Original subtitles

به یاد و خاطره عزیز میورا هاروما

•°• ترجمه ی اختصاصی پروموویز •°•

جریان رود قطع نمیشه

و آب، همون آب نیست

کفی که روی استخر راکد شناوره

و گاه ناپدید و گاهی پدیدار میشه

برای مدت طولانی دووم نمیاره

آدما و ساکنان دنیا هم

به همین شکل ناپایدارن

خوش اومدین

سلام- یه بسته ۱۲ تایی بهم بده، کاماکورا-

پنج تا چیپس سیب و هشت تا‌ کوکی گردویی

که حتما باید باشه

شیش تا از اون کوکی گردویی ها

با دو تا بسته ۱۶ تایی گل ادریس

خیلی ممنون نفر بعد، لطفا

یه کوکی گردویی

دیگه؟- همین-

همین"!؟"

همین

آه... ممنون، میشه ۱۳۰ ین

...خوبه

اسنک ناشتای شنبه

با یه چای آیس هوجیچا

این تشکر از خودمه بخاطر تلاشی که جمعه کردم

سلام، آخر هفته دو روزه

آه... خیلی خوبه

ممنونم، کوکی گردویی

ممنونم، ۱۳۰ ین کوکی ریکو

...به نظر خوب میاد

کدوم بیشتر بهم میاد؟- هردوش خوبه-

خودمم همین فکرو میکردم هر دوشو میبرم

هی، این پیرهن رنگ دیگه ای هم داره؟- از این طرف لطفا-

اوه... هر دو رو میبرم، لطفا ساروواتاری کیتا

ممنون ازینکه صبر کردین

!واو، بینگو

از این استفاده کنین لطفا

اوه! ماریا

ماریا، شاید باید همینقدر برق بزنی

واقعا؟- به نظرم بهت بیاد-

این چطوره؟

شبیه لباسای ارتودکساست

ولی قلاب دوزی شده. قشنگه

خوب تمیزکاری کردی، نه؟ کوکی ساچی

...امروز

امروز روز انتخابه

بالاخره تصمیمتو گرفتی؟

...علاقه یه ساله ات

بالاخره، دوتاتون به هم میرسین

یک سال قبل

ها؟ بشقاب باربیکیو رو یادت رفت؟- آره. ازم خواست براش بخرم-

میتونیم فروشگاه رفاه پیدا کنیم؟- بیا از همینجا بگیریم-

ها؟ اینجا خیلی گرون میفروشه- عیب نداره. عیب نداره-

غدا غذاس دیگه، مگه مهمه؟- خوب، راست میگی-

ببخشید... ما اینارو میبریم

از این کارت استفاده کنین لازم نیست بپیچیدش بلافاصله ازشون استفاده میکنیم

خیلی خوب، بریم

!دارم از گشنگی میمیرم... گوشت

هی، منتظرتن- اوه، نه. اوه، نه-

خیلی خوب، بریم بریم

...آروم باش

...آروم باش

•°• ترجمه ی اختصاصی پروموویز •°•

وقتی پول تموم شد عشق شروع میشه

قسمت اول

شویو؟ سس؟

کدوم؟- تند. شیرین-

!خیلی خوب! گوشت حاضره

بفرمایید- اوه ممنونم-

یکم میخوری ریکو؟- ...مامان-

امروز خیلی داری غذا میبخشی

خیلی وقته که مهمون نداشتیم

...اگه بازم... بخوای

..‌.هست، پس هرچقدر دلت میخواد بخور- باشه-

...خوشمزه است

ناراحت نباش

ناراحت نیستم- ...بعد یه سال پول جمع کردن-

...دقیقا همون موقع که میتونستی بگیریش

...واسه اون نعلبکی

هرگز فرصتشو نداشتم

حسابدار قانونی، سائوتومه

!آه، هی، ریکو، نگاه کن !تلوزیون داره کنو نشون میده

اولین قدم برای اینکه به بانویی زیبا تبدیل بشین اینه که راه زیبایی برای استفاده از پولتون داشته باشین

یعنی میگین افراد زیرک

معمولا پولشون رو خوب خرج میکنن؟

اینکه روش خرج کردن پول نشون دهنده طبیعت شماست درسته

به عبارت دیگه

روشی که پول رو باهاش خرج میکنین با روش زندگیتون یکیه

میخوای خوب خرجش کنی

تا زندگی قشنگی داشته باشی، نه؟

اون لبخند. اون لبخند

...مشروب خوب نیست

ممنون از زحماتتون، بخش حسابداری

این حکم ترفیع منه

با تشکر و ارزوی بهترین ها برای شما بخش فروش ایتاگاکی

پاس مانکی، بخش فروش، ایتاگاکی جون

...هزینه های سفر به کیوتو

!گاکی، صبح بخیر- صبح بخیر-

باوم کوخنه، برای تو- نه، ممنون-

بگیرش- آه، نه، ممنون-

خوشمزه اس

صبح بخیر. به نظر امروز موهاتون مثل ابریشم نرمه- صبح بخیر-

بله، بفرمایید- ساروواتاری-

صبح بخیر، هاتوری

آه، صبح بخیر- بیا، اینم از باوم کوخن تو. بگیر-

برای صبحونه است -هی، خوب نیست- پاس مانکی، ریاست بخش فروش، هاتوری شیگرو

امروز دیگه دیر نرسیدم- ...نه-

رئیس میخواد ببیندت

خیلی ام ناراحته- ...‌عه-

من که مطمئنم استرسم امروز کم میشه

چیکار کردی؟ فکر میکنی چیه؟

چی میتونه باشه؟

ببخشید

رئیس، میخواستین منو ببینین؟

یکم باوم کوخن میخورین؟

از فروشگاه رفاه خریدمش خیلی ام خوشمزه است

...معتادش شدم رئیس پاس مانکی، ساروواتاری تومی هیکو

باید استعفا بدی

بله!؟

ماه پیش یه سفر کاری رفتی آمریکا

بله، من تو نمایش اسباب بازی ام

چقدر خرج کردی؟

چقدر خرج کردی؟- چقدر خرج کردم؟-

منم که سوال میپرسم

وضعیت کارت اعتباری

هفتصد و هفتاد و شیش هزار ین- دقیق نگاه کن-

!هفت ملیون و هفتصد و شصت هزار ین

بیشتر از حد انتظارم شد- دقیقا چی داشتی میخریدی؟-

یا نکنه کازینو بوده؟

هم خرید رفتم هم پول زیادی تو کازینو از دست دادم

!از کار تو شرکت استعفا میدی

...با همه احترامی که براتون قائلم، قربان

من بعد از کار و تو وقت آزادم

برای خرید و کازینو رفتم

و حتی اگه از کارت اعتباری خانواده یکم زیادی استفاده کرده باشم

هیچ ربطی به کار شرکت نداره، اینطور نیست؟

اگه رئیس به خاطر اون میخواد منو اخراج کنه خوب، ام

عادلانه نیست، نه؟

چیه، نکنه برای همچین استدلالی آماده ای؟

وجود یکی مثل تو تو شرکت

فقط عمر منو کوتاه میکنه

متاسفم بابا

از صمیم قلب معذرت میخوام

دیگه تکرار نمیکنم

ولی با یه ده هزار ین دیگه

سه تا هفت میشد، نه؟

آه، میل کنین. طعم توت فرنگیه

!عه ...عه، هی...نه

...یه لحظه صبر کن غذا... اون غذاست

...ببخشید. اون غذاست آخه

پسره ی احمق

ان نوسوکه

خوبی؟

مراقبشم (زباله نوعی گنج است)

آه... همگی میشه یه دقیقه به من گوش بدین؟

اعلامیه کوتاهی بود، ولی ما

یه کارمند جدید داریم که امروز بهمون ملحق میشه- عه؟-

از امروز؟- این موقع سال؟-

کمبود کارمند داریم، نه؟

ام... یه چیزی تو همین مایه ها ریاست بخش حسابداری پاس مانکی، هاکوتو یوشیاکی

سلام. من از بخش فروش تنزل داده شدم اسمم ساروواتی هست

"ساروواتی، "تنزل" نه، "انتقال- ...این-

پسر احمق رئیس شرکته- تا کی اینجا میمونه؟-

از دیدن همگی خوشبختم

آه، کوکی، ام، میشه به ساروواتی- بله؟-

نشون بدی که تو بخش حسابداری چطوری کار کنه؟- بله-

این کوکی ریکوعه

خوشبختم

هی، خوشبختم

کوکی؟ ک... کوکی؟

...هی، هی، هی- بله-

ببین، من نمیخوام که اجتماعی باشی

ولی میدونی چیه؟ ساروواتی پسر رئیسه

پسر رئیس؟- آره-

یه مدت اینجا میمونه بعد برمیگرده بخش فروش

کوکی، شما مسئول جدید کارآموزا هستی، درسته؟

میشه به ساروواتی

صفر تا صد پول رو یاد بدی؟

پول؟

نمیتونه هیچی رو حساب کنه

و ازم خواستن که حسابداری یادش بدم

لطفا... دستور رئیسه. باشه؟

ساروواتی جات اینجاست ساروواتی

کنار کوکی- !باشه-

پسر جون، شنیدم بابات کارتای اعتباریتو ازت گرفته بخش برنامه ریزی پاس مانکی، تسورویا هاروتو

واقعا؟

خیلی خوب میشد اگه

دیگه همش مثل میمون پول خرج نمیکرد

من قبلا با پولش سر و کار داشتم و همه کاری کردیم

الان ۳۳ سالشه

آدما اونقدرا هم عوض نمیشن

آه، آره

برنامه فروش اجناس دست دوم

یکی هست که چیزایی که ...برای فروش نیست رو میفروشه

ما تازه اینو واسه توسعه آماده کردیم

به نظرم کلاه برداریه

کیه؟ چطور میتونه اینقدر نفهم باشه؟

من میرم یکم هوا بخورم

کار بخش حسابداری اینه که کاملا درست و صحیح دنباله پول شرکت رو بگیره و

مدیریتش کنه

بله، بله، میفهمم

وظایف اصلی شامل دفترداری، مدیریت فروش

محاسبات حقوق، بازپرداخت هزینه ها، بازگشت مالیات

...و آماده سازی اظهاریه های مالی میشه

گوش میدی؟- آره، گوش میدم، دارم گوش میدم-

اون ارشد ما، کاموشیداست

میکچان، عجیبه. اینو ببین -باشه- بخش حسابداری پاس مانکی، کاموشیدا میکو

از وقتی اومده، تو بخش حسابداری بوده و الان ارشده

و اون هم آیوکاواست -کجا رو میگی، میکو؟- بخش حسابداری پاس مانکی، آیوکاوا میزوکی

کافیه. خودم انجامش میدم- یه تازه کار یه ساله است-

اون اینوگوچیه قبلا تو بخش برنامه ریزی بود

و الان اشکالات رو از رسیدهای

بخش برنامه ریزی پیدا میکنه- این که یه شام با رئیس ۲۱۵۰ ین بشه-

عجیب نیست؟

فقط یخورده نوشیدنی، نه؟ که یخورده نوشیدنی، آره؟ بخش حسابداری پاس مانکی، اینوگوچی تاموتسو

کوکی، تو مسئول فروش جنسای دست دوم بودی درسته؟

ولی ما همو نمیشناسیم، نه؟

تا حالا هیچ کدوم از رسیدای تو رو نگرفتم ساروواتی

...آخه

کنجکاو نیستی بدونی هزینه چی هست و چی نیست؟

بایگانی کردن بازگشتا پدر آدمو در میاره یه جورایی اذیت میکنه

همشو با پول خودم پرداخت میکنم

واقع گرایی، سودآوری، التزام

چی؟- هزینه یعنی-

پولی که مستقیما به کار مرتبطه

:شرایط با این اولویت ها سنجیده میشن

واقع گرایی" باید یه رسیدی چیزی" داشته باشی که بتونی ثابتش کنی

سودآوری" تاثیر استفاده کردن از اون پول"

روی دخل واقعیتون

التزام" یعنی پول چیزیه برای"

خرج کردن

لطفا برای اطلاعات بیشتر به راهنمای شرکت مراجعه کن

بله..‌‌‌ معذرت میخوام

وقتی یکی همه جزئیاتو بهم میگه خوابم میبره

وقت نهاره

این چیه؟

لطفا بخونش

...خوبه

...یک لحظه آرامش

بوی چمنزار به مشامم میخوره

آه... خیلی خوبه

ممنون، کوساموچی

ممنونم. ۶۰ ین

ببخشید منتظر موندی

کوکی، غذا آوردم بخوریم

میخواستم یه نهار خوشمزه مهمونت کنم

دلیلی نداره تو برای من نهار بگیری

عه؟ غذاتو خوردی تموم شد؟

باید صبر میکردی. الان من تنهای تنهام

یه لحظه صبر کن، الان بهت میرسم

این برای... چند نفره؟

دلم برنج گائوپائو خواست واسه همین یکم گرفتم

ولی همین که گرفتمش یه ظرف میگو و چیلی پیدا کردم

...بعدم یکم قهوه سر راهم گرفتم و

بوفه غذا بوی کاری دریایی میده

میخوای همشونو بخوری؟

نه بابا نمیتونم

خیلی خوشمزه به نظر میاد. میخورمش

بعد چرا سه تا قهوه برای یه نفر؟

شیرین، سرد و داغ. من همشو میخوام

میخوام این مثلث رو بخورم

...فکر کنم از اون نوع آدمایی باشه که

تا حالا باهاشون روبرو نشدم

!احمق

کوکی

تو چهره قشنگی داری، ولی خیلی خشکه و بی حاله

..‌.اگه یکی مثل اون رئیس بعدی بشه

...شرکتمون

...اگه یکی مثل اون رئیس بعدی بشه

...زندگی آروم و ساکت من

این نهار چقدر شد؟

هوم؟- لطفا حساب کن-

همین الان- ...عه؟ اوم-

!رسیدش رو بده- ...بله-

لطفا اجازه بده ردش کنم- چی چی!؟-

نمیتونم به کسی که ۵.۸۰۰ ین میده به نهارش

...چیزی یاد بدم

لطفا، بسپرش دست یکی دیگه- صب.. صبر کن، کوکی، باشه؟-

...من فقط به خاطر آینده شرکت- ...دوستان-

!براتون دسر گرفتم

!واو! خیلی ممنون- وقتی اجازه نداری، عیب نداره که-

از کارتت استفاده کنی؟- اینطوری بود که-

کل پول تو کیف پولمو از دست دادم

الان چیکار کنم، اینوتچی؟- آه، میریزه-

...آه، رئیس- یکم پیش، مادرت اینجا بود-

میخواست که اینو داشته باشی- آه ممنون-

مامان!؟- مامان"!؟"-

...من که بهش گفتم نیاد سر کار

هیس؟

ساروواتاری ناناکو

!اچیگویا- بهش گفتم-

ازین کارا نکنه من یه مرد مستقلم

سخت تلاش کن، باشه؟

نه واقعا... چرا ولم نمیکنه؟

ناامید نشو افکار درونی. افکار درونی

آروم باش. آروم باش

افکار درونی. افکار درونی ذهنتو آروم کن. ذهنتو آروم کن

ببخشید که زحمت انداختمتون

هی، کوکی چه جوریه؟ ...کوکی-

خوب، خلاصه بگم

یه آدم منزویه- منزوی؟-

از وقتی اینجا شروع به کار کرده

به چیزی علاقه نشون نمیده

تا حالا ندیدم خوشحال باشه

و هیچکس هم باهاش رابطه نزدیکی نداره

موقع نهار همیشه تنهاست

با خودش مشغوله خیلی هم اهل خرج کردن به نظر نمیاد

من دیدم که پول خیلی زیادی جمع کرده

البته، خوب، شاید تو دنیای خودش زندگی میکنه

انگار اصلا با آدما و دنیا هیچ ارتباطی نداره

آهان، شنیدم تو یه خونه قدیمی

نزدیک معبد کاماکورا زندگی میکنه- کاماکورا؟-

مطمئنم، مهمون خونه مامانشه اونجا کار میکنن

...منزوی

چیزی نگفتم !بریم، اینوتچی

دوست داری شایعه پخش کنی، ها؟

ها؟

ادامه فروش

ایتاگاکی؟- !بله-

میشه با من بیای؟

متاسفم. ولی باید برم دنبال این

یه چیز دیگه تو ذهنمه

اوم.. چیزی هست که می خوای درموردش حرف بزنی؟

...نگرانتم

قوانین درست رعایت میشه؟

عه!؟

اون ابله- ممنون از زحماتتون -

...منظورش اون پسره است

و همچنین مهمونی خوشامد گویی

!به سلامتی- !به سلامتی-

ممنون

اوه! گاکی؟

هاتوری هم؟- هی، اعضای بخش حسابداری-

تو فکر این بودم که با ایتاگاکی یه نوشیدنی بخورم چه تصادفی، ها؟

!پس بیا پیش ما بخور

گاکی بیا اینجا

هی، اون ارشد من و متخصص فروشه

بامزه نیست؟- ببخشید-

سلف سرویس نوشیدنی دوساعته نفری 3000 ین میشه. ایرادی نداره؟

آه... آره، آره

...کاش برام یه نوشیدنی بگیره

بفرمایید- ممنون-

برام نوشیدنی نمیگیره؟

اوه، ببخشید سر زده اومدم

ممنون

واو. کی میتونه همچین کاری بکنه؟

!حتی وسایل مراسم رو هم میفروشن. خیلی ارزونن

نمیدونم اصلا پول در میارن از اینکار یا نه ولی خیلی خجالت آوره

ولی میدونی، ما تنها کسایی نیستیم که تبلیغات رو به عهده دارن

این باعث نمیشه که به فروش ربط داشته باشه؟ نمیدونم

هر چقدر میتونی بخور- بابت این ممنون-

من بهش رسدیگی میکنم، باشه؟ ببین، من دیگه آدم بزرگی شدم

الان وقت آزادمه، نه؟- ...آه-

سلف سرویس نوشیدنی دو ساعته نفری 3000 ین

برای کسایی که نمیتونن بنوشن، میتونیم نوشیدنی بدون الکل با قیمت 380 ین بگیریم

الان داریم از هم جدا میشیم؟

اگه این دو ساعتو اضافه کاری میموندم میتونستم 2404 ین دربیارم

میتونستن سر و ته شامو با کمتر از ۵۰۰ ین هم بیارن

گاکی، هنوز داری کار میکنی؟

اینکه ایتاگاکی تو کارش خوبه زبونزده، درسته؟

...نه، نه- معروف نیستی؟-

دوست دختر داری؟- قبلا با یه دختری قرار میذاشتم-

فکر کنم همینه- !آه-

اون اتاقه رو اعصابه

پر آدماییه که ازشون بدم میاد

من غذا و نوشیدنی ای خوردم که خوشم نمیومد

چه فایده داره که وقتمو واسه سرکشی تو زندگی شخصیت هدر بدم؟

ممنون بابت غذا. بازم میایم- حتما بیاید-

!اون بهترین تازه کار ماست

!صد در صد- ممنون-

!یه نوشیدنی دیگه

تنها کسی که به من گوش میده ساروعه

دخترم تو اینستاگرام بلاکم کرد

...خیلی خوب، فقط یکی دیگه

...ببخشید. باید برم دستشویی

یه لحظه صبر کن لطفا

ایتاگاکی- ...آخه من-

باید واسه سفر کاری بعدی برنامه بریزم- بفرما-

بقیه پولت

ها؟- من دیدم که تو-

یه لیوان چای اولونگ و آب پرتقال

با یه مرغ کبابی و یه مرغ سوخاری خوردی

...اوم... ولی

صلاح دید منشیه

نگران نباش، وقتی دوباره سفارش دادیم من یکم بیشتر از رئیسای بخش ها

که مست شده بودن گرفتم

پس، خیلی ممنون از زحماتتون

!ماریا

از این طرفا

دوست دختر سابق کتا، سیتوکو ماریا

فرقی نداره چند دفعه بهت تو لاین پیام بدم تو هیچ وقت نمیبینیشون. افتصاح نیست؟

دورهمی کاری بودم

مست کردم و نمیتونستم واسه دیدنت صبر کنم

فکر کردم میتونم صبر کنم تا ببینمت

ولی حالا پیشتم

داری ازدواج میکنی؟

اون روز دیدم داشتی از یه سالن عروسی میومدی بیرون

درسته، توی پاییز

اون چه شکلیه؟

آدم خوبیه

چرا منو نمیخواستی؟

قیافه ی تو تیپ مورد علاقه منه- خب-

تو یه پسر بامزه ای

...ولی روش پول خرج کردنت

اه...دوباره اون؟ این چیزا اهمیت دارن؟

مهم هستن تو هر چیزی که بخوای میخری، درسته؟

بدون فکر کردن

این خرج کردن منه که باعث میشه چرخ اقتصاد ژاپن بچرخه

نه اینطور نیست تو "خرج" نمیکنی

هدر"میدی" هی، تفاوتشون چیه؟-

،خب... اگه ما با هم قرار بذاریم، مشکلی نداره

ولی اگه ازدواج کنیم، این زندگیمونو نابود میکنه

...من ناراحت شدم

لوس نباش- ...چون-

من میخواستم ببینمت چون دلم میخواست ببینمت

این منو خیلی خوشحال کرد

!نه

من هنوزم دوستت دارم

...فقط برای امشب

...هومم...بوسه- !هنوز نه-

هوم؟- هوم؟-

چه اتفاقی داره میفته؟- چرا؟-

ساروهیکو!؟

تو چرا خونه رو ترک کردی؟

پسر کوچولوی بیچاره

همه چی درست میشه، باشه؟

هان؟

خونه تو فروختم

از این به بعد، خودتی و خودت

اجاره تو پرداخت کن و با زنت کنار بیا

پدرت

من میرم خونه

خب، ببخشید منتظر نگه داشتمتون

بفرمایین

صبح به خیر- صبح به خیر-

اون چیه؟- استادِ تخم مرغ آبپز-

بامزه نیست؟- اینو دوباره از فروشگاه تلویزیونی گرفتی، نه؟-

چون خیلی ارزون بود

و به علاوه

!اوه

حالا یکیشو دارم به یکی هدیه میدم- معامله ی خوبی بود، مامان. چه خریدار باهوشی-

...نه

دوتا لازم نداری

...صبح به خیر

چه خبره!؟

چه خبره!؟

من اینجام تا گشت و گذار کنم من عاشق کاماکورام

همیشه میخواستم که اینجا زندگی کنم

هان!؟

پدرم منو از خونم انداخت بیرون

...آها، راستی

یادمه شنیدم که کوکی یه مهمونخونه رو اداره میکنه

بنابراین اومدم اینجا، و مامان گفت

میتونم رایگان اینجا بمونم مامان؟-

مامان- رایگان؟-

آره رایگان! این به خاطر اینه که رِیکو کمکت می کنه

پول همه جا پیدا میشه

پول فقط وقتی خوبه که داشته باشیش، درسته؟

درسته؟- درسته؟-

یه آدم تو دهه ی سی ساگیش، بدنشو پیچ و تاب میده

!واقعا بنیه ی ضعیفی داره

مامان، باید باهات حرف بزنم- اه، باشه مامان-

انجامش میدم. من میتونم کمکت کنم اگه چیزی نیاز داشتی، به من خبر بده

!تو یه ناجی هستی- میتونم باهات حرف بزنم؟-

هی، هی، هی. کوماچی دوری نزدیک اینجاست؟

بعدا میبرمت اونجا. با من بیا- واقعا؟-

آه، مطمئنی؟- !مامان-

از اینطرف، خب؟به سمت سینک ظرفشویی،لطفا- !مامان!مامان-

!مامان

دو تا کاسه برنج دیگه خوردم- تو یه شکمویی-

اون اتاق جداگونه چی؟

اون گوشه ای؟ اون اتاق رِیکو ئه

خیلی خب

این یکی رو...میشه کمکم کنی ببرمش بیرون؟

عه؟ این همه ی چیزیه که اون داره؟

...یه منزوی

اوه...اون

...این همون قدیمیست

...اوه...به خاطر دست زدن بدون اجازه تو دردسر میفتی

هی، ریکو از وقتی که به دنیا اومده همینطوری بوده؟

...نه

"هوجوکی" (کلبه ی 10 فوت مربعی)

تا حالا از فقر شرافتمندانه چیزی شنیدی؟

فقر شرافتمندانه؟- موضوع اینه-

یه زندگی تمیز، فقیر

و ساکت داشتن

اون یکم عجیبه، نه؟

چیکار میکنی؟

میشه با من حرف نزنی؟ چون باید تمرکز کنم

چیکار میکنی؟

کینتسوگی- کینتسوگی؟-

دارم قطعات خرد شده رو درست میکنم

مردم عادت داشتن چیزایی مثل این رو تعمیر کنند

ما عادت داشتیم خیلی خوب ازش مراقبت کنیم

...عه

...ولی میدونی

،اگه کار زیادی لازم داره خریدن یه دونه جدیدش سریعتر نیست؟

حق با توئه

،یه لذت تو کشف چیزای جدید وجود داره

...ولی یه لذت دیگه هم تو استفاده ی دوباره از اونا وجود داره

منم اینطور فکر میکنم

...من فکر میکنم

،هر چی بیشتر اشیا رو تعمیر میکنی

همونقدر بیشتر دوسشون داری

...تعمیر

!ببخشید

بسته برای ساروواتاری کِتا- بفرمایین داخل لطفا-

...باشه

تو الان باید کمی عصبانی باشی، نه؟

دارم حسش میکنم

تو واقعا میخوای...به اینجا نقل مکان کنی؟

آره، من اینجا رو دوست دارم

فهمیدم

فقط تا وقتی که یه جایی رو پیدا کنم، باشه؟

خب از آخرین باری که اینو انجام دادم، یه مدتی گذشته

چی؟- کار کردن-

اون چیه؟- میخوای ببینی؟-

ببخشید

بفرمایید

از وقتی بچه بودم میکشیدمشون

پدرم انقدر ازش انتقاد کرد که هیچ وقت واقعا اتفاق نیفتاد

تو واقعا اسباب بازیا رو دوست داری، نه؟

تو فکر کردی من با پارتی بازی وارد شرکت شدم، نه؟

آره- شرکت هم همین فکرو میکنه-

،پدربزرگ من این کارو شروع کرد ولی دختر اون مادر من بود

پدرم یه فارغ التحصیل دبیرستان معمولی بود که یه خونواده به سرپرستی گرفته بودنش

به عنوان پسر خونده

خب... نظام شایسته گراست؟

اون با به عهده گرفتن شرکت توسط پسرش به شدت مخالف بود

به خاطر همینه که من

،آزمون ورودی استاندارد رو دادم

و به خاطر همینه که با شایستگی گذروندمش

...ولی

،وقتی اونا اسم "ساروواتاری" رو میبینن

مصاحبه کننده تصور میکنه که تو پسر رییس هستی ...میدونی

آه... این خاطره ها رو یادآوری میکنه

این در مورد شایستگی نیست

این فقط حدس منه- من فقط این طراحیو دوست دارم-

تو از اون مدلایی که هیچ چیز ناخوشایند رو نمیتونی بشنوی؟

،آه، اره. این یکی بده، میدونی پدرم

"وقتی منو توی مصاحبه دید، گفت، "تو اینجا چیکار میکنی؟ اون عصبانی بود

ولی پدربزرگم اون موقع زنده بود و از لحن آمرانه اش استفاده کرد

اینجوری شد که من استخدام شدم این کاملا با پارتی بازیه-

...حتی الان، پدرم

هر موقع که منو میبینه، بهم میگه استعفا بدم

اون خیلی وقته که به من اعتماد نداره

تو میخوای که

پدرت بهت اعتماد کنه؟- هان؟-

میخوای که

این رویا رو به واقعیت تبدیل کنی؟

آره

هان؟ اون رفت

ببخشید

،اگه موضوع اینه

دفترچه مخارج

پس تو باید در مورد پول یاد بگیری

دفترچه مخارج

همه ی شما چند بار در روز در مورد پول فکر میکنید؟

تو مسیر رفتن سر کار یا خریدن یه قهوه ی صد ینی از فروشگاه رفاه بهش فکر میکنید؟

یا یه قهوه ی سیصد ینی از فروشگاه زنجیره ای قهوه میخرین؟ حسابدار قانونی، سائوتومه

به ست پاستای 880 ینی برای ناهار فکر میکنین؟

یا شاید میخواین

خودتونو به کمی گوشت و دسر 1680 ینی مهمون کنین؟

،اگه برای شام خرید میکنین صبر کنین تا برچسب تخفیف 20 درصدی بگیرین

برای ساشیمی- آه-

،ما زندگی میکنیم انتخاب های نا آگاهانه در مورد پول انجام میدیم

،به عبارتی

،ما با پولی بیشتر از چیزی که فکر میکردیم ممکنه زندگی میکنیم

!ما حمایتت میکنیم، تمام تلاشتونو بکنید- خیلی ممنونم-

اوه....رفتار مخصوص؟

اون یه ارشد توی مدرسه ی تنیس قدیمی منه

...عه

اون احیانا، عشق اولت نیست؟

نه، نه واقعا -استاد، وقت رفتنه- منشی سائوتومه، اوشیجاما روری

وقتشه

بریم

ببخشید

میخوام برم

...چته

من خونه ام- اوه، داداش، به خونه خوش اومدی-

!هی، من گشنمه- من همین الان یه چیزی میپزم-

یالا دیگه، بیا بخوریم- بیا بخوریم، یالا-

دارم میرم چند تا کار انجام بدم بعد اینکه مادر بزرگ رو تو بیمارستان ملاقات کردم

جون، میشه یه چیزی بگم؟- آره-

،حقوق کارخونه برای این ماه

هنوز هم کافی نیست

اخطار در مورد بازپرداخت وام دانشجویی

موجودی باقی مانده

اه! دوباره! کالا ها برای فروش نیستند

این دوباره به فروش گذاشته شده

باورم نمیشه برای پول در آوردن مجبور بودن انقدر دردسر تحمل کنند

این در واقع، اختلاسه- !این یه جرمه-

من میخوام با گاکی یه دقیقه صحبت کنم

...ساروواتاری، تو هنوز روی هزینه کار میکنی

،ممنون بابت سخت کار کردنتون .بخش حسابداری

برگه ی پیش پرداختم اینجاست بخش فروش ایتاگاکی

...هیوکو

...هیوکو

...هیوکو

هیوکو شکلاتی

!گاکی

چی شده؟

میخواستم یه چیزیو ازت بپرسم

ببخشید، من عجله دارم- فقط یه ثانیه طول میکشه-

صبر کن

اوه، ببخشید

تویی؟- هان؟-

تو مجرم اون اختلاس جنسای دست دومی؟- در مورد چی حرف میزنی؟-

من فقط اینو با خودم به یه مسافرت کاری به کیوتو میبرم

...آه...صبر کن

ایستگاه توکیو

ببخشید- بله؟-

میخواستم در مورد هیوکو شکلاتی ازتون سوال کنم

کیوتو . اوزاکا . ناگویا

...لعنتی

از دستم در رفت

اون گاکی جدی

باورم نمیشه که اون این مدلی پول خرد درمیاره

ساروواتاری

میدونی دردناک ترین چیز

در مورد مشکلات پولی چیه؟

هان؟ -پول چیزیه که در موردش- نمی تونی با مردم حرف بزنی

،احساس خجالت میکنی، و گناه

،و نمیتونی از کسی کمک بخوای

...پس مجبوری که خودت حواست به همه چی باشه

این حتی دردناک ترم میشه

!بابا، صبر کن

!بابا

چیه؟

هی، تو. این چیه؟

ایتاگاکی به یه مسافرت کاری رفته- !رئیس هاتوری-

من میخوام باهاتون صحبت کنم

صبح به خیر، ساروواتاری

ساعت چنده؟- ...ساعت چهار صبحه-

هان؟- من اون اختلاس گر رو میگیرم-

ساروواتاری؟

صبح به خیر

چی شده؟

نگران بودم

که شما ترک برداری

ترک؟

هیوکو شکلاتی

،طبق رسید

سوغات اصلی ایتاگاکی از سفر کاری

...هیوکو شکلاتی بوده

این یه نسخه ی محدود هست که فقط

در ایستگاه توکیو فروخته میشد

با فکر این که فقط رتبه اول واحد فروش میتونه ارائه بده

،ولی بعد، تقریبا شش ماه پیش

این یه چیز دیگه شد

این هزینه ی سوغاتی از سفر کاری به کیوتوست

...هیوکو

این چیزیه که

آزارم میده

هی، یه دقیقه صبر کن "این "هیوکو

چه ربطی به تجارت کالا تو یه برنامه ی فروش اجناس دست دو داره؟

ایتاگاکی کسی نیست که کالا ها رو دوباره فروخته

چی؟- من یه عکس عین عکس محصول-

توی یکی از اکانت های اینستاگرام پیدا کردم

...این

اون دختر رئیس هاتوریه

هان!؟

رئیس بخش گفت که دخترش اونو توی اینستاگرام بلاک کرده

من فکر میکردم شاید اون متوجه نشده باشه

پس، گاکی بی گناهه؟

...ایتاگاکی بی گناهه

!اوه

اوه- ایتاگاکی! تو خوبی؟-

گاکی، تو خوبی؟

ایتاگاکی

بفرما

یالا، چه خبره؟

مال من هزینه ی قطار سریع السیر بود

هان؟- من یه بلیط برای قطار سریع السیر گرفتم-

،رسیدشو گرفتم

و اونو به فروشگاه نقدی فروختم

یه بلیط اروزن قیمت نصف شبی اتوبوس از شینجوکو گرفتم

و بقیه پولو گذاشتم تو جیبم

این واقعا یه اختلاسه، نه؟

اگه این یه سفر کاریه دو روز و یک شبه به کیوتو ئه

رفت و برگشت با قطار سریع السیر 4.5 ساعت طول میکشه

رفت و برگشت با اتوبوس شبانه 15 ساعت طول میکشه

...و امروز

برنامه ریختی که بری سر کار، نه؟

هی، پس هزینش چه قدر شد؟

یکم بیشتر از 10000 تا- چی!؟-

تو این همه راهو فقط با 10000 تا میخوای بری؟

و ضمنا، کرایه ثابت خونه ی والدینم توی نیو فوروکاوا 33340 ینه

اگه اونو نخرم، به یه اداره یا کافه ی مانگا میرم

اونا میذارن تو خونه ی یه دختری چیزی بمونم

فقط به خاطر اینکه بتونم یکم پول تو جیبم داشته باشم

نمیدونم معنی این چیه ...این یه جورایی

...مثل اینه که، گاکی !تصورشم نمیتونی بکنی-

...نه، به خاطر همینه که .بهت گفتم، نمیفهمم

برخلاف من، تو یه نخبه ای

تو تکی به خاطر همینه که ازت انتظار دارن

،حتی

تو این ظاهر عالی رو داری

...من مطمئنم

که این یه دلیل داره، نه؟

،ولی...ایتاگاکی این یه اشتباه نیست

که فقط به خاطر پول

،اجازه بدی

فرسوده و از هم پاشیده بشی؟

...شرایط زندگی من

خیلی خاص نیست

فقط کسب و کار والدینم خوب پیش نمیره

و من حدودا دو میلیون ین باید برای بازپرداخت بورسیه تحصیلی بدم

به علاوه، خواهر و برادرای کوچیکترم هنوز بچه هستن

این که هر روز به پول فکر میکنم به تنهایی باعث میشه حالت تهوع بگیرم

وقتایی که بی کارم، کامپیوترمو روشن میکنم و شغل پاره وقت ثبت داده رو انجام میدم

اصلا زندگی من چه فایده ای داره؟

!همش در مورد پول و پول و پول و پوله

بقیه ی زندگیم رو هم در حال سروکله زدن با پول قراره بگذرونم

در حالی که بهم فشار وارد میشه

و میمیرم

...گاکی

این افسارگسیختگی رو ولش کن

...مثبت باش، این خیلی مهمه، مث

گاکی

گرسنته؟

...اوه

بیا بریم صبحونه بخوریم

چند تا از بهترین غذا ها رو اینجا خوردم این خوشمزه تره

بعضی وقتا میام اینجا

...گاکی

من اونی که

،توی رسیدات میذاریو

دوست دارم

،این خیلی مفصله، به خوبی نوشته شده

،به خوبی توصیف شده، خیلی واقع گرایانه ست

هیچ ابهامی توش نمیبینم

به خاطر همینه که در پایان روز

به رسید گاکی برمیگردم

چون تمیز

و زیبا

و آرامش بخشه

،گاکی

...لطفا

از پول متنفر نباش

چون این یه چیزیه که

هر روز به ما خیلی نزدیکه

تو میخوای که با اونا دوست بشی

و مطمئنم که میشی

،گاکی، این روشیه که

میتونی با پول کنار بیای

خب، اینم سه تا کیک سوبا

خیلی ممنون- داغه-

بفرمایید- خیلی ممنون-

ممنون بابت غذا

...این خوبه

این یه جورایی شگفت انگیزه، که چقدر خوشحالی

به ازای 180 ین، نه؟

کیک سوبا

اوه، حساب اون بازاریاب اجناس دست دو دیگه نیست

که اینطور؟- ...هی-

پس چه اتفاقی برای گاکی میفته؟

فکر کنم، یه هشدار شدید

خب، ولی من به رئیس بخش

در مورد وضعیت گاکی خبر میدم

...من فکر میکردم کوکی یه منزویه

منزوی؟

رک بخوام بگم، این چرنده

تو واقعا خوب ازش مراقبت میکنی

!نه من فقط نگرانم که اون ترک برداره

ساروواتاری

...فقط میخوام ازت یه سوال بپرسم- چه سوالی؟ چی؟-

اون نلعبکی کوچولو چطوره؟

کوچولو؟

همون کوچولو که از اینجا خریدی و نقاشی یه میمون روش بود

...اوه

اوه! من قبلا اینجا بودم

از اینجا خرید کردم- ...اوه...هوم-

،تا وقتی که نلعبکی خوب باشه من مشکلی باهاش ندارم

اوه، من ازش به عنوان نلعبکی مایونز برای زمینی سرخ کرده واینا استفاده میکنم

مایونز؟ -فکر کنم اونو توی سطل- آشغال پارک باد دریایی انداختمش

جایی که داشتیم کباب میپختیم

آه...سلام

!کوکی

اوه...چی؟

موضوع چیه؟

غیر قابل اشتعال

!کوکی

من میخوام یه کاری کنم که ترک برداری

هان؟

!گفتم میخوام یه کاری کنم ترک برداری

!همه چی- هان؟-

من باید درست انجامش بدم

اوه...وایسا

آماده باش

ها؟

!صبح به خیر

صبح به خیر- صبح به خیر-

هی

خوب غذا میخوری؟

...پدر، من

به نظرم اینطوری خوبه

،پول، بهترین اختراع تاریخ بشر

...آخرین تحقیقات نشون میده

استاد، وقت رفتنه- باشه-

ببخشید- ببخشید-

دارم میرم

دوباره؟

اوه، اون اونجاست- سائوتومه-

ممنون بابت اون سخنرانی عالی- اوه-

نمیدونم چرا توی کلاس امروز عجله داشتم- فهمیدنش خیلی آسونه-

من میدونم بعد دو ساعت سخنرانی، خسته ای

اینو بگیر، اگه میخوای

چی؟- این خوبه-

ظاهرا، شراب

با شکلات به خوبی سازگاره من میدونم تو یه مرد پر مشغله هستی

لطفا، هر چند وقت یکبار، یکم استراحت کن

اوه نه، در این مورد نگران نباش- هان؟-

،اگه خیلی از اون شراب بخوری ،روز بعدی اثر میذاره

پس بهتره که این یکیو ببری اینم به نظر میرسه که کمک کنه

به نطرم باید اینم با خودت ببری

اون روز، داشتم تو مرکز شهر راه میرفتم "و فکرکردم، "اوه، این چقدر به سائوتومه میاد

داشتم فکر میکردم که دوس داری بپوشیش یا نه

،به علاوه، هوا داره گرمتر میشه به خاطر همین فکر کردم شاید

بخوای اینا رو بپوشی- ممنون بابت همه چیز-

پس هفته ی بعد میبینمت

ممنون بابت سخت کار کردنت

ممنون بابات سخت کار کردنت

...نمیشه رو لبخند سائوتومه

!قیمت گذاشت

نه، اون بیش از حد بهش توجه نمیکنه؟

این تویی که داری از هم میپاشی

•°• ترجمه ی اختصاصی پروموویز •°•

این سریال یک داستان خیالی است