Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,099 --> 00:00:22,689
"WE DON'T SEE THINGS AS THEY ARE, WE SEE THEM AS WE ARE." - ANAÏS NIN
2
00:00:29,321 --> 00:00:30,322
[sighs]
3
00:00:33,784 --> 00:00:34,910
Imagine...
4
00:00:36,370 --> 00:00:37,788
Just a minute.
5
00:00:38,705 --> 00:00:39,706
[sniffs]
6
00:00:44,545 --> 00:00:46,213
You're in a meadow.
7
00:00:47,548 --> 00:00:52,219
Surrounded by those small blue flowers that I love.
8
00:00:53,387 --> 00:00:57,933
You're lying there with your arms stretched to your side, naked.
9
00:00:58,016 --> 00:01:00,936
Maybe your toe is being licked. [chuckles]
10
00:01:01,687 --> 00:01:03,981
-Not a care in the world. -[knocking on door]
11
00:01:04,063 --> 00:01:07,985
But then something happens, something minor.
12
00:01:08,068 --> 00:01:09,611
-[Sophie whispers] Sorry I'm late. -Hold on, wait. Shh.
13
00:01:09,695 --> 00:01:11,446
-[woman 1 clears throat] -We're right in the middle.
14
00:01:11,530 --> 00:01:13,198
-I'll be quiet. -No, when she's finished.
15
00:01:13,282 --> 00:01:14,741
We're almost done with this.
16
00:01:14,825 --> 00:01:17,202
-I'll call you in a few. -No problem.
17
00:01:21,665 --> 00:01:22,666
Sorry.
18
00:01:23,667 --> 00:01:26,545
That was wonderful. If you could just...
19
00:01:28,589 --> 00:01:29,590
Do it one more time.
20
00:01:30,299 --> 00:01:31,300
Okay?
21
00:01:32,718 --> 00:01:34,178
[camera beeps]
22
00:01:38,140 --> 00:01:42,436
[woman 2] You're lying there with your arms stretched out to your side, naked.
23
00:01:42,519 --> 00:01:45,898
Maybe your toe is being licked. [chuckles]
24
00:01:45,981 --> 00:01:47,691
Not a care in the world.
25
00:01:48,817 --> 00:01:53,989
But then something happens. Something starts to annoy you.
26
00:01:54,072 --> 00:01:58,368
And you shake your leg and try to make it stop.
27
00:01:58,452 --> 00:02:01,455
But no matter what you do, it just... [continues indistinctly, then fades]
28
00:02:04,458 --> 00:02:06,126
Sorry. One minute.
29
00:02:15,177 --> 00:02:16,178
[Alice] Sophie!
30
00:02:22,935 --> 00:02:25,187
I'm sorry about that.
31
00:02:26,063 --> 00:02:28,065
-[camera beeps] -[door opens]
32
00:02:30,192 --> 00:02:35,322
I'm sorry. I was hoping you could meet the screenwriter, but she's not--
33
00:02:35,405 --> 00:02:38,659
-Ah, okay. -She vanished. Um...
34
00:02:40,160 --> 00:02:42,496
-[chuckles] -[chuckles]
35
00:02:42,579 --> 00:02:44,998
Can you come for a screen test tomorrow?
36
00:02:45,082 --> 00:02:46,083
[chuckles] Of course.
37
00:02:46,166 --> 00:02:47,459
-Yeah? -Just say when.
38
00:02:47,543 --> 00:02:50,420
-Yael? -I'm not sure what time it will be yet.
39
00:02:50,504 --> 00:02:53,090
Okay. No problem. The afternoon would be ideal
40
00:02:53,173 --> 00:02:57,052
because I bartend nights, but I'll make it work either way.
41
00:02:57,135 --> 00:02:58,929
We'll have someone call you as soon as we know, okay?
42
00:02:59,012 --> 00:03:00,013
-I'LL BE LATE A BIT. -SOPHIE, ARE YOU STILL HERE?
43
00:03:00,097 --> 00:03:01,765
-That sounds great. Thank you so much. -[Yael] Thank you.
44
00:03:01,849 --> 00:03:03,058
-Thank you. -Thank you.
45
00:03:03,141 --> 00:03:04,142
[Alice] Thanks.
46
00:03:05,310 --> 00:03:06,311
[sighs]
47
00:03:06,395 --> 00:03:08,188
[door opens, closes]
48
00:03:08,814 --> 00:03:10,566
[Yael] She's absolutely amazing.
49
00:03:10,649 --> 00:03:11,775
-She's amazing. -I mean...
50
00:03:11,859 --> 00:03:14,903
-[Alice] Mm-hmm. -She was fantastic. She's perfect.
51
00:03:14,987 --> 00:03:19,283
That's the character, right? Seductive and naughty.
52
00:03:19,366 --> 00:03:20,367
[knocking on door]
53
00:03:20,450 --> 00:03:22,661
-[Yael] Just a minute, please. -Hi.
54
00:03:24,246 --> 00:03:26,081
You'll have to wait till we call you in.
55
00:03:26,665 --> 00:03:27,791
[door closes]
56
00:03:32,045 --> 00:03:36,049
LOSING ALICE
57
00:03:38,635 --> 00:03:41,638
CREATED BY SIGAL AVIN
58
00:03:45,684 --> 00:03:48,687
[train passengers chattering]
59
00:03:53,650 --> 00:03:56,361
[chattering continues]
60
00:04:15,339 --> 00:04:19,676
I THINK WE FOUND SOMEONE.
61
00:04:19,760 --> 00:04:23,639
DANIELA MAIMON. DID A GREAT AUDITION.
62
00:04:42,699 --> 00:04:48,539
THEY'VE SENT YOU A LINK.
63
00:04:53,669 --> 00:05:00,509
SHE'LL COME TO THE MATCH TOMORROW. WILL YOU COME?
64
00:05:12,312 --> 00:05:14,523
[chattering continues]
65
00:05:49,183 --> 00:05:50,184
[sighs]
66
00:05:59,902 --> 00:06:00,903
Mm.
67
00:06:05,866 --> 00:06:07,075
[gasps]
68
00:06:07,159 --> 00:06:08,952
Sorry, sweetie. I didn't mean to scare you.
69
00:06:09,036 --> 00:06:10,245
I didn't know you were here.
70
00:06:10,329 --> 00:06:11,955
[chuckling] I'm sorry, really.
71
00:06:14,917 --> 00:06:16,919
Oh, I took it. [chuckles]
72
00:06:17,002 --> 00:06:21,423
I wanted to lay down but my pants were too tight, and I was really hot.
73
00:06:22,591 --> 00:06:25,093
This is so soft, you know?
74
00:06:25,177 --> 00:06:27,513
I love this kind of fabric. Where'd you get it?
75
00:06:29,932 --> 00:06:33,477
-I don't remember. -Do you mind if I steal it? [chuckles]
76
00:06:34,102 --> 00:06:36,897
-You're not here to use it anyway. -Where's David?
77
00:06:37,773 --> 00:06:39,525
-He's running. -Mm.
78
00:06:39,608 --> 00:06:41,860
His self-discipline is just amazing.
79
00:06:41,944 --> 00:06:44,530
-Mm. -At a certain age you have no choice.
80
00:06:44,613 --> 00:06:47,866
If you don't work to maintain your health, you lose control.
81
00:06:48,617 --> 00:06:50,285
That's just how it is.
82
00:06:53,121 --> 00:06:55,666
Why are you eating that cold? Here, let me warm it up for you.
83
00:06:55,749 --> 00:06:58,210
No, I lost my appetite.
84
00:06:58,794 --> 00:06:59,795
[sighs]
85
00:07:00,504 --> 00:07:03,048
Nina wanted you to say good night when you got in,
86
00:07:03,799 --> 00:07:06,510
and she said to wake her up even if she's asleep.
87
00:07:06,593 --> 00:07:08,804
You know, she misses you like crazy.
88
00:07:09,930 --> 00:07:11,139
I'll go see her.
89
00:07:11,223 --> 00:07:14,601
You know, it's really hard for the little ones too.
90
00:07:15,477 --> 00:07:17,688
They just can't express it.
91
00:07:19,648 --> 00:07:22,067
Remember what I'm telling you.
92
00:07:22,150 --> 00:07:24,570
You think nothing's going to change,
93
00:07:24,653 --> 00:07:27,656
but you'll see that when you're done with your movie
94
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
everything will be different.
95
00:07:35,163 --> 00:07:38,166
[David panting]
96
00:07:38,250 --> 00:07:41,670
[kisses] I'm so happy you waited for me, sweetie.
97
00:07:41,753 --> 00:07:44,006
[chuckles] I really missed you.
98
00:07:44,089 --> 00:07:45,340
Yeah. Me too.
99
00:07:46,049 --> 00:07:48,010
[exhales] Mm.
100
00:07:48,093 --> 00:07:50,137
My tummy hurts.
101
00:07:50,220 --> 00:07:51,722
Oh, really?
102
00:07:54,224 --> 00:07:55,934
Do you want me to rub it?
103
00:07:57,186 --> 00:07:58,187
Okay.
104
00:08:00,189 --> 00:08:03,066
Did you know Grandma doesn't let us have dessert?
105
00:08:04,568 --> 00:08:05,944
[whispers] She's not nice.
106
00:08:07,487 --> 00:08:10,490
-[whispers] I know. She's not. -[both chuckle]
107
00:08:12,951 --> 00:08:18,415
Maybe the pain in your tummy is from not getting enough sugar.
108
00:08:18,498 --> 00:08:19,499
[normal] You're right.
109
00:08:21,043 --> 00:08:24,296
[sighs] Okay, tomorrow I'll speak to her.
110
00:08:26,757 --> 00:08:28,842
Mommy, are you happy at work?
111
00:08:32,095 --> 00:08:33,263
Yes, very.
112
00:08:34,014 --> 00:08:35,515
I'm glad you are.
113
00:08:38,434 --> 00:08:39,436
[chuckles]
114
00:08:41,772 --> 00:08:43,440
[sniffs] Hmm.
115
00:08:49,321 --> 00:08:50,739
[kisses]
116
00:08:53,575 --> 00:08:55,369
Mommy, don't go yet.
117
00:08:57,579 --> 00:09:01,458
Don't worry, I'm not gonna go anywhere. I'll sleep with you.
118
00:09:06,463 --> 00:09:07,506
[kisses]
119
00:09:11,343 --> 00:09:12,344
[exhales]
120
00:09:31,989 --> 00:09:33,323
[phone clicks]
121
00:10:01,018 --> 00:10:04,021
[no audio]
122
00:10:15,908 --> 00:10:17,951
[no audible dialogue]
123
00:10:33,133 --> 00:10:36,553
[panting]
124
00:10:41,391 --> 00:10:42,768
[taps on window]
125
00:10:45,062 --> 00:10:46,563
Are you just getting home?
126
00:10:49,024 --> 00:10:50,651
I get busy in the summer.
127
00:10:52,778 --> 00:10:53,779
Look at that.
128
00:10:53,862 --> 00:10:56,907
[chuckles] Looks impressive, but it's just 5K.
129
00:10:56,990 --> 00:10:59,660
Five kilometers. Jeez.
130
00:11:00,661 --> 00:11:02,913
[grunts] You have your phone?
131
00:11:02,996 --> 00:11:05,415
[breathes heavily] No, why?
132
00:11:06,083 --> 00:11:08,627
I dropped mine while I was driving. I can't find it.
133
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
[grunts]
134
00:11:15,092 --> 00:11:16,134
What's wrong?
135
00:11:16,635 --> 00:11:19,847
My knee. I hope it doesn't flare up again.
136
00:11:19,930 --> 00:11:21,557
I had to stop running last time.
137
00:11:21,640 --> 00:11:24,601
[Tamir] Well, there isn't much you can do about a knee at our age.
138
00:11:25,269 --> 00:11:28,397
Yesterday my back started up for no reason.
139
00:11:30,023 --> 00:11:32,442
I tell you, man, everything is falling apart.
140
00:11:32,526 --> 00:11:33,610
-[laughs] -[David chuckles]
141
00:11:34,570 --> 00:11:37,906
[groans, grunting]
142
00:11:41,660 --> 00:11:42,661
Here it is.
143
00:11:42,744 --> 00:11:45,122
ALICE'S SOFI
144
00:11:46,081 --> 00:11:47,416
[Tamir exhales]
145
00:11:52,629 --> 00:11:55,048
Yeah, she came by the office.
146
00:11:56,758 --> 00:11:58,051
She who?
147
00:11:59,219 --> 00:12:00,220
Sophie.
148
00:12:01,096 --> 00:12:02,306
Sophie, Sophie?
149
00:12:03,599 --> 00:12:04,600
Yes.
150
00:12:05,100 --> 00:12:09,313
She showed me a birthmark and I had told her at the party
151
00:12:09,396 --> 00:12:10,939
to get it looked over.
152
00:12:12,024 --> 00:12:13,442
So you looked it over?
153
00:12:13,901 --> 00:12:17,279
Yeah, I had some free time, so she stopped by.
154
00:12:17,779 --> 00:12:21,783
[chuckles] Well, it's a good thing you know so much about birthmarks, right?
155
00:12:22,951 --> 00:12:25,787
I mean, I looked and gave a referral.
156
00:12:26,580 --> 00:12:27,581
[sucks teeth]
157
00:12:28,957 --> 00:12:30,083
Okay. [laughs]
158
00:12:30,167 --> 00:12:31,543
[chuckles]
159
00:12:33,337 --> 00:12:34,338
[Tamir chuckles]
160
00:12:36,131 --> 00:12:37,508
You should take magnesium.
161
00:12:41,011 --> 00:12:42,012
Okay.
162
00:12:42,888 --> 00:12:45,015
For your knee. It'll help with the pain.
163
00:12:45,974 --> 00:12:48,268
And take the liquid kind. Absorbs faster.
164
00:12:49,019 --> 00:12:51,730
[groans, sighs]
165
00:12:55,025 --> 00:12:56,944
-All right, doctor. -[laughs]
166
00:12:59,238 --> 00:13:00,364
[door locks click]
167
00:13:02,616 --> 00:13:03,909
Um...
168
00:13:04,576 --> 00:13:06,328
There's no need to tell Alice, right?
169
00:13:07,996 --> 00:13:10,249
-That I'm taking magnesium? -[chuckles]
170
00:13:11,416 --> 00:13:13,418
Oh, and don't worry if you get diarrhea at first.
171
00:13:13,502 --> 00:13:15,504
It should pass after a few days.
172
00:13:15,587 --> 00:13:18,090
-Okay, man. [chuckles] -[chuckles]
173
00:13:18,173 --> 00:13:19,591
-[David] Night. -Good night.
174
00:13:24,596 --> 00:13:27,099
-[David] Hey. -[gasps, sighs]
175
00:13:27,182 --> 00:13:28,350
Sorry.
176
00:13:29,351 --> 00:13:31,728
[Alice] Mm? Hey.
177
00:13:31,812 --> 00:13:33,063
How's it going?
178
00:13:34,648 --> 00:13:36,483
I'm going to shower. Are you coming?
179
00:13:37,359 --> 00:13:38,819
[Alice] Yeah, I'll be right there.
180
00:13:49,621 --> 00:13:52,457
SHE'LL COME TO THE MATCH TOMORROW. WILL YOU COME?
181
00:13:54,626 --> 00:13:55,627
[sighs]
182
00:13:57,880 --> 00:13:59,923
[sighs, clicks tongue]
183
00:14:24,323 --> 00:14:25,449
[phone chimes]
184
00:14:26,158 --> 00:14:28,160
[line ringing]
185
00:14:32,372 --> 00:14:33,415
[Sophie] Hello?
186
00:14:33,498 --> 00:14:35,292
[phone: laid-back music playing]
187
00:14:35,375 --> 00:14:36,376
Hi.
188
00:14:37,586 --> 00:14:39,963
Hey. Is everything okay?
189
00:14:40,839 --> 00:14:46,386
Yeah. I just got home, and I wanted to see if you're okay.
190
00:14:47,763 --> 00:14:49,973
Of course. Why wouldn't I be?
191
00:14:50,474 --> 00:14:54,394
No, because I couldn't reach you and I wanted to know
192
00:14:54,478 --> 00:14:59,650
if you saw the audition and know about the screen test tomorrow?
193
00:15:00,484 --> 00:15:03,487
Yeah, of course I saw the audition. Of course I will be there tomorrow.
194
00:15:03,570 --> 00:15:07,241
Sorry I didn't respond sooner. I've had a crazy day.
195
00:15:08,325 --> 00:15:09,535
Sorry, Alice.
196
00:15:09,618 --> 00:15:13,914
Okay. And you liked her, right?
197
00:15:13,997 --> 00:15:16,667
I loved her. Yeah. She's perfect.
198
00:15:16,750 --> 00:15:19,461
I mean, exactly what I had in mind, honestly.
199
00:15:20,712 --> 00:15:24,299
Right? Yeah. I feel like she's great for it.
200
00:15:24,383 --> 00:15:28,011
Absolutely, she is the one. Simply perfect.
201
00:15:28,095 --> 00:15:30,305
[phone: chattering]
202
00:15:30,389 --> 00:15:34,059
Listen, I can't really talk right now. Can we speak more tomorrow?
203
00:15:34,142 --> 00:15:38,230
-Okay? -Ah. Yeah. Yeah, we'll talk tomorrow.
204
00:15:38,939 --> 00:15:42,568
Great. Great. Excellent, excellent. I gotta go.
205
00:15:42,651 --> 00:15:44,319
-Bye. -Bye.
206
00:15:45,362 --> 00:15:46,446
[line beeps]
207
00:15:59,877 --> 00:16:01,879
[water running]
208
00:16:05,507 --> 00:16:09,303
Did you notice your mother is wearing my lingerie?
209
00:16:09,761 --> 00:16:11,430
[David] I was hoping you wouldn't notice.
210
00:16:11,513 --> 00:16:13,724
The one you got me from Victoria's Secret.
211
00:16:13,807 --> 00:16:16,518
Believe me, I remember exactly where I bought it.
212
00:16:16,602 --> 00:16:18,228
What's she thinking?
213
00:16:19,104 --> 00:16:22,274
She's trying to mark her territory and take your place.
214
00:16:22,357 --> 00:16:24,276
[chuckles] Yeah.
215
00:16:25,819 --> 00:16:29,031
I think I smelled your perfume on her.
216
00:16:29,114 --> 00:16:31,158
-[laughs] -[Alice laughs]
217
00:16:31,241 --> 00:16:33,285
I noticed when I walked by her earlier.
218
00:16:33,368 --> 00:16:35,370
[laughs]
219
00:16:36,079 --> 00:16:39,791
Hey, did you see Daniela's audition?
220
00:16:40,626 --> 00:16:43,045
Where is she from? I don't know her.
221
00:16:43,128 --> 00:16:45,088
A student at Yoram Loewenstein.
222
00:16:45,172 --> 00:16:46,715
-She's great. -Mm-hmm.
223
00:16:46,798 --> 00:16:49,718
[water trickling]
224
00:16:49,801 --> 00:16:51,595
[sighs] She's good, right?
225
00:16:52,304 --> 00:16:53,847
And she's real pretty too.
226
00:16:55,182 --> 00:16:57,392
Yeah. I can totally imagine you together.
227
00:16:58,185 --> 00:16:59,478
-Really? -Mm-hmm.
228
00:17:02,272 --> 00:17:03,524
What do you imagine?
229
00:17:12,115 --> 00:17:15,077
I imagine you sucking on her finger.
230
00:17:17,704 --> 00:17:19,039
I love that scene.
231
00:17:21,834 --> 00:17:22,835
What else?
232
00:17:23,710 --> 00:17:27,673
I imagine you sitting in front of her while she's spread her legs.
233
00:17:31,593 --> 00:17:33,053
What else do you imagine?
234
00:17:35,556 --> 00:17:39,893
I imagine her pushing you up against a wall in a cheap hotel.
235
00:17:39,977 --> 00:17:42,354
She undresses, but you can't touch.
236
00:17:48,026 --> 00:17:49,027
What?
237
00:17:52,656 --> 00:17:54,741
Are you really sure about us doing this?
238
00:17:58,370 --> 00:17:59,371
Yes.
239
00:18:01,081 --> 00:18:03,792
Could be exciting seeing you with someone else.
240
00:18:06,336 --> 00:18:07,796
Sort of kinky.
241
00:18:19,516 --> 00:18:21,476
As long as you know when to cut.
242
00:18:21,977 --> 00:18:23,520
[scoffs] Oh, sure.
243
00:18:57,888 --> 00:18:58,889
[Alice sighs]
244
00:19:04,770 --> 00:19:07,773
[panting]
245
00:19:14,780 --> 00:19:16,782
[breathing heavily]
246
00:19:34,675 --> 00:19:36,593
[Daniela] Nice to meet you. Daniela.
247
00:19:36,677 --> 00:19:38,512
David. [chuckles]
248
00:19:44,726 --> 00:19:45,727
[chuckles]
249
00:19:45,811 --> 00:19:49,815
[Alice] Daniela, this is Sophie. She wrote our amazing script.
250
00:19:49,898 --> 00:19:51,900
-[door closes] -And this is Daniela.
251
00:19:53,026 --> 00:19:54,111
[Sophie] Break a leg.
252
00:19:55,529 --> 00:19:58,073
[Alice] Okay. Shall we get started, guys?
253
00:19:59,741 --> 00:20:01,493
-[Daniela] Mm-hmm. -Okay.
254
00:20:04,496 --> 00:20:06,039
-[David] Let's do it. -Let's go.
255
00:20:06,456 --> 00:20:07,749
Sophie, come sit here.
256
00:20:07,833 --> 00:20:10,294
No, I'm okay. I'm just a little excited.
257
00:20:10,377 --> 00:20:12,337
-[Yael] Okay. -[David] What scene are we doing?
258
00:20:12,421 --> 00:20:14,548
Uh, the restaurant.
259
00:20:15,424 --> 00:20:16,592
-Okay? -[Daniela] Mm-hmm.
260
00:20:17,634 --> 00:20:19,219
-[camera beeps] -So...
261
00:20:19,303 --> 00:20:20,387
[camera beeps]
262
00:20:20,470 --> 00:20:23,432
-Anytime. -[Daniela] Okay. [clears throat]
263
00:20:29,980 --> 00:20:31,273
Would you like to order?
264
00:20:35,611 --> 00:20:39,239
I was wrong. I'm sorry. I shouldn't have sent you to your room.
265
00:20:39,323 --> 00:20:42,409
The kitchen closes any second. After that they only serve drinks.
266
00:20:42,492 --> 00:20:44,745
Sometimes they serve peanuts, but not always.
267
00:20:44,828 --> 00:20:46,205
[David] I'd like some peanuts.
268
00:20:51,084 --> 00:20:53,086
I'm sorry, I spaced.
269
00:20:53,670 --> 00:20:56,757
Uh, no worries.
270
00:20:57,341 --> 00:20:58,967
Uh...
271
00:20:59,051 --> 00:21:01,011
Ah. "People believe that..."
272
00:21:01,094 --> 00:21:02,763
Right. Sorry. Um...
273
00:21:02,846 --> 00:21:04,932
Yeah. Uh, people believe--
274
00:21:05,015 --> 00:21:07,601
People believe that they'll always get peanuts with their drink,
275
00:21:07,684 --> 00:21:09,436
but it's not true.
276
00:21:09,520 --> 00:21:11,563
It doesn't always happen.
277
00:21:12,981 --> 00:21:14,900
It's a matter of luck.
278
00:21:20,697 --> 00:21:23,116
Would you like me to repeat my line one more time?
279
00:21:23,617 --> 00:21:24,993
-Yes. -Yeah?
280
00:21:25,994 --> 00:21:27,079
Eleanor.
281
00:21:29,164 --> 00:21:30,165
Again, please?
282
00:21:31,458 --> 00:21:32,459
[David] Eleanor.
283
00:21:34,127 --> 00:21:36,839
[Daniela] People believe that they'll always get peanuts with their drink,
284
00:21:37,631 --> 00:21:38,799
but it's not true.
285
00:21:38,882 --> 00:21:40,592
[inhales] It's a matter of luck.
286
00:21:41,760 --> 00:21:44,888
We don't always have them and they're gone quickly.
287
00:21:48,183 --> 00:21:49,184
I want some peanuts.
288
00:21:51,520 --> 00:21:53,355
[Daniela] I'm sure you'll manage.
289
00:22:06,159 --> 00:22:08,745
So should I just go right into the dance
290
00:22:08,829 --> 00:22:11,623
or should I do the next monologue for you guys?
291
00:22:11,707 --> 00:22:13,458
[Alice] Uh, it's okay. You can--
292
00:22:13,542 --> 00:22:15,127
[Yael] Daniela, you're doing wonderful.
293
00:22:15,210 --> 00:22:19,089
That was, uh... I'm sorry. I don't know what happened.
294
00:22:19,173 --> 00:22:20,757
-[Yael] No, no, you're fine. -[Alice] Really. Don't worry.
295
00:22:20,841 --> 00:22:23,677
We did it a bunch of times and you were able to bring something new,
296
00:22:23,760 --> 00:22:25,429
so that's good.
297
00:22:26,597 --> 00:22:28,390
If I feel like something's missing, I'll call you.
298
00:22:28,473 --> 00:22:30,309
[Daniela] Okay. Thanks.
299
00:22:31,268 --> 00:22:32,269
Bye.
300
00:22:37,649 --> 00:22:40,152
[Alice and Yael sigh]
301
00:22:44,281 --> 00:22:45,282
[sighs]
302
00:22:48,744 --> 00:22:49,995
[Alice] What do you think?
303
00:22:52,122 --> 00:22:54,750
I imagined it differently really.
304
00:22:55,834 --> 00:22:57,294
Yeah?
305
00:22:57,377 --> 00:23:01,048
It's not like she was good or bad. Um...
306
00:23:02,132 --> 00:23:05,260
Um, her approach wasn't right.
307
00:23:05,761 --> 00:23:06,762
Um...
308
00:23:08,096 --> 00:23:12,434
The text on its own is innocent, but Eleanor isn't innocent at all.
309
00:23:12,518 --> 00:23:13,810
She is...
310
00:23:18,232 --> 00:23:19,233
Mm...
311
00:23:22,110 --> 00:23:25,280
Never mind. It's hard to explain.
312
00:23:26,615 --> 00:23:27,741
So, show us.
313
00:23:28,325 --> 00:23:30,244
What? What do you mean?
314
00:23:30,327 --> 00:23:32,788
Do the scene with David. Show us what you mean.
315
00:23:34,289 --> 00:23:35,582
Mm-hmm. Show us.
316
00:23:37,626 --> 00:23:41,964
Uh, so I should play Eleanor?
317
00:23:43,590 --> 00:23:45,467
Yeah, it'll be easier to understand.
318
00:23:47,594 --> 00:23:48,887
[Sophie] Hmm.
319
00:23:48,971 --> 00:23:50,055
[Alice] Mm-hmm.
320
00:23:51,974 --> 00:23:53,058
Okay.
321
00:23:58,021 --> 00:23:59,231
[camera beeps]
322
00:24:03,443 --> 00:24:05,112
Let's see here.
323
00:24:15,789 --> 00:24:17,416
Would you like to order?
324
00:24:21,753 --> 00:24:22,754
[David] I can't.
325
00:24:24,131 --> 00:24:25,549
I'm about to cry.
326
00:24:28,427 --> 00:24:29,428
[Sophie] So cry.
327
00:24:32,431 --> 00:24:34,266
-[Yael] Are you listening? -[Alice] What's up?
328
00:24:34,349 --> 00:24:36,935
-There's a problem with Daniela. -Okay. What happened?
329
00:24:37,019 --> 00:24:38,687
She just called me.
330
00:24:38,770 --> 00:24:41,398
She wouldn't go into detail over the phone, but...
331
00:24:41,481 --> 00:24:43,317
-[Yael exhales] -Mm.
332
00:24:43,400 --> 00:24:46,028
She asked for an emergency meeting.
333
00:24:46,111 --> 00:24:48,238
-Okay. -I didn't really understand.
334
00:24:48,322 --> 00:24:51,366
It's something pressing that she has to tell us.
335
00:24:51,450 --> 00:24:53,619
I think it has to do with Sophie.
336
00:24:53,702 --> 00:24:56,788
I told her we'd meet her tomorrow morning at Lifshitz's office.
337
00:24:56,872 --> 00:24:58,624
Sorry, that's the only time I can do it.
338
00:24:58,707 --> 00:25:00,501
-[sighs] Okay. -All right. I'll see you then.
339
00:25:00,584 --> 00:25:01,585
Bye.
340
00:25:01,668 --> 00:25:02,711
Bye.
341
00:25:02,794 --> 00:25:03,795
[phone chimes]
342
00:25:04,421 --> 00:25:06,381
I need you to drop off the girls tomorrow.
343
00:25:06,465 --> 00:25:07,716
I have to leave early.
344
00:25:11,887 --> 00:25:12,888
What's up?
345
00:25:13,972 --> 00:25:15,474
[sighs]
346
00:25:16,183 --> 00:25:17,267
Production meeting.
347
00:25:19,811 --> 00:25:21,897
-So, yeah. -[scoffs]
348
00:25:30,072 --> 00:25:32,574
[cheers, applause]
349
00:25:35,118 --> 00:25:37,746
[laid-back music begins]
350
00:25:37,829 --> 00:25:40,832
[bar patrons chattering]
351
00:25:46,672 --> 00:25:50,050
[woman sings, indistinct]
352
00:26:04,731 --> 00:26:08,485
Ah, this place is absolutely charming. Is it new?
353
00:26:08,569 --> 00:26:10,863
No, it's been open for about three years.
354
00:26:10,946 --> 00:26:11,947
Really?
355
00:26:22,708 --> 00:26:24,376
You remind me of someone.
356
00:26:25,169 --> 00:26:26,336
Oh, yeah?
357
00:26:26,420 --> 00:26:28,422
Is she hot as fuck?
358
00:26:29,173 --> 00:26:30,299
Yes. [chuckles]
359
00:26:31,466 --> 00:26:33,802
-Sophie. Nice to meet you. -Daniela.
360
00:26:33,886 --> 00:26:35,012
Daniela.
361
00:26:35,804 --> 00:26:37,556
Would you like a drink?
362
00:26:39,099 --> 00:26:40,225
You drinking?
363
00:26:40,309 --> 00:26:43,061
I just started my shift, but...
364
00:26:45,063 --> 00:26:46,732
But, yeah, I'd like that.
365
00:26:47,232 --> 00:26:48,317
Cool.
366
00:26:48,859 --> 00:26:50,861
In the meantime I'll do seltzer.
367
00:26:52,487 --> 00:26:53,488
Seltzer?
368
00:26:53,572 --> 00:26:55,449
-Please. -Okay.
369
00:26:55,532 --> 00:26:57,534
[chattering continues]
370
00:27:06,585 --> 00:27:08,629
Hey. [laughs]
371
00:27:09,630 --> 00:27:11,215
-How you doin'? -[chuckles]
372
00:27:11,298 --> 00:27:13,800
[both chuckle]
373
00:27:13,884 --> 00:27:17,262
[Tamir] I forgot what a nightmare it is to find parking around here.
374
00:27:17,346 --> 00:27:19,056
[chuckles]
375
00:27:19,139 --> 00:27:23,519
I got a permanent spot at the office,
376
00:27:23,602 --> 00:27:25,646
so I'm out of practice.
377
00:27:25,729 --> 00:27:26,855
What are you drinking?
378
00:27:27,731 --> 00:27:30,526
Uh, I'll have a beer. I have to get back soon.
379
00:27:30,609 --> 00:27:31,652
-Please. -Daniela.
380
00:27:34,446 --> 00:27:35,697
Bring him half a keg.
381
00:27:35,781 --> 00:27:36,990
No, a third.
382
00:27:38,700 --> 00:27:39,701
[Tamir chuckles]
383
00:27:39,785 --> 00:27:40,786
[Sophie chuckles]
384
00:27:42,454 --> 00:27:44,456
[Sophie chuckles]
385
00:27:45,165 --> 00:27:47,960
-[music ends] -[applause]
386
00:27:48,043 --> 00:27:50,337
You're a sweetheart. [laughs]
387
00:27:52,089 --> 00:27:54,550
-[Sophie laughs] -Here you go.
388
00:27:54,633 --> 00:27:56,677
[new song begins]
389
00:27:56,760 --> 00:27:57,761
[chuckles]
390
00:27:59,429 --> 00:28:03,934
Wow, I am obsessed with this song. It's so good, man. Wow.
391
00:28:07,771 --> 00:28:10,232
[woman singing, indistinct]
392
00:28:15,195 --> 00:28:16,405
[Sophie] Take my picture.
393
00:28:19,783 --> 00:28:22,870
No, not like that. It's for my story. Sure you know how to do it?
394
00:28:23,328 --> 00:28:25,372
Sure. [chuckles]
395
00:28:28,250 --> 00:28:31,253
[song continues]
396
00:28:34,756 --> 00:28:35,757
[song ends]
397
00:28:35,841 --> 00:28:37,634
-[Tamir chuckles] -[Sophie laughs]
398
00:28:37,718 --> 00:28:39,219
Oh, that looks great!
399
00:28:40,012 --> 00:28:41,013
Yeah.
400
00:28:41,096 --> 00:28:44,391
["Deadly Valentine" playing]
401
00:28:44,474 --> 00:28:46,560
-[chuckles] -Cheers, you guys.
402
00:28:46,643 --> 00:28:50,606
-L'chaim. -Cheers. Ah! Whoo-hoo. [laughs]
403
00:28:55,235 --> 00:28:56,278
[Sophie] Good, huh?
404
00:28:58,197 --> 00:29:00,616
[whispers, inaudible]
405
00:29:07,331 --> 00:29:09,958
[sighs] No, I can't.
406
00:29:12,461 --> 00:29:13,629
You don't want any?
407
00:29:15,130 --> 00:29:16,673
I can't, I'm sorry.
408
00:29:16,757 --> 00:29:21,428
I have to get back. I should be home soon. [chuckles]
409
00:29:22,471 --> 00:29:23,680
None for me.
410
00:29:25,265 --> 00:29:27,476
Okay. [chuckles]
411
00:29:30,979 --> 00:29:31,980
[Tamir sighs]
412
00:29:32,064 --> 00:29:34,107
[sniffs, sighs]
413
00:29:34,983 --> 00:29:37,819
[song continues, muffled]
414
00:29:39,404 --> 00:29:42,407
[sniffs] None for you? [chuckles]
415
00:29:42,491 --> 00:29:44,034
I just want to watch.
416
00:29:45,410 --> 00:29:47,162
[scoffs] Are you serious?
417
00:29:47,246 --> 00:29:50,541
[chuckles] Yeah. I like to watch.
418
00:29:51,542 --> 00:29:52,543
Wow.
419
00:29:54,044 --> 00:29:56,380
Enjoy watching. [chuckles]
420
00:29:58,841 --> 00:30:00,342
[sniffs]
421
00:30:01,969 --> 00:30:04,763
[sniffs]
422
00:30:12,646 --> 00:30:14,147
[knocking on door]
423
00:30:18,443 --> 00:30:21,446
[song continues]
424
00:30:23,657 --> 00:30:25,284
-[door slams] -[Tamir chuckles]
425
00:30:27,327 --> 00:30:28,537
You want some?
426
00:30:29,121 --> 00:30:32,165
No, I came to say goodbye. I gotta go.
427
00:30:32,249 --> 00:30:33,333
[Sophie scoffs]
428
00:30:35,669 --> 00:30:36,712
Okay, bye.
429
00:30:48,724 --> 00:30:49,766
[kisses]
430
00:30:50,726 --> 00:30:51,727
[song ends]
431
00:30:51,810 --> 00:30:54,104
-[laughs] Where? -[Daniela laughs]
432
00:30:55,272 --> 00:30:58,025
Her eyes said it all. My God.
433
00:30:58,609 --> 00:31:01,528
Right? So, when are you done here?
434
00:31:02,529 --> 00:31:03,864
In, like, 30.
435
00:31:03,947 --> 00:31:06,491
Mm. Cool.
436
00:31:06,575 --> 00:31:09,453
I'll wait for you and then we can share a cab.
437
00:31:10,579 --> 00:31:13,498
[Daniela] Then we go to her boyfriend's place.
438
00:31:14,374 --> 00:31:16,585
[Alice] The one who was with you at the bar?
439
00:31:17,211 --> 00:31:18,337
[Daniela] No.
440
00:31:18,420 --> 00:31:21,006
The guy at the bar was someone random.
441
00:31:21,089 --> 00:31:23,842
I think they had just met.
442
00:31:24,843 --> 00:31:28,805
But this guy was her partner. An older guy.
443
00:31:30,057 --> 00:31:31,058
Ami.
444
00:31:32,768 --> 00:31:34,520
Ami is his name?
445
00:31:34,603 --> 00:31:35,729
-Yeah. -Mm-hmm.
446
00:31:36,271 --> 00:31:40,067
Um, and he lives in this amazing loft in the new Shaul Tower.
447
00:31:41,109 --> 00:31:43,195
Mm-hmm. Okay.
448
00:31:43,946 --> 00:31:45,322
Then what?
449
00:31:47,407 --> 00:31:50,827
From the second I got there, I knew I had made a mistake.
450
00:31:52,829 --> 00:31:56,500
[no audible dialogue]
451
00:32:19,731 --> 00:32:21,984
[Daniela] They play these games with each other.
452
00:32:24,152 --> 00:32:26,572
Where he's not allowed to touch her.
453
00:32:27,781 --> 00:32:29,700
So she brings other girls to him.
454
00:32:32,494 --> 00:32:33,662
Something like that.
455
00:32:38,709 --> 00:32:40,419
Did-- Did they do something bad to you?
456
00:32:43,714 --> 00:32:47,217
["The Willows" playing]
457
00:32:47,301 --> 00:32:50,971
With everything I drank and did when I got there,
458
00:32:51,680 --> 00:32:54,141
I really can't remember, but...
459
00:33:00,522 --> 00:33:02,983
[blows]
460
00:33:05,235 --> 00:33:06,278
Um...
461
00:33:09,740 --> 00:33:13,035
[song continues]
462
00:33:30,177 --> 00:33:31,220
[sighs]
463
00:33:44,191 --> 00:33:45,400
What happened next?
464
00:33:48,403 --> 00:33:49,738
[sighs] Uh...
465
00:33:51,240 --> 00:33:52,658
[song continues]
466
00:33:52,741 --> 00:33:54,034
No.
467
00:33:55,577 --> 00:33:57,704
I'd rather not go into it.
468
00:33:59,540 --> 00:34:02,125
They made you do something you didn't want to?
469
00:34:06,880 --> 00:34:09,882
[song continues]
470
00:34:13,512 --> 00:34:17,391
[Daniela inhales, sobs]
471
00:34:17,474 --> 00:34:19,851
[sniffles, exhales shakily]
472
00:34:22,855 --> 00:34:25,065
[sobs]
473
00:34:39,161 --> 00:34:41,373
[song continues, faint]
474
00:35:16,617 --> 00:35:17,618
[song fades]
475
00:35:17,701 --> 00:35:19,077
[Yael] Did you leave?
476
00:35:19,161 --> 00:35:22,247
[Daniela] I went to the bathroom and when I came back...
477
00:35:24,124 --> 00:35:28,295
it was all like, um, a scene from the script.
478
00:35:29,046 --> 00:35:32,090
I thought I was tripping or something.
479
00:35:42,309 --> 00:35:44,311
[song resumes, faint]
480
00:35:51,026 --> 00:35:54,029
-[singing, indistinct] -[song fades]
481
00:36:10,337 --> 00:36:12,881
-[no audible dialogue] -[singing stops]
482
00:36:21,765 --> 00:36:23,267
[no audible dialogue]
483
00:36:27,229 --> 00:36:31,358
Then yesterday, I find out that she wrote the script.
484
00:36:33,235 --> 00:36:35,529
I just thought, you know...
485
00:36:36,321 --> 00:36:37,322
[sobs]
486
00:36:38,031 --> 00:36:41,034
What the hell is going on? [sobs]
487
00:36:41,118 --> 00:36:44,037
She was trying to mess with my mind.
488
00:36:44,121 --> 00:36:46,790
And she got in my head.
489
00:36:47,457 --> 00:36:50,544
I mean, she clearly sought me out,
490
00:36:50,627 --> 00:36:55,549
hoping that I would just fail if she did this stuff to me.
491
00:36:55,632 --> 00:36:59,428
So you guys knew each other before?
492
00:36:59,511 --> 00:37:00,888
No.
493
00:37:00,971 --> 00:37:04,933
I never met her in my life before she showed up at my bar.
494
00:37:05,017 --> 00:37:06,226
What bar is that?
495
00:37:06,810 --> 00:37:07,811
[Daniela] Heidi.
496
00:37:08,645 --> 00:37:09,646
Heidi.
497
00:37:13,066 --> 00:37:14,109
[Alice] Um,
498
00:37:15,652 --> 00:37:19,531
is it at all possible that one thing led to another--
499
00:37:19,615 --> 00:37:22,951
No. No way, Alice. I promise.
500
00:37:26,121 --> 00:37:27,122
[softly] Wow.
501
00:37:28,123 --> 00:37:30,918
It's just hard to believe she would do this.
502
00:37:32,127 --> 00:37:35,589
And I don't mean I don't believe you,
503
00:37:35,672 --> 00:37:37,257
but it's just...
504
00:37:39,426 --> 00:37:41,470
[exhales] It's, um...
505
00:37:41,553 --> 00:37:43,722
I mean, that's outrageous.
506
00:37:45,474 --> 00:37:46,475
Okay, well...
507
00:37:47,768 --> 00:37:51,063
Would you come, Daniela, for another try? She won't be here.
508
00:37:51,146 --> 00:37:53,106
I'd like you to come do it over.
509
00:37:54,233 --> 00:37:55,526
If you would.
510
00:37:56,026 --> 00:37:57,069
Really.
511
00:37:57,778 --> 00:37:59,780
Well, thanks. [chuckles]
512
00:38:00,864 --> 00:38:03,534
I'll need to really think about it, okay?
513
00:38:04,326 --> 00:38:05,994
[sniffles, sighs]
514
00:38:08,789 --> 00:38:09,998
[Daniela sniffles]
515
00:38:12,125 --> 00:38:14,545
[sirens wailing in the distance]
516
00:38:15,212 --> 00:38:18,131
[sniffles, sobs]
517
00:38:21,093 --> 00:38:22,344
[Alice sighs]
518
00:38:25,264 --> 00:38:28,308
-[door closes] -I can't believe this little bitch.
519
00:38:29,726 --> 00:38:32,062
-Do you realize what she just did? -[sighs]
520
00:38:34,189 --> 00:38:36,191
-I knew something was off with her. -[exhales]
521
00:38:39,236 --> 00:38:40,320
Mm-hmm.
522
00:38:40,404 --> 00:38:41,864
It's not good, Yael.
523
00:38:41,947 --> 00:38:43,156
Not good?
524
00:38:43,240 --> 00:38:47,035
You have to go talk to her. This behavior is absolutely not normal.
525
00:38:49,705 --> 00:38:50,706
[sighs]
526
00:38:52,791 --> 00:38:54,042
[knocking]
527
00:38:54,126 --> 00:38:56,587
[dogs barking from other apartments]
528
00:38:56,670 --> 00:38:57,796
[Alice sighs]
529
00:39:00,424 --> 00:39:03,010
Hey. What's up? You got here fast.
530
00:39:04,386 --> 00:39:07,389
[barking continues]
531
00:39:09,558 --> 00:39:10,642
[barking fades]
532
00:39:16,064 --> 00:39:17,733
Daniela came to talk to me.
533
00:39:17,816 --> 00:39:20,736
Oh, yeah? Do you like avocado? You look like the avocado type.
534
00:39:20,819 --> 00:39:24,156
-Did you hear what I said, Sophie? -Yeah. What does that got to do with me?
535
00:39:24,239 --> 00:39:28,493
Sophie, I'm not sure what you did to her, but she's really upset.
536
00:39:28,577 --> 00:39:32,039
-I didn't do anything to her. -She's a complete mess.
537
00:39:32,122 --> 00:39:34,166
Did you plan it? Is that what you wanted?
538
00:39:34,708 --> 00:39:36,710
[chuckles]
539
00:39:38,754 --> 00:39:39,796
So why do it?
540
00:39:40,672 --> 00:39:43,217
-What are you getting at? -How'd you know where she works?
541
00:39:44,927 --> 00:39:46,678
The same way anyone would.
542
00:39:46,762 --> 00:39:50,098
Face, Insta. It's pretty simple.
543
00:39:56,063 --> 00:39:58,315
Why did you even go there? I don't get it.
544
00:39:58,398 --> 00:40:02,486
I was just curious to see this actress everyone is so excited about
545
00:40:02,569 --> 00:40:05,364
who would be starring in the film I wrote.
546
00:40:05,447 --> 00:40:09,076
[stammers] Isn't that reasonable? I just went to see what she was like.
547
00:40:09,743 --> 00:40:11,161
And?
548
00:40:11,245 --> 00:40:16,834
You know, what's strange is... [inhales] we actually really connected.
549
00:40:18,252 --> 00:40:23,382
She was a super chill girl and she was smart.
550
00:40:23,465 --> 00:40:24,925
[sniffs]
551
00:40:25,008 --> 00:40:27,553
We had a great time. Amazing.
552
00:40:28,178 --> 00:40:30,681
I didn't think it would be like that.
553
00:40:30,764 --> 00:40:33,767
I definitely never could have, like, planned it out.
554
00:40:33,851 --> 00:40:35,143
[Sophie chews]
555
00:40:35,227 --> 00:40:37,896
We had a lot of fun, really.
556
00:40:38,564 --> 00:40:39,982
Did she know who you were?
557
00:40:40,065 --> 00:40:43,068
No. I meant to tell her I was the writer but the night kept going
558
00:40:43,151 --> 00:40:44,945
and it seemed sort of weird.
559
00:40:46,864 --> 00:40:50,659
I thought she'd be glad to see me and laugh about it at the screen test.
560
00:40:50,742 --> 00:40:52,286
I didn't think she'd be upset.
561
00:40:52,369 --> 00:40:54,371
[Sophie chewing]
562
00:41:02,129 --> 00:41:08,177
Your friend Ami is a bit like Amir from the script, hmm?
563
00:41:10,512 --> 00:41:12,514
What is with the third degree?
564
00:41:12,598 --> 00:41:15,225
You come in here and have the nerve to just accuse me?
565
00:41:15,309 --> 00:41:16,643
Who do you think you are?
566
00:41:22,441 --> 00:41:26,486
If you ever come near Daniela
567
00:41:26,570 --> 00:41:29,990
-or any other actress who's auditioning... -Is that a threat?
568
00:41:38,832 --> 00:41:41,835
[dogs barking from other apartments]
569
00:41:55,682 --> 00:41:56,683
[barking fades]
570
00:41:59,937 --> 00:42:01,355
What do you think?
571
00:42:03,482 --> 00:42:04,566
[cat mewls]
572
00:42:05,234 --> 00:42:07,027
-Hmm? -[meows, purrs]
573
00:42:25,087 --> 00:42:27,548
[crockery clinking, faint]
574
00:42:57,744 --> 00:42:58,996
[phone: message chimes]
575
00:43:03,000 --> 00:43:04,751
I'M REMINDING YOU OF THE MEETING AT LIFSHITZ.
576
00:43:04,835 --> 00:43:07,838
I CONVINCED DANIELA QUITE EASILY. SHE WILL COME TO ANOTHER AUDITION.
577
00:43:14,803 --> 00:43:16,805
[clinking continues]
578
00:43:25,272 --> 00:43:26,648
NO NEED FOR THAT AT THE MOMENT.
579
00:43:26,732 --> 00:43:28,734
["Come To Me Now" playing]
580
00:43:30,485 --> 00:43:31,486
[sighs]
581
00:43:36,825 --> 00:43:40,329
[patrons chattering, laughing]
582
00:43:42,623 --> 00:43:46,251
[chattering continues]
583
00:43:50,464 --> 00:43:52,466
[song continues]
584
00:43:54,051 --> 00:43:55,844
[chattering continues]
585
00:44:08,690 --> 00:44:10,692
[song continues]
586
00:44:22,371 --> 00:44:23,539
Can I take your order?
587
00:44:27,584 --> 00:44:30,254
I was wrong. I'm sorry.
588
00:44:30,337 --> 00:44:32,589
I shouldn't have sent you to your room.
589
00:44:33,882 --> 00:44:37,469
The kitchen closes any second. After that they only serve drinks.
590
00:44:37,553 --> 00:44:40,013
Sometimes they serve peanuts, but not always.
591
00:44:42,307 --> 00:44:44,643
People believe that they'll always get peanuts with their drink,
592
00:44:44,726 --> 00:44:46,562
-but it's not true. -Eleanor.
593
00:44:46,645 --> 00:44:49,773
It's a matter of luck. We don't always have them.
594
00:44:51,233 --> 00:44:53,110
We run out real fast.
595
00:44:55,821 --> 00:44:58,156
I want peanuts, Eleanor.
596
00:44:58,240 --> 00:45:00,242
[song continues]
597
00:45:03,787 --> 00:45:05,205
[utensil clatters]
598
00:45:26,393 --> 00:45:28,061
[breathes deeply]
599
00:45:38,780 --> 00:45:41,450
I can't stop thinking about you.
600
00:45:49,791 --> 00:45:51,418
I'm sure you'll manage.
601
00:45:51,502 --> 00:45:53,921
I can't. I'll start crying in a second.
602
00:45:59,760 --> 00:46:00,761
So cry.
603
00:46:08,352 --> 00:46:10,521
I can lick your tears if you want.
604
00:46:13,899 --> 00:46:16,735
[song continues]
605
00:46:40,592 --> 00:46:43,595
[song continues]
606
00:47:06,785 --> 00:47:09,788
[song continues]
607
00:47:45,949 --> 00:47:48,952
[song continues]
608
00:48:30,827 --> 00:48:32,621
[song ends]
41707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
