Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:02,700
Life.S02E17
2
00:00:04,400 --> 00:00:05,300
Crews.
3
00:00:06,200 --> 00:00:07,200
Come in here.
4
00:00:09,100 --> 00:00:10,100
You need something?
5
00:00:10,200 --> 00:00:11,500
Yeah, i do. Close the door.
6
00:00:15,200 --> 00:00:16,300
Get the blinds.
7
00:00:16,700 --> 00:00:17,500
- The--
- The blinds,
8
00:00:17,500 --> 00:00:18,900
yeah. Close all the blinds.
9
00:00:26,500 --> 00:00:28,300
I need you to stomp on my foot.
10
00:00:29,100 --> 00:00:30,500
You need me to stomp on your foot?
11
00:00:30,500 --> 00:00:32,100
Yeah. It's asleep.
12
00:00:32,400 --> 00:00:34,500
- My foot's asleep.
- Asleep, huh?
13
00:00:34,900 --> 00:00:37,100
Hate it when that happens.
It'll be awake all night now.
14
00:00:37,100 --> 00:00:39,200
Are you gonna stomp on
my foot or not?
15
00:00:46,100 --> 00:00:47,000
Come on.
16
00:00:47,200 --> 00:00:48,400
Give it more than that.
17
00:00:53,600 --> 00:00:54,400
Anything?
18
00:00:54,500 --> 00:00:55,300
Nothing.
19
00:00:55,500 --> 00:00:56,700
Take it up a notch.
20
00:00:56,700 --> 00:00:58,700
My second wife,
she was really good at this.
21
00:00:58,700 --> 00:01:01,400
Must have been something
about her shoes.
22
00:01:01,500 --> 00:01:02,600
What about reese?
23
00:01:02,900 --> 00:01:04,100
I'm bringing her along.
24
00:01:06,000 --> 00:01:07,000
Got a tingle.
25
00:01:07,200 --> 00:01:07,900
Do it again.
26
00:01:11,100 --> 00:01:13,000
Now i'm feeling it. One more time.
27
00:01:14,200 --> 00:01:16,900
Ah, yeah! There it is. Yeah.
28
00:01:21,600 --> 00:01:25,900
There's a dead guy at the beach.
29
00:01:27,700 --> 00:01:28,500
Dead guy.
30
00:01:33,800 --> 00:01:35,700
- What was--
- Don't ask.
31
00:01:36,300 --> 00:01:37,800
Do all detectives have to do that?
32
00:01:37,800 --> 00:01:39,900
Bobby, let's go to the beach.
33
00:01:58,600 --> 00:01:59,800
Anybody see anything?
34
00:02:00,200 --> 00:02:01,000
Runner.
35
00:02:01,300 --> 00:02:03,400
He was coming through the crowd,
Then he just dropped.
36
00:02:04,600 --> 00:02:05,700
Big blade,
37
00:02:06,600 --> 00:02:07,500
Buck knife?
38
00:02:09,100 --> 00:02:10,300
Looks serrated.
39
00:02:11,000 --> 00:02:12,000
He just dropped?
40
00:02:12,200 --> 00:02:13,300
Stabbed through the heart.
41
00:02:13,500 --> 00:02:15,400
- Turned him off like a light.
- Robbery gone wrong?
42
00:02:15,400 --> 00:02:17,900
Shove a victim, slit
his pockets, knife slips.
43
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
Well, he's got no pockets to slit.
44
00:02:20,700 --> 00:02:22,000
No pockets.
45
00:02:22,100 --> 00:02:24,300
So no i.D.
46
00:02:24,300 --> 00:02:26,900
You go out for a run,
you lock the door, right?
47
00:02:26,900 --> 00:02:28,200
Don't run much.
48
00:02:28,700 --> 00:02:29,600
That much.
49
00:02:29,800 --> 00:02:31,100
No pockets.
50
00:02:31,400 --> 00:02:33,500
You lock the door,
where do you put the key?
51
00:02:42,600 --> 00:02:45,400
The sea sprite. Ocean front motel.
52
00:02:48,800 --> 00:02:49,600
??
53
00:02:51,500 --> 00:02:53,100
Out-Of-Towners love this zoo.
54
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
What's not to love?
55
00:02:56,300 --> 00:02:57,900
Clearly you are not a parent.
56
00:03:28,600 --> 00:03:30,600
Out-Of-Towners on vacation.
57
00:03:30,800 --> 00:03:33,000
Not on vacation. On leave.
58
00:03:35,500 --> 00:03:36,400
Army.
59
00:03:37,600 --> 00:03:39,100
If our dead guy is one of 'em,
60
00:03:40,300 --> 00:03:41,500
That leaves three more.
61
00:03:47,400 --> 00:03:49,200
One of 'em's a real little guy.
62
00:03:49,600 --> 00:03:50,900
Or not a guy at all.
63
00:04:01,000 --> 00:04:01,600
What?
64
00:04:02,900 --> 00:04:04,400
Can i help you with something?
65
00:04:06,100 --> 00:04:09,000
Those are nice sunglasses.
You get those on the beach.
66
00:04:09,200 --> 00:04:11,700
You get a lot of sunglasses
on the beach. It's sunny there.
67
00:04:12,100 --> 00:04:13,100
I'm gonna ask you again.
68
00:04:13,700 --> 00:04:15,900
Can i help you with something?
69
00:04:15,900 --> 00:04:18,000
Well, you can start by telling
your two friends Behind us
70
00:04:18,000 --> 00:04:20,500
to put their hands in the air
And get down on their knees.
71
00:04:22,300 --> 00:04:26,600
www.1000fr.com presents
72
00:04:28,200 --> 00:04:33,000
life S02 ep17
73
00:04:33,000 --> 00:04:36,200
Sync:����
74
00:04:36,200 --> 00:04:41,200
Dixon sims, andy stiller, erin cordett.
All active duty u.S. Army.
75
00:04:41,400 --> 00:04:43,700
Back from iraq. In l.A. On leave.
76
00:04:43,800 --> 00:04:44,800
And the victim?
77
00:04:44,900 --> 00:04:46,100
Travis slocum.
78
00:04:46,500 --> 00:04:49,000
They all surf together
and they all came here together.
79
00:04:50,300 --> 00:04:51,900
I only count three beds.
80
00:04:52,100 --> 00:04:53,300
All four staying in this room?
81
00:04:53,300 --> 00:04:54,900
Said they could
only afford the one room,
82
00:04:54,900 --> 00:04:57,300
So they rotated,
taking turns on the floor.
83
00:04:57,300 --> 00:05:00,100
What about that diversion attack
They pulled on you two?
84
00:05:00,100 --> 00:05:01,800
Said they saw strangers in their room.
85
00:05:01,800 --> 00:05:02,900
Training just kicked in.
86
00:05:03,200 --> 00:05:04,600
I don't mean to sound unpatriotic,
87
00:05:04,600 --> 00:05:06,900
But i see a cute girl
sharing a room with three boys
88
00:05:06,900 --> 00:05:09,100
And now one of the boys is dead.
89
00:05:09,100 --> 00:05:10,700
Well, they all alibi each other.
90
00:05:11,200 --> 00:05:14,100
Said they were all hanging at the pool
While slocum went for his run.
91
00:05:16,500 --> 00:05:17,200
What?
92
00:05:18,600 --> 00:05:19,300
What?
93
00:05:19,600 --> 00:05:20,700
It's just--
94
00:05:21,600 --> 00:05:22,700
Reese told me to--
95
00:05:23,100 --> 00:05:24,500
Reese told you to what, captain?
96
00:05:25,200 --> 00:05:28,500
Reese told me to make sure
I always ask you what you see.
97
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Ah, she said that, did she?
98
00:05:33,000 --> 00:05:33,700
So?
99
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
What do you see?
100
00:05:36,600 --> 00:05:38,300
Actually, it's what i don't see.
101
00:05:41,700 --> 00:05:43,400
She said he might say that.
102
00:05:49,600 --> 00:05:51,200
You're not wearing dog tags?
103
00:05:52,700 --> 00:05:54,300
You're all still on active duty, right?
104
00:05:54,600 --> 00:05:56,000
How come you took off your tags?
105
00:05:57,500 --> 00:06:00,400
When a policeman takes off
his badge, In my experience,
106
00:06:00,400 --> 00:06:02,100
It usually means he's up to no good.
107
00:06:02,800 --> 00:06:04,000
I see those tags.
108
00:06:04,000 --> 00:06:06,300
Took 'em off because
we're not over there just now.
109
00:06:06,600 --> 00:06:09,200
Because we just wanted
to be here for two weeks.
110
00:06:09,200 --> 00:06:10,800
??Fun and sun.
111
00:06:10,800 --> 00:06:12,600
Wouldn't expect you to understand.
112
00:06:15,000 --> 00:06:15,700
Okay.
113
00:06:16,200 --> 00:06:16,900
Listen.
114
00:06:17,400 --> 00:06:19,000
My captain out there--
115
00:06:19,000 --> 00:06:21,800
He sees a pretty girl
And you fellas in this room,
116
00:06:21,800 --> 00:06:23,200
He's thinking jealousy.
117
00:06:23,600 --> 00:06:24,700
Not robbery.
118
00:06:27,100 --> 00:06:28,300
Travis and us?
119
00:06:28,600 --> 00:06:29,900
We surf together.
120
00:06:30,100 --> 00:06:32,000
Kick major ass together.
121
00:06:32,000 --> 00:06:33,900
Wouldn't expect you to understand.
122
00:06:34,300 --> 00:06:35,900
You don't expect a lot, do you?
123
00:06:36,200 --> 00:06:38,800
I get what i get,
and i don't get upset, sir.
124
00:06:45,800 --> 00:06:46,900
Travis slocum.
125
00:06:46,900 --> 00:06:48,400
We're gonna have to take this with us.
126
00:06:49,400 --> 00:06:51,500
I'll make sure these
get where they need to go.
127
00:06:51,900 --> 00:06:52,900
It's okay, andy.
128
00:06:55,100 --> 00:06:57,300
Detective crews will be
respectful with that.
129
00:06:57,900 --> 00:06:58,800
Won't you, sir?
130
00:07:04,700 --> 00:07:06,200
They're all from the midwest.
131
00:07:06,300 --> 00:07:08,200
They all saw heavy action in iraq.
132
00:07:08,200 --> 00:07:12,100
This, however, is their first time in l.A.
133
00:07:16,100 --> 00:07:17,500
Dirty clothes.
134
00:07:18,100 --> 00:07:20,600
Dirty clothes, dirty clothes.
135
00:07:21,700 --> 00:07:25,300
A souvenir glass with the letters
"a.F.O." Stenciled on it.
136
00:07:26,100 --> 00:07:27,800
Does not mean "air force one."
137
00:07:27,800 --> 00:07:29,500
We should find out
where this came from.
138
00:07:30,400 --> 00:07:32,200
Where there's drinking,
there's arguments.
139
00:07:32,200 --> 00:07:34,000
Arguments, there's violence.
140
00:07:34,800 --> 00:07:38,900
Got a lightweight protective
vest In good condition.
141
00:07:39,100 --> 00:07:40,100
Very light.
142
00:07:41,000 --> 00:07:42,100
And...
143
00:07:42,500 --> 00:07:43,300
and what?
144
00:07:43,800 --> 00:07:46,200
A medal for exceptional valor.
145
00:07:46,600 --> 00:07:48,100
Sadr city, iraq,
146
00:07:48,700 --> 00:07:50,500
April 12, 2008.
147
00:07:50,500 --> 00:07:51,500
Victim was a hero.
148
00:07:51,600 --> 00:07:53,200
And tidwell thinks it's about the girl?
149
00:07:53,300 --> 00:07:55,300
In the united states Of new york city,
150
00:07:55,300 --> 00:07:58,200
Where there's a dead guy,
there's a girl there somewhere.
151
00:07:58,900 --> 00:07:59,900
Well, what do you think?
152
00:08:00,100 --> 00:08:03,800
Well, i think you put a knife
Into slocum's heart like that,
153
00:08:03,900 --> 00:08:07,000
You need traing To get that
close without being seen,
154
00:08:07,000 --> 00:08:09,700
Or he needs to know you, so--
155
00:08:09,700 --> 00:08:12,100
So you can get that close
Without causing any alarm.
156
00:08:13,400 --> 00:08:14,600
And travis' buddies--
157
00:08:14,600 --> 00:08:16,300
Knew him and had the training.
158
00:08:16,600 --> 00:08:17,500
Hey, reese.
159
00:08:18,200 --> 00:08:20,400
Reese, you said something
nice about me To tidwell, huh?
160
00:08:21,000 --> 00:08:21,900
No, i didn't.
161
00:08:22,100 --> 00:08:23,000
You know, reese.
162
00:08:23,000 --> 00:08:25,100
With distance,
you're appreciating me more.
163
00:08:27,100 --> 00:08:27,800
Reese?
164
00:08:29,400 --> 00:08:30,100
Reese?
165
00:08:30,900 --> 00:08:32,100
Well, that's just rude.
166
00:08:32,700 --> 00:08:34,400
You know she's not here, right?
167
00:08:35,700 --> 00:08:36,600
You get the video?
168
00:08:37,000 --> 00:08:37,700
Yeah.
169
00:08:37,800 --> 00:08:38,900
It should be up now.
170
00:08:42,800 --> 00:08:44,800
You can't see reese
here in this room, can you?
171
00:08:44,800 --> 00:08:46,400
I mean, is she-- Is she here now?
172
00:08:53,200 --> 00:08:56,100
So many people. Can't tell who
got close to him and who didn't.
173
00:09:02,300 --> 00:09:03,700
Nobody saw him get stabbed.
174
00:09:04,100 --> 00:09:05,800
Nobody even noticed him till he fell.
175
00:09:06,900 --> 00:09:09,100
Nobody saw anything. I showed
these pictures to everybody.
176
00:09:10,200 --> 00:09:11,800
I even talked to the human statue.
177
00:09:11,800 --> 00:09:13,000
Oh, yeah? What'd he say?
178
00:09:13,100 --> 00:09:13,900
It was a girl.
179
00:09:15,100 --> 00:09:17,300
Said she didn't really
look at the faces staring at her.
180
00:09:17,300 --> 00:09:18,300
What's she looking at?
181
00:09:18,400 --> 00:09:20,000
Watching films in her head.
182
00:09:20,600 --> 00:09:21,900
Godfather iii today.
183
00:09:22,000 --> 00:09:23,700
- Isn't that the worst one?
- Yeah.
184
00:09:23,800 --> 00:09:26,500
Since she watched the other two,
She likes to finish things, and--
185
00:09:28,300 --> 00:09:30,600
Slocum runs into this crowd alive,
186
00:09:31,800 --> 00:09:33,000
And he comes out dead.
187
00:09:33,700 --> 00:09:35,700
How do you kill a guy like that?
188
00:09:37,000 --> 00:09:37,700
Okay.
189
00:09:38,000 --> 00:09:39,000
I'm slocum.
190
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
I'm jogging this way.
191
00:09:41,000 --> 00:09:43,400
What-- I just come up,
stick you in the chest?
192
00:09:43,500 --> 00:09:44,900
Battle-Tested soldier?
193
00:09:46,100 --> 00:09:47,200
Doesn't seem right.
194
00:10:21,000 --> 00:10:22,500
You don't see reese again, do you?
195
00:10:23,400 --> 00:10:24,700
Is she here now, charlie?
196
00:10:24,800 --> 00:10:26,600
How do you kill a guy like that?
197
00:10:31,500 --> 00:10:35,400
He's been stabbed by-- Here,
maybe, two, three seconds.
198
00:10:35,800 --> 00:10:36,600
Wind it back.
199
00:10:39,700 --> 00:10:42,300
- You can't see him now.
- We're not looking for him.
200
00:10:42,900 --> 00:10:46,100
He gets stabbed right about...
201
00:10:46,100 --> 00:10:47,000
now.
202
00:10:48,100 --> 00:10:49,500
There. Look at that.
203
00:10:49,600 --> 00:10:50,700
See the musician here?
204
00:10:51,000 --> 00:10:52,400
She's turning up her amp.
205
00:10:53,400 --> 00:10:54,500
This vendor spills his ice.
206
00:10:54,500 --> 00:10:56,600
And these two guys here at the table,
207
00:10:57,100 --> 00:10:58,400
They start pushing each other.
208
00:10:58,500 --> 00:11:00,000
All at the same time.
209
00:11:05,800 --> 00:11:07,600
He said it was performance art.
210
00:11:07,700 --> 00:11:08,800
He asked you to argue?
211
00:11:08,800 --> 00:11:10,500
When we got a text, we started.
212
00:11:11,000 --> 00:11:12,300
- Same with you?
- Yeah, he did.
213
00:11:12,300 --> 00:11:14,100
He said it was performance art.
214
00:11:14,300 --> 00:11:15,800
He gave me $100.
215
00:11:15,900 --> 00:11:16,800
Paid you, too?
216
00:11:18,300 --> 00:11:19,300
What'd he look like?
217
00:11:19,700 --> 00:11:22,000
White guy, sunglasses, hoodie.
218
00:11:24,700 --> 00:11:25,500
Could be.
219
00:11:25,500 --> 00:11:28,200
But, uh, like he said,
he had a hoodie and sunglasses.
220
00:11:28,200 --> 00:11:29,600
You rember anything else?
221
00:11:29,600 --> 00:11:31,200
Yeah, he was a tough sale.
222
00:11:31,300 --> 00:11:32,600
You tried to sell him something?
223
00:11:33,000 --> 00:11:34,300
Big bad bertha.
224
00:11:34,700 --> 00:11:36,100
Since he had all that money.
225
00:11:36,200 --> 00:11:37,600
But i couldn't get him to buy it.
226
00:11:37,800 --> 00:11:39,600
- You get him to touch it?
- I did.
227
00:11:39,700 --> 00:11:42,000
Always put the
merchandise in their hands.
228
00:11:42,300 --> 00:11:43,800
First rule of sales.
229
00:11:44,700 --> 00:11:46,400
You want to get that dusted for prints?
230
00:11:46,400 --> 00:11:47,300
I do.
231
00:11:48,700 --> 00:11:49,900
A diversion.
232
00:11:50,900 --> 00:11:52,600
Get slocum's attention going one way,
233
00:11:52,600 --> 00:11:55,300
Then push that knife right
in his heart And no one sees it.
234
00:11:55,300 --> 00:11:56,200
Or the killer.
235
00:11:57,600 --> 00:11:59,700
We've seen a diversion
before, haven't we?
236
00:12:02,800 --> 00:12:04,100
Let's try this again.
237
00:12:04,400 --> 00:12:05,700
Do you know this man?
238
00:12:06,100 --> 00:12:06,700
Yes.
239
00:12:07,300 --> 00:12:08,300
You know his name?
240
00:12:09,000 --> 00:12:09,900
Mickey rayborn.
241
00:12:09,900 --> 00:12:11,500
How do you know mickey rayborn?
242
00:12:11,900 --> 00:12:13,300
I've seen him in the papers.
243
00:12:13,500 --> 00:12:15,400
- The stories about his murder?
- Yes.
244
00:12:15,400 --> 00:12:18,700
Do you know him in any other way
Besides the stories in the paper?
245
00:12:18,800 --> 00:12:19,700
Yes.
246
00:12:20,000 --> 00:12:22,300
In what other way
do you know mickey rayborn?
247
00:12:22,800 --> 00:12:25,500
He was some kind of famous cop
Before i got on the force.
248
00:12:25,500 --> 00:12:27,400
Do you know mickey rayborn
in any other way
249
00:12:27,400 --> 00:12:30,300
Besides for him being
some kind of famous cop?
250
00:12:35,700 --> 00:12:36,500
Yes.
251
00:12:36,800 --> 00:12:38,000
In what way would that be?
252
00:12:40,300 --> 00:12:42,800
Detective, your answers
will not be used against you.
253
00:12:42,800 --> 00:12:44,500
The bureau needs to know
your secrets so no one--
254
00:12:44,500 --> 00:12:45,900
Will use them against me.
255
00:12:46,000 --> 00:12:46,900
That's right.
256
00:12:47,100 --> 00:12:47,900
Yeah.
257
00:12:48,000 --> 00:12:50,200
In what other way do you
know mickey rayborn, then?
258
00:12:52,100 --> 00:12:53,600
He and my father were friends.
259
00:12:54,200 --> 00:12:55,700
They were both cops?
260
00:12:56,300 --> 00:12:57,000
Yes.
261
00:12:57,200 --> 00:12:58,500
And where is your father now?
262
00:12:59,900 --> 00:13:01,300
I don't know. He took off.
263
00:13:01,400 --> 00:13:05,300
There is a detail left out of the newspaper
articles About rayborn's death.
264
00:13:05,500 --> 00:13:06,900
Do you know what it is?
265
00:13:07,800 --> 00:13:08,500
No.
266
00:13:08,700 --> 00:13:10,400
His body was never found.
267
00:13:11,000 --> 00:13:12,900
As a detective,
what's that mean to you?
268
00:13:15,000 --> 00:13:17,000
All that blood
in the water nearby, um...
269
00:13:17,900 --> 00:13:19,400
I'm guessing he was butchered.
270
00:13:19,900 --> 00:13:20,700
Butchered.
271
00:13:24,400 --> 00:13:25,900
Do you know this man?
272
00:13:40,600 --> 00:13:41,900
Damn it, i can't do it.
273
00:13:42,500 --> 00:13:43,800
Watch movies in your head?
274
00:13:45,300 --> 00:13:46,300
Takes practice.
275
00:13:46,700 --> 00:13:48,400
I used to be really good at it.
276
00:13:49,000 --> 00:13:50,100
When you were inside?
277
00:13:52,300 --> 00:13:53,300
Godfather iii?
278
00:13:53,400 --> 00:13:54,100
No.
279
00:13:54,700 --> 00:13:55,800
Home movies.
280
00:13:56,500 --> 00:13:58,000
I'm guessing that must have hurt.
281
00:13:58,400 --> 00:14:00,200
I'm guessing that's why i watched 'em.
282
00:14:02,900 --> 00:14:03,900
Take a look at that.
283
00:14:07,800 --> 00:14:10,000
Where is she going dressed like that?
284
00:14:25,400 --> 00:14:27,700
Why'd they take their dog tags off?
285
00:14:42,500 --> 00:14:44,200
That's, like, a giant private jet.
286
00:14:49,200 --> 00:14:50,300
Come on. Let's follow her.
287
00:14:50,300 --> 00:14:52,500
Don't have a warrant or a ticket.
288
00:14:52,500 --> 00:14:54,300
Come on, the door's open.
We can just walk on.
289
00:14:55,800 --> 00:14:58,100
That plane, you don't need a ticket
If you look like you have a ticket.
290
00:14:58,100 --> 00:15:01,700
No, charlie, you don't need a ticket
Because you look like you have a ticket.
291
00:15:01,700 --> 00:15:03,600
Me? I need a ticket.
292
00:15:04,600 --> 00:15:05,200
Okay.
293
00:15:08,600 --> 00:15:10,800
Keep your phone on.
I'll call you when i land.
294
00:15:12,700 --> 00:15:14,900
Jerry, that number's a joke.
295
00:15:15,100 --> 00:15:17,400
Jerry, that number's
so small i can't even see it.
296
00:15:17,400 --> 00:15:19,600
Wait, wait, do i see it?
297
00:15:19,700 --> 00:15:21,800
No. It's too small. False alarm.
298
00:15:21,800 --> 00:15:22,900
Bye, jerry.
299
00:15:24,100 --> 00:15:24,800
Jerry.
300
00:15:25,800 --> 00:15:26,600
Cell phone.
301
00:15:28,000 --> 00:15:29,100
Cell phone, sir.
302
00:15:32,500 --> 00:15:33,200
Thank you.
303
00:15:41,100 --> 00:15:42,700
Welcome to air fun one.
304
00:15:43,200 --> 00:15:44,300
A.F.O.
305
00:15:44,500 --> 00:15:45,600
Is there anything else you'd like?
306
00:15:45,600 --> 00:15:48,600
Well, if it's a specific question,
I don't need anything,
307
00:15:48,600 --> 00:15:50,100
But if it's a more general question--
308
00:15:50,100 --> 00:15:51,200
Excuse me.
309
00:15:52,800 --> 00:15:55,300
Sometimes i think
i don't need anything, but i do.
310
00:15:55,300 --> 00:15:56,400
I just don't know it.
311
00:15:59,400 --> 00:16:00,300
is this what i need?
312
00:16:01,700 --> 00:16:04,700
I need you off this plane.
You're not supposed to be here.
313
00:16:04,700 --> 00:16:06,100
You're not supposed to be here, either.
314
00:16:06,900 --> 00:16:08,400
Why'd you take your dog tags off, erin?
315
00:16:08,400 --> 00:16:10,900
You know why. I'm working security.
316
00:16:10,900 --> 00:16:12,200
Which is against army regs.
317
00:16:12,200 --> 00:16:13,200
I need the money.
318
00:16:13,200 --> 00:16:15,300
I've been making less than
minimum wage for two years.
319
00:16:15,300 --> 00:16:16,800
A lot less. We all have.
320
00:16:17,300 --> 00:16:19,000
Everyone? You've got to be seated.
321
00:16:19,500 --> 00:16:22,200
one moment please. I'm just
having some trouble with my...
322
00:16:22,800 --> 00:16:23,600
Fastener.
323
00:16:25,900 --> 00:16:27,000
Okay. Listen.
324
00:16:27,600 --> 00:16:29,200
Travis was working this plane.
325
00:16:29,200 --> 00:16:30,500
You're working this plane.
326
00:16:30,800 --> 00:16:33,200
Anything you think i should know
About what happens on this plane?
327
00:16:33,600 --> 00:16:36,000
The service called me this morning.
They thought travis flaked.
328
00:16:36,200 --> 00:16:38,800
I didn't say what happened to him.
It's none of their business.
329
00:16:38,800 --> 00:16:39,900
I need the money.
330
00:16:40,100 --> 00:16:41,200
That's why we came.
331
00:16:41,300 --> 00:16:42,600
But now travis is dead.
332
00:16:43,200 --> 00:16:45,000
Yeah. Travis is dead.
333
00:16:45,700 --> 00:16:47,100
But i still need the money.
334
00:16:47,400 --> 00:16:49,000
Erin, where's this plane going?
335
00:16:50,200 --> 00:16:51,700
It doesn't really go anywhere.
336
00:16:51,700 --> 00:16:54,200
So it's just a flying party
Where people get contracts signed?
337
00:16:56,100 --> 00:16:57,200
Why'd they take our phones?
338
00:16:57,500 --> 00:16:59,100
Because they all
have cameras in 'em now.
339
00:17:03,300 --> 00:17:05,000
You can sit there for takeoff.
340
00:17:20,900 --> 00:17:22,200
??
341
00:17:24,000 --> 00:17:25,300
???
342
00:17:45,300 --> 00:17:48,100
??
343
00:17:48,100 --> 00:17:50,200
What if i don't know
the way i want what i want?
344
00:17:50,500 --> 00:17:51,700
You don't know what you want.
345
00:17:52,200 --> 00:17:53,800
Maybe i can help you figure it out.
346
00:17:55,900 --> 00:17:58,400
Gus wilvern. Chemxtech.
347
00:17:58,400 --> 00:18:00,000
Vice president, customer relations.
348
00:18:00,000 --> 00:18:00,900
And you are?
349
00:18:00,900 --> 00:18:03,600
Really, really enjoying this plane.
350
00:18:03,700 --> 00:18:05,500
Well, you'd have a disorder
if you weren't.
351
00:18:06,000 --> 00:18:08,100
- And your name is?
- Charlie crews.
352
00:18:09,100 --> 00:18:10,300
That charlie crews?
353
00:18:10,400 --> 00:18:11,700
No, this charlie crews.
354
00:18:12,100 --> 00:18:13,500
falsely-Accused charlie crews.
355
00:18:13,500 --> 00:18:15,500
No, detective charlie crews.
356
00:18:16,400 --> 00:18:19,000
- You look a lot different in person.
- I am a lot different in person.
357
00:18:20,000 --> 00:18:21,400
A lot different in person.
358
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
That's excellent.
359
00:18:23,600 --> 00:18:24,900
I gotta ask you, though,
360
00:18:26,000 --> 00:18:27,400
Who'd you come on board with?
361
00:18:27,500 --> 00:18:28,300
Oh, just me.
362
00:18:28,800 --> 00:18:31,300
And this murder investigation
i got going on.
363
00:18:37,500 --> 00:18:39,400
Slocum worked security for you.
364
00:18:39,500 --> 00:18:40,500
Temp.
365
00:18:40,500 --> 00:18:41,800
Didn't show up this morning.
366
00:18:42,600 --> 00:18:44,200
- Our slocum.
- Murdered.
367
00:18:44,300 --> 00:18:46,000
Here, after everything he'd been through.
368
00:18:49,000 --> 00:18:50,500
Maybe you wanna go easy.
369
00:18:50,800 --> 00:18:51,900
Just one more bottle.
370
00:18:52,700 --> 00:18:53,800
They're very tiny.
371
00:18:54,100 --> 00:18:55,000
We have the big ones.
372
00:18:56,500 --> 00:18:58,000
People seem to prefer the little ones.
373
00:18:58,300 --> 00:18:59,700
Just nostalgia, i guess.
374
00:19:01,800 --> 00:19:03,100
Why did travis work here?
375
00:19:03,200 --> 00:19:05,500
Oh, these kids-- They get paid
nothing On active duty.
376
00:19:05,800 --> 00:19:07,500
I try and help 'em out
when they're on leave.
377
00:19:07,600 --> 00:19:08,600
Between me and them.
378
00:19:08,800 --> 00:19:11,500
- So you pay 'em under the table?
- They're not supposed to moonlight.
379
00:19:12,500 --> 00:19:14,300
- It's better for 'em.
- And you.
380
00:19:15,000 --> 00:19:17,600
Anything that happens up here
They can't talk about, can they?
381
00:19:17,600 --> 00:19:18,900
What would happen up here?
382
00:19:18,900 --> 00:19:20,700
Gus, you've got grown men up here
383
00:19:20,700 --> 00:19:23,000
Walking around dressed up
as cowboys and gladiators.
384
00:19:23,000 --> 00:19:24,700
Some guys like to
fly around and play poker.
385
00:19:24,700 --> 00:19:26,400
Some guys like to
fly around and play dress up.
386
00:19:26,400 --> 00:19:28,200
I don't judge. It's easier that way.
387
00:19:28,200 --> 00:19:30,400
Any guys like to
fly around and play rough?
388
00:19:33,000 --> 00:19:36,400
Travis slocum see something happen up
here That wasn't poker or dress up?
389
00:19:37,100 --> 00:19:39,700
Something he just
couldn't keep quiet about?
390
00:19:39,800 --> 00:19:41,500
Are you implying i'm trying
to get away with something?
391
00:19:41,500 --> 00:19:44,300
Not implying, gus. You are
getting away with something.
392
00:19:46,900 --> 00:19:48,800
You, uh, clearly don't understand
393
00:19:48,800 --> 00:19:51,600
Chemxtech's relationship
with the troops, detective.
394
00:19:51,600 --> 00:19:54,900
We have programs providing housing
For vets who are homeless--
395
00:19:54,900 --> 00:19:56,500
All kinds of outreach.
396
00:19:56,700 --> 00:19:58,400
How did you reach out to slocum?
397
00:19:59,900 --> 00:20:00,600
Okay.
398
00:20:02,800 --> 00:20:03,900
Let me give you a number.
399
00:20:04,400 --> 00:20:06,300
Protectanddefendurself.Com.
400
00:20:09,700 --> 00:20:10,800
Twice?
401
00:20:11,200 --> 00:20:13,100
To go to prison twice?
402
00:20:13,600 --> 00:20:15,400
Just lucky, i guess.
403
00:20:18,500 --> 00:20:20,600
You have such a positive attitude.
404
00:20:21,200 --> 00:20:23,300
The second time
wasn't for very long, was it?
405
00:20:23,300 --> 00:20:25,100
Not very long, no.
406
00:20:25,300 --> 00:20:26,400
I don't know about these things,
407
00:20:26,400 --> 00:20:28,700
But is it normal to go
in and out of jail so quickly?
408
00:20:28,700 --> 00:20:29,600
Prison.
409
00:20:30,000 --> 00:20:31,500
Not jail. Prison.
410
00:20:34,100 --> 00:20:35,500
And you know what i learned there?
411
00:20:36,100 --> 00:20:36,800
Do tell.
412
00:20:37,700 --> 00:20:41,200
I learned that i'm not this charming.
413
00:20:42,400 --> 00:20:44,000
I'm sorry, "this charming"?
414
00:20:44,300 --> 00:20:46,400
This. Your smile.
415
00:20:46,900 --> 00:20:48,000
Your laugh.
416
00:20:51,200 --> 00:20:53,600
He's not this charming, believe me.
417
00:20:56,200 --> 00:20:57,400
You think this is a joke.
418
00:20:57,500 --> 00:20:58,400
You gotta laugh.
419
00:21:00,900 --> 00:21:02,000
Are you finished with these?
420
00:21:09,800 --> 00:21:10,600
Now what?
421
00:21:10,700 --> 00:21:11,400
We laugh.
422
00:21:11,700 --> 00:21:12,400
But first--
423
00:21:13,700 --> 00:21:15,000
I gotta get back to work.
424
00:21:17,600 --> 00:21:18,700
I got bobby in the car.
425
00:21:25,500 --> 00:21:26,600
Tidwell called.
426
00:21:27,200 --> 00:21:28,700
I'm back in uniform tomorrow.
427
00:21:31,500 --> 00:21:33,100
He say reese was coming back?
428
00:21:33,200 --> 00:21:36,300
No. Got you some detective
from valley division.
429
00:21:37,000 --> 00:21:38,000
Didn't get a name.
430
00:21:38,300 --> 00:21:39,600
So this is your last day?
431
00:21:43,200 --> 00:21:44,800
Let's go catch us a killer, then.
432
00:21:47,200 --> 00:21:48,300
What have you got, fries in there?
433
00:21:54,600 --> 00:21:57,100
Pete magnus. Gus wilvern
gave us your number.
434
00:21:57,200 --> 00:21:59,300
Protect and defend yourself, inc.
435
00:21:59,700 --> 00:22:01,700
- Who wants to know?
- L.A.P.D.
436
00:22:01,900 --> 00:22:03,200
How'd you get in my perimeter?
437
00:22:03,400 --> 00:22:04,100
Your mom.
438
00:22:04,400 --> 00:22:05,300
Real friendly.
439
00:22:06,000 --> 00:22:07,500
Let us right into your perimeter.
440
00:22:08,500 --> 00:22:09,700
Nice knives.
441
00:22:10,400 --> 00:22:11,400
You know how to use 'em?
442
00:22:11,400 --> 00:22:12,700
You have no right to be here.
443
00:22:12,900 --> 00:22:14,700
I run an internet-Based business.
444
00:22:14,700 --> 00:22:16,800
You get security work
for troops on leave.
445
00:22:16,800 --> 00:22:19,000
Everything i know is
out of your realm of authority.
446
00:22:19,000 --> 00:22:21,800
Travis slocum isn't out of
our realm of authority.
447
00:22:25,200 --> 00:22:27,600
Well, slocum made enemies.
448
00:22:28,500 --> 00:22:30,500
He slipped up. Should've known.
449
00:22:30,700 --> 00:22:33,000
A military man must be
on guard at all times.
450
00:22:33,000 --> 00:22:35,200
And i do mean all times.
451
00:22:35,200 --> 00:22:39,500
Travis slocum was military.
You're not exactly military.
452
00:22:39,500 --> 00:22:40,700
He give you a hard time?
453
00:22:41,100 --> 00:22:44,400
Slocum said the moron who kicked
my army application Was right.
454
00:22:45,100 --> 00:22:47,800
I say bad judgment on his part,
Bad judgment on theirs,
455
00:22:47,800 --> 00:22:49,800
Bad judgment breeds bad results.
456
00:22:50,000 --> 00:22:52,200
I was never giving
slocum another referral.
457
00:22:53,000 --> 00:22:55,100
You don't get out of
this room much, Do you, pete?
458
00:22:55,400 --> 00:22:58,900
Flatfoot, you'd get your ass fragged In
two seconds you ever saw any real action.
459
00:22:58,900 --> 00:23:00,200
Fraggedy-Ass.
460
00:23:01,800 --> 00:23:03,000
You know erin cordett?
461
00:23:03,100 --> 00:23:06,000
She sent me a text saying slocum was
sick, Could she take his job.
462
00:23:06,900 --> 00:23:08,300
She sent you a text?
463
00:23:08,500 --> 00:23:09,400
What a vulture.
464
00:23:09,900 --> 00:23:12,300
Why would she be acceptable
to the army And not me, huh?
465
00:23:12,500 --> 00:23:14,100
You want to show us that text?
466
00:23:14,100 --> 00:23:16,000
Or should we make it
our realm of authority?
467
00:23:24,700 --> 00:23:25,900
Where were you yesterday?
468
00:23:27,300 --> 00:23:28,100
I was here.
469
00:23:28,700 --> 00:23:30,000
Earning my wages.
470
00:23:31,200 --> 00:23:33,400
You may query my mother
on that if you wish.
471
00:23:35,700 --> 00:23:37,900
Erin lied to you about
how she got on that plane.
472
00:23:37,900 --> 00:23:40,700
Yeah, she went after travis slocum's job.
473
00:23:40,900 --> 00:23:41,500
Crews.
474
00:23:43,100 --> 00:23:43,800
Okay.
475
00:23:44,800 --> 00:23:46,400
Got prints off of that bong.
476
00:23:46,500 --> 00:23:47,900
We going back to the mel?
477
00:23:53,600 --> 00:23:54,700
Quentin norris?
478
00:23:55,400 --> 00:23:57,600
This is the police.
We have a warrant for your arrest.
479
00:24:01,400 --> 00:24:02,900
Quentin norris, open up.
480
00:24:39,600 --> 00:24:42,700
??Hoodie, sunglasses...
481
00:24:45,400 --> 00:24:46,400
And dog tag.
482
00:24:53,000 --> 00:24:54,300
Quentin norris.
483
00:24:57,200 --> 00:24:59,600
Find a lot of dead junkies in the shower.
484
00:24:59,800 --> 00:25:01,200
Something to do
with wanting to get clean?
485
00:25:01,200 --> 00:25:02,100
Maybe.
486
00:25:04,700 --> 00:25:06,000
Well, hello, there.
487
00:25:07,600 --> 00:25:08,700
They're grapes.
488
00:25:09,200 --> 00:25:10,500
Yeah, but what kind of grape?
489
00:25:11,200 --> 00:25:15,700
They're not red flame or thompson
Or concord or muscadine.
490
00:25:17,400 --> 00:25:18,600
It's like all of 'em...
491
00:25:19,200 --> 00:25:20,100
perfect.
492
00:25:20,200 --> 00:25:20,900
Too perfect?
493
00:25:20,900 --> 00:25:24,400
And evidence. Like all this
other crapola. So put 'em back.
494
00:25:26,800 --> 00:25:27,800
Well, it's juicy.
495
00:25:28,600 --> 00:25:30,800
- It's crisp. It's--
- A grape?
496
00:25:31,400 --> 00:25:33,200
No, i-- I don't think it is.
497
00:25:33,700 --> 00:25:35,000
So what is it then?
498
00:25:36,200 --> 00:25:37,100
Grape-Y.
499
00:25:37,900 --> 00:25:38,800
Grape-Ish.
500
00:25:39,600 --> 00:25:41,300
Yo, charlie.
501
00:25:42,400 --> 00:25:43,600
Check this out.
502
00:25:45,000 --> 00:25:47,500
New bills. All rolled together.
503
00:25:48,100 --> 00:25:51,000
Junkie in the shower didn't look like
the kind of guy To cash a paycheck.
504
00:25:52,900 --> 00:25:53,700
Bobby.
505
00:25:54,100 --> 00:25:55,700
Check this out.
506
00:26:01,700 --> 00:26:04,800
Got blood on the blade
that matches our victim slocum
507
00:26:05,200 --> 00:26:07,400
And ten grand in a potato chip can.
508
00:26:07,400 --> 00:26:09,700
Norris was spreading some of that
money around Before the killing.
509
00:26:09,700 --> 00:26:11,200
And norris was military, too?
510
00:26:11,200 --> 00:26:14,500
Before our guys. Desert storm. in the '90s.
511
00:26:14,500 --> 00:26:16,800
Dishonorable discharge ten years ago.
512
00:26:16,900 --> 00:26:20,100
History of assault, burglary--
All drug-Related.
513
00:26:20,400 --> 00:26:22,200
One combat vet kills another.
514
00:26:23,500 --> 00:26:25,000
Everything connected, crews?
515
00:26:25,300 --> 00:26:27,200
Ah, you do miss me, don't you, reese?
516
00:26:28,800 --> 00:26:30,000
How's the f.B.I. Treating you?
517
00:26:31,300 --> 00:26:33,300
so far, just security clearance.
518
00:26:33,400 --> 00:26:34,900
Oh, the lie detector, huh?
519
00:26:35,100 --> 00:26:36,200
Do you want to know how to beat that?
520
00:26:36,500 --> 00:26:37,900
You can beat a lie detector?
521
00:26:38,100 --> 00:26:39,000
Sure, it's easy.
522
00:26:39,100 --> 00:26:40,300
You just tell the truth.
523
00:26:44,100 --> 00:26:44,800
Reese?
524
00:26:46,000 --> 00:26:46,800
Reese?
525
00:26:50,300 --> 00:26:51,900
Tox screen came back.
526
00:26:52,500 --> 00:26:53,600
The dead junkie--
527
00:26:54,500 --> 00:26:56,300
His smack was cut with drain cleaner.
528
00:26:57,400 --> 00:26:59,400
So someone paid norris to kill slocum,
529
00:27:00,300 --> 00:27:01,600
Then someone killed norris.
530
00:27:06,100 --> 00:27:07,300
She was on the phone.
531
00:27:25,000 --> 00:27:26,900
Stuff i've seen, this doesn't
look Like a bad way to go.
532
00:27:27,700 --> 00:27:28,700
Friend of yours?
533
00:27:28,900 --> 00:27:30,500
Pretty sure he killed travis.
534
00:27:31,300 --> 00:27:32,700
I guess dreams do come true.
535
00:27:33,400 --> 00:27:35,400
I was hoping for
a sucking chest wound, though.
536
00:27:35,400 --> 00:27:36,600
Not drain cleaner?
537
00:27:37,700 --> 00:27:39,800
Somebody spiked his needle.
It wasn't you, was it?
538
00:27:42,000 --> 00:27:44,200
- You'd have shot him.
- Sir, yes, sir.
539
00:27:44,600 --> 00:27:45,900
Thing is, erin,
540
00:27:46,300 --> 00:27:47,800
"Sir, yes, sirs" aside,
541
00:27:48,200 --> 00:27:49,700
Turns out you're a liar.
542
00:27:50,100 --> 00:27:51,900
First you tell us that
you're here for sun and fun,
543
00:27:51,900 --> 00:27:53,000
But you're working.
544
00:27:53,500 --> 00:27:56,900
Then you tell us the agency called to
take travis' job But you called them.
545
00:27:57,900 --> 00:27:59,200
Okay, i called.
546
00:27:59,900 --> 00:28:01,500
Chemxtech pays best.
547
00:28:02,300 --> 00:28:04,000
You know how to beat
a lie detector, erin?
548
00:28:04,300 --> 00:28:05,800
Yeah, you tell the truth.
549
00:28:06,800 --> 00:28:10,000
Where were you last night
When norris here got his hot shot?
550
00:28:10,300 --> 00:28:11,300
In a bar.
551
00:28:11,900 --> 00:28:12,700
What bar?
552
00:28:12,900 --> 00:28:14,200
We went to a bunch of 'em.
553
00:28:19,000 --> 00:28:19,900
All together?
554
00:28:20,800 --> 00:28:23,700
That's right. All together.
That's how we do it.
555
00:28:24,600 --> 00:28:26,900
And it was just cash that made you
Want to get on that plane?
556
00:28:27,300 --> 00:28:28,100
That's right.
557
00:28:28,100 --> 00:28:30,600
And it was just cash that made
travis Want to get on that plane?
558
00:28:30,900 --> 00:28:32,200
That's right.
559
00:28:32,400 --> 00:28:34,700
'Cause you see, erin,
we got two dead soldiers.
560
00:28:35,100 --> 00:28:37,000
Got lots of dead soldiers.
561
00:28:37,100 --> 00:28:39,900
Yeah. But i'm gonna find out
why these two died.
562
00:28:40,600 --> 00:28:42,700
Well, that's where we're different,
Detective crews.
563
00:28:43,100 --> 00:28:44,900
We're trained not to ask why.
564
00:28:45,800 --> 00:28:47,000
Just gets in the way.
565
00:28:54,600 --> 00:28:56,900
??Fun and sun.
566
00:29:03,900 --> 00:29:05,400
Why'd you need a vest?
567
00:29:10,700 --> 00:29:12,500
I don't know why i'm talking to myself.
568
00:29:13,800 --> 00:29:15,500
??
569
00:29:16,100 --> 00:29:18,000
Chemxtech.
570
00:29:18,200 --> 00:29:19,600
I'm still talking to myself.
571
00:29:22,400 --> 00:29:23,800
Chemxtech.
572
00:29:27,300 --> 00:29:28,500
Yeah, this is one of ours.
573
00:29:28,800 --> 00:29:31,700
Our polymer coating makes it light,
But it's pretty much indestructible.
574
00:29:32,700 --> 00:29:33,400
Yeah.
575
00:29:34,900 --> 00:29:36,000
See this serial number?
576
00:29:36,700 --> 00:29:39,300
This vest is three years old.
Looks brand-New.
577
00:29:39,500 --> 00:29:41,300
Now, i don't think the soldier
who wore it Ever took a bullet.
578
00:29:41,300 --> 00:29:43,300
See how straight the fibers run?
579
00:29:43,900 --> 00:29:46,000
- Where'd you get it?
- It was travis slocum's.
580
00:29:47,100 --> 00:29:48,300
And that's hard to believe.
581
00:29:49,800 --> 00:29:52,300
Two years in iraq. Not a scratch.
582
00:29:52,700 --> 00:29:56,000
- You sell these to the army?
- Oh, still a little pricey.
583
00:29:57,000 --> 00:29:59,900
I convinced some friends at the
pentagon To outfit a few platoons.
584
00:29:59,900 --> 00:30:02,600
- Put the merchandise in their hands.
- That's right. First rule of sales.
585
00:30:03,200 --> 00:30:04,400
I want to show you something.
586
00:30:07,600 --> 00:30:09,500
I'm just gonna step over here
to set this up.
587
00:30:13,900 --> 00:30:17,600
Some day, you'll be
wearing one of these.
588
00:30:17,600 --> 00:30:18,600
When they're cheaper?
589
00:30:18,600 --> 00:30:19,900
More we sell, the cheaper they get.
590
00:30:20,300 --> 00:30:21,600
And this is how i sell 'em.
591
00:30:22,400 --> 00:30:23,800
You know, lab tests-- They're fine.
592
00:30:24,700 --> 00:30:26,100
You really want to sell something?
593
00:30:28,200 --> 00:30:29,300
You ready for this?
594
00:30:39,300 --> 00:30:43,200
How great is that? Look at this.
I've done this 115 times.
595
00:30:45,200 --> 00:30:46,900
116 times.
596
00:30:50,000 --> 00:30:52,200
117 times.
597
00:30:52,200 --> 00:30:54,200
You can stop that now.
598
00:30:54,900 --> 00:30:55,900
I'm gonna get in guinness.
599
00:30:55,900 --> 00:30:58,500
No man has ever shot
himself more than i have.
600
00:31:00,600 --> 00:31:01,400
You want to try?
601
00:31:11,400 --> 00:31:13,100
Go ahead. Taste one.
602
00:31:21,900 --> 00:31:23,200
It's like nothing--
603
00:31:24,900 --> 00:31:25,900
It's nothing.
604
00:31:26,800 --> 00:31:28,000
Until i say it's something.
605
00:31:28,400 --> 00:31:32,000
We extract the essence of grape
And then reformulate the fruit body.
606
00:31:32,300 --> 00:31:33,300
The fruit body?
607
00:31:33,400 --> 00:31:35,100
It has an infinite shelf life.
608
00:31:35,100 --> 00:31:36,100
It's not a grape.
609
00:31:36,300 --> 00:31:37,900
Not until chemxtech says it is.
610
00:31:38,400 --> 00:31:40,300
Stays fresh until we inject the flavor.
611
00:31:40,300 --> 00:31:41,900
That's not even on the market yet.
612
00:31:44,300 --> 00:31:45,300
Beautiful, ain't it?
613
00:31:45,800 --> 00:31:47,600
Oh, yeah. It's beautiful.
614
00:31:53,300 --> 00:31:56,000
This vest connects travis to chemxtech.
615
00:31:56,000 --> 00:32:00,200
- A lot of troops wear those vests.
- These connect norris to chemxtech.
616
00:32:00,200 --> 00:32:03,200
Please do not ask me to go to the d.A.
Holding just those grapes.
617
00:32:03,200 --> 00:32:05,100
No, these aren't grapes.
Just the fruit body.
618
00:32:05,100 --> 00:32:06,800
And you won't have to.
619
00:32:07,000 --> 00:32:09,100
The dead junkie, quentin norris,
620
00:32:09,100 --> 00:32:11,600
Washed out of the army
then bounced around the system.
621
00:32:11,700 --> 00:32:13,200
Got help from community outreach
622
00:32:13,200 --> 00:32:16,400
Paid for by a generous
grant from chemxtech.
623
00:32:16,400 --> 00:32:20,000
Okay, so everything's connected.
The vest and the fruit bodies.
624
00:32:20,200 --> 00:32:24,600
But how does it end up in the death
Of a decorated united states soldier?
625
00:32:24,800 --> 00:32:27,100
Decorated, but not a scratch on him.
626
00:32:27,700 --> 00:32:29,600
Two years in iraq,
but not a scratch on him.
627
00:32:29,600 --> 00:32:30,800
That's what gus said.
628
00:32:31,800 --> 00:32:32,900
Sadr city...
629
00:32:35,400 --> 00:32:38,100
You get one of these medals
for getting wounded in combat.
630
00:32:38,100 --> 00:32:42,100
Now, if travis wasn't
wounded in combat, then--
631
00:32:42,100 --> 00:32:43,200
Whose medal is it?
632
00:32:45,300 --> 00:32:46,600
Army sent this--
633
00:32:46,600 --> 00:32:48,100
After action report.
634
00:32:48,500 --> 00:32:49,900
There weren't always four members.
635
00:32:49,900 --> 00:32:52,800
There was a fifth member
of this squad in sadr city.
636
00:32:52,800 --> 00:32:53,900
Kit weston.
637
00:32:54,400 --> 00:32:56,500
- Wounded?
- Killed. Sniper fire.
638
00:32:56,500 --> 00:32:57,400
Chest wound.
639
00:32:58,000 --> 00:33:00,600
Died while erin and sims
were carrying him to the chopper.
640
00:33:00,800 --> 00:33:03,700
Chest wound? W- Wasn't he
wearing one of them vests?
641
00:33:04,300 --> 00:33:06,500
I mean, gus showed you.
Bullets don't go through 'em, right?
642
00:33:07,200 --> 00:33:10,000
Bullets don't go through
the vest gus showed me, But...
643
00:33:12,100 --> 00:33:15,500
Maybe the vest gus showed me
Isn't the one they shipped overseas.
644
00:33:16,800 --> 00:33:20,600
Their buddy dies because of
a bad chemxtech vest.
645
00:33:20,800 --> 00:33:23,300
- They come over here to set it right.
- All together.
646
00:33:24,300 --> 00:33:25,400
That's how they do it.
647
00:33:27,300 --> 00:33:29,200
Sorry. Me again.
648
00:33:30,200 --> 00:33:31,400
Anybody seen gus?
649
00:33:32,700 --> 00:33:33,600
He's not here.
650
00:33:33,800 --> 00:33:37,500
So the party's here, the plane's here,
But the host is missing.
651
00:33:38,000 --> 00:33:39,700
Security detail is missing, too.
652
00:34:10,800 --> 00:34:12,500
I'm looking for returns.
653
00:34:22,000 --> 00:34:23,100
Is gus in his office?
654
00:34:24,900 --> 00:34:26,300
Where's erin and sims?
655
00:34:27,900 --> 00:34:29,400
??
656
00:34:30,100 --> 00:34:30,800
???
657
00:35:04,500 --> 00:35:05,400
I'm alive.
658
00:35:05,600 --> 00:35:08,900
- Yeah, you're alive.
- Ah, i'm alive. I'm alive!
659
00:35:09,300 --> 00:35:10,800
Where's erin and sims?
660
00:35:11,300 --> 00:35:12,000
Out that door.
661
00:35:12,300 --> 00:35:13,300
Where does it lead to?
662
00:35:13,300 --> 00:35:15,200
Through my private waiting room
Back out to the hallway.
663
00:35:15,200 --> 00:35:16,100
Are they armed?
664
00:35:16,500 --> 00:35:18,800
Yeah. They got my guns.
665
00:35:25,500 --> 00:35:27,600
They could be in any of those offices.
666
00:35:28,000 --> 00:35:29,800
Great to triangulate fire.
667
00:35:31,500 --> 00:35:32,600
I'm alive.
668
00:35:33,500 --> 00:35:34,700
Yeah, you're alive.
669
00:35:35,300 --> 00:35:36,800
But we've still gotta
get you out of here.
670
00:35:43,900 --> 00:35:45,800
Erin, we know what happened to kit.
671
00:35:47,200 --> 00:35:49,200
We know he died in sadr city.
672
00:35:49,600 --> 00:35:51,400
We know you were
holding him when he did.
673
00:35:51,700 --> 00:35:54,400
We know he was wearing
a chemxtech vest,
674
00:35:55,000 --> 00:35:57,300
And i know you asked why, erin.
675
00:35:59,200 --> 00:36:02,000
Then you know you should
send gus into the hall.
676
00:36:02,300 --> 00:36:03,300
Can't do that.
677
00:36:06,200 --> 00:36:08,200
Wow, gus. They really don't like you.
678
00:36:08,200 --> 00:36:09,300
??They broke in.
679
00:36:09,800 --> 00:36:10,600
Tied me up.
680
00:36:10,900 --> 00:36:12,200
Yeah? What did they want?
681
00:36:13,700 --> 00:36:15,400
Were they looking through
all your files, gus?
682
00:36:16,700 --> 00:36:18,600
His vest killed kit.
683
00:36:18,800 --> 00:36:20,800
Send gus into the hall.
684
00:36:20,800 --> 00:36:23,500
Look, they're out of their minds.
Our vests work. They save lives.
685
00:36:23,500 --> 00:36:25,200
I mean, you've seen it
yourself. They work.
686
00:36:25,200 --> 00:36:26,700
For two years.
687
00:36:28,100 --> 00:36:30,600
They work like a miracle for two years.
688
00:36:31,000 --> 00:36:32,800
It'll stop everything for two years.
689
00:36:33,900 --> 00:36:34,600
And then--
690
00:36:34,700 --> 00:36:36,100
They stop stopping everything?
691
00:36:36,900 --> 00:36:41,000
But the chemxtech catalog says
They got a shelf life of five years.
692
00:36:41,000 --> 00:36:42,500
They do. They work for five years.
693
00:36:42,500 --> 00:36:44,500
I got a dead friend
that says they don't.
694
00:36:44,500 --> 00:36:47,100
If you had a problem with the vest,
Why didn't you file a complaint?
695
00:36:47,100 --> 00:36:49,600
I don't think they were looking
For a class action suit, gus.
696
00:36:50,100 --> 00:36:53,200
The vests were chemxtech,
So we came here on leave.
697
00:36:53,500 --> 00:36:54,900
Travis got in the deepest.
698
00:36:54,900 --> 00:36:58,400
He got in their computers and
traced The sale of the vests to him.
699
00:37:00,600 --> 00:37:02,900
- Two days later--
- Travis slocum was dead.
700
00:37:04,700 --> 00:37:07,400
You get that junkie
quentin norris To kill slocum.
701
00:37:07,500 --> 00:37:08,600
'Cause that's a man's job.
702
00:37:08,600 --> 00:37:10,100
And then you killed quentin norris.
703
00:37:10,100 --> 00:37:11,700
'Cause that was just drain cleaner.
704
00:37:12,700 --> 00:37:16,600
Detective, send him out, Or we're
gonna come in there and get him.
705
00:37:16,600 --> 00:37:17,900
Look, you gotta get me out of here.
706
00:37:18,100 --> 00:37:20,400
Backup's still a few minutes away.
What do you wanna do, charlie?
707
00:37:20,400 --> 00:37:21,700
What do you--
"What do you wanna do"?
708
00:37:21,700 --> 00:37:24,100
You wanna get me out of here,
that's what you wanna do!
709
00:37:26,400 --> 00:37:27,300
Okay.
710
00:37:27,800 --> 00:37:28,800
Let's get him out of here.
711
00:37:32,700 --> 00:37:33,800
We'll take him down the hall.
712
00:37:38,000 --> 00:37:38,900
Put this on.
713
00:37:39,500 --> 00:37:40,700
Come on, let's go. Put it on.
714
00:37:43,900 --> 00:37:45,200
There's no time for that.
715
00:37:46,500 --> 00:37:47,100
Come on.
716
00:37:47,500 --> 00:37:48,100
Put it on.
717
00:37:50,800 --> 00:37:53,900
This was travis'. Three years old.
718
00:37:54,500 --> 00:37:56,000
It's still got two years left in it.
719
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
Just keep your head
down and tucked, hmm?
720
00:37:58,000 --> 00:38:00,000
Your vest should stop any fire.
721
00:38:01,100 --> 00:38:02,000
Come on, gus.
722
00:38:02,900 --> 00:38:05,300
You shot yourself 117 times.
723
00:38:05,300 --> 00:38:07,100
I changed the numbers from two to five.
724
00:38:10,200 --> 00:38:13,400
Our lab reports said two years' shelf life,
Just like the other companies'.
725
00:38:14,200 --> 00:38:16,900
The war was only supposed to
last six weeks. Six weeks.
726
00:38:17,200 --> 00:38:19,200
I mean, who knew we'd still
be there six years later?
727
00:38:19,200 --> 00:38:21,000
Don't tell me. Tell them.
728
00:38:23,000 --> 00:38:25,400
I changed the numbers from two to five.
729
00:38:35,300 --> 00:38:37,400
Who knew we'd still
be there six years later?
730
00:38:53,200 --> 00:38:55,100
I think your leave is probably up.
731
00:38:57,500 --> 00:38:58,900
I think it probably is.
732
00:39:14,200 --> 00:39:16,100
You asked me here to look at your tv.
733
00:39:16,100 --> 00:39:17,700
Well, we've never had one before.
734
00:39:18,000 --> 00:39:18,800
What do you think?
735
00:39:19,600 --> 00:39:23,000
Also i'd like access to all the files
You have on mickey rayborn.
736
00:39:24,000 --> 00:39:25,500
Let me think about that...
737
00:39:25,800 --> 00:39:26,500
no.
738
00:39:26,500 --> 00:39:27,700
I know i didn't kill him.
739
00:39:28,900 --> 00:39:30,900
I think roman nevikov ordered it done.
740
00:39:31,900 --> 00:39:34,100
But you spent a lot
of time with mickey rayborn
741
00:39:34,100 --> 00:39:36,500
And i'd like to see
some of what you've seen.
742
00:39:36,900 --> 00:39:38,400
Oh, let me think about it again.
743
00:39:38,800 --> 00:39:40,400
- No.
- Not no.
744
00:39:41,500 --> 00:39:42,300
Yes.
745
00:39:43,100 --> 00:39:44,800
That's what i said
when i used to make deals.
746
00:39:44,800 --> 00:39:48,900
They would say no,
and i would say, "not no. Yes."
747
00:39:48,900 --> 00:39:52,600
Be that as it may,
i'm saying, "not yes. No."
748
00:39:53,700 --> 00:39:56,100
Puryer investigations.
749
00:39:56,300 --> 00:39:57,300
Quite a business.
750
00:39:57,900 --> 00:40:00,800
Wealthy clients. Powerful clients.
751
00:40:00,900 --> 00:40:01,900
You know why they use you?
752
00:40:01,900 --> 00:40:06,100
My clients use me because of
my reputation, Detective.
753
00:40:07,000 --> 00:40:08,700
Don't you just love that accent?
754
00:40:08,800 --> 00:40:11,100
Everything sounds so smart.
755
00:40:12,200 --> 00:40:16,600
So if you had no reputation,
You would have no business.
756
00:40:20,000 --> 00:40:21,500
You got a client who lives there?
757
00:40:22,600 --> 00:40:24,100
Come on, you do.
758
00:40:24,500 --> 00:40:27,900
I know this kid-- Lives with his mom,
Loves security, loves computers.
759
00:40:28,400 --> 00:40:32,100
Got us your client list--
Your whole client list.
760
00:40:32,100 --> 00:40:34,300
Put up these cameras, too. Live feed.
761
00:40:35,300 --> 00:40:36,800
Oh, look! There he is now.
762
00:40:40,300 --> 00:40:41,700
And my client list?
763
00:40:44,500 --> 00:40:45,300
What is that?
764
00:40:46,700 --> 00:40:48,600
Oh, this is the button
that makes me laugh.
765
00:40:48,600 --> 00:40:49,500
Do you want to push it?
766
00:40:51,700 --> 00:40:54,900
Oh, okay, ted, you-- Go ahead.
Go ahead, push it.
767
00:41:01,700 --> 00:41:03,000
My reputation?
768
00:41:06,900 --> 00:41:08,400
My client list.
769
00:41:10,300 --> 00:41:12,600
My entire client list.
770
00:41:17,400 --> 00:41:19,100
Okay, detective.
771
00:41:19,500 --> 00:41:20,800
I've seen your wall.
772
00:41:21,600 --> 00:41:23,400
Now let me show you mine.
773
00:41:27,500 --> 00:41:29,700
These are our in-House
security of mr. Rayborn.
774
00:41:30,200 --> 00:41:33,000
Oh, there you are,
Being taken out of his car.
775
00:41:33,400 --> 00:41:34,900
What about the night he was killed?
776
00:41:35,100 --> 00:41:38,200
System had been corrupted that night.
777
00:41:39,400 --> 00:41:42,000
Our cameras on his boats
were inoperable.
778
00:41:46,400 --> 00:41:47,400
What are these?
779
00:41:47,400 --> 00:41:50,300
These are images i had
taken off mr. Rayborn's computer.
780
00:41:50,600 --> 00:41:52,300
I haven't fully processed these yet.
781
00:41:52,300 --> 00:41:54,000
- Who took these?
- I don't know.
782
00:41:54,100 --> 00:41:56,400
It was possible he was
employing secondary security.
783
00:41:58,800 --> 00:41:59,500
Stop.
784
00:42:00,200 --> 00:42:01,000
Go back.
785
00:42:03,000 --> 00:42:04,100
That one, there.
786
00:42:05,300 --> 00:42:06,800
Go full-Screen on that one.
787
00:42:10,800 --> 00:42:11,600
Closer.
788
00:42:14,700 --> 00:42:16,600
Is that dani reese?
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
55919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
