here?

Your daughter's really stubborn.

I'm dragged here because she said she won't leave unless I walk her.

You brushed my hair.

I'm going to look in the mirror and see if I look pretty.

I'll tell her not to bother you.

Don't be nice to her.

It'll only cause trouble if she likes you.

Don't take it wrong. I wasn't nice to her because she's your daughter.

I was nice to her only because she was so dirty. I felt bad.

You don't need to pity her.

You can leave.

I was about to leave anyway.

Dad. The scary hat grandmother's coming.

What?

My goodness. Mom's going to kill me if she finds out.

Follow me.

Doctor.

Check outside.

Don't tell them I'm here.

- Pardon? - Now.

Okay.

Anyone? Excuse me?

Anyone here? Anyone?

Goodness. Excuse me.

It's emergency. Anyone?

- My goodness. - My waist.

He's about to die. My goodness.

Call So Won for me.

Why would you look for Dr. Lee here?

Doctor.

Bring the doctor now.

Yes. What's wrong?

This man said he's waist hurts so much.

Take a look at him.

- Me? - Yes.

This is orthopedics.

That's why I brought him here.

He must've hurt his waist. Do something.

Hurt?

Goodness. Don't just stand there.

Do something.

- He's dying. - All right.

Just wait a moment, sir.

- Does it hurt over here? - Wait.

I think my solar plexus hurts.

Can you call So Won?

Gosh, why are you looking for him here?

Gosh, stay still. He must be losing consciousness.

How many fingers can you see?

How many? Look.

There are two fingers.

He's all right.

So your waist hurts, your stomach hurts,

you have cold sweats, and your solar plexus hurts, right?

Yes.

All right. I see.

Can you call So Won for me?

Can I go now?

No, Mr. Kim is outside.

(4 years ago)

Why did you come here?

I'm sorry. I have a sore throat.

My wrist hurts.

Your wrist?

How does it hurt?

My arm is swollen...

after trying to contact my fiance, who won't answer me back.

Ha Yeon Ju.

This isn't funny.

I'm busy. Don't do this.

I miss you so much. What should I do?

All right.

I know I'm clingy.

Seeing your face is enough for me. I'll go.

You should work.

How can you leave me after making my heart flutter?

You should take responsibility.

Oh, my.

Look at them.

I'll leave.

Gosh, look at the blood.

How do you feel?

Oh, my.

- Oh, my. - Gosh, that's dirty.

- How do you feel? - Oh, my.

I feel so much better.

How did you know how to do this?

For people my age,

all we have is money and experience.

6 or 7 years ago, I lost about a million dollars...

when a woman ran off with the lodge money.

I got sick with the same exact symptoms as you.

- I see. - Yes.

Anyway, did something bad happen to you recently?

You didn't even eat anything.

Why did you get an upset stomach?

I was stressed out this morning.

I can't leave a lonely man alone.

Gosh.

Here.

What's this? A telephone number?

He's a famous fortune teller in Gangnam.

You don't even need to say your name.

Even before you sit down,

he sees everything that happened in the past and the present,

and what will happen in the future.

Why should I go see him?

Look here. Your son got divorced,

your granddaughter came out of nowhere,

and you're stressed out.

Something bad is happening to your house.

You need to get rid of it.

Gosh, you must be losing your mind.

How dare you say such a thing to me?

You can't say that.

Apologize to me. Apologize! Apologize to me!

Gosh,

I saved your life when you were dying. You should be grateful.

I should have just left you to die.

That's why you shouldn't help people.

Darn it.

This is a big mistake.

Gosh, take that thread out.

The blood won't circulate.

- Gosh. - Gosh.

I should have just left you to die.

How unlucky for me.

- Gosh. - Gosh.

Gosh, that darned chicken feather hat wearing woman.

I'm about to get divorced.

She's adding fuel to the fire.

Gosh.

A fortune teller?

I heard he's famous. Would it be expensive?

Wait. Hold on.

She's always in Cheongdam-dong.

Why is she hanging out near the hot place of Gangbuk?

(Looking for workers)

Why are you staring at this?

Why? Do you want to get a job?

Someone told me...

that if there's no money in the house, happiness goes out the door.

Is it because they fought this morning?

Do you think we'll be happy again if you earn money?

I need to pay for my academy, but I can't even tell them about it.

I want to earn it myself.

How about the academy?

I'll need to quit for a while.

Don't tell our parents.

Do you think they'll hire you?

You've never worked before.

(Smart Acupressure Bed)

You should buy that with this product.

The owner looks kind.

Why did you come here today?

I heard you're going to start working next week.

Yes.

I just came here to learn as I don't know much yet.

I was finalizing a sale for a hospital.

I had no idea you were here.

Do you sell them to hospitals too?

We're selling them abroad as well as domestic hospitals.

I see.

I'm here to introduce myself.

I came to apply for a job here. My name is Kim Woo Joo.

I see.

He's my brother. Please look after him.

You've got passion, but you're a bit too young.

If you work here, how will you go to school?

I'll earn some money and then start going to school again.

He knows every product in this store.

He came here every day for two months to try them.

Excuse me. Gosh, my waist hurts.

I'd like to try this bed.

Ma'am.

If your waist hurts, you'd better warm and massage it.

I'll focus on your waist.

Ma'am?

Hearing a pretty boy call me ma'am makes me feel so much better.

What do you think?

He's pleasant and passionate.

In fact, the Chairman likes Manager Jung so much that he's on a roll.

I want to stop him from falling because of you.

(Manager Jung)

The phone is turned off. Please leave a message after the beep.

There will be charges after the beep.

Gosh.

If you're worried, you should go to the restaurant.

His phone will be off because he's working there today.

Even if your dad has caused trouble, you shouldn't be discouraged.

If the company tries to punish you, you should hold on to Manager Jung.

The chairman loves him.

All right. You should go.

You should meet him tonight.

He'd want to see you.

I stopped him from going to your house.

Don't worry, my friend.

Loyalty, loyalty, loyalty!

Loyalty, loyalty!

Well done.

- Thank you. - Thank you, Manager Jung.

- You should leave first. - All right.

(2 calls from Lee Ru Ri)

(Call)

Manager Jung.

You have a visitor.

I heard you met my son today.

So have you thought about it?

Tell me why I have to quit my job.

Didn't my son tell you?

He probably told you not to ask for the reason.

Then I'll refuse your offer.

Fine.

Then go tell your mom...

to get ready to suffer in the United States.

What do you want from me?

Quit this job now,

and don't ever get near Chairman Kevin.

Then are you going to keep...

my mom's past a secret?

Of course.

I have something prepared for you.

You have to take it too.

Leave for Osaka as soon as you quit.

I got you a job there.

Don't think about coming back. Settle there.

It might be a better choice for you.

It's an opportunity for you to grow internationally.

Be grateful, and quit your job.

(Manager Jung)

Myung Rang. I can't get hold of Ru Ri. Are you with her?

No.

Ru Ri was waiting for you in the office.

Okay.

Lee Ru Ri.

Gosh.

You dummy.

How can I help you?

Are you talking about the Nouie Vuitton silk scarf that a master...

- You keep making me laugh. - I know.

- Stay still. - I will.

Hey.

(Punch)

The director told me to hit him for real.

(Man Who Sets the Table)

For your elegant and beautiful future.

My life begins now.

I'm going to have fun.

Take my glass.

I was forced to graduate marriage by your mom.

Chief Choi Sun Young will get rid of Jung Tae Yang.

I get SC, and you get Jung Hwa Young.

I'm the type to push my child off a cliff if I need to.

He's not even my son.

Let's go with the plan today.

It'll be find if we send him away by accident.

You should call him Father at least once.

Manager Jung...

just had a car accident.