Original subtitles

Tell me. Who is that child?

Jung Tae Yang's stepfather is Go Jung Do.

If his stepfather is Go Jung Do...

- Ms. Jung Hwa Young. - Ms. Jung Hwa Young.

His mother's beautiful.

She does dance sport,

and she lives with a husband who is 10 years younger than her.

Mom suffered a lot until she became this happy.

She failed many times before.

Wait. Then...

Jung Tae Yang. That kid...

Is he my son?

He's still here?

Manager Jung.

Jung Tae Yang.

What? Jung Tae Yang?

He's your manager?

- Dad. - Wait.

Tell me. What's your name?

It's Jung Tae Yang.

What?

You've been working with my daughter until now?

You've been lying all this time?

I'm sorry.

You jerk.

Dad.

Why are you dishonorable as a man?

You were acting like trash since the first time I met you in Guam.

How could you constantly act like trash like this?

- Father. - Don't call me "Father".

I don't want to hear that from you,

nor do I have a reason to hear it.

Just answer me clearly.

Dad, please.

Be quiet.

What is your relationship with my daughter?

Don't you dare tell me that nonsense that you two just work together.

Tell me the truth.

What's your relationship with my daughter?

I'm in love with Lee Ru Ri.

You jerk!

What are you doing? Who are you?

Dad, he's the chairman of the company.

Sir.

Hello. It's nice to meet you.

I'm Ru Ri's dad. She works in Menu Research and Development Team.

How dare you use violence in my company?

This isn't what it looks like.

I don't know what his reputation at work is like,

but he's no better or no less than a thug outside work.

Look.

Even if you're the chairman,

you can't interfere with an employee's personal affairs.

Please stay out of this.

This is my company.

If you aren't pleased with my presence, I'll talk to him outside.

You, follow me.

Get your hands off him.

I'm fine, sir.

Father, we should go.

Dad, I'm begging you. Stop this, and let's go.

What are you doing?

Mr. Lee, please calm down!

Get your hands off me. Get it off me.

Should I have the security remove you from the premises?

Sir.

Security? My goodness.

I was going to let this slide for my daughter's sake.

If you keep this up, I won't let my daughter work at your company.

Dad!

This is my last warning.

On my daughter's life,

I need to finish my business with this punk.

Stay out of this.

I can't let you do that.

Stay away from Tae Yang!

This is abuse of authority.

I'm doing this for my daughter.

What right do you have to stop me?

Are you his dad or something?

Answer me! What right do you have?

I told you to answer me! Who are you?

Just remember what I said.

If you tell him that you're his father,

you'll lose him forever.

So even if you find out about him, just ignore him.

That's the only way to protect him.

Answer me.

What is your relationship with this jerk, Jung Tae Yang?

Get him out of here.

Wait.

Hold on. Wait. What are you doing to me?

Let go of me. Let me go.

- Let go of me. - Dad!

Ru Ri.

I told you to let me go. Hey! Release me. Now!

Don't go.

I'm sorry.

Get off me.

I said get off me. Let go of my arms.

Please leave.

- Get in. - Dad!

I said get in.

You're done with this company...

and that jerk.

Get in right now.

Dad, please...

Do you want me to embarrass you even more?

Get in!

Just get in for now.

I'll get your bag.

Come on.

Ru Ri.

The owner of the store is late.

I know. Mr. Kim!

Yes?

Call your boss. Find out what happened.

I can't reach my boss.

This is weird. My boss is always punctual.

If that's the case, let's come back tomorrow.

That's nonsense.

I'm busy tomorrow with trials.

We must meet with Mr. Song before we leave today.

Come on. Just relax. Try to relax.

By the way, you're going to divorce him next month, right?

I don't expect much from him.

Do you think he can change within a month?

Just keep this in mind.

Life of a divorcee is quite miserable.

Why do you think there's a saying that...

even a mutt belittles a divorcee?

No matter how much you hate your husband,

having a husband is the best protection against the society.

Instead of getting hurt by the protection,

I'll rather face the society alone.

Chief Choi,

Jung Tae Yang and a man got into an argument in the parking lot.

Chairman Kevin stopped it while physically getting involved in it.

Why did Chairman Kevin get involved in a mere employee's argument?

It's probably because he's more than a mere employee.

Are you saying he already found out Jung Tae Yang is his son?

I believe only Jung Tae Yang is in the dark about this.

We are truly pressed for time.

Okay. If I'm not going to get control over this company,

I should reveal my last card.

Where is Jung Tae Yang?

The number you have dialed is not available at this moment.

Why isn't Ru Ri picking up her phone?

Please pick up.

Gosh, I feel slightly relaxed now.

I've thought about it a lot, but I still don't understand.

I know that Ru Ri's dad is infamous for having a horrible temper.

I understand that he threw a fit because he was furious,

but what's the deal with Chairman Kevin?

Some might believe that Manager Jung is his son or something.

Why did he get so worked up about Manager Jung?

Myung Rang.

Here you go.

My grandmother liked the pants you sent.

She wanted me to give this to her.

What is this?

My gosh.

This is a wool hat.

Does your grandmother breed sheep?

Yes. We let them roam in the back of the hill.

My goodness, I'm sure your grandmother has bad knees.

She climbs up the hill?

Sung Tan, you must take good care of your grandmother.

This is a gift from her after all. Help me put this on.

Hold on.

Sung Tan.

No one is here, right?

Sorry?

No one is here. Why do you ask?

Why do you think?

You trust me, don't you?

Close your eyes.

Myung Rang!

Manager Jung, this must be about Ru Ri.

I doubt you'll be able to reach her.

Her dad is probably scolding her.

Okay. I'll find her myself.

Oh, no! No, you can't!

If you go there now, you'll only double her trouble.

Manager Jung.

I'm glad you're here.

We need to talk.

I'm doing this for my daughter.

What right do you have to stop me?

Are you his dad or something?

Are you all right, sir?

I was so envious of that man.

He could fight for her daughter without reservation.

Chairman Kevin.

Now, I understand...

how messy my life is.

I couldn't step forward for my own son.

I'm so ashamed.

- Take your time, and approach... - I don't want that.

I won't turn a blind eye on my own son anymore.

I will touch and embrace him.

I'll give him everything of mine.

I'll completely make him as my son from now on.

You can't. If you do...

I know that it is not easy.

He would be surprised if after 30 years,

I suddenly appeared and told him that I was his father.

Furthermore,

he won't forgive me when he finds out that I'm the person...

who caused his mother's unhappiness.

I need to persuade Jung Hwa Young first.

I will ask her to be on my side.

I understand you, but please don't act rashly.

It's been 30 years.

What is the reason I made all this money for?

I can't wait anymore.

I'll retake all that I've lost and all that I've wanted.

No, I will retake all the things...

that were mine in the first place.

What do you want to say?

This is the first time talking to you alone like this.

We're actually quite close.

Keep it short.

I know how you feel about me.

You shouldn't treat me like this...

when I'm here to help you with your life.

My life?

No.

Your mother's life to be exact.

Your mom's real name is Anna Kang.

She attempted murder 30 years ago in Seattle.

Then, she ran away to Korea.

She's living as Jung Hwa Young...

after she assumed a new identity from marriage.

If I report her,

she will be taken to America to pay for her crime.

Do you think that I will believe this?

Do you think...

that I would try to make a deal with you with false information?

What deal?

Yes, I only want one thing from you.

If you do that, I'll remain quiet forever.

I knew you were wicked,

but I didn't know you were this bad.

Do you think I would believe something like this?

Then ask her yourself, and find out.

But,

remember that there's no time to waste.

Tae Yang, why did you call?

Yes.

I have something to ask you.

Mom.

She attempted murder.

Then, she ran away to Korea.

What is it? Tell me.

It's nothing. Will you be home?

Of course.

What's wrong?

We'll talk when I see you.

Don't you want to go back to that time?

These are Tae Yang's photos.

Burn them for me.

I won't give them to that man.

I'm sorry.

I was overreacting just like you said.

Anyway, you two have a child between each other,

so you could meet.

I misunderstood the situation...

because of my inferiority complex.

It's my fault.

This wouldn't have happened if I told you in the beginning.

From now on,

I won't meet him without you knowing.

Okay.

I also won't do anything that you might misunderstand.

(Kevin)

Get the phone.

Why did you call again?

I need to see you right now.

I already told you that I will never see you again.

I found out who my son is.

What?

Do you want me to tell him myself? That I'm his real father?

Are you crazy? Don't you dare.

I will never forgive you!

Kevin found out who Tae Yang is.

What?

Honey.

Tell him clearly what is best for Tae Yang...

and for our family.

(Learning Chinese Conversation with TV Dramas)

How much is this building? How much is it?

This is that.

"How much is this building?"

No, should I buy a hotel?

"How much is this hotel?"

How much is it?

What is the Department of Foreign Affairs doing?

They need to solve the THAAD issue...

for me to go to China and do a leasing business...

and benefit from the Korean wave.

Mrs. Yang.

It's time to take medicine.

Okay.

My heart has to be healthy...

in order to do business in China.

It's hot. Cool it for me.

My head aches and my eyes hurt...

from studying so hard in the morning.

I'll take a nap for 30 minutes.

Wake me up after 30 minutes.

Your clothing shop will open at 2pm today.

I know. I'll just close my eyes for 30 minutes.

Track the time correctly.

Please sleep.

I'm so tired.

Who turned the music so loud and play the piano?

I was about to go to sleep.

Who is it?

Oh, my.

Who is that woman?

Why is she playing the piano in someone else's garden?

Oh, my.

Goodness.

It's me.

Oh, my. I'm so scared.

I'm playing the piano.

Oh, my.

Yeon Ju.

It's Yeon Ju.

Yeon Ju.

What happened?

Who is this man?

Say hello to my husband. Hasn't it been a long time?

A long time?

- Do I know him? - Yes.

Who are you? Who are you?

Who are you?

Take that mask off.

Just take it off.

Stay still.

Who are you?

Who are you?

No.

Take it off.

- Take it off. - Mrs. Yang.

Take it off.

Oh, my.

I had a strange dream during that short time.

It was a bad dream.

What kind of dream was that?

Mom, what are you doing? Why aren't you ready yet?

I had a strange dream.

You got married again.

I played the piano with my hair down.

What are you talking about?

That's a sign that the shop will be successful.

Instrument dreams mean that you will earn money.

No, dreams where you marry...

mean that you will meet a man.

Are you sure?

Of course. Three years ago,

I suffered from meeting a player after dreaming that exact dream.

I lost my rent and everything.

- That's strange. - Mrs. Yang.

You're going to meet a man, and...

Gosh, you're going to ruin this good house.

Gosh, you silly woman.

It's the opening day today. Gosh.

Why would you say that about my dream and ruin this good day?

I like everything about you,

but you should learn how to keep your mouth shut at times.

Go call the rice cake store, and check if they've delivered.

Yes, ma'am.

Mom, don't worry.

You want me to meet a new man.

Even though she says silly things, she's good at interpreting dreams.

So keep her interpretation in mind,

and don't meet a strange man and ruin your life again.

You should meet a proper man.

I heard that there's a single doctor...

opening a new hospital on the second floor of your store.

You should go for him.

Maybe you're meant for him.

(Resume)

Where did you work before?

I'm working as a physical therapist at an orthopedics clinic in Ilsan.

If I may, why are you trying to quit?

I told you to keep quiet when I'm working.

Gosh, I'm hungry.

Just wait a moment.

There's no one at the house to take care of her.

Let's continue.

You all look splendid.

If you visit today, we will be giving out various presents.

Thank you. Please visit again.

Thank you.

Seeing as there are so many people, I think I was right about my dream.

Yes, you were right.

I like earning money.

I'll take care of the money.

You should go upstairs and give this rice cake to the doctor...

so that he can remember you.

It's fine. You had the dream. You should go.

Excuse me.

Are you looking for something?

Goodness, that girl.

If I like him, I'll have him first.

No.

If a woman flirts first, she might look cheap.

I should go first to see him,

and if he's all right, I'll tell him about her.

When can you start working?

- Well, I think... - Excuse me.

Han Gyul. Han Gyul!

Just wait for a moment.

Han Gyul.

Hello, we have an event today.

Hello, welcome.

Hello. Who are you?

Oh, my.

Oh, my. Are you all right?

Hey, you...

Yeon Ju?

Weren't you hurt? Stand up.

Why are you here?

I'm hungry.

What? You haven't had lunch yet?

Dad is busy.

Where's your dad?

Dad?

Where are you going? Hey.

Han Gyul.

Where are we going?

Han Gyul.

He's here.

Dad, I brought her...

because you wanted to see her.

You should go back to the hospital.

- Dad. - Go on.

Why did you shout at her?

You were the one who left her alone.

She's my daughter, so mind your business.

Why are you here?

That's what I want to ask you.

Why did you come here?

Excuse me.

Excuse me.

Is the director here?

How did you come here?

No one answered the door when I knocked. I'm sorry.

Sit down, please.

You are handsome, just like what I had heard.

I opened a clothing store today on the first floor.

I brought a Korean rice cake.

Thank you. It looks delicious.

The hospital is small...

and cute.

The hospital will open next week.

I know.

What is it?

Are you single?

Yes, I am.

I know this sounds rude,

but do you have a girlfriend...

or a baby...

that you had by accident?

What?

You're so clingy, unlike what you look.

Did you find out where I was and open up a hospital upstairs?

Do you think I'll get back with you if you do this?

You were so mean to me then, but do you miss me now that I'm gone?

Of course, you'd miss my mom's money, not me.

Get back together?

Do you still have feelings for me?

You'd been playing all your life.

Why did you open a clothing store?

Do you mean to say that you opened your hospital here by coincidence?

My dad chose this place because...

this is the hot place of Gangbuk.

My mom chose this place because it's the hot place of Gangbuk.

Anyway, I signed the contract first.

If you don't want me here, you should move as you have more money.

That's not going to happen.

If my mom gets angry, she might as well buy this building.

You'd be kicked out in no time. Do you want that?

Gosh, Yeon Ju...

What?

Why are you doing this? Are you afraid of my mom finding out?

This is a hobby for you,

but I spent all the money I had to open this hospital.

I don't want to cause trouble before the opening.

Sure, we're strangers now. What is there to worry about?

I won't tell Mom. Don't worry.

By the way, feed your child.

It's way past lunch. Why didn't you feed her?

And her hair looks dirty. Wash her hair.

And you...

shouldn't cry because you look ugly when you do.

Han Gyul told me...

that you cried in the bathroom.

Then why can't you...

sleep or eat even after you dumped me?

That's...

because I need to earn money to feed my daughter.

Can I...

ask you something?

When I asked you to get a divorce,

did you mean what you said...

when you declined?

I've never told you this,

but I love you Yeon Ju.

Tell me the truth.

I want to know that at least.

You're so clingy.

Why do you want to know that now?

The important thing is...

that we weren't meant for each other.

And...

if you don't want me here, tell your mom to buy this building.

If she gives me the money, I'll go out.

Who knows?

A nice doctor might open his hospital here.

Suit yourself!

That scumbag.

Why does just seeing you...

make my heart hurt so much?

(Manager Jung)

The number you have dialed is unavailable at the moment.

Please try again later.

This is abuse of authority.

If you keep this up, I won't let my daughter work at your company.

- Stay out of this. - I can't let you do that.

I'm texting you in case you're worried.

I'll persuade my dad,

so don't worry.

Please explain to the chairman for me.

What's your relationship with my daughter?

I'm in love with Lee Ru Ri.

That jerk.

Who does he think he is to love my daughter?

Lee Ru Ri.

Lee Ru Ri.

Lee Ru Ri.

Call your mom right now.

- Dad. - I'm...

so upset that I can't even talk right now.

Do it now.

Mom. It's me. Where are you?

If you're done...

You haven't met them yet?

Hey, give me the phone.

Forget about you have to do.

Your daughter's in trouble. Get home right now.

You'll see what's going on when you get here!

What are you doing here?

I don't want to see you. Stay in your room until I call you.

Dad, I...

Get out.

My gosh.

I don't know why I gave birth to her.

I've never seen any kid like you in my life.

If you're stupid, you should at least be kind.

You always misbehave.

You always make me upset...

since the moment you were born.

My goodness. Look at this.

My goodness. I can't believe it.

- Jung Ok. - My goodness.

I have to leave.

I think something's going on at home.

What?

Just stay for a little more since you've waited until now.

No. My husband was yelling so much.

He's pretty upset at Ru Ri.

Hello, sir.

Hey, Mr. Jung.

Attorney Cha.

Long time no see.

You can't call me Attorney Chan. I'm older than you.

What took you so long?

I texted you. Didn't you get my message?

Message? Hold on.

My goodness. The battery's out.

Did you wait for me until now?

My friend, whom I went on business trip with,

had a seizure on the plane.

It took a while because I took him to the hospital.

Mr. Song's a doctor.

He has a rehab center in Osaka.

Say hello to each other.

I've told you about my friend, Hong Young Hye.

Hello.

Right. I've heard a lot about you.

Nice to meet you.

Right.

I must go home now. It's too late.

We have to cancel the meeting today because you're late.

I'm sorry. Do you want me to call the cab?

- Yes. - No. I'll drive you home.

It's fine.

I should pay the fine since I'm late.

Let's go.

What do you think? Isn't he soft and gentle...

unlike Lee Shin Mo?

He doesn't have to drive me home.

My goodness.

I parked over there.

I see.

I'm sorry I ruined the first meeting.

Not at all. You're driving me home.

By the way, when can you start working?

I haven't even had the interview yet.

I'm in a rush.

Since I'm running a hospital in Osaka and a store in Korea,

I'm in desperate need of help.

I asked Attorney Cha...

because I need someone I can trust.

I don't have any job experience.

I'm not sure if I'll be good at it.

Don't worry about it. Just try it.

I can always fire you if you're not good.

I'm just joking.

I see.

Let's go.

What's she taking so long? I've called her long ago.

My stomach.

I'm under so much stress.

I'm getting a stomachache.

Thank you for the ride.

You're welcome.

Please stop by again next time.

- Yes. - Okay.

Okay.

- Bye now. - Goodbye.

You scared me.

When did you come out?

Who's that man?

It's none of your business.

Why can't you tell me?

Is there something you're trying to hide from me?

Have you forgotten you promised me to change?

Why would you get mad first?

Why wouldn't I get mad at this situation?

Ask anyone on the street.

My wife's getting off some young man's car all smiling.

Who wouldn't get mad?

You even held hands.

You're embarrassing me. We can talk inside the house.

Where do you think you're going?

If you don't want me to misunderstand, say it here.

- My gosh. - What?

What are you looking at?

Do you really want me to die?

I only have one wife.

If your husband comes home angry, you should be supporting him.

You're only making it worse.

How can you call yourself my wife?

What's wrong, Father? People will hear you.

You're being noisy again, Grandfather.

You be quiet.

This is a great timing.

I'm about to pass out...

because I was so shocked today.

You must stay beside me,

and if I collapse, you must give me CPR.

- Goodness. - Get inside first.

Let's hear what that shocking experience was.

Mom. I've sold 25,000 dollars today. 25,000 dollars.

If I continue to make so much,

I won't have to ask you for money, right?

This isn't right.

What's wrong, Mom?

My business is going well. Why are you crying?

I'm upset.

You didn't have a chance to sit down at all today.

My dear, precious daughter.

I can't believe I'm making you suffer...

for just 5,000 dollars a day.

Mom. You told me to focus on money instead of men.

That way I can get over So Won.

You'll never understand me.

Ms. Park from Seongbuk-dong said...

successful men nowadays prefer women with a job...

rather than rich women.

Then is this store a strategy for my second marriage?

This is only for fun.

You should focus on hunting a new husband.

I've caught...

someone nice today.

You mean the doctor on the second floor?

You got it.

He's quite the catch.

He's 32 years old.

He was born in the year of the tiger.

Even his zodiac is manly.

He doesn't have a girlfriend,

and of course, he's never been married,

nor does he have any children.

He's the second son of a civil servant,

so he doesn't need to take care of his parents.

He lives by himself in an apartment in Nonhyeon-dong.

Furthermore, even though he's a doctor, he's humble,

and he drives a Morning.

Oh, my.

How did you find all that on your first encounter?

Don't you know who I am?

I'm called "X-ray" in Cheongdam-dong.

I'm the best at scanning people and items...

to see if they're adequate enough.

I can find everything out at first glance.

Then why did you fall in love with Lee So Won at first glance?

He looks really great.

You can't x-ray him. You need to do a CT scan.

Don't talk about the past.

You should go upstairs...

and flirt with the man upstairs.

Go investigate.

Can I really go meet that doctor?

Of course.

This is fate. Of course you can.

You're right.

This must be fate.

Seeing as to how we keep bumping into each other like this.

Grandfather, Aunt is here.

Han Gyul, go to my room.

You're going to shout again, right?

Gosh, you're too loud.

I'm...

exhausted now.

You should start.

Take a seat.

Is what Dad said true?

Did you lie to Dad...

and date the man you met in Guam?

So Won, you don't even know anything yet.

Shut your mouth.

Tell me. What happened?

Manager Jung...

wanted to enter a new menu developing contest...

at SC Food and Beverage.

He asked me to help him.

So I entered the contest with him,

we got employed, and we started seeing each other.

So it's been a long time...

since you lied to me?

Dad.

I didn't mean to lie to you.

No, I don't need to hear excuses.

Just answer my questions.

How far did you go with him?

Shin Mo.

Shut your mouth.

He was cornered,

so he said he loves you...

I...

love him too.

Lee Ru Ri.

I'm serious.

I know that he didn't leave a good impression.

You might dislike him now,

but if you take the time to get to know him,

you'll get to like him.

He has a good personality and has great abilities.

He's a good person.

So he's a great person?

If he's great,

why did he say that he'd been messing around with you...

with his own mouth?

And how dare he fool me with you?

If he left a bad impression,

he should have come to me to explain.

How dare he lie each time to avoid explaining to me?

That in itself shows that he's not serious to you.

- Dad. - You're not only stupid,

but you also have bad taste in men.

You're a fool that only dates scums like him.

Didn't you learn anything from what happened with Myung Tae?

How easy must you have seemed...

that every guy you meet is...

I'm going to get married.

Married?

Did he propose to you?

Yes.

So don't suspect or talk carelessly about our relationship.

We decided to get married if our families agreed.

Wait! Wait.

Are you...

It's not that, right?

What are you talking about? What is this?

Shut your mouth.

Think about it. That scum...

doesn't have a reason to marry her.

What's the reason?

Did you cling on to him?

Do you have his baby or something?

Please stop, Dad.

I might look stupid to you,

but he doesn't see me that way.

He compliments me and tells me I'm doing well,

and if I fail, he encourages me.

If I'm upset, he comforts me.

Thanks to him, your idiotic daughter...

became a regular employee at the company.

You tell me that I'm an idiot, that I'm stupid every day!

He helped me regain the self-esteem that you've been stepping on...

for the last 29 years.

Gosh, you're so stupid.

A man can say anything...

in order to seduce a woman.

You fell for his sweet talk and developed feelings for him.

Stop it, Dad. I have nothing to talk to you about.

Where are you going?

Up until a few moments ago,

I thought that you'd understand me when I tell you the truth...

because you're my dad,

and you love me.

No matter how much you hate him,

if I say that I love him,

I thought you'd tell me...

that you'd at least meet him to see how he is.

But I don't think so now.

The more I talk to you,

I feel the same feeling of despair and insult that...

Mom had felt.

I can't talk to you anymore.

I don't care what you think.

I'm going to continue working there,

and I'm going to keeping dating him.

You can't tell me what to do.

Ru Ri. Lee Ru Ri!

Is she really my daughter?

How can one's child look at her dad dead in the eyes...

and talk back to him?

She wasn't like that before.

Why did she change so much?

It's because of that punk, right?

Am I not enough for you?

Do you have to speak so harshly to your daughter?

What?

You stayed still when she was speaking harshly to me.

Why are you saying that to me?

Do I look so easy to you?

I'm trying to do whatever I can to benefit my daughter's life.

You're her mother. You should help.

Didn't you learn anything after ruining So Won's marriage?

It's because of you that their lives are ruined.

What?

Are you... Are you out of your mind?

My life is the one that's ruined.

I'm about to go crazy.

What's wrong with you?

You've always been obedient to Dad.

Why did you change so much?

You didn't see what happened.

You don't know how embarrassed I was at work.

Did something happen at work?

Dad came to the company,

slapped him,

and fought with the chairman...

in front of the other employees.

What?

Is that true?

Gosh, Dad.

What happened after that?

I wanted to die at that moment.

When Dad dragged me to the house,

I wanted to jump off the car.

I was so embarrassed to be his daughter.

Do you mean what you said?

If you're embarrassed to be my daughter,

you should leave the house.

Do you think I've ever been proud to have you as my daughter?

Stop it, Dad.

Let me go.

I'm embarrassed because of you,

and now I feel betrayed.

So get out of my house.

I won't ever be stupid enough...

to feed you and clothe you...

with the money I earned.

Dad, she won't have anywhere to go.

Even if she has no place to go and has to sleep on the streets,

she's no longer my daughter. I don't care.

Do you mean what you just said?

Do you think I'm out of my mind? Why would I be joking about this?

All right.

I'll take Ru Ri and get out of the house.

What? What did you say?

Do you mean to say you want a divorce?

Because your reckless daughter?

It's not because of her, but you.

Lee Ru Ri, get up. Get packed.

- Mom... - Hey. Hey, look.

You told me you'll give me a month.

I see now...

that you won't change even if I give you 10 years.

- Ru Ri, pack up. Come quickly. - Goodness.

Mom.

Mom.

I've told you.

I'm getting a divorce because of your dad, not you.

You don't have to feel sorry.

Mom. Don't be like this.

You know what Dad is like.

Forget it. Don't stop her.

Do you think you're so great...

since I kept apologizing?

I won't take it anymore.

Divorce is not a weapon. You can't use it all the time.

I'll be fine without you.

Let's end it.

If that's what you really want, end it now.

Fine. Let's end it. I'm so sick of it.

Fine. Great.

I'll meet you at Cha Jung Ok's office tomorrow.

Let's end it now!

Please! Please!

So this is the end.

Gosh.

My precious daughter doesn't respect me...

because she's crazy about some guy.

I don't know what's gotten into my quiet wife,

but she only waits for her chance to leave.

Gosh.

How is this a family?

This isn't a family.

Here. Eat your dinner.

My grandma told me to take you to a nice restaurant.

You can treat me next time on my birthday.

The ramyeon will get soggy. Eat up.

Yes. Thank you.

- Enjoy. - Yes.

Hello?

Grandma?

The TV's broken?

Okay.

Goodness.

Cancel taking me out on my birthday.

Get a new TV for your grandmother.

What fun can she have in the countryside?

She must fall asleep watching "Gayo Stage".

You're an angel, Myung Rang.

You're not only pretty in appearance,

but you're also very generous.

I'm sorry, Sung Tan, but do you have bad eye vision?

No.

It's 4.0 for both eyes.

What? Can that happen?

I was raised in Mongol when I was young.

My grandma had a pig farm there.

My goodness.

Your grandmother even worked abroad after everything she did?

I told you.

My last wish...

is that you'll just pretend not to know us both.

And my son...

doesn't want to know about his father.

Your mom's wanted in Seattle for attempted murder.

Are you going home, Chairman Kevin?

What are you doing here? It's late.

I'm about to leave now.

Are you worried about something? You don't look too good.

No.

I want to apologize...

for what happened this morning with Lee Ru Ri.

Also, thank you for taking my side.

Were you uncomfortable...

about me stepping in?

Honestly,

it was very warm.

When the neighborhood kids used to bully me as a child,

I had no one around me.

My mom was busy working,

and I didn't have a brother or father to be on my side.

I really appreciated it.

Also, I'll be more careful, so that you won't have to...

deal with anything like that again. I'm sorry.

No. I'm grateful that you think that way.

Do you mind...

if I hold your hand?

This is what your hands look like.

Go home first.

I'll go after you.

It's fine. You can go ahead.

No. Go first.

It looks like you won't leave until I do.

I'll go now.

Say hello. This is my mom.

Welcome. Tae Yang told me a lot about you.

I'm pretty sure.

Jung Tae Yang's dad's real son.

It's delicious.

You must be okay now.

How did you know?

Since Dad's food is back, it means Dad feels better now.

Dad's feelings depend on mom, so they're okay now.

You're so smart, Eun Byul.

It'd be nice if you use that brain to study.

That won't happen.

It's not charming when someone's perfect.

I'm making a hole to be charming.

Gosh. Listen to yourself.

How do you continue to get slyer every day?

That's what I'm saying. She looks like an elementary school student,

but there's a silly old woman inside her.

Hey!

How did you know, young man?

(Kevin)

Now?

Fine. I'll meet you there.

Where's she going at this hour?

If you can't trust me, you can ask her yourself.

Just remember that there's no time to waste.

I'm almost there. Are you on your way?

Don't worry. There's something I want to tell you.

You can go now.

Yes, sir.

Jung Tae Yang.

Director Park.

What are you doing here?

Did you have an appointment here?

Oh, yes.

What about you?

I'm here to meet someone.

Do you mind if I ask who it is?

I'll see you tomorrow.

I see that I'm not late.

Have a seat. We need to hurry up.

Go on.

What do you want to say?

When did you know?

That my son's working with me?

My sister told me.

If I knew beforehand, I probably stopped him from working there.

- What about now? - I still feel the same.

If you do anything wrong, I'll tell him to quit.

Tae Yang always listens to what I say.

Do you think...

I'd let you do that?

Before you do that, I'll tell him he's my son...

I've warned you.

The moment you do that, you'll lose him.

How so?

I've overcome my past and have become a new person. How so?

- What is it? - Tae Yang just entered the cafe.

Did you call Tae Yang?

- What? - He's here.

What?

(Man Who Sets the Table)

I'm going to marry Jung Tae Yang no matter what.

Are you on my side, Director Park?

I must get rid of Lee Ru Ri by all means necessary.

Manager Jung's on a roll.

I want to stop him from falling because of you.

Doctor.

Breaking up doesn't mean we don't love each other.

Like you and Yeon Ju?

I've devoted my life for my family.

I don't know what I've done wrong. This is cruel.

Let me go. That's the only way I can live.

Why is she threatening me with my mom's past?

She wants you to quit your job.

Just do as what she says.

The man you tried to kill is my father?

Even if you stop me, I'm going to tell him.