Original subtitles

Laurie, corre.

Que alguien me ayude.

Para.

PERDIDOS TRAS OSCURECER

Lo sé.

Lo sé, es como el sino.

Tobe, me mataste del susto.

Perdona, ¿lista para irnos?

Me llevará mi papá.

Queda a tres calles.

Nos vemos en la escuela.

Sí, Tobe estaba afuera.

Es un encanto.

Me alegra tanto que vaya a estar allí.

No puedo creer que hagamos esto.

Mi papá me mataría si se enterara.

Aguarda.

Espera... Bien, pasa.

Hola, chiquita, ¿tienes un momento?

Sí.

Debo irme, Jamie. Sí, nos vemos en la escuela.

Bien, adiós.

Es mucha ropa para un fin de semana.

Es mi primera pijamada. Más vale prevenir que curar, ¿no?

Hacía mucho que no te veía tan entusiasmada.

Supongo que estoy nerviosa.

No tengo que ir. Puedo llamar a Jamie ahora mismo.

No. Debemos dejar de quemar esa vela.

Laurie está hecha de lo mismo que tu madre.

"Nacida para vagar", solía decir tu abuelo.

Y sabía que ni bien se enamorara de un pelilargo del amor libre,

ya estaría con un pie fuera de la casa.

Si vuelve a casa, estupendo.

Tendremos los brazos abiertos y habrá cenas de Días de Gracias.

Pero también debes que preocuparte por ti misma.

Entonces irás al baile

y a pasar el fin de semana con Jamie como planeabas.

Pero estarás solo.

No te preocupes por mí.

Por este fin de semana, sólo ten 17 años, ¿sí?

De acuerdo.

Muy bien.

- ¿Viniste para darme aliento? - Básicamente.

Te veré abajo.

HOGAR DE LOS LANCEROS

BAILE DE PRIMAVERA BLOOMFIELD LÁMEME LAS PELOTAS

Maldito vándalo.

Quizá no respetes la autoridad, hijo,

pero mientras estés en mi campus,

respetarás la institución aquí impuesta por la buena gente de Michigan.

Vayamos por el conserje.

Te ves preciosa.

Sólo lo dices porque eres mi papá.

No, lo digo porque es verdad.

Ahora baja del auto.

Volveré a casa el domingo antes de "60 Minutos".

Sí, vete ya.

Jamie.

Mira ese vestido. Te ves increíble.

Cállate, tú te ves así.

Nunca había hecho esto antes. ¿Escaparme? ¿Mentirle a mi papá?

Desde que Laurie se fue, yo...

No. Nada de historias tristes este fin de semana.

Pensamientos felices.

Sí. Pensamientos felices.

Sean y Adrienne sentaditos.

- Dándose besi... - Basta.

Acabamos de coquetear.

Probablemente lo hace con todas.

Este fin de semana no.

- Debo ir por mi bolso. - Bien, nos vemos afuera.

Te conseguiré sexo.

Bien, no hay moros en la costa.

No puedo creer que les dejara convencerme.

¿Qué más harías este fin de semana?

Sé que no iba a cometer un delito.

¿Qué opinas, Tobe?

Si me preguntas si podemos hacerlo arrancar, la respuesta es claro que sí.

Muy bien, tío. Vamos.

Uno, dos, tres. Dale, dale.

Sube allí, amigo.

Deja de empujarme, ¿sí?

Es divertido hasta que alguien pierde un ojo, ¿sí?

Agarra las maletas.

- No se aleje de mí, jovencita. - No hice nada.

Quizá no aún, pero no debería andar con esos muchachos.

Y ese atuendo es inaceptable.

¿Qué haces aquí afuera?

El baile es adentro.

¿Qué problema hay con mi atuendo? Póngase al día, Sr. C.

Este no es el mismo mundo en que crecieron sus padres.

¿Lleva aerosol irritante?

E.$.P., ese es mi lema. Estar siempre preparado.

Cuando estaba en la selva con el ejército, puede estar segura, señorita,

de que estábamos preparados para cualquier cosa.

Porque era en la época en que los hombres eran hombres

y las mujeres lo sabían.

No me mire con esos ojos de vaca estúpida.

Ilumíname allí.

- Bueno. ¿Qué te parece? - Bien.

Oye, creí que habías dicho que podías hacerlo arrancar.

Construí un equipo para radioaficionados a los 10 años.

Creo que puedo hacer arrancar un autobús.

No sé qué tiene que ver una cosa con otra.

Oye, si lo haces arrancar, le hablaré a Marilyn de tu parte.

Hablé con Marilyn un millón de veces, ¿sí?

Amigo, hablo de hablar, ¿sí? ¿Cuando no usas palabras?

Conversación ardiente, sucia y húmeda.

Cállate y déjame trabajar, ¿sí? Vamos.

Vamos.

Sí.

- A eso me refiero. - Bien, aquí vamos.

Abróchense el cinturón.

¿Qué lleva puesto?

Si hablas de la puta, aparecerá.

¿Has visto a Johnnie?

Aún no.

Pero los muchachos llegarán en cualquier momento.

Quizá está con Sean.

Qué bonito vestido. Parecería que tienes senos.

Gracias.

¿De veras es así?

No tiene idea.

¿Has visto a Marilyn?

Marilyn llegará en un momento. La acorraló el Sr. C.

¿Oíste eso?

- ¿Qué cosa? - Sólo quiero ver qué es.

Las engañé.

Debieron ver sus estúpidos rostros.

- Qué bonito, Johnnie. - Hola, corazón.

- Muy bien. Ruedas. - Imposible.

Vamos, Jamie.

Muy bien.

Nos consiguió transporte.

- Nada mal. - Sí, claro.

Adrienne, su carroza la espera, miladi.

Espera.

Trajiste la llave, ¿no, Becas?

¿E hiciste arreglos?

No nos buscará ningún papá sobreprotector, ¿no?

Sí, todo está arreglado.

Acabas de llegar a la mesa de los chicos populares.

¿Lista a romper reglas?

Claro, yo... es decir, sí. Rompamos reglas.

¿Quién falta?

Chicos, aquí estoy.

Larguémonos de aquí antes de que el Sr. C. note nuestra ausencia.

Eso es muy de Gran Hermano.

- Hola, Marilyn. - Hola, tío.

¿Pasa algo?

¿Y si se dan cuenta de que falta el autobús?

El papá de Johnnie prácticamente es dueño del pueblo, ¿sí?

Nadie hará la denuncia.

¿Crees que dejaría que te pasara algo?

Esa es mi chica. Vamos.

Los malditos patanes salieron sin permiso.

No saben con quién se meten.

Muy bien, campistas.

Es oficialmente momento de divertirse mucho.

Cerveza.

Mi... casa.

MEZCLA EXCELENTE

Miren esto.

Vamos. Pásalo.

¿Qué le pasó a la música?

Sí. Sí.

¿Cuánto crees que falte?

Basado en las direcciones de Adrienne,

yo diría una hora más. Cuesta estimarlo.

No es como si hubieran llenado de señales el camino.

Joder.

¿A qué te refieres?

Estamos tan arruinados.

Joder.

Sí. Seco como un hueso. Es la gasolina, el motor se ve bien.

¿Nos quedamos sin gasolina?

¿Dices que estamos atascados aquí, Tobe?

Wes. Wes, tranquilo. Todo saldrá bien.

No me miren a mí, ¿sí? El indicador dice tanque medio lleno.

Uds. Escogieron el autobús descompuesto. Yo lo hice arrancar.

¿Muchachos?

¿Dónde están las chicas?

A Sean le gustas tanto.

Te dije que te conseguiría sexo.

No lo sé, quizá.

La verdad es que no sé besar, y mucho menos... ya sabes.

No sabes lo que te pierdes.

- No seas tonta, es fácil. - Y fantástico.

- Ven, te lo mostraré. - No.

Hazlo. Así, cuando Sean te bese, no será raro.

Lo es ahora.

Jamie no teme hacerlo, ¿verdad, Jamie?

Observa y aprende.

Sólo cierra los ojos.

Abre la boca pero sólo un poquito.

Luego inclina la cabeza y espera.

¿Lo ves? Es fácil.

Están locas.

Por Dios.

- Johnnie, basura. - Bonitos senos.

No molestes, ¿sí?

No creen que haya visto nada, ¿no?

- ¿Por qué lo haría? - Porque es Johnnie.

Vi a las chicas cambiándose. Las maté del susto.

Tienen que encantarte los clásicos.

¿Ya lo hicieron funcionar, idiotas?

No podemos ir a ninguna parte hasta hallar gasolina.

Eso le corresponde a Tobe, ¿no?

Tú rompiste el autobús y vas a arreglarlo.

Vamos, tío.

Mucho mejor.

Esos tacones me mataban.

Me picó un mosquito en el culo.

Te ves estupenda.

Gracias.

Y cuánto.

Sean, ponte pilas. ¿Qué vamos a hacer?

- ¿A cuánto estamos de tu cabaña? - No lo sé.

Supongo que le dan becas a cualquiera, ¿no?

Vete a pasear, Johnnie.

Quizá podríamos salir al camino a ver si hay algo cerca.

Sí, buena idea.

Gracias por ofrecerte.

¿Qué? ¿Por qué yo?

¿No lo sabes?

El chofer siempre es responsable del pasajero, Tobe.

A menos que seas demasiado cobarde para ir.

Qué estupidez. ¿Yo solo?

Yo te acompaño.

¿De veras?

Pues ahí tienes. Ponte en camino, perdedor.

Dame la linterna.

Que la Fuerza te acompañe, amigo.

Ayuda hallaré.

Pasaremos aquí toda la noche.

¿Por qué están todos tan paranoicos?

Hay casas por todos lados. Esto es EE.UU., ¿sí?

El gordo hallará un teléfono, costillas asadas y volverá enseguida.

Mientras tanto podríamos revisar las maletas a ver qué tenemos.

¿Qué?

Nada. Me pareció oír algo.

¿Por qué crees que Marilyn se fue con el gordo?

¿De veras? Es porque Tobe tiene toda la hierba.

Entonces... ¿tienes hierba?

Ya lo sabes.

- Perdona. - Peso pluma.

No, me disculpo por habernos metido en todo esto.

Tobe, cálmate.

Las cosas pasan. Es el sino.

¿Qué?

El sino, ya sabes, el modo en que se supone que pasen las cosas.

Yo creo que todo pasa por un motivo, así no sepamos cuál.

Por ejemplo que hablemos ahora.

Digo, si no hubiera decidido ir a la cabaña el fin de semana,

o si no hubiéramos escogido ese autobús en particular con el indicador roto,

o no nos hubiéramos quedado sin gasolina en ese camino en particular,

ni siquiera estaríamos teniendo esta conversación.

Sabes, me alegra mucho que seamos compañeros de sociología.

Una clase en nuestro último año y todo eso.

Yo también.

¿Recuerdas cuando la Sra? Williams nos entregó esas planillas

y cuando te entregó la tuya preguntó qué te pasaba,

- pues tenías los ojos enrojecidos? - Sí.

Y le dijiste que estabas demasiado drogado para hacer una planilla.

Eso estuvo comiquísimo.

Y dijo algo más, pero no la oí.

Me dijo que bajara la cabeza

y que no hablara con nadie el resto de la clase.

Creo que pensó que era contagioso.

Fue la primera vez que supe que eras genial.

¿Genial porque fumo hierba?

No. Ya sabes...

un tipo genial.

¿De veras?

Totalmente.

Bueno.

Caja de frituras, caja de Pop-tarts y chicles. ¿Es todo?

¿Podemos dejar de preocuparnos y volver a beber?

La cerveza se calienta cada vez más.

Heather, ¿tienes algo de comer en tu enorme bolso?

- Nada. - ¿Nada?

¿Ni siquiera pastelitos?

Verán, Heather es fanática de los pastelitos.

Cállate. No es así.

Muéstrame.

No, tengo cosas personales. Ya sabes, de chicas.

Genial, déjame ver.

Johnnie, no.

¿Pero qué...?

Precious, ¿estás bien?

No puedo creerlo. ¿Trajiste a esa rata de perro?

Sabía que no lo permitirías si te lo decía.

Mira, la puta ya está aquí, ¿sí, Johnnie?

¿Sabes qué? La Beca tiene razón.

No hay nada que podamos hacer.

Comerla, quizá.

Y te preguntas por qué te odia.

Está bien, nena. No dejaré que el villano te haga nada.

¿Y tú, Johnnie?

¿Los cigarrillos cuentan?

¿Cuántas calorías hay en un cigarrillo?

Apuesto a que Tobe y Marilyn ya hallaron ayuda y vienen de regreso.

¿Tienes otro porro?

Qué hierba excelente.

De la mejor.

¿Cuánto nos habremos alejado?

¿Qué importa? Estamos de vacaciones.

Sí, la vida es una playa.

- ¿Qué haces? - Cosquilloso.

No, muy bien, no.

Puedes correr, pero no esconderte.

Maldita sea.

¿Qué fue eso?

Genial. "Joad".

Es una casa.

Vayamos a avisarles a todos.

Epa, epa, espera. ¿Quién sabe quién podría vivir allí?

Mira ese lugar.

Nadie vive allí. Está abandonada.

Asusta un poco, ¿no?

Creo que pasamos de asustar directamente a aterrar.

Vamos a avisarles a los demás.

Vamos.

No me hagas volver a hacerte cosquillas.

Bueno, no, quédate allí.

Te perseguiré.

Ya está bien. Un momento.

Soy el vicedirector Frank Cunningham.

Tenemos una situación seria entre manos.

Ahora es tu oportunidad, hermano.

Hola.

¿Está todo bien?

- Sí, estoy bien. - ¿Sí?

Parecías muy callada.

Lo siento.

¿Qué pasa?

- Sé honesto conmigo. - De acuerdo.

Si mi papá no tuviera esta cabaña de cacería,

¿habrían querido que viniera?

Adrienne, mira...

Sean, si no hubiera sido tu tutora y mencionado la cabaña, ¿estaría aquí?

Mira, Adrienne...

Creo que eres hermosa.

¿Sí?

La cabaña fue una excusa para pasar tiempo contigo.

¿De veras? ¿Hermosa?

Sí. Me lo pareciste desde que fuimos compañeros de clase.

Es como si tuvieras esta otra velocidad.

Primero estabas en las semifinales. Nadie podía tocarte.

¿Te esguinzaste el tobillo e igual corriste en la final?

Es excelente, amiga.

Es cuestión de respiración.

El dolor simplemente desaparece si te concentras en respirar.

Sí.

Te diré en qué he estado concentrándome.

Aquí viene.

No, vamos. No juzgues tan rápido.

Iba a decir que quizá tú y yo

podríamos hallar tiempo a solas ya que lleguemos a la cabaña.

- Tú y yo. - Sí, ¿por qué no?

Se corrió la voz, Wes.

Dicen los rumores que eres un bribón.

Ay, vamos.

Eso me dolió. De veras.

Concéntrate en la respiración.

Miren.

¿Qué pasa?

Hay alguien allí.

¿Dónde? No veo nada.

Afuera.

Escuchen. ¿Oyen eso?

Apaga... apaga la música.

- Johnnie, tengo... - Silencio.

- Sean. - Sí.

Vamos.

Creo que hallamos algo.

Estos ojos no mienten.

Ella iba en el autobús con esos bribones.

Pues lleguemos al fondo de esto ahora mismo.

Hola, Rhona. Habla Norman, padre de Adrienne.

¿Está todo bien?

¿Por qué estaría Jamie aquí? Yo no... yo pensaba...

Se suponía que Jamie pasara el fin de semana allí.

No importa lo que pensara. Te llamo luego.

Ella estará bien.

Lo que no sé es adónde podrían dirigirse.

Sr. Cunningham, le juro que ella no me comentó nada.

Seguro que no.

No entiendo. Generalmente toma tan buenas decisiones.

Qué pena que una estudiante tan prometedora como Adrienne

se asocie con estos inadaptados.

Sr. Cunningham, ella necesita esta escuela.

Sería desafortunado si ella hiciera algo que la pusiera en peligro.

Podría ser desastroso para su futuro.

Necesito café.

¿Qué dice si lo volvemos irlandés?

Suena bien.

CASA, COBERTIZO, CABAÑA

Creo que sé adónde fueron.

¿Cuáles son las coordenadas?

No crees que alguien viva en este tugurio, ¿no?

Tal vez un okupa. Por aquí, ¿quién sabe?

Sólo hay un modo de averiguarlo.

¿Chicos? No estoy muy seguro de esto.

¿Tienes miedo?

¿Hola?

Hola, ¿hay alguien en casa?

¿Lo ves? No hay problema.

Corazón, ¿estás bien?

- Estoy bien. - Cállate.

La maldita casa es una trampa mortal.

¿Hola?

La linterna.

Este lugar está mugriento.

Parece salido de "Better Homes and Gardens" para palurdos.

No sé.

Con cortinas limpias y un poco de pintura sería...

realmente horrible.

No hay electricidad.

Tranquila, ¿sí? Está muerta.

Sácala de aquí.

¿Qué crees que hizo eso?

¿Una zarigüeya, quizá?

Por Dios, ¿aquí hay zarigüeyas?

Creo que podemos descartar esa teoría.

No sé, ¿un vagabundo que pasaba?

- ¿Ahora eres Sherlock Holmes? - Buen chiste, corazón.

Como sea, no parece que hayan vivido aquí en mucho tiempo.

Digo, yo creo que estamos solos, pero quizá debamos formar parejas, ¿sí?

Esta casa es grande.

- También asusta. - Sí.

Listo.

Muy bien.

Veamos si podemos hallar algo.

Digo, probablemente un teléfono sea demasiado pedir,

pero ¿quizá velas o una linterna?

Separémonos y busquemos.

Heather y yo revisaremos los dormitorios.

Quizá encuentren la virginidad perdida de Heather.

Sabes que literalmente podría aplastarte... ¿verdad?

Claro.

Johnnie, tranquilo.

Bueno, Wes, Jamie, vean si pueden hallar algo en los últimos dos cuartos.

Adrienne, tú y yo revisaremos la cocina.

¿Y Marilyn y yo?

Alguien debe inspeccionar el granero

y eres el único con la otra linterna.

Me pareció ver un tractor. Quizá haya gasolina allí.

Claro.

Sí. Bueno, supongo que está bien.

De acuerdo. Andando.

¿Cuánto crees que hace desde que alguien vivió aquí?

¿Cómo voy a saberlo?

Perdona, sólo trataba de conversar.

Bien, vayan a la izquierda. Nosotros iremos a la derecha.

Qué asco.

Lo sé, este lugar es repugnante.

Joder.

Joder. Vamos.

Te vi mirándola.

¿Qué?

Marilyn. La puta.

Sí, bueno, la vi al pasar.

Pero tú eres mi novia, ¿sabes?

¿Por qué eres siempre tan cruel conmigo?

No lo sé.

Pero tienes razón.

Trataré de mejorar.

Vamos.

Premio mayor.

Nos salvaste.

Cuidado por donde vas.

Santo cielo, mira este lugar.

Debió haber sido un matadero.

Justo cuando pensabas que este lugar no podía ser más encantador...

un degolladero.

¿Degolladero?

Matadero.

¿El otro granero, entonces?

Totalmente. El otro granero.

¿De qué crees que se trate todo esto?

No tengo idea.

No tiene sentido.

Qué bueno que yo estuviera aquí.

Sí. Me tomó desprevenido, es todo.

- Salgamos de aquí. - Vamos.

A eso me refiero.

Un auto equivale a gasolina.

Lotería.

Y está vacío.

Pero no temas.

Tengo algo para nuestro dúo dinámico.

Mi héroe.

¿Quieres un cigarrillo?

No, gracias.

Eso es veneno.

¿Qué tenemos aquí?

- Fantástico. - Estupendo.

Yo sé...

Sé que no es el momento ni el lugar, pero...

Me gustas de verdad.

Tú también a mí.

¿Sí?

- Eso estuvo bonito. - Sí.

- ¿Qué fue eso? - No lo sé.

Debe haber venido de abajo. Ven.

Ah. Listo.

Pues es muy rústico.

No me gusta. ¿Lo cierras, por favor?

Vamos, no hay de qué asustarse. Mira por ti misma.

Está bien.

¿Lo ves? No hay ningún cuco.

Qué porquería.

No son exactamente las vacaciones que teníamos en mente.

Supongo que probablemente irás a la universidad en el otoño.

Aún no lo sé. ¿Y tú?

Probablemente acabe trabajando para mi papá.

Pero sabes, si no vas, quizá podríamos vernos más seguido.

Lo hacemos cada fin de semana en la sala de juegos.

No, lo sé, nosotros...

Así es, pero siempre estamos con el grupo.

Nunca... nunca somos nosotros dos.

No entiendo cómo alguien que fuma tanta hierba como tú

puede tener mala vista.

¿No se supone que sea beneficiosa?

¿Como las zanahorias?

No lo sé, supongo.

No, lo que quise decir

fue que quizá este fin de semana podremos pasar tiempo juntos de verdad.

Sólo tú y yo.

- Eso sería estupendo. - ¿De veras? ¿Te parece?

Claro.

Pero debo advertirte que podría necesitar consejo.

Ajá. ¿Sobre qué?

Bueno... muy bien.

¿Qué opinas de Wesley?

Es bueno, y ya...

Espera, ¿qué con él?

Es que es tan...

no sé.

Como exótico, ¿sabes?

- Porque es negro. - No, no es eso.

¿Alguna vez habló de mí?

En realidad creo que le gusta Jamie.

Podría conquistarlo si quisiera.

No, es decir... claro que podrías.

Es decir...

Tú también eres genial y bella.

Podrías tener a cualquier muchacho que quisieras, Marilyn.

¿De veras?

Qué bonito.

Un día hallarás a la chica más increíble.

¿Aquí?

Allí.

¿Mencioné ya que este lugar es asqueroso?

Vamos, ¿sí?

Finge que estás junto a un lindo lago.

Usa tu imaginación.

No haré nada en esta cama.

¿Quién dijo algo al respecto?

Pero el próximo turno es mío.

Palabra de explorador.

No puedo creer estar haciendo esto.

Cielos.

¿Qué ocurre? ¿Demasiados dientes?

- ¿Qué fue eso? - Pareció un grito.

- ¿Vamos a investigar? - Sí, sí, ve nomas.

Necesito mis gafas. Ya te sigo.

Deprisa, Tobe.

Qué bien, Tobe. Muy bien.

Maldita sea.

Gracias a Dios.

¿Quién...?

¿Qué pasó?

- Por Dios. - Dímelo a mí.

¿Qué coño es eso, Johnnie? ¿Sean?

Esto debe haber tomado horas.

Si quieres quedarte y jugar a apreciar arte demente, por mí adelante.

Yo quiero largarme de aquí. ¿Quién está conmigo?

Algunas partes son humanas.

- Dios, por favor, no. - Silencio.

Bien, si alguien cruza por esta puerta, lo atacaremos.

No puede lastimarnos a todos, quizá a ninguno si lo derribamos, ¿sí?

- Johnnie, apaga la luz. - De acuerdo.

Ahora.

Quítense de encima.

¿Qué diablos hacen?

Sí, perdón... nosotros creíamos que era otra persona.

¿Quién más sería?

Por Dios. ¿Está hecho de personas?

Joder.

Chicos, creo que sé dónde estamos. Creo que oí hablar de este lugar.

- ¿De qué hablas? - El nombre en el buzón.

¿Me dicen que nunca oyeron hablar de los Joad?

¿De Junior Joad y su familia demente?

- Sí. - No, no, ese cuento es mentira.

- ¿Cuál cuento? - Eran asesinos.

- No sólo asesinos. - Sí. Caníbales.

Los rumores decían que se habían vuelto animales salvajes,

que se comían a los animales locales

y a cualquier cosa o a cualquiera que se encontraran.

Llegó la Policía y mató a la familia.

Supuestamente hallaron partes como de 30 personas.

¿Partes?

Eso no es real.

Es sólo una historia para asustar a los niños.

¿Sí?

Creo que esto era de mi hermana. Yo se lo regalé.

Imposible. De ningún modo.

- No, ¿cómo? - Huyó.

Amigos, ¿dónde está Tobe?

Se le cayeron las gafas en el granero. Aún está...

Por Dios.

¿Tobe?

¿De veras crees que sea de ella? De tu hermana, digo.

¿Recuerdas de qué hablamos en antropología?

¿Qué los caníbales creen asumir el poder de a quienes comen?

Adrienne.

No crees que se lleven sus almas, ¿verdad?

¿Y si Laurie estuviera atrapada?

¿Y si no puede ir adonde se supone que vaya?

No está atrapada en ningún lado, ¿sí?

Si murió aquí... oye.

Si murió aquí, ahora está en el cielo, ¿sí? Te lo prometo.

Espera, espera, ¿y si Tobe no está en el granero?

Entonces nos vamos. A la mierda con Tobe.

Eres un imbécil, ¿sabías?

Qué bien.

Mira, Johnnie tiene razón.

Si Tobe no está en el granero, seguimos adelante,

volvemos al camino y al autobús.

- Bien dicho. - ¿Y lo dejamos?

Eso está muy mal.

Mira, si le pasó algo a Tobe,

lo mejor que podemos hacer por él es conseguir ayuda.

En el mejor de los casos nos buscará en el autobús.

Sí, ¿en el peor de los casos?

Todos oímos eso, ¿no?

- Cielos. - Bueno, cálmense todos.

Ese sonido pudo haber venido de cualquier lado.

Es Tobe. Lo sé.

- ¿Adónde vas? - Suéltame. Tenemos que ayudarlo.

No, Marilyn, espera. Esperen todos.

Debemos ser inteligentes.

Bueno, Johnnie, ven conmigo.

Wes, quédate con las chicas.

- Bien, ¿cuál es la jugada? - Creo que el sonido provino de allá.

Cielos.

Que me cuelguen.

Debemos sacar de aquí a las chicas.

- Esperen, ¿qué hacen? - Nada.

No se acerquen, chicos.

No. Tobe.

Adrienne.

- Vamos. Dale, dale. - Adrienne.

No, suéltame.

- No, debo ayudarla. - Ya está muerta.

Muévete.

Dale, tío. Vamos a morir.

Mueve el culo, vamos.

Entren a la casa.

Bien, traben todas las puertas. Sean.

- ¿Qué diablos pasó allá afuera? - No lo sé.

Pues yo sí.

Es uno de esos malditos Joad y nosotros somos el buffet.

- ¿Por qué diablos regresamos aquí? - Yo lo seguía a él.

Tobe también morirá si no lo ayudamos, ¿sí?

¿Qué están esperando? Debemos ir a ayudarlo.

- No, al diablo con eso. - ¿Están ciegos?

El asesino usa a Tobe como carnada.

Mi mejor amiga está muerta.

Por favor, que esto no esté sucediendo.

Pues está sucediendo, ¿sí?

Podemos hablar de lo jodido que es más tarde,

pero ahora debemos determinar el modo de salir vivos de aquí.

Alguien verá el autobús, ¿no? Vendrán a buscarnos.

¿Y vamos a esperar aquí?

No quiero que me coma un "canícula".

- Es "caníbal", maldita sea. - Eso dije.

No se comerán a nadie, ¿sí?

Nos quedaremos aquí, alertas y aguantaremos hasta la mañana,

cuando intentaremos huir.

Esta noche no. Es demasiado arriesgado.

¿Más que quedarnos esperando a que aparezca ese demente?

¿Qué crees que harás con eso?

Si ese cabrón se me acerca, le introduciré esto al cráneo.

Sí, Wes tiene razón. Agarremos algo todos.

Arruinémoslo.

¿Eso hace que te sientas mejor?

Un poquito, sí. ¿Cuál es el plan?

Bien, Jamie, Marilyn y yo aseguraremos la planta baja.

Wes, tú ve a la planta alta.

Johnnie, Heather, aseguren el piso principal.

Si alguien cruza la puerta principal, tendremos que oírlo.

Vamos.

¿Estás bien, corazón?

Nunca había visto morir a nadie.

Dame la linterna.

Amigos, esto da miedo.

De acuerdo.

Marilyn, ven.

Bueno. Bueno.

Podemos considerarlo nuestro Álamo, ¿sí?

Esto debe llevar afuera.

Si alguien entra arriba, iremos por aquí,

saldremos al jardín y luego al autobús, ¿sí?

Vamos arriba. Ya. Ya.

Rápido. Dale. Dale.

Cierren la puerta. Sal de aquí.

No. Vamos. Vamos.

¿Por qué?

Cálmense, chicas. Cálmense, más despacio.

¿Dónde está Sean?

Está en el sótano. Debemos irnos.

- ¿Sean? - ÉI. El asesino, idiota.

¿Mató a Sean? ¿Están seguras?

- Claro que estamos seguras. - Al diablo con esto.

No, quítate de encima. Mataré a este maldito monstruo.

- Johnnie, no. - Debemos irnos, tío.

Tenemos que regresar al autobús.

¿Para que entonces también pueda hallarnos allí?

No, hagámoslo ahora.

Quizá no nos siga allá, Johnnie.

- Quizá no llegue tan lejos. - Sí, y quizá lo haga.

Johnnie, debemos rajar de aquí.

Bien. Vámonos.

Una vez que salgamos, correremos a toda prisa, ¿sí?

La puerta trasera.

Ayúdame con la nevera.

Dale, dale.

Vamos.

- Por aquí. - ¿Adónde diablos vamos?

No sé. ¿Aún nos sigue?

Debemos seguir moviéndonos.

Tenemos que ayudarlo. Aún vive.

Me duele.

¿Qué dice?

Mátenme.

Miren.

Muy bien, podemos ocuparnos de este demente ahora.

¿Estás listo?

- No, a la mierda con eso. - Corre.

ROLLO PERDIDO

Está allá afuera en algún lado.

Sonaba bastante lejos. Yo digo que hagamos nuestra jugada.

- No lo sé. - Pues yo sí.

Los he estado siguiendo toda la noche

y hasta ahora eso consiguió que murieran tres.

No quiero seguir yo. ¿Y tú?

- No. - Bien.

Ahora vamos.

Descubriremos dónde está ese cabrón

y cuando sepamos que no viene, correremos como el demonio, ¿sí?

Bien, vamos.

No quiero salir.

- Nos capturará, Wes. - Estaremos bien.

Saldremos por la puerta trasera. Es la más cercana al camino.

- Ten cuidado. - Silencio.

Bien, no hay moros en la costa.

Joder.

- Marilyn. - Wes.

Marilyn. No.

Wes.

Cielos, por favor, no, no.

- Deberíamos ayudarla. - Al diablo con eso.

Calla a esa puta.

Bien, andando.

¿Qué es este lugar?

Guarda silencio y sígueme.

No estamos al descubierto, ¿no?

Bien, necesitamos dónde ocultarnos por esta noche.

Todo saldrá bien, Precious.

Vamos.

Al granero de allí enfrente.

Bueno, pero debes guardar silencio. ¿Entendido?

¿Johnnie?

Está bien. No mires.

Lo lograremos, ¿sí?

Pero tenemos que mantener la calma.

Creo que podemos ocultarnos aquí hasta la mañana.

De noche, ese maldito demente puede aparecer de la nada.

No quiero morir, Johnnie.

Bueno, yo te cuidaré.

Debes mantenerla callada.

No te alejes.

Vamos.

No te alejes.

Bien, estaremos seguros aquí atrás, ¿sí?

¿Estás seguro?

Confía en mí, corazón.

Bien, súbete.

AUTOBÚS ESCOLAR

Me las pagarán, cretinos.

¿Hola?

Ladrones de autos.

Debemos quedarnos quietos.

Esto cruje y se queja como anciana.

Vas muy bien, Heather, ¿sí?

Todo saldrá bien.

Trata de relajarte. Dormiremos aquí, ¿sí?

No creo que vuelva a dormir.

En la mañana saldremos e iremos al camino.

Apuesto a que el autobús estará lleno de policías para entonces.

Y tendrán mantas y café,

y puedes apostar que también tendrán Donuts.

Y nos iremos a casa.

Envejeceremos, engordaremos y tendremos muchos hijos.

Te amo, Johnnie.

¿Qué le pasa?

Quizá regresó el hombre malo.

Heather.

Haz que se calle.

Heather.

En serio, Heather.

Un ladrido suyo y moriremos, ¿entiendes?

- ¿Qué estás haciendo? - Todo saldrá bien.

¿Lo oyó? ¿Es él?

No lo sé. Cállate.

Debemos irnos. Saldremos de aquí y escaparemos.

Heather.

Socorro. Auxilio.

Auxilio. Socorro.

Si pude rastrear al VC en temporada de lluvias,

con toda seguridad puedo hallar a estos mocosos.

Jamie.

No creí que quedara nadie.

¿Qué pasó?

No te preocupes, sobreviviré.

¿Estás bien?

Somos todo lo que queda.

¿Cómo puedes saberlo? Wesley...

Oí cómo reventaba su ojo, Jamie.

Cuando le dio el vidrio, estalló. Fue horrible.

Todo saldrá bien, Mar.

No. No es así, no.

Moriremos aquí.

Estaremos muertas para cuando nos hallen.

Estás helada.

Y también estás sudando.

Mira, Marilyn, concéntrate en lo que digo.

Estás entrando en shock, es todo.

Vas a estar bien, pero debes concentrarte, ¿sí?

De acuerdo.

En serio, Marilyn, quédate conmigo.

Sí, yo... sólo necesito sentarme.

- Sólo... - No. Debes mantenerte despierta.

De lo contrario te desmayarás.

No puedo arrastrarte. ¿Entiendes lo que digo?

Sí.

De acuerdo.

Dame un momento para hallar algo con lo que defendernos.

Le pegué muy fuerte con una roca hace rato.

Creo que él podría ser el diablo, Jamie.

No lo sé.

Debe ser...

un demonio infernal o algo así.

Lo miré a los ojos.

Ahora tenemos que preocuparnos de regresar al autobús.

Es inútil.

Ya todo acabó.

¿Qué te parece?

Creo que es el sino.

Por Dios.

¿Hola?

Que alguien me ayude, por favor.

¿Quién habla? ¿Adrienne?

Aquí. Estoy aquí.

Sr. C. Debemos irnos.

Jamie, tus amigos y tú están en problemas...

Al diablo con sus problemas.

Jamie, no me hables así.

Están muertos. Todos están muertos.

¿Quiénes?

- Todos. - ¿Qué? ¿Cómo?

Este tipo los mató. Debemos irnos.

No abandonamos a nadie. Ahora cálmate y dime dónde están.

No entiende. Debemos salir de aquí ya.

¿Están allí dentro? ¿Están en la casa?

¿Dónde están? Vamos.

Jamie, entra a la casa.

Cierra la puerta y no salgas hasta que te lo diga.

No, no, lo matará. Tiene que entrar conmigo.

Sólo es un hombre,

un hombre que deberá pasar por mí para llegar a uno de mis chicos.

Quédate allí dentro.

Muy bien.

No soy un adolescente.

Yo estuve en Vietnam, maldito enfermo.

Y tengo pedazos de tipos como tú en mi excremento.

Vamos, maldito cabrón comunista.

He matado más hombres de lo que puedas imaginarte.

Uno más por mí está bien.

Basura china de Hanoi.

¿Sr. C?

¿Sr. Cunningham?

Déjame en paz.

Adrienne.

Abre.

¿Qué te parece eso?

Joder.

Vamos, Sr. C.

Debe tener algo que pueda usar. Vamos.

Ah. E.$.P.

Sólo respira, respira.

Muy bien.

Lo logré.

Auxilio. Ayúdenme.

Por Dios.

Hola.

¿Está Ud. Bien, señor?

Oiga. ¿Qué rayos?

Quédese allí o disparo.

Lo digo en serio.

Dispare.

Hijo de puta.

Qué desastre, comisario.

Nunca había visto algo parecido.

Júnior Joad.

Nunca pensé que volvería a ver a ese indeseable.

¿Cómo estás, preciosa?

¿Estás bien?

¿Puedes decirme cuánta gente más había contigo?

Siete.

Están todos muertos.

¿Pero dónde están? ¿Dónde están tus amigos?

En la casa.

La casa de la colina.

De acuerdo.

Bien, descansa un poco.

Esta gente te cuidará muy bien.

Yo volveré en un rato para ver cómo estás, ¿sí?

Te recuperarás. Estarás bien.

¿Qué ocurre?

Ella dijo algo que lo estremeció.

Tú ni estabas en la fuerza cuando tuvimos esos problemas.

¿Seguirá ocultándomelo, comisario, o es un cuento de fantasmas?

Es peor.

Es muchísimo peor.

Al final, los Joad nunca venían al pueblo.

Algunos creían que se habían mudado.

Luego empezamos a recibir llamadas.

Un hijo que desaparecía.

Y luego una esposa o un marido.

Fui allá con un par de mis hombres.

Emmett Joad.

Es tu última oportunidad.

Comisario, nos lo comeremos vivo.

Los matamos a todos.

O eso creíamos hasta hoy.

Junior debe haber estado allá arriba cazando solo mucho tiempo.

FORENSE

PERDIDOS TRAS OSCURECER