Original subtitles

N�o saias da banheira! Julie!

Julie!

Julie Christina Ubriacco!

Est�s a molhar tudo.

Vem c�! Onde est�s?

N�o quero escovar os dentes. Escovei-os no s�bado.

Eu sei, mas, n�o tarda, saem-te plantas da boca.

Querida?

Est�s bem, amor?

Por isso n�o se pode andar pela casa toda molhada.

N�o quero ir para a cama.

- Tens de ir para a cama. - J� fui para a cama, ontem.

Quantas vezes por semana tenho de ir para a cama?

Era uma vez uma bela princesa que foi viver para Queens. Fim da hist�ria.

Isso n�o � uma hist�ria.

Hoje �. Boa noite.

- Troca de pap�is. - D�-si-d�!

Pap�, conta-me uma hist�ria.

Duas freiras foram a um bar...

- James! - O que foi?

Meu Deus!

- Boa noite! - Olha a luz!

Raios! Querido...

...deixaste o cami�o no corredor?

- Foi o Mikey. - Boa noite, Julie.

Mam�, queres brincar aos chazinhos?

N�o, n�o quero brincar aos chazinhos. Boa noite.

Boa noite.

Se quero brincar aos chazinhos?

Caramba! Estou estafado.

Eu sei. Nem me consigo mexer.

Todas as noites a mesma coisa.

O que foi?

Que olhar � esse?

Est�s a brincar?

Querido, n�o. Eles ainda nem adormeceram.

- Mas adormecem n�o tarda. - Qual qu�?

Provavelmente, est�o junto � porta a brincar aos chazinhos.

Espera. N�o. Querido...

...devem estar junto � porta.

Tranca a porta.

Oh, Mollie.

Oh, James.

- Oh, Princesa. - Meu soldadinho...

Foi uma noite encantadora.

Foi? Querida, levo-te ao melhor contentor de lixo da cidade...

...e a paga � uma lambidela na cara?

N�o sou esse tipo de Spaniel.

Oh fi/ha...! �s a maior /asca de quatro patas que conhe�o.

Acho-te maravilhoso, mas...

...n�o posso.

Espera! Princesa!

N�o queria dizer-te isto,

mas tenho consulta amanh� no veterin�rio e talvez n�o me safo.

Oh, Soldadinho.

A s�rio?

Bingo.

�ptimo! Sou o rei!

O rei do canil!

Seus falhados! Derrotados!

Que interessa? � uma cade/a.

Olha ali outro! Vamos l�!

N�o digas nada � malta.

U i...! U i...! U i...!

E outro!

Est�o por todo o lado!

Vem ao pap�!

Que ir�o dizer as raparigas l� da rua?

M�e, olhe aqui.

Tenho coisas na cara que abrem. Consigo ver...!

Consigo ver...

...rabitos enrugados! Nhac!

N�o s�o meus. S�o dos teus irm�os e irm�s.

Fixe. Ent�o, sou o mais giro.

Ent�o, como foi isto acontecer?

Como � que aconteceu?

Olha, l� v�m os Reis Magos. Deve ser milagre.

- Quem s�o estes? - S�o os meus donos.

S�o horrorosos.

S�o c�es grandes com um andar estranho. Tomamos conta deles.

Eu n�o quero nenhum dono est�pido.

Um dia vais querer.

Nunca mais recupero a minha figura. Vou ter de fazer dieta a s�rio.

Querido Pai Natal, quero um...

Que est�s a pintar?

Uma carta ao Pai Natal.

Uma carta ao Pai Natal, em Setembro? O que � isto?

- Um c�o. - J� discutimos isto centenas de vezes.

M�e, precisamos de um c�o.

Por causa dos tipos que v�m vender coisas. Podia morder-lhes as pernas.

Isso era bom, mas...

E poupava muito dinheiro, porque ele tomava conta de n�s.

Sabes bem que os c�es n�o fazem isso.

S�o espertos. Pod�amos ensinar-lhes coisas.

Pois pod�amos. Tipo como arrumar o quarto.

- Fixe. - Fixe.

Fazemos o seguinte!

Prometo que te compraremos um c�o...

...e eu sei que vais trat�-lo muito, muito bem.

Mas vivemos neste apartamento m�nimo e n�o seria justo para o c�o.

E se o Pai Natal achar boa ideia?

Que tal discutirmos isto depois da escola.

A m�e diz sempre isso.

Est�s sempre a pedinchar coisas.

Pedincha! Pedincha! Pedincha!

Vai pedinchar � tua professora.

Julie?!

Vamos l�, amor. Ainda n�o est�s farta desse v�deo?

- � bom. - Bom?! Aqui vai a Julie...

...e l� vai ela. Marcou um milh�o de pontos.

As meninas gostam de p�neis, n�o de grandalh�es do basquetebol.

N�o ser� preocupante? Mike?!

Sempre s�o os "Suns". Se fossem os "Mavericks" � que eu me preocupava.

Deixa c� ver!

- Essa gravata! - O que tem?

� idiota.

Ainda n�o viste no todo. Repara!

Faz isto!

Vais levar a isso a uma entrevista para emprego?

- Estava a brincar. - Eu sabia.

- N�o sabias nada. - Sabia sim.

Vou levar � esta.

Essa, ent�o, � uma anedota.

Porqu�?

V�o ver logo que foi a minha mulher que escolheu o fato. � cor de caca.

O pai disse "caca"!

Mike, que achas deste fato?

- Parece o meu Reitor. - Est�s a ver? At� ele acha mal.

N�o � ele que te oferece um seguro.

Querida, isto n�o tem nada a ver comigo. Quero sentir-me eu.

Mas, se te sentires tu, n�o conseguir�s o emprego.

N�o era isso que eu queria dizer.

� que, um Director-Geral procura sempre um certo estilo...

...nos seus pilotos.

N�o lhe digas que conduzes um t�xi.

Deixa-me conduzir. Senta-te atr�s e finge que n�o me conheces.

- E n�o contes longas hist�rias. - Est� bem, eu n�o falo.

- Podes falar, mas, James... - O que foi?

- N�o contes anedotas. - Mas eu sou c�mico.

- E �s de uma forma meio... - Foleira!

...meio foleira.

Irm�os Pacada!

James, cuidado com essa po�...

Pe�o desculpa pelo fato...

O meu filho sujou-me todo esta manh�.

Est�vamos a brincar aos "Irm�os Pacada" e...

N�o � vomitado, nem nada disso. � s�...

� s� lama.

Para ser franca, Mr. Ubriacco, o seu curr�culo n�o � muito extenso.

Eu sei isso.

Mas pessoas que voaram consigo, insistiram para que o conhecesse.

A s�rio?!

Bem gostava de saber porqu�!

D�-me licen�a?

O Mr. Martin! Sei perfeitamente por que motivo me recomendou.

Uma vez, �amos n�s num voo, e eles estavam animad�ssimos...

...e cantavam aquela can��o inglesa:

Sabe, com certeza. � inglesa. Eu pego no microfone e digo:

S� l� estando!

Meu Deus! S� espero que ele n�o estrague tudo.

Quando fica nervoso, fica totalmente honesto,

e isso � um enorme risco nos neg�cios.

- Acho que ele vai sair-se muito bem. - E eu acho que ele vai congelar.

Somos casados h� tempo suficiente. Sou ps�quica. Ficar� transido de medo.

Diz ele: " Essa coisa seguiu-me, o dia inteiro. "

Sabes, vou fazer um souffl�. Se isso n�o o animar, n�o sei o que o far�.

N�o � que n�o possamos viver do meu ordenado. J� o fizemos muitas vezes.

Cor de rosa! O meu � cor de rosa. Grande festa.

Caramba, nem acredito. Sempre sonhei pilotar um Falcon.

- Querida, como me encontraste? - Disseram-me que estavas aqui.

Mollie, apresento-te Samantha D'Bonne, a minha nova patroa.

Como vai?

Muito bem, obrigada.

Querido...

...parab�ns.

E este � o meu filho, Mike.

- Ol�. - Por vezes, suja as m�os todas.

- E a minha filha, Julie. - Ol�, Julie.

Truz, truz!

- O que � isso? - Transsexual.

- Que quer dizer? - Uma companhia a�rea.

Com licen�a.

Trabalha para a Majique, ent�o?! � uma grande empresa.

N�o, querida. Miss D'Bonne � Presidente da Companhia.

Presidente?! Mas � t�o nova!

- 30 anos, querida. Acabados de fazer. - Olha, o artigo na revista Fortune.

Saiu na revista Fortune?!

Ali�s, s�o duas p�ginas.

Mike!

Espera! Ainda vais parar ao Pac�fico.

- Volta aqui! - Eu n�o fiz nada.

Meu Deus! Amor.

D�o uma trabalheira desgra�ada.

Sa�ste mais cedo, querida?

Sim, sa�.

- Alguma festa, n�o? - N�o foi bem isso.

Nunca sais mais cedo. Que aconteceu? Foste promovida. Foi promovida.

- Foste promovida, n�o? - N�o exactamente.

Fant�stico! Eu arranjei emprego e tu foste promovida.

- Mais logo falamos. - Anda l�, d�-me as boas not�cias.

Fui despedida.

Oh querida!

- Que aconteceu? - Acho que foi por causa das redu��es.

Perguntei se era pelo meu trabalho, disseram que n�o, que era excelente.

Ali�s, que eu era a melhor e por isso a que sa�a mais cara.

Disse: " Ah sim? Se fosse melhor, que fariam? Fuzilavam-me?"

�s muito melhor que eles todos.

9 anos e oferecem-me um cacto?

Um cacto, querido.

Desculpem. N�o pude deixar de ouvir.

- A s�rio? - Lamento imensamente.

N�o lamente. Isto n�o � nada.

Financeiramente n�o precisa preocupar-se. � que sabe...

...estou a negociar um contrato com o Maxim Conti.

S� no m�s que vem, voaremos para Roma...

...Paris, Nova Zel�ndia...

Vou mant�-lo t�o ocupado quanto poss�vel.

Isso faz-me sentir muito melhor.

Tenho a certeza que arranjar� alguma coisa.

Oh, amor!

Vai correr tudo bem, amor!

- Truz, truz! - N�o est� ningu�m.

- Truz, truz! - N�o est� ningu�m.

- Truz, truz! - Est� bem, pronto. Quem �?

- "Croc, croc"... - "Croc, croc", quem?

Croc, croc! Sou galinha.

M�e, posso mat�-la?

Antes de jantar, n�o, amor.

Truz, truz!

N�o tortures a m�e, querida.

Ele � giro.

Mas o que � isto? Para onde os levam?

Estou com medo. Vou fazer chi-chi...!

Ouve l�, esse � meu irm�o. D�-mo c�!

� t�o fofinho!

Essas bolas no teu chap�u s�o para comer?

T�o querido!

- Mam�, quero este. - Est� bem.

Tens guloseimas? Olha que j� iam...!

Fiquei sozinho, h�?

Ningu�m me quer?

Que se passa comigo?

Est� bem, babo um bocado mais que os outros.

E gano � brava, tudo bem. Mas quem n�o gane?

Cheiras bem. Cheiras a bolachinhas.

E a sujo. Posso ir contigo? Gosto de ti. Por favor...!

Mikey?

- Garoto, leva-me contigo. - Mike Ubriacco, vem c�!

Por favor? Eu como atacadores, e hortali�as...

At� comida de c�o.

Garoto! N�o v�s embora.

Que est�s a fazer? Onde � que foste?

Que pivete...

N�o parecem nada pessoas-c�o. Parecem pessoas-cobra.

Pelo pesco�o, n�o. Isso n�o!

� um trinca-espinhas.

J� vomitei bolas de pelo com melhor cara do que tu.

Levas ou n�o levas!

- Decide-te. - Est� bem, eu levo-o.

E que n�o lhe aconte�a o mesmo que ao rato.

Por que ser� que tenho um mau pressentimento?

C� est�o eles.

Os meus novos donos.

Nem pensar...!

Engoli um percevejo.

Rola...! Rola...!

Grande sala. Que ser� feito das paredes?

Donos para qu�? Sei tomar conta de mim.

Que raio de c�o era aquele?

Pensando melhor, talvez precise de um dono.

Tu a�...! Que tal adoptares um c�ozito giro?

Igualmente, � palha�o!

Tamb�m, era um lingrinhas. N�o devia ter guloseimas.

Se eu fosse comida, onde estaria?

Na minha barriga, porque j� me teria engolido.

Gordalhufos...! Isto � fixe.

Perto de gente gordalhufa, deve haver guloseimas.

Pratos de comida em frente! C� vou eu...!

Que � isto? Comida de lata?

Ol�, baixinho.

- Est�s com fome? - Falas a s�rio? Comi agora uma moeda!

Que tipo...! Que tens a�?

Comida? Tens comida?

Deixa c� ver que est� a�.

V�, tira a pata da frente. Eu dou cabo disto.

A MAM� TEM UM EMPREGO NOVO

Queria um Ferrari Testarosa...

...um boneco Alberto Aut�psia, uma bisnaga de �gua com laser...

...um helic�ptero...

...um fato especial...

Bolas! Aquele palha�o est� l� h� uma hora. Tire-o de l�!

J� te disse que o Pai Natal n�o gosta que sejas m�.

E tu �s quem? M�e dele?

N�o. Sou um vulc�o.

- Queres um belisc�o da morte. - Sim, est� bem!

...um milh�o de d�lares, uma loja de brinquedos...

- M�e! - Mam�!

V�em? Eu disse que a m�e tinha um trabalho importante com o Pai Natal.

- Nada de passar � frente. - Olha a n�doa! Enganei-te!

Ol� a todos.

Feliz Natal para todos.

- Est�s o m�ximo. - Ah sim!

- Que tal est� a correr? - Mal. Detesto crian�as.

Adorava crian�as, agora detesto-as.

E esta m�sica est� a dar comigo em doida. Apetece-me matar o Bing Crosby.

Vais arranjar emprego. Tenho a certeza.

- J� fui a mais de 40 entrevistas. Nada. - Logo, pior n�o pode ser, certo?

- Para o ano, talvez seja rena. - Olha para os benef�cios.

Ou�am l�!

Que fazem a� especados? O Pai Natal, o melhor amigo da mam�...

...est� � vossa espera. Vamos!

Vamos l�.

Vamos l�!

Feliz Natal.

- Como est�o todos, hoje... - Mikey.

...Mikey? - Conhece-me?

Que gostarias tu que o Pai Natal te desse, este Natal?

- Quero um c�o. - Um c�o? Bom, parece que...

N�o.

Sabes, Mikey...

...h� coisas que nem o Pai Natal pode controlar.

Algures por a�, est� o c�o perfeito para ti.

At� talvez j� tenha nascido.

Ou talvez n�o! Mas quando nascer...

...garanto-te que eu vou saber...

...e ser� teu.

- Quer dizer, vou receb�-lo no Natal? - Farei o melhor que puder.

- Obrigado, Pai Natal. - N�o tens de qu�, Mikey.

Olha o Pai Natal!

Ol�, querida.

Mam�!

O Pai Natal n�o est� zangado contigo. Escuta o ursinho:

- O Pai Natal est� zangado com a Julie? - N�o!

- E a Julie vai ter prendas? - Claro!

D�-me beijinhos.

Anda l�, Julie, anima-te. Que tal uma prenda antes do Natal?

ENTRADA PARA EMPREGADOS

Tenho de tirar os sapatos. Tenho os p�s feitos num oito.

- Boa noite. - Boa noite.

Que se passa contigo?

N�o sabes escrever?

Vais o qu�? Mandar um macaco qualquer dar-me um tare�o?

Calma! Tudo bem.

Eu apare�o com umas notas. Duas, at�!

Estava a brincar.

Feliz Natal para ti tamb�m.

Estupor de um raio...

�s uma fraude.

- Como o deixaste descobrir? - Devias tomar conta dele.

Mas estava a tomar conta da Julie.

- Que foi que o Mikey viu? - Nada, amor.

- Mas disseram que ele existia. - Eu sei, mas sabes...

O Pai Natal vem do P�lo Norte e tem muito que fazer e manda...

- Primos. - Era o primo do Pai Natal, o Sidney.

E � judeu, sabes. � um primo judeu.

Mas disseram que ele existia.

Embora esquilos, prontos para cantar?

- Estamos pois... - Vamos a despachar...

- Certo, Simon? - Certo.

- Certo, Theodore? - Certo.

Est� bem, Alvin?

Alvin?

- Alvin! - Est� bem!

Mikey! Mikey!

Que mais queres tu? Vai uma pizza, para te alegrar?

Boa! A Fam�lia Tonta.

N�o resultou.

Querido, tu adoravas esta can��o.

Que podemos fazer para te animar, Mikey?

Digam a verdade.

O Pai Natal n�o existe, pois n�o?

Existe sim, querido.

Sabes o que se passa?

Eu explico-te. Sabes como os lobinhos t�m os chefes da alcateia?

Pois o Pai Natal tem...

...os chefes Pai Natal.

Mikey, queres saber a verdade, �?

N�o queres mentiras...

...e o que vou dizer-te � a verdade.

Sabes a hist�ria...

...do P�lo Norte e isso?

� uma hist�ria apenas.

Uma hist�ria apenas.

O Pai Natal �...

...�...

...da Finl�ndia.

Da Finl�ndia!

V�o passear!

- � sim! - Como pode algu�m...

...dar a volta ao mundo, numa noite apenas?

- Com as linhas a�reas finlandesas. - Exactamente.

E como � que as renas voam?

V�o no por�o.

E por que � o nariz do Rudolfo encarnado? � o qu�? Radioactivo?

Como � que o do teu av� tamb�m � encarnado?

Tenho a resposta para esta tua pergunta.

Mikey, h� coisas na vida perfeitamente m�gicas.

O Pai Natal � uma delas.

A magia � para os beb�s.

Bem tentado, querida.

Posso jogar?

- Comigo? - Vamos a isto!

Aten��o, torre de Nova lorque.

Aten��o Nova lorque. Fox Juliet, altitude 4-1-0, afirmativo.

- Truz, truz! - Ol�.

Como correu a reuni�o?

Tudo a fazer amea�as e a vociferar, como de costume.

0-5-8, afirmativo.

James, receio que tenhamos de trabalhar, este fim-de-semana.

Importa-se de ficar em Boston uns dias?

N�o.

Eu compenso-o e ofere�o-lhe o jantar.

N�o tem de o fazer. � o meu trabalho.

Vais ent�o fazer-me sentir culpada.

Est� bem, mas nada muito complicado. Algo tipo guardanapos de papel, sim?

Tudo bem. N�o te mostres t�o entusiasmado com a ideia, n�o?

N�o � isso! � que!

Estava a pensar no Mikey, sabe.

- Est� triste e... - Mas porqu�?

A Mollie vai odiar-me por isto, mas...

...acho que vamos ter de enfrentar a palavra "C".

Cessar?!

N�o.

C�o!

Desanda! Quem passa aqui sou eu.

Gatos...! N�o posso viver com eles nem, t�o pouco, com�-los.

Est�o a dar cabo da cidade.

Olha para estas. Super-estaladi�as. Embrulha a�, meu, que eu levo-as.

Pisa-me, � "Madama" e levas uma trinca que vais ver.

Ol�, amigo. Que tal vai isso?

Isto estava pousado num banco de jardim.

Ao lado de um tipo que estava a comer.

At� mais logo. Tenho encontro com uma Pequin�s, em Park Avenue.

E la tem um focinho horroroso, mas um corpito...

Que queres que fa�a? Sou um c�o de ca�a.

Apanhei-te. Vamos, n�o me arranjes sarilhos.

Calma! Foi sem querer que roubei aquele Frisbee!

- CANIL MUNICIPAL - Pensava que era um casal de empanadas!

Nojento pol�cia de c�es.

Olha, f�gado, queijo... Cara�as: Era capaz de me habituar a isto.

Tens f�gado? Pessoal!

Aqui o rapaz tem f�gado.

- F�gado? - Que indecente.

J�? Desgra�ado...!

- Que mal tem o f�gado? - � a tua �/tima refei��o, amigo.

A seguir, vais desta para melhor, meu.

Est�s a brincar? Que foi que eu fiz?

Que fez qualquer um de n�s?

Eu mordi um chui.

Tenho de falar com algu�m.

Tarde de mais. L� vem o Dave.

Ent�o, p�? N�o podemos chegar a acordo?

Tenho ossos enterrados por todo o lado. Posso partilh�-los.

- Dave, seu est�pido palha�o! - � feioso!

Nem levantar a pata sabe.

Dave, posso fazer c�c� no teu chap�u?

Desculpa l�, amigo, chegou a tua hora.

N�o mostres medo, camarada.

N�o lhe d�s esse prazer.

- Morte ao Dave! - Morte ao Dave!

- Mas que est�s a fazer? - Vamos comprar roupa interior.

- N�o gosto de roupa interior. - Gostas pois.

- Odeio. - Adoras.

Animem-se, malta! Temos donos!

Escolhe um.

Escolhe-me a mim. Estou capado.

Eu sou muito obediente.

Ajudo-te a sacar mi�das, p�. Sou igual � Lassie.

Podes chamar-me "bexigoso" ou "sarampo".

� garoto! Garoto?!

Sei fazer acrobacias, dou cambalhotas.

Que achas deste aqui?

N�o, um rapaz, n�o. Detesto rapazes.

N�o � t�o giro?

- Parece um hot-dog com orelhas. - N�o achei gra�a nenhuma!

Ouve, meu, eu explico. Tenho filhos para criar.

Ou talvez tenha. N�o sei. Andei com tantas.

Sabes bem como �!

Prometo entrar na linha.

At� prometo ajudar um cegueta qualquer com uma lata. Por favor...!

Espera...! Conhe�o este cheiro. Bolachinhas e porcaria.

- � o garoto! - Mexe-te, j� disse.

Mexe-te tu, � palha�o!

Garoto! Lembras-te de mim, n�o lembras?

Leva-me daqui.

Ele, pap�. Quero-o a ele.

Obrigado, meu! Obrigadinha! Obrigad�o!

Queres levar este, ent�o?

Tome.

- Levamos este. - Este est� marcado para ser abatido.

O qu�? Nem pensar! Leva-me! Sou teu.

- Olhe, execu��o suspensa! - �ptimo!

Ora bem, c� vamos n�s.

- Que nome lhe vais dar? - Pedras.

Pedras? Porqu�?

Porque foi o que ele deixou no assento.

Desculpa l�, meu.

Bolas!

Cheg�mos, Pedras. Aqui � a nossa casa.

Quente, sequinha. N�o h� po�as...!

Espera a�. E uma coisinha fofa onde dormir. Grumoso...

Talvez fa�a uma cova ao meio.

�s tu, amor?

Boa tarde, James.

Que se passa?

A Samantha fez-nos uma enorme surpresa.

Mais para o Mikey e para a Julie.

Mas que canil min�sculo.

J� vi o suficiente. Tragam o carro!

Chama-se Daphne.

� pur�ssima e foi ensinada na Escola de C�es Radcliffe.

Em Radcliffe? C'um cara�as.

Daphne, senta!

Voil�!

- Aer�bica. - Onde est� o meu treinador pessoal?

N�o � uma cadela linda?

Quero arranjar as unhas, agora, por favor.

- Gosto mais do Pedras! - Um c�o!

Um c�o!

Oh, Mikey, finalmente um c�o.

Depois brincas com pedras!

Mas, querido, estava eu a dizer � Samantha,

que nem pensar que lhe tirar�amos a princesinha dela.

E dizia eu � Mollie...

...que viajamos tanto...

...que ela nem tem a devida aten��o. - Acho uma excelente ideia.

�ptimo.

De Radcliffe, querida. De Radcliffe.

Adeus, minha do�ura!

Adeus? N�o vai, certamente, deixar-me com esta gentinha.

N�o foram devidamente treinados, ou esclarecidos. Eu...

...vou ter uma dor de cabe�a.

Adeus, Mollie.

Depois mando as coisas dela.

- At� logo, James. - Obrigado. Adeus, Samantha.

"Coisas"?! Mas uma cadela tem "coisas"?!

Ela s� quis ser simp�tica.

A lata dela, entrar por aqui dentro e tratar-nos tipo canil.

Larga-nos aqui a cadela sem, sequer, me consultar?

Olhe o que trouxemos, m�e.

Chama-se Pedras.

Para a sala. Tu nem me toques, amigo!

Querida, j� convers�mos sobre isto.

Sim, convers�mos, mas n�o decidimos. E, agora, temos dois c�es.

Se devolvo o Pedras, eles abatem-no.

Ent�o devolve l� a... Como � que ela se chama?

- A Daphne. - Leva a Daphne de volta � Lady Di.

N�o posso insultar a Samantha. Este � o melhor emprego que j� tive na vida.

A responsabilidade � tua! Foste tu quem os trouxe, agora desengoma-te.

Ou quem te trata da sa�de, sou eu!

Certo!

Esta � a minha cadeira, esta � a minha ch�vena,

e este � o mal cheiroso do meu irm�o Mikey.

Eh l�...!

Ol�, garina!

Eh l�...! Que belo par de patas.

� p� de ta/co ambu/ante, que tal um giro pelos caixotes?

- Mas de onde saiu isto? - O garoto tirou-me da choldra.

N�o me dou com rafeiros. Sou de ra�a pura.

J� levei com um desses. D�i � brava, n�o d�i, Daffy?

� Daphne, seu monte de pu/gas.

Olha-me nesta...! Como se nunca tivesse cheirado um rabo.

Escuta. Por que n�o ficamos, por agora, com os dois?

O que for melhor, fica connosco.

Ao outro, arranjamos-lhe outros donos.

- N�o sei! - V�! Repara como est�o felizes.

Nunca desejaste tremendamente qualquer coisa?

Nunca vou ter maminhas.

Oh, querida!

Est� bem. Mas aquele com que escolhermos n�o ficar, vai embora.

- Vai embora! - Vai embora!

- Vai embora! - Jura.

P�ra! Nada de brincadeiras. Ainda n�o.

N�o! J� te disse que isto ainda n�o est� resolvido.

Olhem! Eles d�o-se bem.

- Rafeiroso! - Cabra!

Repara, amor, gostam um do outro.

N�o preciso de banho nenhum. Lambi-me todo.

Acreditem que eu cheiro pior molhado do que seco!

- Parem! Estou a avisar. - Depressa, Mike, agarra-lhe a cauda.

O qu�?! N�o tem bolhinhas?

E vejo que falta a rodela de lim�o.

- Toma. - Leve!

N�o percebo porque p�e isto t�o alto, mas l� que servem bem, servem.

Olha-me este naco de carne.

C� vamos n�s. Vamos brincar ao "apanha o bife" outra vez.

Adoro! Comer e correr...! As minhas duas coisas preferidas.

Vamos a isso. Como a carne e deixo-te a gordura, matul�o.

C�o mau! P�ra!

Estou toda frisada. Escove enquanto seca, por favor.

Olha para o teu cabelo. Nem acredito que te confio o meu.

Que est� o tipo a fazer?

Vais buscar guloseimas ao arm�rio? Saca umas para mim, sacas, meu?

Muda de canal!

- Daphne, senta! - Ora, � assim.

Daphne, pede!

- Come�a-se por uma m�o. - Duas patas.

J� que tanto insiste.

Pedras, rola.

Rola, assim.

Voc�s s�o um fartote de rir.

� me/hor do que perseguir rodas de carros. Repitam l� isso!

- Julie, d� a pata. - Daphne, a pata.

- Linda menina. - Linda menina.

Est�s a fazer imensos progressos.

- N�o! - O que foi?

N�o!

O que foi?

- N�o! - O que foi?

Tira o trinca-espinhas do meu esparguete.

- N�o se brinca com a comida. - N�o, n�o!

Garoto, atira a� uma dessas bolas de carne aqui para mim!

Que horror. Pedinchar � de t�o mau gosto.

Anda l�, garoto. D�-me a� uma...!

Anda l�! Anda l�! Isso, isso, isso...!

Isso! Bom tiro!

M�e, ele atirou uma alm�ndega.

- Queixinhas. - Cara de esparguete!

O que � aquilo? Que chinfrim. D�i! D�i!

Desculpem, amigos.

Chicago.

Meninos, portem-se bem.

Ai os meus pobres nervos.

- Um toque ex citadinha, n�o, Daffy? - Sou apenas sens�vel.

Pois sim, e esse teu olhar que mete nojo.

A tua m�e era amiga do peito do primo dela, n�o?

Aparentemente, melhor do que a tua m�e conhecia o teu pai.

Fica mas � caladinha!

Espero que n�o fiques fora muito tempo.

S�o horas do meu passeio, lembras-te? Estou a ficar apertado.

Certo. Est�o ocupados. Fa�o aqui mesmo, n�o h� problema.

- N�o! - Que est� ele a fazer?

C�o feio!

A pata direita no verde.

C�o inacredit�vel e infinitamente feio.

Ent�o? Acabei de marcar este lugar. Est� bem, amanh�, repito o mesmo.

- Estou? - Ol�, querida.

- Como est�s? - Tem sido uma semana infernal.

- N�o me digas. � a Daphne? - N�o, n�o � a Daphne.

� o outro taralhoco, o Pedras. Faz chi-chi por todo o lado...

- Isso passa. - E tamb�m � apreciador de sapatos.

S� devora os sapatos Charles Jourdan, nunca os meus t�nis.

Pap�.

Desculpa, Mollie. Quem me dera estar a�. Sinto que podia ensin�-lo.

Nem o Dr. Dolittle conseguiria ensinar este c�o.

Que achas, querida? Que dev�amos arranjar-lhe outra casa?

- Caramba! Ganhas outra vez. - Com certeza.

N�o. Vou dar-lhe mais uma oportunidade.

Genial. Se ele roer mais alguma coisa...

...vai embora. Est� bem? - Est�!

Tenho muitas saudades tuas. Estou ansiosa por te ver, esta noite.

� por isso que estou a telefonar. Escuta...

Vamos para Fran�a, esta noite.

Fran�a?! James...

...j� est�s fora h� duas semanas.

Tenho de desligar. Querem que embarque.

Est� bem, eu digo aos mi�dos.

Julie, vem dar um beijinho ao pai.

Querida! Que estavas a fazer?

A voar.

A voar?! Mas tu n�o podes voar, meu amor.

Mas aquelas pessoas conseguem.

Aquilo � uma hist�ria. Lembras-te de j� termos conversado sobre isso?

Mas o homem do basquete n�o � a fingir e tamb�m voa.

� por isso que gostas deles? Por julgares que conseguem voar?

Eles tamb�m n�o conseguem voar. Saltam � muito, muito alto.

O pap� voa.

Voa sim, mas querida, voa dentro de um avi�o.

O pap� n�o voa... O pap�?!

James?!

James?! Querido?!

Pedras!

- Gosto da tua. - Est� t�o gira.

E a tua colagem?

- N�o fiz. - A Miss Craig vai p�r-te de castigo.

- Grande coisa. - Com licen�a, minhas senhoras.

Mas que hist�ria � esta? Por que n�o fizeste o trabalho de casa?

Por ser est�pido. Era uma colagem de coisas que pedimos ao Pai Natal.

Mas o Pai Natal n�o ex...

N�o digas isso diante da tua irm� ou dos teus colegas da aula.

N�o vais querer aborrecer toda a gente, pois n�o?

- Mas � verdade! - O que � que � verdade?

Nada, querida. Mike, por favor, faz-me esse favor. Pe�o-te!

N�o digas nada a ningu�m.

- Est� bem. - Certo. Os Irm�os Pacada.

- Certo. Somos os Irm�os Pacada e... - M�e, m�e, m�e!

- O que foi? - A m�e � rapariga.

Desculpa. O pai est� quase a chegar.

BEM-VINDO A CASA, PAP�!

Ele ganhou nas corridas de galgos?

Onde arranjou ele aquele casaco? Est�...

- Sexy. A palavra � sexy. - Sexy. Sexy!

Desculpe, � uma noite muito especial e queria uma garrafa de Cristal.

E obrigado pela escolha da mesa.

Ele aprendeu algumas coisas.

O que foi?

Estou 6 meses em Miami, volto, e � aqui a Twilight Zone.

A Sra. Acreditou em mim, todos estes anos e...

...que melhor forma de agradecer � minha sogra...

...do que... - Esfregares-lhe isso na cara. Percebi.

Subiste na vida. Reconhe�o. Est� bem?

Est� bem, obrigado.

Cavalheiros, d�o-me licen�a, um instante?

Meu Deus, a Samantha.

- Boa! - Porqu�?

Porque me sinto um traste, ao lado dela. Tenho p�los de c�o, nas costas?

Ol�, James.

A minha sogra, a Rosie. Samantha D'Bonne.

- Como est�? - Ol�.

- J� conhece a minha mulher, a Mollie. - Claro. Mollie!

- Prazer em v�-la. - E ent�o, j� arranjou emprego?

Estou esfaimada. Vamos pedir.

N�o deixe de experimentar o pato.

A Samantha sabe o que diz. Foi quem recomendou o restaurante.

Ah sim?!

Querida, de outra forma como vir�amos a um lugar destes?

- Obrigado. - Foi um prazer.

Bom, mas tenham uma noite muito agrad�vel.

Bonito casaco.

Meu Deus! Est� a meter-se comigo. Foi ela quem mo comprou.

Ela comprou-te esse casaco?

Est�vamos em Fran�a e �amos a um restaurante elegant�ssimo.

N�o podia ir fardado e mandou o motorista comprar-mo.

Claro!

Esqueceu-se da carteira. Samantha!

Ser� impress�o minha ou ela...

S� me apeteceu partir-lhe a cara.

Foi �bvia?

Ofereceu-se toda dos p�s � cabe�a.

N�o sei o que fazer.

Conhe�o muita gente. Arranja-se uma auditoria aos impostos dela.

� uma p�ssima ideia e a culpa � minha, ainda por cima.

Pressionei e fi-lo tornar-se naquilo que eu queria que ele fosse.

E agora ele �, e eu detesto que seja!

Acho que � melhor falares com ele.

Eu sei.

A m�e d�-me licen�a, um instante?

Isso. Faz uma cena. Atira-lhe isto � cara.

M�e! Vou s� telefonar � baby-sitter.

Estou?!

Sim, est� tudo na maior.

Tudo bem. Adeus.

Seus arruaceiros.

Achas? E tu fazes o qu� p'ra te divertires? Mudas de p�lo?

Pelo menos n�o tenho condom�nios de pulgas no p�lo.

Pelo andar da carruagem, nem p�lo tens. A mi�da vai deixar-te careca.

A minha donazinha � amorosa. O teu dono � que � um dem�nio.

"O teu dono � que � um dem�nio. "

P�ra de escov�-la, Julie. J� parece um cotonete.

O teu c�o cheira a fralda suja.

- N�o cheira nada. - C�o fralda suja! C�o fralda suja!

Cadela cabe�a de cotonete!

C�o mal cheiroso!

Cadela pelada.

Eu apanho! Eu apanho! Sem problemas.

Sou uma desalojada...!

Que aconteceu?

Seu rafeiro arruaceiro!

- Atina. Era caixa de papel�o, Daffy. - Daphne!

V�, desculpa l�.

- Escuta, eu arranjo isto. - Nunca mais quero voltar a ver-te!

Isso ser� imposs�vel. Eu moro aqui.

Isso � o que vamos ver.

Deixa c� ver...!

O que mais a irrita � que ele v� aos das caixas.

Mas que v� ele nestas coisas malcheirosas?

Coragem, Daphne, coragem. Em breve estar�s livre dele.

O qu�? N�o achas estranho, comprar roupa e jantares a algu�m?

Um tipo convida-me para jantar e compra roupa interior e est� tudo bem?

Um casaco n�o � roupa interior. Isto � que �.

Tento n�o ser agressiva, nem gritar nem descomp�-la.

Embora n�o me importasse nada de a ver a decompor-se junto ao rio.

James, n�o tens de associar com ela, certo?

Tens � de p�r os olhos na estrada...

...ou nas nuvens ou l� onde os p�es!

Responde-me s� a isto: Por que confio em ti...

...embora que tu tiveste um caso com um cliente que era casado?

Isso foi h� 8 mil milh�es de anos. Tu sabes bem que nunca o vejo.

Sei l� eu! Resta-me confiar. Eu tenho confian�a em ti.

Se est�s a sempre a puxar o assunto, � porque n�o tens muita.

Mas eu n�o... Querida, olha s� para n�s...

Ao fim de 6 anos, ainda temos ci�mes um do outro.

- N�o � bom? - N�o sei!

� de ti que eu gosto, n�o � da Samantha.

Eu gosto � de ti.

Querida, sou doido por ti. Amo-te tanto.

Tem cuidado com ela. Est� a atirar-se a ti. Conhe�o mais do g�nero.

Eu pr�pria fui uma delas.

- Est� bem. Prometo! - Est� bem.

Foi ele.

M�e, a culpa foi dela.

Vou p�-los na cama.

Querida, n�o estragues isto. N�o estragues este momento.

- N�o quero ir. - Tens de ir.

- Mas tu n�o confias em mim. - Confio. Confio sim.

N�o confio � nela.

Voc�s dois, venham c�!

ADEUS PAP�

Ol�, amor.

- Onde est�s? - Estou em Londres.

Estou em S�o Francisco, querida.

Estou no Reno.

Estamos em Dallas.

Uma auditoria como? Nem � �poca de impostos.

M�e! O pai?

Vai chegar em breve.

E vai c� estar no Natal?

O pai n�o deixaria de passar o Natal, nem por todas as estrelas no c�u.

E pela Lua?

Nem pela Lua.

Est� na hora da caminha.

Hora da caminha.

- Gosto muito de ti. - E eu de si.

- Boa noite. - Boa noite.

- Ela julga que estamos em Dallas? - Engoliu.

- Tosca! - Tosca!

E que queres tu pelo Natal, menino?

Bem, Mollie...

...nunca te perguntei que querias tu pelo Natal.

Pai Natal, n�o me ocorre prenda nenhuma que eu mais queira do que tu.

Oh, Albert!

Vem c�, meu garanh�o.

Querido, que estamos a fazer?

N�o sei. Mas isto n�o somos n�s. Nunca far�amos isto.

Achas que estamos a sonhar?

Acho que � um daqueles sonhos em que sabemos que estamos a sonhar.

Desculpe, mas est�vamos a ter um caso.

Isso significa que podemos fazer tudo o que quisermos, neste sonho?

Com licen�a.

V�s, querido?! Eu bem disse que n�o eram verdadeiras.

Querido, sabes bem que n�o sei dan�ar.

Sabes sim. Isto � o nosso sonho.

Oh, James...

Desculpe, dona?! Por favor, acorde.

Na verdade, preciso muito de ir � rua.

Bom, sou uma senhora. Talvez consiga aguardar.

Ai n�o, n�o consigo. Que desespero. Meu Deus, ajuda-me. Est� em coma.

Por favor, acorda.

N�o posso descuidar-me como um qualquer rafeiro. Seria humilhante.

Ent�o, filha, est�s t�o ansiosa. Deixa-a em paz. E la parece feliz.

E fa�o o qu�?

- Eu levo-te � rua. - Mas como?

Anda da�!

Chama-me realista, mas precisamos de um dono para abrir a porta.

Vai uma aposta?

Onde aprendeste isso?

Sei coisas que n�o se aprendem nas escolas finas.

Desculpa l�, mas eu fui a primeira aluna da minha classe.

Deixa-te de cagan�as, mi�da. Anda l�!

E a minha trela?

N�o viveste nada at� experimentares nua.

N�o te armes em descarado.

- Que tal jantar fora? - N�o tenho fome.

Voc�s, bonecas, dizem sempre isso. Esquece a dieta. E comida italiana?

N�o, n�o posso mesmo. Estou t�o gorda que pare�o um c�o pastor.

�s doida ou qu�? Tens uma figura�a.

Ora, quando eu era nova � que tinha um corpo fant�stico.

- Que hist�ria � essa? Ainda �s nova. - Ora, estou quase nos 7.

7? N�o te dava mais de 5.

Achas? A s�rio? Talvez uma comida chinesa.

� assim mesmo. Conhe�o o lugar ideal. Segue-me!

Espera s� at� provares o moo goo gai pan.

- Boa. - Espero que esteja na ementa.

Espera! E os pratos?

N�o precisamos de pratos.

- Que est�s a fazer? - A servir-nos.

Mas que esperto.

O gelado de ch� combina lindamente com o molho de lagosta.

- Oh, desculpa. - � bom, n�o �?

E ent�o? Que achas do mundo, de forma geral?

Devo confessar que esta liberdade tem o seu qu� de engra�ada.

Em bem pensando, a Samantha nunca me deixou andar � solta...

...ou brincou comigo. Ali�s, nunca gostei dela. Sabes que mais?

Detesto este corte de cabelo. Fico com o traseiro gelado.

E que traseiro...! Sem ofensa! Sem ofensa!

Est� a fazer-se tarde. Talvez dev�ssemos regressar.

- Ainda a noite � uma crian�a. - Dev�amos, a s�rio.

Est� bem, ent�o. Conhe�o um atalho.

- Por ali? - Sim.

Espera a�! Que � isto?

� /ama. Nunca tinhas visto lama?

� /ama. Forma-se quando a chuva cai e se mistura com a porcaria.

- Com a porcaria? - U i! Tu foste mesmo protegida!

Escuta, n�o te vou aldrabar: N�o � o momento �ureo da nossa noite.

Cerra os dentes e avan�a, anda l�!

N�o, n�o, n�o. N�o h� a menor hip�tese de eu...

Firme...

...e, no entanto, macia ao toque.

Pois �. Desculpa.

Desculpa?! Eu gosto.

H� qualquer coisa nesta comida que � t�o...

...sensual!

- � fant�stico! - � /ama.

- Brinca comigo! - Agora?

Brinca comigo na lama.

Tu �s o m�ximo.

Isto � uma nojeira pegada.

A prop�sito, nunca te perguntei... Como te chamas?

Eu? Tratam-me por "N�o".

Tonto. "N�o" n�o � o teu nome. Dizem-no quando nos portamos mal.

N�o. Que outra palavra te dizem constantemente?

Depois h� aquela hist�ria do "Pedras".

Pedras! � isso mesmo. Esse � que � o teu nome.

�s um cr�nio, sabias?

Finalmente reparaste, h�?

Relaxa. L� vem o porteiro.

D�-me licen�a que te acompanhe � porta.

Quase que detesto ver esta noite terminada.

Bom, Pedras, obrigada por esta noite maravilhosa.

� t�o emocionante andar /� fora.

Sim, mas olha que � bom ter um lugar quente para onde voltar.

Onde n�o se luta por comida e n�o te levam em carrinhas.

- Um lar, queres tu dizer? - � isso que isto �?

Sim, o nosso lar...

Isso. Lar.

- Gosto da palavra. - N�o!

Pedras! Este foi o �ltimo sapato que roeste, nesta casa.

- Oh, n�o. - O que � que eu fiz?

- Tu vais para a rua! - N�o!

Espera! Querido! Querido, abre a porta.

Mike, fazes o favor de abrir a porta?

Quero o pap�.

Feliz Natal, malta.

Feliz Natal, Tom. Feliz Natal, Dave.

Feliz Natal, Samantha.

Ai, isto � dif�cil dizer-te.

Falei com o Conti. E depois de jurar que manteria todo o pessoal...

...agora diz que n�o assina...

...a menos que eu despe�a 3 mil empregados.

Est� a brincar! E n�o pode fazer nada?

Tenho uma �nica hip�tese. Ele tem uma casa de montanha, no Norte.

Quer que eu v� l�, defender o meu caso, esta tarde.

Samantha! � v�spera de Natal. N�o posso.

Eu sei, James. Acredita que eu sei.

Se houvesse outra solu��o, mas 3 mil pessoas?!

Volto j�. Ralph!

Ralph, ainda sabes pilotar um Falcon, n�o sabes?

Nem pensar. Imposs�vel.

- Don, sei que tu tamb�m. - � v�spera de Natal, meu.

- Bill, dou-te 500 d�lares. - N�o posso. A s�rio.

- 600 d�lares. - Raios. Eu vou.

- $ 750. - Somos casados.

- E tencionamos manter isso assim. - Talvez o Jerry. � solteiro.

Tarde de mais. J� est� na pista.

Jerry! P�ra! Jerry, p�ra!

Querida, sinto muito.

Escuta: Fiz tudo o que podia para me livrar disto.

Querido: Os meus pais estar�o aqui em menos de uma hora.

Ainda estou a cozinhar e est� uma meia presa no triturador do lixo.

Eu resolvo isso, mal chegue a casa.

E estarei a� para o jantar. Prometo.

Posso falar com o Mikey?

Claro. Mike, o teu pai.

- Ol�. - Ol�, Mike.

Escuta, querido, sei que n�o est�s muito bem, mas...

Quando chegas?

Vou estar em casa muito em breve.

Quero j�.

Eu sei. Eu tamb�m quero ir para a�.

Achas que o Pai Natal ia separar-nos na v�spera de Natal?

Nem pensar. Certo?

Vou passar � Julie.

Ol�, pap�.

- Truz, truz. - Quem �?

- Feliz. - Que Feliz?

Feliz Natal, pap�!

- Ol�, Pedras. - Que tal vai isso, garoto?

Lamento que a m�e n�o te deixe entrar em casa.

N�o que nunca tenha passado uma noite ao relento.

Por que havias de lhe roer os sapatos?

Fui eu, Pedras. Fui eu.

- Para te tramar. - Eu sei.

Mas foi antes de n�s... Faria tudo para retirar o que fiz.

A mam� diz que vais ter de ir embora.

Era uma quest�o de tempo. Esta coisa de "lar" era bom de mais para durar.

A m�e diz que um dia posso ter outro c�o.

Mas eu n�o quero outro c�o. O meu c�o �s tu.

Deixa l�, mi�do. Eu n�o perten�o aqui.

Voc�s s�o gente boa. Merecem um c�o com classe, como a Daph.

� bonita, inte/igente...

Ser inteligente n�o � tudo.

Posso n�o ser muito esperto, mas sei que vou para a rua.

Mas tu �s esperto. Se prestasses aten��o, poderias aprender...

...as habilidades todas que eles querem que aprendas.

Habilidades como? � tarde de mais, para isso.

N�o com a cadela mais bem treinada dos E. U., como professora.

- C� estamos n�s. - Importa-se que eu telefone?

N�o. H� um telefone na cozinha, � direita.

A linha est� desligada. H� outra?

Est� aqui um fax. O que � isto?

� do Conti. L�-mo, por favor, James. N�o vejo nada, sem �culos.

"S� chegarei � noite ou amanh�, logo de manh�.

N�o v� embora. Por favor, esteja � vontade. "

Meu Deus!

- Este tamb�m n�o funciona. - Bolas!

Tenho que ir. Vou chamar o motorista.

- J� foi embora. - Foi embora?!

N�o posso faltar ao Natal com a minha fam�lia. N�o posso.

Sinto-me p�ssima com isto, James.

Queres um u�sque?

Certo. Vamos come�ar por uma coisa f�cil. "Senta" � muito comum.

- J� ouviste dizerem-te isto? - N�o me � estranho, de facto.

Certo. Patas juntas. Traseiro no ch�o.

Isso mesmo. � s� isto.

Est�s a brincar. Era disto que falavam?

Que queres que te diga? D� nas vistas. �i...! Fui apanhada.

� m�e dos mi�dos! Ouve l�, manda-me sentar, p�.

Anda l�...! Manda.

Que se passa contigo?

Est�s a ser carinhosa?

Sentimento de culpa.

Tens um lado meiguinho, n�o tens?

Tens pois!

Por favor, n�o mande o Pedras embora.

Olhe aqui! Olhe aqui, est� a ver?! J� percebi a hist�ria do "senta".

E le � decente, leal...! Tudo o que eu n�o sou.

O que foi?

O qu�, isto s�o saudades do Pedras?

Pensei que o detestavas.

Uma vez ultrapassado o problema das pulgas, ele � encantador.

� sempre assim, querida.

Primeiro achamos que n�o valem nada.

Depois enfeiti�am-nos e n�o podemos viver sem eles.

Agora � que disse uma verdade.

Ou�a, vou a p� at� � cidade e alugo um carro, est� bem?

Pelo menos assim conseguirei estar em casa daqui a umas horas.

Faz como achares melhor, mas...

...vais palmilhar 16 kms, com este tempo?

� ele! � o meu marido.

Ah �? Feliz Natal para si tamb�m, sua malcriadona, bimbalhona.

A� est� o esp�rito de Natal.

M�e, no escrit�rio da Samantha n�o me d�o o telefone onde eles est�o.

Tratam-me, como se eu fosse uma chanfrada qualquer.

J� sei o que vou fazer.

Ligo directamente ao Mr. Conti. Aposto que a secret�ria dele diz onde est�o.

Escrit�rio do Mr. Conti, boa tarde.

Que cabana?

Desculpe, mas deve haver um engano qualquer.

O Mr. Conti est� nas Bahamas, com a fam�lia.

Esperemos que o James n�o demore. O peru est� quase pronto.

Ele n�o tem de se apressar, m�e. Tem um caso!

- Como? - N�o h� reuni�o nenhuma.

Ele e a "Miss Fortune 500" est�o a passar a noite...

...numa cabana qualquer no Norte.

E, portanto, enquanto eu estou aqui, a descascar milhares de cebolinhas,

porque ele adora, ele tem um caso com algu�m, na v�spera de Natal.

Ora, querida! N�o vais acreditar numa coisa dessas.

E a m�e que ia pensar?

Querida, lembras-te da guerra?

Quando o navio do teu pai foi bombardeado e ele ficou naquela ilha.

Durante 17 dias. E depois foi salvo, mas que tem isso a ver com isto?

O que n�o sabes � que ele estava l� sozinho,

com 13 raparigas do U. S. O.

N�o podia ele estar com o Bob Hope?!

Essas raparigas eram mais que sabidas...

...e lembra-te, o teu pai era uma beleza de homem.

Que beleza.

Continue, m�e. Que aconteceu?

Nada. Pelo menos ele jurou que n�o tinha acontecido nada.

Que tinham jogado �s cartas o tempo todo.

- E a m�e acreditou? - Claro que n�o.

M�e!

Espera. Mais tarde conheci algumas dessas raparigas.

Acontece que ele n�o jogou �s cartas o tempo todo.

O que ele passou o tempo a fazer...

...foi falar de mim.

E eu acreditei no que elas disseram.

Agora, no fundo do teu cora��o...

...acreditas, realmente, que o James fosse capaz de te enganar?

Bom, James, j� que aqui estamos, encurralados, o melhor � descontrair.

N�o � fant�stico?

Aqui h� hist�ria.

O que foi?

O que � isto, Samantha? Parece tudo uma esp�cie de...

Uma esp�cie de qu�?

Estou t�o envergonhada.

Julgas que planeei tudo isto para?! Meu Deus!

Deus! Estou errado. Como se a Sra. Se interessasse por algu�m como eu.

James, senta-te.

Sou t�o est�pido. Provavelmente tem algu�m...

...tipo o Pr�ncipe Carlos, num apartamento, algures, � sua espera.

N�o. E n�o, n�o tinha quaisquer planos para esta noite.

Est� a brincar! La mesmo passar o Natal sozinha?

- J� estou habituada. - N�o acredito.

A s�rio! Em pequena, passava-o normalmente, num col�gio interno.

E os seus pais?

- N�o sei! Estavam a esquiar. - Em vez de estarem com a filha?

Os pais deles fizeram-lhes isso e eles repetiram-no comigo. Tudo bem.

Isso tamb�m trouxe muitas vantagens. Frequentei os melhores col�gios...

...j� falava 4 l�nguas, aos 15 anos.

Eu, aos 15 anos, chumbava a ingl�s.

Acho que eu pensava um bocado...

...nos liceus normais, e nos rapazes!

- E nas festas e esse tipo de coisas. - Voc� n�o ia a festas?

N�o. Para ser franca, nem sei dan�ar.

Ora! Toda a gente sabe dan�ar.

- Nem todos o sabem. - Sabem sim.

- N�o, n�o sabem. - � f�cil.

Que se passa?

Nada.

Ele n�o vai voltar, pois n�o?

Querida, ele est� a fazer todo o poss�vel para vir.

Eu sabia. Ele n�o vem.

Vamos abrir algumas das prendas que o av� e a av� trouxeram.

Tenho a certeza que o Pai Natal n�o se importa.

- O Pai Natal n�o existe. - O qu�?

O Pai Natal n�o existe.

P�ra j� com isso!

Se existisse, n�o faria com que o pap� estivesse connosco?

- Que se passa? Onde est� o pap�? - Minha querida!

Quero o pap�!

O Natal � uma seca.

Parem imediatamente com isso. Acho que tenho uma ideia.

Vamos abrir as prendas. Que ser� este? Abre este.

- N�o quero prendas. - Eu fico com ela.

O escrit�rio de Mrs. D'Bonne, por favor.

Estou, boa tarde, fala das "Flores Olympic"...

...e tenho 350 rosas vermelhas...

...para enviar a Mrs. D'Bonne, agora.

Preciso da morada, por favor.

S�o da parte de um tal Sr...

...James Ubricio, Ubritch ou...

Exactamente, filha. � isso mesmo.

Muito obrigada filha e Feliz Natal tamb�m.

Parvalhona!

Aten��o. Ou�am a mam�. V�o aos vossos quartos...

...e vistam roupa quentinha. Vamos fazer uma viagem.

Pai, ajude-me a colocar estas prendas no carro, por favor.

M�e, p�e as cebolas numa tigela? Vamos, vamos! Mexam-se.

O pap� n�o vem ao Natal, vai o Natal ao pap�.

Pedras, n�o me sinto nada bem.

� divertido. � a persegui��o, sem ter de correr.

Vou vomitar.

O que � isto?

� pulha, tocas numa dessas prendas e vais ca�ar ratos para o jantar.

Cheira-me a Bolo Rei.

- S � pode ser Bolo Rei. - Pedras, j� disse que n�o!

M�e! M�e, cuidado!

N�o se assustem, meninos. A mam� est� a brincar.

Agarrem-se bem!

Parem esta coisa!

Est�s bem? Est�s bem, querido?

Est�o todos bem?

�ptimo. N�o foi divertido?

N�o.

N�o. Bom!

Certo! Vamos fazer o seguinte.

A mam� vai tentar adivinhar como � que sa�mos daqui.

- Tenho uma ideia. - Diz, querido.

A m�e empurra e eu conduzo.

A s�rio?! Boa. Trouxeste a carta de condu��o contigo?

N�o.

Certo. Bem tentado. Tenho uma ideia.

Olhem para a quantidade de pinhas que aqui h�. Vou apanhar algumas.

- E enquanto eu apanho pinhas... - Eu n�o gosto de pinhas.

Ah n�o?!

Est� bem, ent�o trago-te um pau.

E voc�s cantam uma can��o e tomam conta das prendas, sim?

Cantem uma can��o de Natal, bem alto, para eu vos ouvir.

E agora o que � que eu fa�o?

Queres parar de confundir-me!

Jantar ao domic�lio.

A mam� encontrou outro c�o.

Aquilo n�o � um c�o.

Tu a�, vais para casa da vov�?

Tu a�, baza!

Adoro o cheiro do medo.

Lindo lobinho!

N�o te fa�o mal.

Lindo lobo!

Gosto muito de lobos.

Deixem-me sair...! Quero sair.

Lindo lobo.

Vamos, r�pido, r�pido!

Larga a senhora ou nunca mais �s pai, � palha�o.

L� falar, fala, mas ser� s� conversa?

Pira-te, � rapazinho! Isto n�o � contigo.

O tanas � que n�o �. S�o a minha fam�lia.

Meninos, lembram-se da mam� ter contado a hist�ria do Pedro e do lobo?

L� est� o lobo. Onde anda o louco do Pedro quando se precisa dele?

Pedras!

Pedras, n�o! Oh, n�o! N�o!

Atira-lhe �s goelas!

Ai, a minha cauda!

Nunca te metas com um rafeiro, � cobardolas.

Pedras, est�s ferido! Olha as tuas patas e orelhas.

As orelhinhas. E o pesco�o. Que te fez aquele brutamontes?

- Ora, isto n�o � nada. - Oh querido...!

Querido? Boa...!

Ouve, cheira-me ao pai do mi�do. Por aqui!

O qu�? O dono?

Mas tu est�s ferido. Quero que voltes para o carro!

- Temos de ir pedir aux�lio. - Ent�o tamb�m vou.

- N�o, �s c�o de casa. - Mas n�o perdi os meus instintos.

Est� bem, ent�o vai por aquele lado e pede ajuda.

Est� bem, mas por que lado?

- Tens de farejar pessoas. - Farejar?!

- Sim, levanta o nariz no ar e fareja! - Como?!

A mam� vai buscar os c�es, antes que eles fujam.

- Tem cuidado contigo. - N�o te preocupes comigo.

Farejar?! N�o, isto � grunhir.

Pedras, aqui! Junto!

Vamos l�, meninos.

- Para onde foram? - Daphne, aqui!

Talvez fossem � casa de banho.

Mas deviam ter ido antes de sairmos, n�o �, m�e?

Exactamente.

Pedras, volta aqui!

- Daphne! - Vamos, para o carro, meninos.

- Eles voltam. - Vamos, querida.

Podes abrir uma prenda. Podem ambos abrir qualquer prenda que queiram.

Mas o Pedras est� ferido.

Vai tudo correr bem.

Seis, sete...

...oito e lento.

R�pido, r�pido, lento!

R�pido, r�pido, lento!

Muito bem! R�pido, r�pido, lento. Muito bem.

Excelente. Muito bem.

- V�, afinal, sabe dan�ar. - Como se dan�a assim?

Da mesma forma.

Lento.

R�pido, r�pido, lento.

R�pido, r�pido, lento.

Acho que estou a farejar. Pelo menos, estou a inalar e n�o me cheira a nada.

Sou uma n�doa. Nem consigo farejar... pessoas!

Consegui!

Sei farejar. N�o sou uma cadela delicada, sou uma fera brava!

R�pido! Os meus donos precisam de ajuda.

O telefone est� desligado. Voc� � inacredit�vel.

Como te atreves a tratar-me assim?

� f�cil. Voc� � um asco.

Escuta, James! �s um homem tremendamente impressionante.

Nos �ltimos meses vi-te a desabrochar.

Mereces bem melhor do que...

...uma dona de casa chata e foleirona, que nem recursos tem...

...para arranjar um emprego decente.

E que � esperta o suficiente para me encontrar aqui. � o nosso c�o, Pedras.

- Pedras. Boa. - Ent�o, meu, d� c� mais cinco.

- Que aconteceu? - Com cuidado.

Credo! Aquela est� com o cio ou qu�?

Se sa�res por essa porta, certificar-me-ei pessoalmente...

...de que n�o voltar�s a voar,

seja para que companhia for, para o resto da tua pat�tica...

Que tal, filha? Assim, arrefeces.

Anda, Pedras, vamos.

Boa pontaria, n�o achas?

Adeuzinho.

� um gorro.

� um gorro. Vamos p�-lo.

Acho que � ao contr�rio.

Deixa c� ver! Ficas t�o bonita.

Olha para esta carinha. Mikey, queres abrir outra prenda?

Deve ser mais roupa.

Sabes que tens sorte em receber prendas chatas, este ano...

...ou, a esta hora, estarias a rapar um frio desgra�ado.

� a Daphne?!

Meu Deus! A minha cadela � um g�nio.

Boa, Daphne!

Dispenso as palmas. Basta-me as guloseimas.

V� l�, estamos quase l�.

Certo, Pedras, onde est�o eles? J� estamos perto?

J�? Certo.

Que vais dizer? "Sim, James, � na estrada principal...

...a 400 mts, logo a seguir � loja. "

Por aqui.

Vais confiar nessa batata que tens na cara ou no meu nariz? Vamos!

Est� bem. S� espero que tenhas raz�o.

Mollie! Mollie!

Meu Deus, Mollie!

Desapareceram? Nem acredito.

Procura no ch�o. Estavam aqui. Deixei-as aqui.

Entrem!

T�m camas l� atr�s que poder�o usar.

N�o, obrigada. N�o vamos dormir c�. Temos de encontrar o meu marido.

Ningu�m sai, esta noite.

Ficamos aqui. Tentaremos l� chegar, de manh�.

Temos de ir. � noite de Natal. Temos de...

Lamento.

Se serve de consolo, tenho bolachas e bebidas, na cozinha.

Sirvam-se � vontade.

Obrigada.

Desculpem, meus amores.

N�o queria que fic�ssemos aqui encurralados...

...sem o pap�. Desculpem.

Como � que o Pai Natal nos vai encontrar aqui?

N�o te preocupes. Ele tem um radar especial.

- Feliz Natal, mam�. - Feliz Natal, mam�.

Feliz Natal!

- Era grande e atacou-me. - Vamos encontr�-lo.

Esperem! Esperem! Acho que me cheira a qualquer coisa.

Carne fresca, carne fresca, carne fresca...

L� est� ele.

Bolas.

- Mordeu-me e bem. - N�o � assim t�o grande.

Trazia amigos.

Vai haver sangue!

Foge. Salva-te! Eu trato-lhes da sa�de.

Tu n�o tratas de coisa nenhuma, idiota.

O espect�culo vai come�ar.

- Est�s feito. - Est�s enganado!

Mata!

Querida, vamos para a caminha.

- N�o tenho sono. - Eu sei.

Mas sabes que mais?

Quanto mais depressa dormires, mais depressa chegar� o Natal.

Pai Natal?!

M�e!

Mam�, chegue aqui. Venha ver.

Acho que � o Pai Natal.

Ol�?!

Caramba!

Feliz Natal, querida.

Pap�!

- Pap�! - Ol�, Julie.

Onde est� o Pedras?

Nem vais acreditar. Encontr�mos uma alcateia de lobos.

Ali�s, fomos atacados por lobos.

- Oh, n�o. - E o Pedras veio em meu aux�lio.

E um dos lobos mordeu o meu bip. Olhem s�.

E apanharam um caga�o desgra�ado, os palha�os.

� garoto, que bom ver-te.

�, Pedras, como nos encontraste?

Segui o teu perfume.

E cheiras t�o bem, Daphne. Oh, meu docinho...!

- Anda c�, mi�da... - Em frente �s crian�as, n�o.

E, James, antes dos lobos...

...que estavas a fazer?

A ser despedido.

Gra�as a Deus!

M�e, o Pedras pode ficar connosco?

Querida, tem d�!

Se n�o fosse o Pedras, n�o estar�amos juntos, hoje.

- Eu at� podia estar morto. - Eu sei, � por isso que...

Que importa que n�o seja o c�o mais esperto do mundo?

Ou que n�o saiba sentar-se.

J� sei sentar-me.

- Ou que n�o saiba pedir. - Pedir? Pedir � canja. Olha!

Quem precisa de um pedinchas na fam�lia? Ou deitar-se?

O que interessa � que continua a ser um grande c�o.

Fica.

- O qu�? - Fica.

A s�rio?

Mike, ouviste?

Vou ficar!

Desculpem?

Estou a captar qualquer coisa estranha.

O que � isso? Venham c�!

Isso � um tren�?

H�, h�, h�! Feliz Natal!

- Eu bem disse que existia. - Eu sabia que existia.

- N�o sabias nada. - Sempre soube.

- N�o sabias! - Sabia!

- Ela deu-te um beijo! - Detesto a minha irm�.

- Tragam-me o desinfectante! - Vamos para a caminha.

- N�o quero ir para a cama. - Que emo��o!

O Pai Natal est� l� fora. Mesmo por cima das nossas cabe�as. N�o ouves?