Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,390 --> 00:00:58,557
Laurie, corre.
2
00:01:23,917 --> 00:01:25,459
Que alguien me ayude.
3
00:01:37,222 --> 00:01:39,056
Para.
4
00:01:40,934 --> 00:01:48,315
PERDIDOS TRAS OSCURECER
5
00:01:59,619 --> 00:02:01,078
Lo sé.
6
00:02:01,246 --> 00:02:04,039
Lo sé, es como el sino.
7
00:02:12,132 --> 00:02:13,924
Tobe, me mataste del susto.
8
00:02:14,092 --> 00:02:15,634
Perdona, ¿lista para irnos?
9
00:02:15,802 --> 00:02:17,719
Me llevará mi papá.
10
00:02:17,887 --> 00:02:19,680
Queda a tres calles.
11
00:02:19,848 --> 00:02:22,224
Nos vemos en la escuela.
12
00:02:24,686 --> 00:02:26,520
Sí, Tobe estaba afuera.
13
00:02:26,688 --> 00:02:28,730
Es un encanto.
14
00:02:28,898 --> 00:02:30,774
Me alegra tanto que vaya a estar allí.
15
00:02:30,942 --> 00:02:33,152
No puedo creer que hagamos esto.
16
00:02:33,319 --> 00:02:35,988
Mi papá me mataría si se enterara.
17
00:02:36,990 --> 00:02:38,157
Aguarda.
18
00:02:39,993 --> 00:02:42,411
Espera... Bien, pasa.
19
00:02:42,579 --> 00:02:45,581
Hola, chiquita,
¿tienes un momento?
20
00:02:45,748 --> 00:02:47,457
Sí.
21
00:02:47,625 --> 00:02:50,210
Debo irme, Jamie.
Sí, nos vemos en la escuela.
22
00:02:50,378 --> 00:02:51,920
Bien, adiós.
23
00:02:52,088 --> 00:02:55,674
Es mucha ropa para un fin de semana.
24
00:02:55,842 --> 00:02:59,094
Es mi primera pijamada.
Más vale prevenir que curar, ¿no?
25
00:02:59,262 --> 00:03:01,805
Hacía mucho que no te veía
tan entusiasmada.
26
00:03:01,973 --> 00:03:05,100
Supongo que estoy nerviosa.
27
00:03:08,855 --> 00:03:11,481
No tengo que ir.
Puedo llamar a Jamie ahora mismo.
28
00:03:11,649 --> 00:03:14,818
No. Debemos dejar de quemar
esa vela.
29
00:03:14,986 --> 00:03:18,530
Laurie está hecha de lo mismo
que tu madre.
30
00:03:18,698 --> 00:03:21,200
"Nacida para vagar",
solía decir tu abuelo.
31
00:03:21,367 --> 00:03:25,412
Y sabía que ni bien se enamorara
de un pelilargo del amor libre,
32
00:03:25,580 --> 00:03:27,623
ya estaría con un pie fuera de la casa.
33
00:03:27,790 --> 00:03:29,833
Si vuelve a casa, estupendo.
34
00:03:30,001 --> 00:03:32,878
Tendremos los brazos abiertos
y habrá cenas de Días de Gracias.
35
00:03:33,046 --> 00:03:35,380
Pero también debes
que preocuparte por ti misma.
36
00:03:35,548 --> 00:03:37,883
Entonces irás al baile
37
00:03:38,051 --> 00:03:41,720
y a pasar el fin de semana con Jamie
como planeabas.
38
00:03:41,888 --> 00:03:42,930
Pero estarás solo.
39
00:03:43,097 --> 00:03:44,556
No te preocupes por mí.
40
00:03:44,724 --> 00:03:49,061
Por este fin de semana,
sólo ten 17 años, ¿sí?
41
00:03:49,229 --> 00:03:50,312
De acuerdo.
42
00:03:50,480 --> 00:03:52,064
Muy bien.
43
00:03:54,442 --> 00:03:58,737
- ¿Viniste para darme aliento?
- Básicamente.
44
00:04:00,907 --> 00:04:02,407
Te veré abajo.
45
00:04:06,579 --> 00:04:10,123
HOGAR DE LOS LANCEROS
46
00:04:13,962 --> 00:04:18,924
BAILE DE PRIMAVERA BLOOMFIELD
LÁMEME LAS PELOTAS
47
00:04:19,092 --> 00:04:21,426
Maldito vándalo.
48
00:04:21,594 --> 00:04:24,346
Quizá no respetes la autoridad, hijo,
49
00:04:24,514 --> 00:04:26,306
pero mientras estés en mi campus,
50
00:04:26,474 --> 00:04:31,186
respetarás la institución aquí impuesta
por la buena gente de Michigan.
51
00:04:31,354 --> 00:04:33,772
Vayamos por el conserje.
52
00:04:46,452 --> 00:04:47,619
Te ves preciosa.
53
00:04:47,787 --> 00:04:49,997
Sólo lo dices porque eres mi papá.
54
00:04:50,164 --> 00:04:52,291
No, lo digo porque es verdad.
55
00:04:52,458 --> 00:04:55,961
Ahora baja del auto.
56
00:04:56,129 --> 00:04:58,714
Volveré a casa el domingo
antes de "60 Minutos".
57
00:04:58,881 --> 00:05:00,716
Sí, vete ya.
58
00:05:17,233 --> 00:05:18,900
Jamie.
59
00:05:22,488 --> 00:05:24,781
Mira ese vestido.
Te ves increíble.
60
00:05:24,949 --> 00:05:25,991
Cállate, tú te ves así.
61
00:05:26,159 --> 00:05:29,995
Nunca había hecho esto antes.
¿Escaparme? ¿Mentirle a mi papá?
62
00:05:30,163 --> 00:05:31,363
Desde que Laurie se fue, yo...
63
00:05:31,497 --> 00:05:34,458
No. Nada de historias tristes
este fin de semana.
64
00:05:34,625 --> 00:05:35,751
Pensamientos felices.
65
00:05:35,918 --> 00:05:38,045
Sí. Pensamientos felices.
66
00:05:38,212 --> 00:05:42,090
Sean y Adrienne sentaditos.
67
00:05:42,258 --> 00:05:45,010
- Dándose besi...
- Basta.
68
00:05:45,178 --> 00:05:46,470
Acabamos de coquetear.
69
00:05:46,637 --> 00:05:47,917
Probablemente lo hace con todas.
70
00:05:48,056 --> 00:05:50,974
Este fin de semana no.
71
00:05:51,142 --> 00:05:54,936
- Debo ir por mi bolso.
- Bien, nos vemos afuera.
72
00:05:57,231 --> 00:06:00,275
Te conseguiré sexo.
73
00:06:05,782 --> 00:06:07,574
Bien, no hay moros en la costa.
74
00:06:16,834 --> 00:06:18,835
No puedo creer
que les dejara convencerme.
75
00:06:19,003 --> 00:06:20,712
¿Qué más harías este fin de semana?
76
00:06:20,880 --> 00:06:22,381
Sé que no iba a cometer un delito.
77
00:06:22,548 --> 00:06:23,590
¿Qué opinas, Tobe?
78
00:06:23,758 --> 00:06:26,009
Si me preguntas si podemos hacerlo
arrancar, la respuesta es claro que sí.
79
00:06:26,177 --> 00:06:27,386
Muy bien, tío. Vamos.
80
00:06:29,972 --> 00:06:31,139
Uno, dos, tres. Dale, dale.
81
00:06:32,600 --> 00:06:34,518
Sube allí, amigo.
82
00:06:34,685 --> 00:06:35,727
Deja de empujarme, ¿sí?
83
00:06:35,895 --> 00:06:38,772
Es divertido hasta que alguien
pierde un ojo, ¿sí?
84
00:06:38,940 --> 00:06:40,690
Agarra las maletas.
85
00:06:49,450 --> 00:06:52,744
- No se aleje de mí, jovencita.
- No hice nada.
86
00:06:52,912 --> 00:06:55,831
Quizá no aún, pero no debería andar
con esos muchachos.
87
00:06:55,998 --> 00:06:58,417
Y ese atuendo es inaceptable.
88
00:07:04,424 --> 00:07:05,757
¿Qué haces aquí afuera?
89
00:07:05,925 --> 00:07:08,093
El baile es adentro.
90
00:07:08,261 --> 00:07:12,597
¿Qué problema hay con mi atuendo?
Póngase al día, Sr. C.
91
00:07:12,765 --> 00:07:16,977
Este no es el mismo mundo
en que crecieron sus padres.
92
00:07:17,145 --> 00:07:18,895
¿Lleva aerosol irritante?
93
00:07:20,857 --> 00:07:24,109
E.$.P., ese es mi lema.
Estar siempre preparado.
94
00:07:24,277 --> 00:07:27,362
Cuando estaba en la selva con el
ejército, puede estar segura, señorita,
95
00:07:27,530 --> 00:07:29,197
de que estábamos preparados
para cualquier cosa.
96
00:07:29,365 --> 00:07:31,074
Porque era en la época
en que los hombres eran hombres
97
00:07:31,242 --> 00:07:32,409
y las mujeres lo sabían.
98
00:07:34,537 --> 00:07:37,622
No me mire con esos ojos
de vaca estúpida.
99
00:07:40,960 --> 00:07:42,502
Ilumíname allí.
100
00:07:42,670 --> 00:07:45,422
- Bueno. ¿Qué te parece?
- Bien.
101
00:07:45,590 --> 00:07:47,090
Oye, creí que habías dicho
que podías hacerlo arrancar.
102
00:07:47,258 --> 00:07:48,925
Construí un equipo para radioaficionados
a los 10 años.
103
00:07:49,093 --> 00:07:50,218
Creo que puedo hacer arrancar
un autobús.
104
00:07:50,386 --> 00:07:52,179
No sé qué tiene que ver
una cosa con otra.
105
00:07:52,346 --> 00:07:55,307
Oye, si lo haces arrancar, le hablaré
a Marilyn de tu parte.
106
00:07:55,475 --> 00:07:57,225
Hablé con Marilyn
un millón de veces, ¿sí?
107
00:07:57,393 --> 00:08:02,022
Amigo, hablo de hablar, ¿sí?
¿Cuando no usas palabras?
108
00:08:02,190 --> 00:08:04,941
Conversación ardiente, sucia
y húmeda.
109
00:08:05,109 --> 00:08:06,818
Cállate y déjame trabajar,
¿sí? Vamos.
110
00:08:10,490 --> 00:08:11,823
Vamos.
111
00:08:11,991 --> 00:08:13,575
Sí.
112
00:08:13,743 --> 00:08:15,827
- A eso me refiero.
- Bien, aquí vamos.
113
00:08:15,995 --> 00:08:17,496
Abróchense el cinturón.
114
00:08:19,832 --> 00:08:21,750
¿Qué lleva puesto?
115
00:08:21,918 --> 00:08:23,710
Si hablas de la puta, aparecerá.
116
00:08:24,837 --> 00:08:26,213
¿Has visto a Johnnie?
117
00:08:26,380 --> 00:08:27,631
Aún no.
118
00:08:27,798 --> 00:08:29,007
Pero los muchachos llegarán
en cualquier momento.
119
00:08:29,175 --> 00:08:30,675
Quizá está con Sean.
120
00:08:32,011 --> 00:08:34,638
Qué bonito vestido.
Parecería que tienes senos.
121
00:08:34,805 --> 00:08:37,516
Gracias.
122
00:08:37,683 --> 00:08:39,559
¿De veras es así?
123
00:08:39,727 --> 00:08:41,686
No tiene idea.
124
00:08:41,854 --> 00:08:43,188
¿Has visto a Marilyn?
125
00:08:43,356 --> 00:08:47,859
Marilyn llegará en un momento.
La acorraló el Sr. C.
126
00:08:49,195 --> 00:08:50,529
¿Oíste eso?
127
00:08:51,697 --> 00:08:54,533
- ¿Qué cosa?
- Sólo quiero ver qué es.
128
00:08:58,037 --> 00:08:59,371
Las engañé.
129
00:09:02,833 --> 00:09:04,960
Debieron ver sus estúpidos rostros.
130
00:09:05,127 --> 00:09:06,647
- Qué bonito, Johnnie.
- Hola, corazón.
131
00:09:12,385 --> 00:09:15,262
- Muy bien. Ruedas.
- Imposible.
132
00:09:21,352 --> 00:09:23,520
Vamos, Jamie.
133
00:09:23,688 --> 00:09:26,231
Muy bien.
134
00:09:26,399 --> 00:09:28,483
Nos consiguió transporte.
135
00:09:30,570 --> 00:09:32,988
- Nada mal.
- Sí, claro.
136
00:09:33,155 --> 00:09:35,323
Adrienne, su carroza la espera, miladi.
137
00:09:35,491 --> 00:09:37,409
Espera.
138
00:09:37,577 --> 00:09:40,370
Trajiste la llave, ¿no, Becas?
139
00:09:40,538 --> 00:09:41,621
¿E hiciste arreglos?
140
00:09:41,789 --> 00:09:44,165
No nos buscará ningún papá
sobreprotector, ¿no?
141
00:09:44,333 --> 00:09:45,500
Sí, todo está arreglado.
142
00:09:45,668 --> 00:09:48,878
Acabas de llegar a la mesa
de los chicos populares.
143
00:09:49,046 --> 00:09:50,589
¿Lista a romper reglas?
144
00:09:50,756 --> 00:09:54,134
Claro, yo... es decir, sí.
Rompamos reglas.
145
00:09:56,137 --> 00:09:57,178
¿Quién falta?
146
00:09:57,346 --> 00:09:58,930
Chicos, aquí estoy.
147
00:09:59,098 --> 00:10:02,851
Larguémonos de aquí antes
de que el Sr. C. note nuestra ausencia.
148
00:10:03,019 --> 00:10:05,562
Eso es muy de Gran Hermano.
149
00:10:05,730 --> 00:10:07,105
- Hola, Marilyn.
- Hola, tío.
150
00:10:09,442 --> 00:10:10,483
¿Pasa algo?
151
00:10:10,651 --> 00:10:12,611
¿Y si se dan cuenta
de que falta el autobús?
152
00:10:13,779 --> 00:10:15,280
El papá de Johnnie prácticamente es
dueño del pueblo, ¿sí?
153
00:10:15,448 --> 00:10:16,906
Nadie hará la denuncia.
154
00:10:18,576 --> 00:10:21,119
¿Crees que dejaría que te pasara algo?
155
00:10:23,122 --> 00:10:24,914
Esa es mi chica. Vamos.
156
00:10:44,477 --> 00:10:47,103
Los malditos patanes
salieron sin permiso.
157
00:10:49,482 --> 00:10:51,316
No saben con quién se meten.
158
00:10:55,738 --> 00:10:57,864
Muy bien, campistas.
159
00:10:58,032 --> 00:11:01,159
Es oficialmente momento
de divertirse mucho.
160
00:11:03,996 --> 00:11:06,081
Cerveza.
161
00:12:15,484 --> 00:12:17,736
Mi... casa.
162
00:12:27,079 --> 00:12:29,456
MEZCLA EXCELENTE
163
00:12:56,400 --> 00:12:58,109
Miren esto.
164
00:12:58,277 --> 00:13:00,445
Vamos. Pásalo.
165
00:13:00,613 --> 00:13:01,863
¿Qué le pasó a la música?
166
00:13:03,824 --> 00:13:06,451
Sí. Sí.
167
00:13:52,164 --> 00:13:53,331
¿Cuánto crees que falte?
168
00:13:53,499 --> 00:13:55,166
Basado en las direcciones de Adrienne,
169
00:13:55,334 --> 00:13:56,960
yo diría una hora más.
Cuesta estimarlo.
170
00:13:57,127 --> 00:13:59,629
No es como si hubieran llenado
de señales el camino.
171
00:14:01,382 --> 00:14:02,966
Joder.
172
00:14:03,133 --> 00:14:04,717
¿A qué te refieres?
173
00:14:10,683 --> 00:14:12,350
Estamos tan arruinados.
174
00:14:12,518 --> 00:14:14,352
Joder.
175
00:14:16,188 --> 00:14:20,024
Sí. Seco como un hueso.
Es la gasolina, el motor se ve bien.
176
00:14:21,235 --> 00:14:22,944
¿Nos quedamos sin gasolina?
177
00:14:23,112 --> 00:14:24,672
¿Dices que estamos atascados
aquí, Tobe?
178
00:14:24,780 --> 00:14:27,240
Wes. Wes, tranquilo.
Todo saldrá bien.
179
00:14:27,408 --> 00:14:29,450
No me miren a mí, ¿sí?
El indicador dice tanque medio lleno.
180
00:14:29,618 --> 00:14:31,452
Uds. Escogieron el autobús
descompuesto. Yo lo hice arrancar.
181
00:14:31,620 --> 00:14:33,705
¿Muchachos?
182
00:14:33,873 --> 00:14:36,124
¿Dónde están las chicas?
183
00:14:36,292 --> 00:14:38,877
A Sean le gustas tanto.
184
00:14:39,044 --> 00:14:41,087
Te dije que te conseguiría sexo.
185
00:14:41,255 --> 00:14:42,881
No lo sé, quizá.
186
00:14:43,048 --> 00:14:47,218
La verdad es que no sé besar,
y mucho menos... ya sabes.
187
00:14:47,386 --> 00:14:49,220
No sabes lo que te pierdes.
188
00:14:49,388 --> 00:14:51,806
- No seas tonta, es fácil.
- Y fantástico.
189
00:14:51,974 --> 00:14:54,309
- Ven, te lo mostraré.
- No.
190
00:14:54,476 --> 00:14:56,811
Hazlo. Así, cuando Sean te bese,
no será raro.
191
00:14:56,979 --> 00:14:58,855
Lo es ahora.
192
00:14:59,023 --> 00:15:02,567
Jamie no teme hacerlo,
¿verdad, Jamie?
193
00:15:02,735 --> 00:15:03,943
Observa y aprende.
194
00:15:06,363 --> 00:15:07,572
Sólo cierra los ojos.
195
00:15:07,740 --> 00:15:09,657
Abre la boca pero sólo un poquito.
196
00:15:09,825 --> 00:15:11,701
Luego inclina la cabeza y espera.
197
00:15:21,879 --> 00:15:23,546
¿Lo ves? Es fácil.
198
00:15:23,714 --> 00:15:25,798
Están locas.
199
00:15:30,930 --> 00:15:32,513
Por Dios.
200
00:15:34,058 --> 00:15:36,100
- Johnnie, basura.
- Bonitos senos.
201
00:15:36,268 --> 00:15:38,144
No molestes, ¿sí?
202
00:15:38,312 --> 00:15:40,647
No creen que haya visto nada, ¿no?
203
00:15:44,026 --> 00:15:47,028
- ¿Por qué lo haría?
- Porque es Johnnie.
204
00:15:53,452 --> 00:15:56,955
Vi a las chicas cambiándose.
Las maté del susto.
205
00:15:57,122 --> 00:15:58,623
Tienen que encantarte los clásicos.
206
00:15:58,791 --> 00:16:01,459
¿Ya lo hicieron funcionar, idiotas?
207
00:16:01,627 --> 00:16:03,461
No podemos ir a ninguna parte
hasta hallar gasolina.
208
00:16:03,629 --> 00:16:05,922
Eso le corresponde a Tobe, ¿no?
209
00:16:06,090 --> 00:16:09,968
Tú rompiste el autobús
y vas a arreglarlo.
210
00:16:10,135 --> 00:16:11,552
Vamos, tío.
211
00:16:14,181 --> 00:16:15,306
Mucho mejor.
212
00:16:15,474 --> 00:16:17,016
Esos tacones me mataban.
213
00:16:17,184 --> 00:16:19,727
Me picó un mosquito en el culo.
214
00:16:21,647 --> 00:16:22,730
Te ves estupenda.
215
00:16:22,898 --> 00:16:24,190
Gracias.
216
00:16:24,358 --> 00:16:25,650
Y cuánto.
217
00:16:26,986 --> 00:16:29,529
Sean, ponte pilas.
¿Qué vamos a hacer?
218
00:16:32,324 --> 00:16:35,368
- ¿A cuánto estamos de tu cabaña?
- No lo sé.
219
00:16:35,536 --> 00:16:37,996
Supongo que le dan becas
a cualquiera, ¿no?
220
00:16:38,163 --> 00:16:39,497
Vete a pasear, Johnnie.
221
00:16:39,665 --> 00:16:42,333
Quizá podríamos salir al camino
a ver si hay algo cerca.
222
00:16:42,501 --> 00:16:43,543
Sí, buena idea.
223
00:16:43,711 --> 00:16:45,044
Gracias por ofrecerte.
224
00:16:45,212 --> 00:16:46,629
¿Qué? ¿Por qué yo?
225
00:16:46,797 --> 00:16:48,506
¿No lo sabes?
226
00:16:48,674 --> 00:16:51,509
El chofer siempre es responsable
del pasajero, Tobe.
227
00:16:51,677 --> 00:16:53,970
A menos que seas
demasiado cobarde para ir.
228
00:16:54,138 --> 00:16:56,055
Qué estupidez. ¿Yo solo?
229
00:16:56,223 --> 00:16:58,099
Yo te acompaño.
230
00:16:58,267 --> 00:16:59,851
¿De veras?
231
00:17:01,895 --> 00:17:04,355
Pues ahí tienes.
Ponte en camino, perdedor.
232
00:17:04,523 --> 00:17:05,523
Dame la linterna.
233
00:17:05,691 --> 00:17:06,816
Que la Fuerza te acompañe, amigo.
234
00:17:06,984 --> 00:17:08,901
Ayuda hallaré.
235
00:17:14,033 --> 00:17:16,159
Pasaremos aquí toda la noche.
236
00:17:16,326 --> 00:17:18,411
¿Por qué están todos tan paranoicos?
237
00:17:18,579 --> 00:17:21,831
Hay casas por todos lados.
Esto es EE.UU., ¿sí?
238
00:17:21,999 --> 00:17:24,876
El gordo hallará un teléfono, costillas
asadas y volverá enseguida.
239
00:17:25,044 --> 00:17:29,047
Mientras tanto podríamos revisar
las maletas a ver qué tenemos.
240
00:17:31,550 --> 00:17:32,884
¿Qué?
241
00:17:36,055 --> 00:17:40,058
Nada. Me pareció oír algo.
242
00:17:40,225 --> 00:17:42,685
¿Por qué crees que Marilyn se fue
con el gordo?
243
00:17:42,853 --> 00:17:46,773
¿De veras?
Es porque Tobe tiene toda la hierba.
244
00:17:46,940 --> 00:17:49,358
Entonces... ¿tienes hierba?
245
00:17:49,526 --> 00:17:51,736
Ya lo sabes.
246
00:18:00,579 --> 00:18:02,830
- Perdona.
- Peso pluma.
247
00:18:02,998 --> 00:18:05,917
No, me disculpo por habernos metido
en todo esto.
248
00:18:06,085 --> 00:18:08,127
Tobe, cálmate.
249
00:18:08,295 --> 00:18:10,088
Las cosas pasan. Es el sino.
250
00:18:10,255 --> 00:18:12,423
¿Qué?
251
00:18:12,591 --> 00:18:16,344
El sino, ya sabes, el modo
en que se supone que pasen las cosas.
252
00:18:16,512 --> 00:18:20,098
Yo creo que todo pasa por un motivo,
así no sepamos cuál.
253
00:18:20,265 --> 00:18:21,349
Por ejemplo que hablemos ahora.
254
00:18:21,517 --> 00:18:24,143
Digo, si no hubiera decidido ir
a la cabaña el fin de semana,
255
00:18:24,311 --> 00:18:27,311
o si no hubiéramos escogido ese autobús
en particular con el indicador roto,
256
00:18:27,439 --> 00:18:30,441
o no nos hubiéramos quedado sin
gasolina en ese camino en particular,
257
00:18:30,609 --> 00:18:32,610
ni siquiera estaríamos teniendo
esta conversación.
258
00:18:35,280 --> 00:18:38,449
Sabes, me alegra mucho que seamos
compañeros de sociología.
259
00:18:38,617 --> 00:18:41,619
Una clase en nuestro último año
y todo eso.
260
00:18:41,787 --> 00:18:42,954
Yo también.
261
00:18:45,040 --> 00:18:48,584
¿Recuerdas cuando la Sra? Williams
nos entregó esas planillas
262
00:18:48,752 --> 00:18:51,963
y cuando te entregó la tuya
preguntó qué te pasaba,
263
00:18:52,131 --> 00:18:54,132
- pues tenías los ojos enrojecidos?
- Sí.
264
00:18:54,299 --> 00:18:58,302
Y le dijiste que estabas demasiado
drogado para hacer una planilla.
265
00:18:59,346 --> 00:19:01,305
Eso estuvo comiquísimo.
266
00:19:01,473 --> 00:19:03,599
Y dijo algo más, pero no la oí.
267
00:19:03,767 --> 00:19:05,935
Me dijo que bajara la cabeza
268
00:19:06,103 --> 00:19:07,983
y que no hablara con nadie
el resto de la clase.
269
00:19:08,147 --> 00:19:10,356
Creo que pensó que era contagioso.
270
00:19:12,860 --> 00:19:15,069
Fue la primera vez que supe
que eras genial.
271
00:19:15,237 --> 00:19:17,113
¿Genial porque fumo hierba?
272
00:19:17,281 --> 00:19:20,283
No. Ya sabes...
273
00:19:20,450 --> 00:19:23,327
un tipo genial.
274
00:19:23,495 --> 00:19:24,829
¿De veras?
275
00:19:24,997 --> 00:19:27,957
Totalmente.
276
00:19:30,043 --> 00:19:31,752
Bueno.
277
00:19:31,920 --> 00:19:37,466
Caja de frituras, caja de Pop-tarts
y chicles. ¿Es todo?
278
00:19:37,634 --> 00:19:40,052
¿Podemos dejar de preocuparnos
y volver a beber?
279
00:19:40,220 --> 00:19:42,054
La cerveza se calienta cada vez más.
280
00:19:46,852 --> 00:19:49,187
Heather, ¿tienes algo de comer
en tu enorme bolso?
281
00:19:49,354 --> 00:19:51,355
- Nada.
- ¿Nada?
282
00:19:51,523 --> 00:19:53,316
¿Ni siquiera pastelitos?
283
00:19:53,483 --> 00:19:55,860
Verán, Heather es fanática
de los pastelitos.
284
00:19:56,028 --> 00:19:58,529
Cállate. No es así.
285
00:20:01,533 --> 00:20:02,533
Muéstrame.
286
00:20:02,701 --> 00:20:05,203
No, tengo cosas personales.
Ya sabes, de chicas.
287
00:20:05,370 --> 00:20:06,370
Genial, déjame ver.
288
00:20:06,538 --> 00:20:07,705
Johnnie, no.
289
00:20:07,873 --> 00:20:08,873
¿Pero qué...?
290
00:20:09,041 --> 00:20:10,958
Precious, ¿estás bien?
291
00:20:11,126 --> 00:20:13,711
No puedo creerlo.
¿Trajiste a esa rata de perro?
292
00:20:13,879 --> 00:20:15,379
Sabía que no lo permitirías
si te lo decía.
293
00:20:15,547 --> 00:20:18,549
Mira, la puta ya está aquí,
¿sí, Johnnie?
294
00:20:18,717 --> 00:20:20,718
¿Sabes qué?
La Beca tiene razón.
295
00:20:20,886 --> 00:20:22,762
No hay nada que podamos hacer.
296
00:20:22,930 --> 00:20:24,722
Comerla, quizá.
297
00:20:24,890 --> 00:20:26,766
Y te preguntas por qué te odia.
298
00:20:26,934 --> 00:20:30,186
Está bien, nena.
No dejaré que el villano te haga nada.
299
00:20:30,354 --> 00:20:31,896
¿Y tú, Johnnie?
300
00:20:34,399 --> 00:20:35,816
¿Los cigarrillos cuentan?
301
00:20:35,984 --> 00:20:38,069
¿Cuántas calorías hay en un cigarrillo?
302
00:20:39,238 --> 00:20:43,074
Apuesto a que Tobe y Marilyn
ya hallaron ayuda y vienen de regreso.
303
00:20:44,368 --> 00:20:47,370
¿Tienes otro porro?
304
00:20:57,547 --> 00:21:00,049
Qué hierba excelente.
305
00:21:00,217 --> 00:21:01,550
De la mejor.
306
00:21:05,347 --> 00:21:06,507
¿Cuánto nos habremos alejado?
307
00:21:06,598 --> 00:21:09,517
¿Qué importa?
Estamos de vacaciones.
308
00:21:09,685 --> 00:21:11,102
Sí, la vida es una playa.
309
00:21:13,105 --> 00:21:15,189
- ¿Qué haces?
- Cosquilloso.
310
00:21:15,357 --> 00:21:16,440
No, muy bien, no.
311
00:21:16,608 --> 00:21:18,359
Puedes correr, pero no esconderte.
312
00:21:18,527 --> 00:21:21,070
Maldita sea.
313
00:21:21,238 --> 00:21:22,446
¿Qué fue eso?
314
00:21:24,032 --> 00:21:26,784
Genial. "Joad".
315
00:21:29,121 --> 00:21:31,289
Es una casa.
316
00:21:31,456 --> 00:21:32,915
Vayamos a avisarles a todos.
317
00:21:33,083 --> 00:21:35,459
Epa, epa, espera.
¿Quién sabe quién podría vivir allí?
318
00:21:35,627 --> 00:21:36,627
Mira ese lugar.
319
00:21:36,795 --> 00:21:39,297
Nadie vive allí.
Está abandonada.
320
00:21:39,464 --> 00:21:41,632
Asusta un poco, ¿no?
321
00:21:41,800 --> 00:21:44,343
Creo que pasamos de asustar
directamente a aterrar.
322
00:21:44,511 --> 00:21:46,512
Vamos a avisarles a los demás.
323
00:21:48,307 --> 00:21:50,141
Vamos.
324
00:21:50,309 --> 00:21:51,642
No me hagas volver
a hacerte cosquillas.
325
00:21:51,810 --> 00:21:53,561
Bueno, no, quédate allí.
326
00:21:56,148 --> 00:21:57,982
Te perseguiré.
327
00:22:44,029 --> 00:22:47,531
Ya está bien.
Un momento.
328
00:22:58,043 --> 00:23:01,879
Soy el vicedirector Frank Cunningham.
329
00:23:02,047 --> 00:23:04,882
Tenemos una situación seria
entre manos.
330
00:23:09,221 --> 00:23:10,721
Ahora es tu oportunidad, hermano.
331
00:23:13,600 --> 00:23:14,767
Hola.
332
00:23:17,312 --> 00:23:18,604
¿Está todo bien?
333
00:23:18,772 --> 00:23:20,398
- Sí, estoy bien.
- ¿Sí?
334
00:23:20,565 --> 00:23:23,526
Parecías muy callada.
335
00:23:23,693 --> 00:23:25,403
Lo siento.
336
00:23:28,698 --> 00:23:30,366
¿Qué pasa?
337
00:23:30,534 --> 00:23:32,576
- Sé honesto conmigo.
- De acuerdo.
338
00:23:32,744 --> 00:23:35,246
Si mi papá no tuviera
esta cabaña de cacería,
339
00:23:35,414 --> 00:23:37,873
¿habrían querido que viniera?
340
00:23:38,041 --> 00:23:39,083
Adrienne, mira...
341
00:23:39,251 --> 00:23:44,380
Sean, si no hubiera sido tu tutora
y mencionado la cabaña, ¿estaría aquí?
342
00:23:44,548 --> 00:23:45,923
Mira, Adrienne...
343
00:23:48,135 --> 00:23:49,385
Creo que eres hermosa.
344
00:23:49,553 --> 00:23:50,845
¿Sí?
345
00:23:51,012 --> 00:23:55,724
La cabaña fue una excusa
para pasar tiempo contigo.
346
00:23:56,935 --> 00:23:59,270
¿De veras? ¿Hermosa?
347
00:23:59,438 --> 00:24:02,940
Sí. Me lo pareciste
desde que fuimos compañeros de clase.
348
00:24:06,945 --> 00:24:08,821
Es como si tuvieras
esta otra velocidad.
349
00:24:08,989 --> 00:24:11,031
Primero estabas en las semifinales.
Nadie podía tocarte.
350
00:24:11,199 --> 00:24:13,451
¿Te esguinzaste el tobillo
e igual corriste en la final?
351
00:24:13,618 --> 00:24:15,453
Es excelente, amiga.
352
00:24:15,620 --> 00:24:18,539
Es cuestión de respiración.
353
00:24:18,707 --> 00:24:23,252
El dolor simplemente desaparece
si te concentras en respirar.
354
00:24:23,420 --> 00:24:25,004
Sí.
355
00:24:25,172 --> 00:24:27,298
Te diré en qué he estado
concentrándome.
356
00:24:28,633 --> 00:24:29,633
Aquí viene.
357
00:24:29,801 --> 00:24:32,136
No, vamos. No juzgues tan rápido.
358
00:24:32,304 --> 00:24:34,305
Iba a decir que quizá tú y yo
359
00:24:34,473 --> 00:24:36,724
podríamos hallar tiempo a solas
ya que lleguemos a la cabaña.
360
00:24:36,892 --> 00:24:39,810
- Tú y yo.
- Sí, ¿por qué no?
361
00:24:41,313 --> 00:24:43,314
Se corrió la voz, Wes.
362
00:24:43,482 --> 00:24:46,233
Dicen los rumores que eres un bribón.
363
00:24:47,486 --> 00:24:48,986
Ay, vamos.
364
00:24:49,154 --> 00:24:51,447
Eso me dolió. De veras.
365
00:24:52,657 --> 00:24:54,783
Concéntrate en la respiración.
366
00:24:58,455 --> 00:24:59,622
Miren.
367
00:25:00,665 --> 00:25:01,957
¿Qué pasa?
368
00:25:02,125 --> 00:25:04,877
Hay alguien allí.
369
00:25:05,045 --> 00:25:07,171
¿Dónde? No veo nada.
370
00:25:07,339 --> 00:25:08,506
Afuera.
371
00:25:10,008 --> 00:25:12,843
Escuchen. ¿Oyen eso?
372
00:25:18,934 --> 00:25:20,351
Apaga... apaga la música.
373
00:25:29,528 --> 00:25:31,195
- Johnnie, tengo...
- Silencio.
374
00:26:12,487 --> 00:26:13,571
- Sean.
- Sí.
375
00:26:13,738 --> 00:26:15,072
Vamos.
376
00:26:46,438 --> 00:26:48,772
Creo que hallamos algo.
377
00:26:53,153 --> 00:26:56,113
Estos ojos no mienten.
378
00:26:56,281 --> 00:26:58,782
Ella iba en el autobús
con esos bribones.
379
00:26:58,950 --> 00:27:00,951
Pues lleguemos al fondo de esto
ahora mismo.
380
00:27:13,173 --> 00:27:15,883
Hola, Rhona. Habla Norman,
padre de Adrienne.
381
00:27:16,051 --> 00:27:17,468
¿Está todo bien?
382
00:27:21,556 --> 00:27:23,807
¿Por qué estaría Jamie aquí?
Yo no... yo pensaba...
383
00:27:23,975 --> 00:27:26,226
Se suponía que Jamie pasara
el fin de semana allí.
384
00:27:26,394 --> 00:27:29,355
No importa lo que pensara.
Te llamo luego.
385
00:27:34,486 --> 00:27:35,986
Ella estará bien.
386
00:27:36,154 --> 00:27:38,656
Lo que no sé es
adónde podrían dirigirse.
387
00:27:38,823 --> 00:27:42,660
Sr. Cunningham, le juro que ella
no me comentó nada.
388
00:27:42,827 --> 00:27:44,703
Seguro que no.
389
00:27:44,871 --> 00:27:47,706
No entiendo. Generalmente toma
tan buenas decisiones.
390
00:27:47,874 --> 00:27:52,836
Qué pena que una estudiante
tan prometedora como Adrienne
391
00:27:53,004 --> 00:27:54,755
se asocie con estos inadaptados.
392
00:27:54,923 --> 00:27:57,049
Sr. Cunningham,
ella necesita esta escuela.
393
00:27:57,217 --> 00:28:01,178
Sería desafortunado si ella hiciera algo
que la pusiera en peligro.
394
00:28:01,346 --> 00:28:03,597
Podría ser desastroso para su futuro.
395
00:28:03,765 --> 00:28:06,100
Necesito café.
396
00:28:07,852 --> 00:28:11,355
¿Qué dice si lo volvemos irlandés?
397
00:28:11,523 --> 00:28:12,898
Suena bien.
398
00:28:20,198 --> 00:28:22,032
CASA, COBERTIZO, CABAÑA
399
00:28:24,369 --> 00:28:26,203
Creo que sé adónde fueron.
400
00:28:26,371 --> 00:28:28,539
¿Cuáles son las coordenadas?
401
00:28:45,140 --> 00:28:47,558
No crees que alguien viva
en este tugurio, ¿no?
402
00:28:47,726 --> 00:28:51,937
Tal vez un okupa.
Por aquí, ¿quién sabe?
403
00:28:52,105 --> 00:28:54,356
Sólo hay un modo de averiguarlo.
404
00:28:56,234 --> 00:29:00,404
¿Chicos? No estoy
muy seguro de esto.
405
00:29:00,572 --> 00:29:02,698
¿Tienes miedo?
406
00:29:07,328 --> 00:29:09,121
¿Hola?
407
00:29:09,289 --> 00:29:10,956
Hola, ¿hay alguien en casa?
408
00:29:13,126 --> 00:29:15,627
¿Lo ves? No hay problema.
409
00:29:17,964 --> 00:29:19,381
Corazón, ¿estás bien?
410
00:29:19,549 --> 00:29:21,592
- Estoy bien.
- Cállate.
411
00:29:21,760 --> 00:29:23,302
La maldita casa
es una trampa mortal.
412
00:29:28,600 --> 00:29:29,808
¿Hola?
413
00:29:29,976 --> 00:29:31,894
La linterna.
414
00:29:46,534 --> 00:29:48,994
Este lugar está mugriento.
415
00:29:49,162 --> 00:29:52,289
Parece salido de "Better Homes
and Gardens" para palurdos.
416
00:29:54,501 --> 00:29:55,793
No sé.
417
00:29:55,960 --> 00:29:59,630
Con cortinas limpias
y un poco de pintura sería...
418
00:29:59,798 --> 00:30:02,674
realmente horrible.
419
00:30:03,968 --> 00:30:05,135
No hay electricidad.
420
00:30:40,046 --> 00:30:41,755
Tranquila, ¿sí?
Está muerta.
421
00:30:41,923 --> 00:30:43,215
Sácala de aquí.
422
00:30:43,383 --> 00:30:45,008
¿Qué crees que hizo eso?
423
00:30:45,176 --> 00:30:46,426
¿Una zarigüeya, quizá?
424
00:30:46,594 --> 00:30:48,387
Por Dios, ¿aquí hay zarigüeyas?
425
00:30:48,555 --> 00:30:52,766
Creo que podemos descartar
esa teoría.
426
00:30:52,934 --> 00:30:55,811
No sé, ¿un vagabundo que pasaba?
427
00:30:55,979 --> 00:30:58,856
- ¿Ahora eres Sherlock Holmes?
- Buen chiste, corazón.
428
00:30:59,023 --> 00:31:02,776
Como sea, no parece que hayan vivido
aquí en mucho tiempo.
429
00:31:02,944 --> 00:31:05,529
Digo, yo creo que estamos solos, pero
quizá debamos formar parejas, ¿sí?
430
00:31:05,697 --> 00:31:07,531
Esta casa es grande.
431
00:31:07,699 --> 00:31:09,575
- También asusta.
- Sí.
432
00:31:14,038 --> 00:31:16,039
Listo.
433
00:31:16,207 --> 00:31:18,000
Muy bien.
434
00:31:18,167 --> 00:31:19,501
Veamos si podemos hallar algo.
435
00:31:19,669 --> 00:31:21,837
Digo, probablemente un teléfono
sea demasiado pedir,
436
00:31:22,005 --> 00:31:23,839
pero ¿quizá velas o una linterna?
437
00:31:24,007 --> 00:31:25,716
Separémonos y busquemos.
438
00:31:25,884 --> 00:31:27,634
Heather y yo revisaremos
los dormitorios.
439
00:31:30,847 --> 00:31:33,599
Quizá encuentren la virginidad
perdida de Heather.
440
00:31:36,519 --> 00:31:39,229
Sabes que literalmente podría
aplastarte... ¿verdad?
441
00:31:40,356 --> 00:31:41,356
Claro.
442
00:31:41,524 --> 00:31:43,567
Johnnie, tranquilo.
443
00:31:43,735 --> 00:31:46,737
Bueno, Wes, Jamie, vean si pueden hallar
algo en los últimos dos cuartos.
444
00:31:46,905 --> 00:31:48,906
Adrienne, tú y yo revisaremos
la cocina.
445
00:31:49,073 --> 00:31:50,699
¿Y Marilyn y yo?
446
00:31:50,867 --> 00:31:54,036
Alguien debe inspeccionar el granero
447
00:31:54,203 --> 00:31:56,079
y eres el único con la otra linterna.
448
00:31:57,415 --> 00:32:00,292
Me pareció ver un tractor.
Quizá haya gasolina allí.
449
00:32:00,460 --> 00:32:02,461
Claro.
450
00:32:02,629 --> 00:32:04,379
Sí. Bueno, supongo que está bien.
451
00:32:04,547 --> 00:32:07,174
De acuerdo.
Andando.
452
00:32:22,398 --> 00:32:24,441
¿Cuánto crees que hace
desde que alguien vivió aquí?
453
00:32:24,609 --> 00:32:26,610
¿Cómo voy a saberlo?
454
00:32:26,778 --> 00:32:30,072
Perdona, sólo trataba de conversar.
455
00:32:30,239 --> 00:32:32,950
Bien, vayan a la izquierda.
Nosotros iremos a la derecha.
456
00:32:57,058 --> 00:32:58,475
Qué asco.
457
00:33:01,312 --> 00:33:02,896
Lo sé, este lugar es repugnante.
458
00:33:05,149 --> 00:33:07,150
Joder.
459
00:33:07,318 --> 00:33:09,653
Joder. Vamos.
460
00:33:12,907 --> 00:33:14,908
Te vi mirándola.
461
00:33:15,076 --> 00:33:16,368
¿Qué?
462
00:33:16,536 --> 00:33:18,996
Marilyn. La puta.
463
00:33:19,163 --> 00:33:21,415
Sí, bueno, la vi al pasar.
464
00:33:21,582 --> 00:33:25,335
Pero tú eres mi novia, ¿sabes?
465
00:33:25,503 --> 00:33:28,171
¿Por qué eres siempre
tan cruel conmigo?
466
00:33:28,339 --> 00:33:32,009
No lo sé.
467
00:33:32,176 --> 00:33:34,136
Pero tienes razón.
468
00:33:36,055 --> 00:33:37,389
Trataré de mejorar.
469
00:33:41,352 --> 00:33:42,769
Vamos.
470
00:33:53,698 --> 00:33:54,906
Premio mayor.
471
00:33:55,074 --> 00:33:57,784
Nos salvaste.
472
00:34:18,306 --> 00:34:19,681
Cuidado por donde vas.
473
00:34:35,740 --> 00:34:38,575
Santo cielo, mira este lugar.
474
00:34:41,079 --> 00:34:43,663
Debió haber sido un matadero.
475
00:34:43,831 --> 00:34:45,874
Justo cuando pensabas que este lugar
no podía ser más encantador...
476
00:34:46,042 --> 00:34:48,210
un degolladero.
477
00:34:48,377 --> 00:34:50,128
¿Degolladero?
478
00:34:50,296 --> 00:34:52,422
Matadero.
479
00:34:58,596 --> 00:35:00,347
¿El otro granero, entonces?
480
00:35:00,515 --> 00:35:02,599
Totalmente. El otro granero.
481
00:35:55,736 --> 00:35:59,072
¿De qué crees que se trate todo esto?
482
00:35:59,240 --> 00:36:00,991
No tengo idea.
483
00:36:07,957 --> 00:36:09,332
No tiene sentido.
484
00:36:14,005 --> 00:36:15,505
Qué bueno que yo estuviera aquí.
485
00:36:15,673 --> 00:36:19,009
Sí. Me tomó desprevenido,
es todo.
486
00:36:19,177 --> 00:36:22,512
- Salgamos de aquí.
- Vamos.
487
00:36:38,946 --> 00:36:40,071
A eso me refiero.
488
00:36:41,199 --> 00:36:42,657
Un auto equivale a gasolina.
489
00:36:50,583 --> 00:36:51,583
Lotería.
490
00:36:56,714 --> 00:36:58,173
Y está vacío.
491
00:37:00,801 --> 00:37:02,385
Pero no temas.
492
00:37:02,553 --> 00:37:04,804
Tengo algo para nuestro dúo dinámico.
493
00:37:04,972 --> 00:37:07,182
Mi héroe.
494
00:37:07,350 --> 00:37:08,975
¿Quieres un cigarrillo?
495
00:37:09,143 --> 00:37:11,895
No, gracias.
496
00:37:12,063 --> 00:37:14,064
Eso es veneno.
497
00:37:28,913 --> 00:37:30,330
¿Qué tenemos aquí?
498
00:37:38,673 --> 00:37:41,049
- Fantástico.
- Estupendo.
499
00:37:41,217 --> 00:37:43,176
Yo sé...
500
00:37:44,428 --> 00:37:48,098
Sé que no es el momento
ni el lugar, pero...
501
00:37:50,268 --> 00:37:51,977
Me gustas de verdad.
502
00:37:52,144 --> 00:37:54,145
Tú también a mí.
503
00:37:54,313 --> 00:37:55,480
¿Sí?
504
00:38:02,238 --> 00:38:05,282
- Eso estuvo bonito.
- Sí.
505
00:38:19,297 --> 00:38:20,964
- ¿Qué fue eso?
- No lo sé.
506
00:38:21,132 --> 00:38:22,674
Debe haber venido de abajo. Ven.
507
00:38:31,684 --> 00:38:34,394
Ah. Listo.
508
00:38:38,024 --> 00:38:40,525
Pues es muy rústico.
509
00:38:40,693 --> 00:38:42,861
No me gusta.
¿Lo cierras, por favor?
510
00:38:43,029 --> 00:38:46,656
Vamos, no hay de qué asustarse.
Mira por ti misma.
511
00:38:46,824 --> 00:38:48,366
Está bien.
512
00:39:00,671 --> 00:39:03,256
¿Lo ves? No hay ningún cuco.
513
00:39:35,664 --> 00:39:37,082
Qué porquería.
514
00:39:42,755 --> 00:39:45,298
No son exactamente las vacaciones
que teníamos en mente.
515
00:39:56,811 --> 00:40:00,563
Supongo que probablemente irás
a la universidad en el otoño.
516
00:40:00,731 --> 00:40:04,109
Aún no lo sé. ¿Y tú?
517
00:40:04,276 --> 00:40:06,778
Probablemente acabe trabajando
para mi papá.
518
00:40:06,946 --> 00:40:11,574
Pero sabes, si no vas, quizá podríamos
vernos más seguido.
519
00:40:13,369 --> 00:40:15,703
Lo hacemos cada fin de semana
en la sala de juegos.
520
00:40:15,871 --> 00:40:17,414
No, lo sé, nosotros...
521
00:40:17,581 --> 00:40:21,167
Así es, pero siempre estamos
con el grupo.
522
00:40:21,335 --> 00:40:24,170
Nunca... nunca somos nosotros dos.
523
00:40:25,756 --> 00:40:29,592
No entiendo cómo alguien que fuma
tanta hierba como tú
524
00:40:29,760 --> 00:40:31,219
puede tener mala vista.
525
00:40:31,387 --> 00:40:34,931
¿No se supone que sea beneficiosa?
526
00:40:35,099 --> 00:40:36,558
¿Como las zanahorias?
527
00:40:36,725 --> 00:40:38,601
No lo sé, supongo.
528
00:40:40,187 --> 00:40:41,896
No, lo que quise decir
529
00:40:42,064 --> 00:40:45,150
fue que quizá este fin de semana
podremos pasar tiempo juntos de verdad.
530
00:40:45,317 --> 00:40:46,693
Sólo tú y yo.
531
00:40:48,529 --> 00:40:50,369
- Eso sería estupendo.
- ¿De veras? ¿Te parece?
532
00:40:50,448 --> 00:40:51,614
Claro.
533
00:40:52,825 --> 00:40:55,368
Pero debo advertirte
que podría necesitar consejo.
534
00:40:55,536 --> 00:40:57,036
Ajá. ¿Sobre qué?
535
00:40:57,204 --> 00:40:59,164
Bueno... muy bien.
536
00:40:59,331 --> 00:41:00,957
¿Qué opinas de Wesley?
537
00:41:01,125 --> 00:41:02,917
Es bueno, y ya...
538
00:41:06,797 --> 00:41:08,089
Espera, ¿qué con él?
539
00:41:08,257 --> 00:41:11,092
Es que es tan...
540
00:41:11,260 --> 00:41:12,844
no sé.
541
00:41:13,012 --> 00:41:14,929
Como exótico, ¿sabes?
542
00:41:15,097 --> 00:41:18,057
- Porque es negro.
- No, no es eso.
543
00:41:20,019 --> 00:41:21,436
¿Alguna vez habló de mí?
544
00:41:21,604 --> 00:41:24,105
En realidad creo que le gusta Jamie.
545
00:41:26,484 --> 00:41:28,568
Podría conquistarlo si quisiera.
546
00:41:31,655 --> 00:41:34,449
No, es decir... claro que podrías.
547
00:41:34,617 --> 00:41:35,909
Es decir...
548
00:41:36,076 --> 00:41:38,369
Tú también eres genial y bella.
549
00:41:38,537 --> 00:41:41,789
Podrías tener a cualquier muchacho
que quisieras, Marilyn.
550
00:41:41,957 --> 00:41:43,416
¿De veras?
551
00:41:44,835 --> 00:41:46,920
Qué bonito.
552
00:41:52,301 --> 00:41:55,929
Un día hallarás a la chica
más increíble.
553
00:42:08,526 --> 00:42:09,859
¿Aquí?
554
00:42:11,487 --> 00:42:12,987
Allí.
555
00:42:16,867 --> 00:42:18,826
¿Mencioné ya que este lugar
es asqueroso?
556
00:42:18,994 --> 00:42:21,120
Vamos, ¿sí?
557
00:42:21,288 --> 00:42:24,499
Finge que estás junto a un lindo lago.
558
00:42:29,880 --> 00:42:31,381
Usa tu imaginación.
559
00:42:34,093 --> 00:42:37,011
No haré nada en esta cama.
560
00:42:37,179 --> 00:42:39,097
¿Quién dijo algo al respecto?
561
00:42:41,767 --> 00:42:42,927
Pero el próximo turno es mío.
562
00:42:42,977 --> 00:42:45,562
Palabra de explorador.
563
00:42:45,729 --> 00:42:48,064
No puedo creer estar haciendo esto.
564
00:42:56,407 --> 00:42:57,490
Cielos.
565
00:42:57,658 --> 00:42:59,242
¿Qué ocurre?
¿Demasiados dientes?
566
00:43:04,081 --> 00:43:05,707
- ¿Qué fue eso?
- Pareció un grito.
567
00:43:05,874 --> 00:43:07,917
- ¿Vamos a investigar?
- Sí, sí, ve nomas.
568
00:43:08,085 --> 00:43:09,669
Necesito mis gafas.
Ya te sigo.
569
00:43:09,837 --> 00:43:11,337
Deprisa, Tobe.
570
00:43:22,516 --> 00:43:25,685
Qué bien, Tobe.
Muy bien.
571
00:43:29,481 --> 00:43:30,648
Maldita sea.
572
00:43:33,444 --> 00:43:35,612
Gracias a Dios.
573
00:43:37,489 --> 00:43:38,656
¿Quién...?
574
00:43:45,289 --> 00:43:47,165
¿Qué pasó?
575
00:43:47,333 --> 00:43:49,542
- Por Dios.
- Dímelo a mí.
576
00:43:49,710 --> 00:43:53,463
¿Qué coño es eso, Johnnie?
¿Sean?
577
00:43:55,341 --> 00:43:57,091
Esto debe haber tomado horas.
578
00:44:00,012 --> 00:44:04,140
Si quieres quedarte y jugar a apreciar
arte demente, por mí adelante.
579
00:44:04,308 --> 00:44:07,310
Yo quiero largarme de aquí.
¿Quién está conmigo?
580
00:44:11,106 --> 00:44:13,066
Algunas partes son humanas.
581
00:44:15,027 --> 00:44:16,736
- Dios, por favor, no.
- Silencio.
582
00:44:16,904 --> 00:44:19,614
Bien, si alguien cruza por esta puerta,
lo atacaremos.
583
00:44:19,782 --> 00:44:22,617
No puede lastimarnos a todos, quizá
a ninguno si lo derribamos, ¿sí?
584
00:44:22,785 --> 00:44:24,452
- Johnnie, apaga la luz.
- De acuerdo.
585
00:44:27,915 --> 00:44:29,165
Ahora.
586
00:44:30,584 --> 00:44:32,543
Quítense de encima.
587
00:44:32,711 --> 00:44:35,672
¿Qué diablos hacen?
588
00:44:35,839 --> 00:44:38,675
Sí, perdón... nosotros creíamos
que era otra persona.
589
00:44:38,842 --> 00:44:40,093
¿Quién más sería?
590
00:44:45,265 --> 00:44:48,518
Por Dios. ¿Está hecho de personas?
591
00:44:52,481 --> 00:44:54,107
Joder.
592
00:44:54,274 --> 00:44:57,318
Chicos, creo que sé dónde estamos.
Creo que oí hablar de este lugar.
593
00:44:57,486 --> 00:45:00,613
- ¿De qué hablas?
- El nombre en el buzón.
594
00:45:02,116 --> 00:45:04,075
¿Me dicen que nunca oyeron hablar
de los Joad?
595
00:45:04,243 --> 00:45:06,369
¿De Junior Joad
y su familia demente?
596
00:45:06,537 --> 00:45:08,121
- Sí.
- No, no, ese cuento es mentira.
597
00:45:08,288 --> 00:45:10,248
- ¿Cuál cuento?
- Eran asesinos.
598
00:45:10,416 --> 00:45:14,627
- No sólo asesinos.
- Sí. Caníbales.
599
00:45:14,795 --> 00:45:17,255
Los rumores decían que se habían vuelto
animales salvajes,
600
00:45:17,423 --> 00:45:19,841
que se comían a los animales locales
601
00:45:20,008 --> 00:45:23,386
y a cualquier cosa o a cualquiera
que se encontraran.
602
00:45:23,554 --> 00:45:25,930
Llegó la Policía y mató a la familia.
603
00:45:26,098 --> 00:45:28,266
Supuestamente hallaron partes
como de 30 personas.
604
00:45:28,434 --> 00:45:29,559
¿Partes?
605
00:45:29,727 --> 00:45:32,061
Eso no es real.
606
00:45:32,229 --> 00:45:34,564
Es sólo una historia
para asustar a los niños.
607
00:45:34,732 --> 00:45:35,898
¿Sí?
608
00:45:42,740 --> 00:45:46,659
Creo que esto era de mi hermana.
Yo se lo regalé.
609
00:45:46,827 --> 00:45:48,619
Imposible. De ningún modo.
610
00:45:48,787 --> 00:45:52,331
- No, ¿cómo?
- Huyó.
611
00:45:56,003 --> 00:45:57,587
Amigos, ¿dónde está Tobe?
612
00:45:57,755 --> 00:46:00,631
Se le cayeron las gafas
en el granero. Aún está...
613
00:46:02,426 --> 00:46:04,177
Por Dios.
614
00:46:04,344 --> 00:46:05,678
¿Tobe?
615
00:46:33,916 --> 00:46:37,126
¿De veras crees que sea de ella?
De tu hermana, digo.
616
00:46:37,294 --> 00:46:40,338
¿Recuerdas de qué hablamos
en antropología?
617
00:46:40,506 --> 00:46:43,132
¿Qué los caníbales creen asumir el poder
de a quienes comen?
618
00:46:43,300 --> 00:46:44,342
Adrienne.
619
00:46:44,510 --> 00:46:46,677
No crees que se lleven sus almas,
¿verdad?
620
00:46:46,845 --> 00:46:48,304
¿Y si Laurie estuviera atrapada?
621
00:46:48,472 --> 00:46:50,223
¿Y si no puede ir
adonde se supone que vaya?
622
00:46:50,390 --> 00:46:51,891
No está atrapada en ningún lado, ¿sí?
623
00:46:52,059 --> 00:46:53,267
Si murió aquí... oye.
624
00:46:53,435 --> 00:46:56,020
Si murió aquí, ahora está
en el cielo, ¿sí? Te lo prometo.
625
00:46:58,941 --> 00:47:01,776
Espera, espera, ¿y si Tobe
no está en el granero?
626
00:47:01,944 --> 00:47:04,070
Entonces nos vamos.
A la mierda con Tobe.
627
00:47:04,238 --> 00:47:06,113
Eres un imbécil, ¿sabías?
628
00:47:10,494 --> 00:47:12,245
Qué bien.
629
00:47:12,412 --> 00:47:14,205
Mira, Johnnie tiene razón.
630
00:47:14,373 --> 00:47:16,749
Si Tobe no está en el granero,
seguimos adelante,
631
00:47:16,917 --> 00:47:18,417
volvemos al camino y al autobús.
632
00:47:18,585 --> 00:47:21,045
- Bien dicho.
- ¿Y lo dejamos?
633
00:47:21,213 --> 00:47:23,047
Eso está muy mal.
634
00:47:23,215 --> 00:47:25,675
Mira, si le pasó algo a Tobe,
635
00:47:25,843 --> 00:47:27,718
lo mejor que podemos hacer por él
es conseguir ayuda.
636
00:47:27,886 --> 00:47:29,971
En el mejor de los casos
nos buscará en el autobús.
637
00:47:30,138 --> 00:47:31,514
Sí, ¿en el peor de los casos?
638
00:47:38,730 --> 00:47:41,566
Todos oímos eso, ¿no?
639
00:47:41,733 --> 00:47:44,193
- Cielos.
- Bueno, cálmense todos.
640
00:47:44,361 --> 00:47:46,201
Ese sonido pudo haber venido
de cualquier lado.
641
00:47:47,155 --> 00:47:48,698
Es Tobe. Lo sé.
642
00:47:48,866 --> 00:47:51,117
- ¿Adónde vas?
- Suéltame. Tenemos que ayudarlo.
643
00:47:51,285 --> 00:47:52,660
No, Marilyn, espera.
Esperen todos.
644
00:47:52,828 --> 00:47:54,996
Debemos ser inteligentes.
645
00:47:55,163 --> 00:47:58,082
Bueno, Johnnie, ven conmigo.
646
00:47:58,250 --> 00:48:00,084
Wes, quédate con las chicas.
647
00:48:05,549 --> 00:48:08,885
- Bien, ¿cuál es la jugada?
- Creo que el sonido provino de allá.
648
00:48:11,179 --> 00:48:12,430
Cielos.
649
00:48:16,768 --> 00:48:18,185
Que me cuelguen.
650
00:48:18,353 --> 00:48:19,753
Debemos sacar de aquí a las chicas.
651
00:48:24,610 --> 00:48:26,485
- Esperen, ¿qué hacen?
- Nada.
652
00:48:28,280 --> 00:48:29,405
No se acerquen, chicos.
653
00:48:29,573 --> 00:48:31,282
No. Tobe.
654
00:48:33,702 --> 00:48:35,453
Adrienne.
655
00:48:40,876 --> 00:48:42,293
- Vamos. Dale, dale.
- Adrienne.
656
00:48:42,461 --> 00:48:44,337
No, suéltame.
657
00:48:49,927 --> 00:48:51,135
- No, debo ayudarla.
- Ya está muerta.
658
00:48:51,303 --> 00:48:52,303
Muévete.
659
00:48:52,471 --> 00:48:54,847
Dale, tío.
Vamos a morir.
660
00:48:55,015 --> 00:48:56,807
Mueve el culo, vamos.
661
00:49:09,321 --> 00:49:10,488
Entren a la casa.
662
00:49:12,240 --> 00:49:15,451
Bien, traben todas las puertas. Sean.
663
00:49:26,171 --> 00:49:29,006
- ¿Qué diablos pasó allá afuera?
- No lo sé.
664
00:49:29,174 --> 00:49:30,508
Pues yo sí.
665
00:49:30,676 --> 00:49:32,385
Es uno de esos malditos Joad
y nosotros somos el buffet.
666
00:49:32,552 --> 00:49:34,971
- ¿Por qué diablos regresamos aquí?
- Yo lo seguía a él.
667
00:49:35,138 --> 00:49:36,931
Tobe también morirá
si no lo ayudamos, ¿sí?
668
00:49:37,099 --> 00:49:39,183
¿Qué están esperando?
Debemos ir a ayudarlo.
669
00:49:39,351 --> 00:49:41,936
- No, al diablo con eso.
- ¿Están ciegos?
670
00:49:42,104 --> 00:49:44,188
El asesino usa a Tobe como carnada.
671
00:49:44,356 --> 00:49:46,190
Mi mejor amiga está muerta.
672
00:49:46,358 --> 00:49:48,109
Por favor, que esto
no esté sucediendo.
673
00:49:48,276 --> 00:49:49,902
Pues está sucediendo, ¿sí?
674
00:49:50,070 --> 00:49:52,571
Podemos hablar de lo jodido
que es más tarde,
675
00:49:52,739 --> 00:49:55,825
pero ahora debemos determinar el modo
de salir vivos de aquí.
676
00:49:55,993 --> 00:49:59,036
Alguien verá el autobús, ¿no?
Vendrán a buscarnos.
677
00:49:59,204 --> 00:50:00,830
¿Y vamos a esperar aquí?
678
00:50:00,998 --> 00:50:03,332
No quiero que me coma un "canícula".
679
00:50:03,500 --> 00:50:05,501
- Es "caníbal", maldita sea.
- Eso dije.
680
00:50:05,669 --> 00:50:07,211
No se comerán a nadie, ¿sí?
681
00:50:07,379 --> 00:50:10,798
Nos quedaremos aquí, alertas
y aguantaremos hasta la mañana,
682
00:50:10,966 --> 00:50:12,591
cuando intentaremos huir.
683
00:50:12,759 --> 00:50:15,011
Esta noche no.
Es demasiado arriesgado.
684
00:50:15,178 --> 00:50:19,181
¿Más que quedarnos esperando
a que aparezca ese demente?
685
00:50:55,969 --> 00:50:57,386
¿Qué crees que harás con eso?
686
00:50:57,554 --> 00:51:01,390
Si ese cabrón se me acerca,
le introduciré esto al cráneo.
687
00:51:01,558 --> 00:51:04,018
Sí, Wes tiene razón.
Agarremos algo todos.
688
00:51:12,611 --> 00:51:14,320
Arruinémoslo.
689
00:51:14,488 --> 00:51:16,113
¿Eso hace que te sientas mejor?
690
00:51:17,824 --> 00:51:20,910
Un poquito, sí.
¿Cuál es el plan?
691
00:51:21,078 --> 00:51:24,538
Bien, Jamie, Marilyn y yo
aseguraremos la planta baja.
692
00:51:24,706 --> 00:51:25,956
Wes, tú ve a la planta alta.
693
00:51:26,124 --> 00:51:28,000
Johnnie, Heather,
aseguren el piso principal.
694
00:51:28,168 --> 00:51:29,960
Si alguien cruza la puerta principal,
tendremos que oírlo.
695
00:51:30,128 --> 00:51:31,629
Vamos.
696
00:51:56,613 --> 00:51:57,822
¿Estás bien, corazón?
697
00:51:59,699 --> 00:52:03,327
Nunca había visto morir a nadie.
698
00:52:11,962 --> 00:52:13,337
Dame la linterna.
699
00:52:20,971 --> 00:52:22,555
Amigos, esto da miedo.
700
00:52:43,034 --> 00:52:44,368
De acuerdo.
701
00:52:46,371 --> 00:52:48,205
Marilyn, ven.
702
00:52:50,250 --> 00:52:51,500
Bueno. Bueno.
703
00:52:51,668 --> 00:52:53,335
Podemos considerarlo
nuestro Álamo, ¿sí?
704
00:52:53,503 --> 00:52:55,254
Esto debe llevar afuera.
705
00:52:55,422 --> 00:52:57,798
Si alguien entra arriba,
iremos por aquí,
706
00:52:57,966 --> 00:53:00,634
saldremos al jardín
y luego al autobús, ¿sí?
707
00:53:06,224 --> 00:53:08,184
Vamos arriba. Ya. Ya.
708
00:53:08,351 --> 00:53:09,810
Rápido. Dale. Dale.
709
00:53:20,488 --> 00:53:22,072
Cierren la puerta.
Sal de aquí.
710
00:54:05,158 --> 00:54:07,201
No. Vamos. Vamos.
711
00:54:25,512 --> 00:54:27,137
¿Por qué?
712
00:54:56,960 --> 00:54:58,836
Cálmense, chicas.
Cálmense, más despacio.
713
00:54:59,004 --> 00:55:00,254
¿Dónde está Sean?
714
00:55:00,422 --> 00:55:01,797
Está en el sótano.
Debemos irnos.
715
00:55:01,965 --> 00:55:05,009
- ¿Sean?
- ÉI. El asesino, idiota.
716
00:55:05,176 --> 00:55:06,510
¿Mató a Sean?
¿Están seguras?
717
00:55:06,678 --> 00:55:08,846
- Claro que estamos seguras.
- Al diablo con esto.
718
00:55:09,014 --> 00:55:11,849
No, quítate de encima.
Mataré a este maldito monstruo.
719
00:55:12,017 --> 00:55:13,642
- Johnnie, no.
- Debemos irnos, tío.
720
00:55:13,810 --> 00:55:15,090
Tenemos que regresar al autobús.
721
00:55:15,186 --> 00:55:17,104
¿Para que entonces también pueda
hallarnos allí?
722
00:55:17,272 --> 00:55:18,480
No, hagámoslo ahora.
723
00:55:18,648 --> 00:55:20,232
Quizá no nos siga allá, Johnnie.
724
00:55:20,400 --> 00:55:22,526
- Quizá no llegue tan lejos.
- Sí, y quizá lo haga.
725
00:55:22,694 --> 00:55:24,862
Johnnie, debemos rajar de aquí.
726
00:55:25,030 --> 00:55:27,281
Bien. Vámonos.
727
00:55:30,410 --> 00:55:34,371
Una vez que salgamos, correremos
a toda prisa, ¿sí?
728
00:55:36,082 --> 00:55:37,708
La puerta trasera.
729
00:55:38,835 --> 00:55:40,169
Ayúdame con la nevera.
730
00:55:42,589 --> 00:55:43,756
Dale, dale.
731
00:55:50,388 --> 00:55:51,555
Vamos.
732
00:55:57,270 --> 00:55:59,104
- Por aquí.
- ¿Adónde diablos vamos?
733
00:55:59,272 --> 00:56:01,065
No sé. ¿Aún nos sigue?
734
00:56:03,943 --> 00:56:05,361
Debemos seguir moviéndonos.
735
00:56:05,528 --> 00:56:07,905
Tenemos que ayudarlo.
Aún vive.
736
00:56:08,073 --> 00:56:09,823
Me duele.
737
00:56:11,409 --> 00:56:13,410
¿Qué dice?
738
00:56:13,578 --> 00:56:16,080
Mátenme.
739
00:56:19,250 --> 00:56:20,417
Miren.
740
00:56:22,253 --> 00:56:24,421
Muy bien, podemos ocuparnos
de este demente ahora.
741
00:56:25,840 --> 00:56:27,007
¿Estás listo?
742
00:56:29,594 --> 00:56:31,970
- No, a la mierda con eso.
- Corre.
743
00:57:02,210 --> 00:57:04,294
ROLLO PERDIDO
744
00:57:38,037 --> 00:57:40,164
Está allá afuera en algún lado.
745
00:57:40,331 --> 00:57:43,000
Sonaba bastante lejos.
Yo digo que hagamos nuestra jugada.
746
00:57:43,168 --> 00:57:45,669
- No lo sé.
- Pues yo sí.
747
00:57:45,837 --> 00:57:47,504
Los he estado siguiendo toda la noche
748
00:57:47,672 --> 00:57:49,673
y hasta ahora eso consiguió
que murieran tres.
749
00:57:49,841 --> 00:57:51,133
No quiero seguir yo. ¿Y tú?
750
00:57:51,301 --> 00:57:54,344
- No.
- Bien.
751
00:57:54,512 --> 00:57:55,679
Ahora vamos.
752
00:57:58,016 --> 00:58:00,058
Descubriremos dónde está
ese cabrón
753
00:58:00,226 --> 00:58:03,395
y cuando sepamos que no viene,
correremos como el demonio, ¿sí?
754
00:58:13,531 --> 00:58:15,365
Bien, vamos.
755
00:58:15,533 --> 00:58:17,868
No quiero salir.
756
00:58:18,036 --> 00:58:20,787
- Nos capturará, Wes.
- Estaremos bien.
757
00:58:23,374 --> 00:58:26,001
Saldremos por la puerta trasera.
Es la más cercana al camino.
758
00:58:28,588 --> 00:58:31,215
- Ten cuidado.
- Silencio.
759
00:58:42,018 --> 00:58:43,477
Bien, no hay moros en la costa.
760
00:58:50,109 --> 00:58:51,401
Joder.
761
00:59:04,374 --> 00:59:06,166
- Marilyn.
- Wes.
762
00:59:06,334 --> 00:59:08,293
Marilyn. No.
763
00:59:09,295 --> 00:59:10,420
Wes.
764
00:59:10,588 --> 00:59:13,382
Cielos, por favor, no, no.
765
00:59:28,565 --> 00:59:30,566
- Deberíamos ayudarla.
- Al diablo con eso.
766
00:59:30,733 --> 00:59:32,818
Calla a esa puta.
767
00:59:36,114 --> 00:59:37,281
Bien, andando.
768
00:59:58,428 --> 00:59:59,886
¿Qué es este lugar?
769
01:00:00,054 --> 01:00:02,222
Guarda silencio y sígueme.
770
01:00:05,476 --> 01:00:07,102
No estamos al descubierto, ¿no?
771
01:00:08,938 --> 01:00:11,773
Bien, necesitamos dónde ocultarnos
por esta noche.
772
01:00:16,279 --> 01:00:19,281
Todo saldrá bien, Precious.
773
01:00:32,795 --> 01:00:35,505
Vamos.
774
01:00:35,673 --> 01:00:37,424
Al granero de allí enfrente.
775
01:00:39,093 --> 01:00:42,012
Bueno, pero debes guardar silencio.
¿Entendido?
776
01:00:57,362 --> 01:00:58,362
¿Johnnie?
777
01:00:58,529 --> 01:01:00,530
Está bien. No mires.
778
01:01:20,718 --> 01:01:23,136
Lo lograremos, ¿sí?
779
01:01:24,180 --> 01:01:26,014
Pero tenemos que mantener la calma.
780
01:01:28,267 --> 01:01:30,187
Creo que podemos ocultarnos aquí
hasta la mañana.
781
01:01:30,311 --> 01:01:32,979
De noche, ese maldito demente
puede aparecer de la nada.
782
01:01:34,023 --> 01:01:35,315
No quiero morir, Johnnie.
783
01:01:36,567 --> 01:01:38,735
Bueno, yo te cuidaré.
784
01:01:43,366 --> 01:01:45,075
Debes mantenerla callada.
785
01:01:46,494 --> 01:01:47,786
No te alejes.
786
01:02:01,801 --> 01:02:03,093
Vamos.
787
01:02:04,804 --> 01:02:06,096
No te alejes.
788
01:02:31,247 --> 01:02:33,790
Bien, estaremos seguros
aquí atrás, ¿sí?
789
01:02:33,958 --> 01:02:35,125
¿Estás seguro?
790
01:02:35,293 --> 01:02:36,877
Confía en mí, corazón.
791
01:02:48,014 --> 01:02:49,389
Bien, súbete.
792
01:03:04,989 --> 01:03:07,365
AUTOBÚS ESCOLAR
793
01:03:19,045 --> 01:03:21,671
Me las pagarán, cretinos.
794
01:03:43,152 --> 01:03:44,361
¿Hola?
795
01:03:55,248 --> 01:03:57,541
Ladrones de autos.
796
01:04:06,008 --> 01:04:07,133
Debemos quedarnos quietos.
797
01:04:07,301 --> 01:04:09,970
Esto cruje y se queja como anciana.
798
01:04:12,640 --> 01:04:15,517
Vas muy bien, Heather, ¿sí?
799
01:04:17,478 --> 01:04:19,312
Todo saldrá bien.
800
01:04:19,480 --> 01:04:22,607
Trata de relajarte.
Dormiremos aquí, ¿sí?
801
01:04:26,237 --> 01:04:28,113
No creo que vuelva a dormir.
802
01:04:31,033 --> 01:04:34,911
En la mañana saldremos
e iremos al camino.
803
01:04:35,079 --> 01:04:38,748
Apuesto a que el autobús estará
lleno de policías para entonces.
804
01:04:38,916 --> 01:04:41,459
Y tendrán mantas y café,
805
01:04:41,627 --> 01:04:45,046
y puedes apostar que también
tendrán Donuts.
806
01:04:45,214 --> 01:04:47,632
Y nos iremos a casa.
807
01:04:47,800 --> 01:04:50,927
Envejeceremos, engordaremos
y tendremos muchos hijos.
808
01:04:55,099 --> 01:04:56,975
Te amo, Johnnie.
809
01:05:02,982 --> 01:05:04,441
¿Qué le pasa?
810
01:05:04,609 --> 01:05:06,735
Quizá regresó el hombre malo.
811
01:05:12,783 --> 01:05:14,159
Heather.
812
01:05:16,913 --> 01:05:18,622
Haz que se calle.
813
01:05:28,966 --> 01:05:30,342
Heather.
814
01:05:31,427 --> 01:05:33,595
En serio, Heather.
815
01:05:33,763 --> 01:05:36,306
Un ladrido suyo
y moriremos, ¿entiendes?
816
01:05:43,481 --> 01:05:45,815
- ¿Qué estás haciendo?
- Todo saldrá bien.
817
01:06:01,457 --> 01:06:04,000
¿Lo oyó? ¿Es él?
818
01:06:04,168 --> 01:06:06,086
No lo sé. Cállate.
819
01:06:28,192 --> 01:06:31,361
Debemos irnos.
Saldremos de aquí y escaparemos.
820
01:06:38,869 --> 01:06:40,537
Heather.
821
01:06:49,046 --> 01:06:50,630
Socorro. Auxilio.
822
01:06:50,798 --> 01:06:53,049
Auxilio. Socorro.
823
01:07:44,560 --> 01:07:48,605
Si pude rastrear al VC
en temporada de lluvias,
824
01:07:48,773 --> 01:07:52,609
con toda seguridad puedo hallar
a estos mocosos.
825
01:08:21,639 --> 01:08:23,181
Jamie.
826
01:08:26,644 --> 01:08:28,478
No creí que quedara nadie.
827
01:08:30,231 --> 01:08:31,272
¿Qué pasó?
828
01:08:31,440 --> 01:08:33,983
No te preocupes, sobreviviré.
829
01:08:34,151 --> 01:08:35,985
¿Estás bien?
830
01:08:36,153 --> 01:08:37,362
Somos todo lo que queda.
831
01:08:37,530 --> 01:08:40,198
¿Cómo puedes saberlo?
Wesley...
832
01:08:41,450 --> 01:08:43,409
Oí cómo reventaba su ojo, Jamie.
833
01:08:43,577 --> 01:08:47,247
Cuando le dio el vidrio, estalló.
Fue horrible.
834
01:08:47,414 --> 01:08:48,998
Todo saldrá bien, Mar.
835
01:08:49,166 --> 01:08:53,670
No. No es así, no.
836
01:08:53,838 --> 01:08:55,672
Moriremos aquí.
837
01:08:55,840 --> 01:08:58,049
Estaremos muertas
para cuando nos hallen.
838
01:08:58,217 --> 01:09:00,844
Estás helada.
839
01:09:02,596 --> 01:09:04,013
Y también estás sudando.
840
01:09:04,181 --> 01:09:06,891
Mira, Marilyn,
concéntrate en lo que digo.
841
01:09:07,059 --> 01:09:08,643
Estás entrando en shock, es todo.
842
01:09:10,479 --> 01:09:13,439
Vas a estar bien,
pero debes concentrarte, ¿sí?
843
01:09:13,607 --> 01:09:14,691
De acuerdo.
844
01:09:14,859 --> 01:09:17,527
En serio, Marilyn, quédate conmigo.
845
01:09:17,695 --> 01:09:19,779
Sí, yo... sólo necesito sentarme.
846
01:09:19,947 --> 01:09:21,627
- Sólo...
- No. Debes mantenerte despierta.
847
01:09:21,699 --> 01:09:22,907
De lo contrario te desmayarás.
848
01:09:23,075 --> 01:09:25,410
No puedo arrastrarte.
¿Entiendes lo que digo?
849
01:09:25,578 --> 01:09:28,204
Sí.
850
01:09:28,372 --> 01:09:29,455
De acuerdo.
851
01:09:29,623 --> 01:09:32,292
Dame un momento para hallar algo
con lo que defendernos.
852
01:09:32,459 --> 01:09:35,420
Le pegué muy fuerte
con una roca hace rato.
853
01:09:38,048 --> 01:09:41,050
Creo que él podría ser
el diablo, Jamie.
854
01:09:41,218 --> 01:09:42,427
No lo sé.
855
01:09:46,056 --> 01:09:48,099
Debe ser...
856
01:09:48,267 --> 01:09:50,185
un demonio infernal o algo así.
857
01:09:52,563 --> 01:09:55,398
Lo miré a los ojos.
858
01:09:55,566 --> 01:09:58,776
Ahora tenemos que preocuparnos
de regresar al autobús.
859
01:10:00,487 --> 01:10:02,113
Es inútil.
860
01:10:04,325 --> 01:10:06,326
Ya todo acabó.
861
01:10:10,789 --> 01:10:12,248
¿Qué te parece?
862
01:10:15,544 --> 01:10:17,337
Creo que es el sino.
863
01:10:39,235 --> 01:10:40,777
Por Dios.
864
01:11:03,634 --> 01:11:04,801
¿Hola?
865
01:11:07,263 --> 01:11:09,264
Que alguien me ayude, por favor.
866
01:11:09,431 --> 01:11:11,057
¿Quién habla? ¿Adrienne?
867
01:11:11,225 --> 01:11:14,269
Aquí. Estoy aquí.
868
01:11:14,436 --> 01:11:16,729
Sr. C. Debemos irnos.
869
01:11:16,897 --> 01:11:19,023
Jamie, tus amigos y tú están
en problemas...
870
01:11:19,191 --> 01:11:20,358
Al diablo con sus problemas.
871
01:11:20,526 --> 01:11:22,277
Jamie, no me hables así.
872
01:11:22,444 --> 01:11:24,821
Están muertos.
Todos están muertos.
873
01:11:24,989 --> 01:11:26,281
¿Quiénes?
874
01:11:26,448 --> 01:11:29,742
- Todos.
- ¿Qué? ¿Cómo?
875
01:11:29,910 --> 01:11:33,037
Este tipo los mató.
Debemos irnos.
876
01:11:33,205 --> 01:11:37,083
No abandonamos a nadie.
Ahora cálmate y dime dónde están.
877
01:11:37,251 --> 01:11:39,002
No entiende.
Debemos salir de aquí ya.
878
01:11:39,169 --> 01:11:41,587
¿Están allí dentro?
¿Están en la casa?
879
01:11:41,755 --> 01:11:43,756
¿Dónde están?
Vamos.
880
01:11:54,518 --> 01:11:56,144
Jamie, entra a la casa.
881
01:11:56,312 --> 01:11:58,604
Cierra la puerta y no salgas
hasta que te lo diga.
882
01:11:58,772 --> 01:12:01,316
No, no, lo matará.
Tiene que entrar conmigo.
883
01:12:01,483 --> 01:12:03,609
Sólo es un hombre,
884
01:12:03,777 --> 01:12:06,529
un hombre que deberá pasar por mí
para llegar a uno de mis chicos.
885
01:12:06,697 --> 01:12:08,156
Quédate allí dentro.
886
01:12:12,786 --> 01:12:13,995
Muy bien.
887
01:12:16,165 --> 01:12:17,498
No soy un adolescente.
888
01:12:19,501 --> 01:12:21,878
Yo estuve en Vietnam,
maldito enfermo.
889
01:12:22,046 --> 01:12:25,173
Y tengo pedazos de tipos como tú
en mi excremento.
890
01:12:25,341 --> 01:12:29,344
Vamos,
maldito cabrón comunista.
891
01:12:29,511 --> 01:12:33,181
He matado más hombres
de lo que puedas imaginarte.
892
01:12:35,476 --> 01:12:38,436
Uno más por mí está bien.
893
01:12:38,604 --> 01:12:41,189
Basura china de Hanoi.
894
01:12:50,366 --> 01:12:52,241
¿Sr. C?
895
01:12:53,369 --> 01:12:55,161
¿Sr. Cunningham?
896
01:13:08,884 --> 01:13:10,885
Déjame en paz.
897
01:13:18,560 --> 01:13:19,936
Adrienne.
898
01:13:27,486 --> 01:13:28,903
Abre.
899
01:13:51,760 --> 01:13:53,094
¿Qué te parece eso?
900
01:14:24,293 --> 01:14:25,793
Joder.
901
01:14:27,296 --> 01:14:28,796
Vamos, Sr. C.
902
01:14:28,964 --> 01:14:31,215
Debe tener algo
que pueda usar. Vamos.
903
01:14:38,307 --> 01:14:40,016
Ah. E.$.P.
904
01:14:51,737 --> 01:14:53,654
Sólo respira, respira.
905
01:15:06,418 --> 01:15:07,835
Muy bien.
906
01:15:26,939 --> 01:15:28,397
Lo logré.
907
01:16:00,013 --> 01:16:02,515
Auxilio. Ayúdenme.
908
01:16:16,321 --> 01:16:18,864
Por Dios.
909
01:16:43,849 --> 01:16:44,890
Hola.
910
01:16:45,058 --> 01:16:47,268
¿Está Ud. Bien, señor?
911
01:16:47,436 --> 01:16:49,604
Oiga. ¿Qué rayos?
912
01:16:53,609 --> 01:16:55,776
Quédese allí o disparo.
913
01:16:55,944 --> 01:16:57,278
Lo digo en serio.
914
01:16:57,446 --> 01:16:58,863
Dispare.
915
01:17:00,115 --> 01:17:01,449
Hijo de puta.
916
01:17:50,123 --> 01:17:52,333
Qué desastre, comisario.
917
01:17:52,501 --> 01:17:54,502
Nunca había visto algo parecido.
918
01:18:02,719 --> 01:18:04,178
Júnior Joad.
919
01:18:04,346 --> 01:18:09,100
Nunca pensé que volvería a ver
a ese indeseable.
920
01:18:16,233 --> 01:18:18,943
¿Cómo estás, preciosa?
921
01:18:19,111 --> 01:18:21,153
¿Estás bien?
922
01:18:21,321 --> 01:18:23,781
¿Puedes decirme cuánta gente más
había contigo?
923
01:18:25,450 --> 01:18:26,951
Siete.
924
01:18:27,119 --> 01:18:28,619
Están todos muertos.
925
01:18:30,706 --> 01:18:32,915
¿Pero dónde están?
¿Dónde están tus amigos?
926
01:18:33,083 --> 01:18:35,126
En la casa.
927
01:18:37,295 --> 01:18:39,046
La casa de la colina.
928
01:18:40,549 --> 01:18:41,757
De acuerdo.
929
01:18:43,427 --> 01:18:46,011
Bien, descansa un poco.
930
01:18:46,179 --> 01:18:48,639
Esta gente te cuidará muy bien.
931
01:18:48,807 --> 01:18:52,226
Yo volveré en un rato para ver
cómo estás, ¿sí?
932
01:18:52,394 --> 01:18:55,396
Te recuperarás.
Estarás bien.
933
01:18:59,109 --> 01:19:00,276
¿Qué ocurre?
934
01:19:02,070 --> 01:19:03,988
Ella dijo algo que lo estremeció.
935
01:19:05,574 --> 01:19:08,075
Tú ni estabas en la fuerza
cuando tuvimos esos problemas.
936
01:19:09,745 --> 01:19:14,039
¿Seguirá ocultándomelo, comisario,
o es un cuento de fantasmas?
937
01:19:14,207 --> 01:19:16,417
Es peor.
938
01:19:16,585 --> 01:19:17,918
Es muchísimo peor.
939
01:19:21,381 --> 01:19:25,092
Al final, los Joad
nunca venían al pueblo.
940
01:19:25,260 --> 01:19:28,053
Algunos creían que se habían mudado.
941
01:19:28,221 --> 01:19:31,015
Luego empezamos a recibir llamadas.
942
01:19:31,183 --> 01:19:33,267
Un hijo que desaparecía.
943
01:19:33,435 --> 01:19:38,272
Y luego una esposa o un marido.
944
01:19:38,440 --> 01:19:40,649
Fui allá con un par de mis hombres.
945
01:19:40,817 --> 01:19:42,109
Emmett Joad.
946
01:19:42,277 --> 01:19:45,488
Es tu última oportunidad.
947
01:19:45,655 --> 01:19:48,449
Comisario, nos lo comeremos vivo.
948
01:19:51,703 --> 01:19:54,330
Los matamos a todos.
949
01:19:54,498 --> 01:19:58,209
O eso creíamos hasta hoy.
950
01:19:58,376 --> 01:20:03,088
Junior debe haber estado allá arriba
cazando solo mucho tiempo.
951
01:20:36,122 --> 01:20:38,165
FORENSE
952
01:24:49,709 --> 01:24:52,669
PERDIDOS TRAS OSCURECER
67335
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
