All language subtitles for Life - 2x15 - I Heart Mom.HDTV.FQM.en

Chicken and ribs.

Ribs?

Chicken?

Eh, why choose when you can have both?

Here you go.

Lemonade?

Uh, this is j.h.y. Construction?

It is.

And you do roofs?

Yeah, but let's not talk business yet.

How long have you two been together?

What do you say,
sascha, about two years?

Looks like two years, yeah.

It has actually been about two years.

How do you know that?

Over three years, you
stand further apart.

Much further.

And newlyweds hold hands,
but still you two seem like...

we're not married. We're partners.

She has commitment issues.

Who needs a piece of paper

as long as you got a
roof over your head?

A roof over our heads, now
you're talking business.

Isn't that why you're here?

No.

We're detectives.

Did a roy mccullough work here?

Roy and i, we lived together.

The house roy was found in

had its roof taken off.

That's something your company does.

We usually put them back on too.

This would have been off for a while.

Any reason why you'd take a roof off

and not put it back on?

We'll need to see your records.

Make sure it wasn't one of your jobs.

Yeah, of course. I'll get them.

And we need to know where
you two were last night.

Right here, both of us.

It's the end of our tax year.

We were hunkered down working the books.

Roy was supposed to help,
but he didn't show up.

Either of you own a gun?

You know anyone who'd want to hurt roy?

Roy had... other interests.

This business wasn't enough for him.

What business was enough for him?

Do you think after a few years

we'll stand further apart?

That'd be sad.

Crews, we're not a couple.

Oh, yeah.

Still, it'd be sad.

Time driving a wedge between us.

Oh, "roof raisers."

"Wenderson's roofing."

"Schienbloom and sons."

He's got a lot of signs here

but no roofing supplies.

Yeah, there were no roofing supplies

in the attic either,

'cause there was never
gonna be a new roof.

All these companies,

you know, i'll bet
none of this is legit.

Looks like our roy was working a scam.

Yep.

Most likely these companies
didn't do anything.

Well, let's go find
out who these companies

didn't do anything to.

"Who these companies
didn't do anything to"?

Do you have to talk like that?

Like what?

I don't think i talk differently

than anyone else talks.

Maybe sometimes i don't not say things

that other people don't not say,

but most other people don't not say

the same things i don't.

You know what i'm saying?

Red pesca?

Yeah, i see you staring.

My hair was red when i was a kid.

Then i got the nickname,

then i grew up and it changed.

I kept the name 'cause
"salt and pepper pesca... "

sounds like a pasta dish?

Yeah.

Actually i was staring

at the whole winter wonderland thing.

Oh, right.

Yeah, i dress like this 24/7.

Ever since i hired
murrigan and sons roofers.

I got the flu.

The whole family's got it

since we sleep in a house with no roof.

You can't get the flu from being cold.

The flu's a virus.

Well, then we all got colds.

Well, the cold is a virus too.

Then we all got whatever
you get from being cold.

Well, you get cold.

But not a cold.

Mr. Pesca, we saw the better
business bureau complaint.

Right, they were real reliable

at taking the old roof off.

But then that roy guy,

he wanted to charge
triple what we'd agreed

to put the new one on.

So i said, "no, i'd sue."

And he said, "go right ahead.

I'll just declare bankruptcy
and open a new company."

Not a bad little game.

That woulda made me mad.

Does that make you mad, red?

No, i just laugh things off.

My doctor says you live longer that way.

We hired rain go away roofing

to put a new roof on
our mid-century modern.

He took the old one off

and then disappeared
with our deposit check.

We called but the number
he gave us was disconnected.

But everything worked out okay.

How's that?

We decided to do the work ourselves,

and it strengthened our bond.

You can watch us on the web.

Www dot andy and rory put
on their own roof dot com.

Would you like to be on our show?

What would i have to do?

Can you work a router?

Mrs. Ford, it says here
you wrote a lot of checks

to a company called "a
roof of our own" limited.

Yes.

Most everything i had.

A by "a roof of our own,"

you mean roy mccullough?

Nice young man.

Polite.

I have nothing bad to say about him.

Except that he stole most of your money.

He was so polite.

I baked him cookies.

Why so many checks, mrs. Ford?

Well, he kept saying

he'd lost the one i'd given him,

so i'd write another.

Then he'd lose that one.

And you trusted him with your money?

Well, why wouldn't i?

He was so polite.

Yes.

He was.

But i guess he was just a
thieving prick in the end.

Home, finn.

Oh, detective crews.

Where's finn?

I suppose that is finn.

Why won't you just call?

I guess you've got a
big question to ask me.

Why did you want me to
go after roman nevikov?

Were you always so
serious even as a child?

Look, your driver's in the trunk.

Your security guard is cuffed to a pipe

back at the garage.

Maybe you want to tell me what you know.

You gotta laugh, charlie,

or you're never getting out of here.

Okay, detective sourpuss,

i'll tell you what you wanna know.

But there's something
i need to show you.

It's gonna take me a
little while to get.

So why don't you come back

and see me then?

How many complaints on this guy?

About 60.

He underestimated someone,

ripped them off, they whacked him.

That was reese's theory.

It's a good theory.

Doesn't explain the money
shoved down the throat.

He was sending a message.

Who to?

Who'd see a guy in the
attic of a vacant house?

Well, that's what the taxpayers of l.a.

Are paying you to find out.

Is that a new suit?

Yeah.

Nice. Where'd you get it?

At the, uh, suit store.

Which one?

I don't remember.

Didn't buy it yourself?

It was a gift.

Is this where i say "unfreeze"?

Guess who owned the house
our victim was found in

before the bank foreclosed.

Red pesca.

Red pesca.

Two houses, no roofs,

salt and pepper hair, and a cold.

Just stay where you are, red.

And put your hands...

put your gloves where we can see 'em.

Truth doesn't seem to
be your strong suit, red.

What's that supposed to mean?

I think what detective reese means

is that you lied to us

when you said the ex-roy mccullough

was found dead in your ex-house.

You gotta believe me.

I didn't kill anybody.

Remember the part where you lie?

So...everybody and their aunt marie

is making money flipping.

You take the equity out of your house

and you use that to buy a second house.

You double your money.

But not red pesca.

No, the minute i try it,

the whole housing market
just dries up like that, poof.

And roy mccullough?

He offered me two roofs
for the price of one.

And you got no roofs?

Right, so i can't sell

the house i'm flipping with no roof,

and i got no money left to put one on.

And so the bank forecloses.

Yes!

Wow, that's some cold you got there.

You want to take those off for us, red?

I sure don't.

Okay, well, we can get a warrant.

For my gloves?

For what's under them.

All right.

Let's see those hands, red.

Hey, sit back down now, red.

He's punching...

the wall.

I guess laughter doesn't work after all.

We should probably stop him.

Feel better?

Much.

Hi, ann.

Hi.

Oh, ilmost fell over when you called.

Not really fell over,
that's an expression.

But you know that.

Does your mom know that you called?

No.

You've grown so much.

Okay.

You're a beautiful young woman.

Sure.

Ann, you can call me
"dad" if you want to.

I don't.

Are you gonna let me in?

Yes.

Yes.

Ann, who the hell are they?

Oh, they're my crew.

Punch a wall?

Let off steam?

That's right.

Doctor says...

you'll live longer.

Looks like you got some scabs already.

Yeah, i guess i punched
a wall last week.

Or you punched something else.

You punched that wall to let off steam?

Or to cover up what was
already on your hands?

Where'd you get those scabs, red?

What else u been punching?

Iunched a wall last week.

My partner has e.s.p.

Did you know that?

No, i sure didn't.

Well, he's gonna look
into your future now,

no charge.

We're gonna test your dna.

Then we're gonna check out the ad guy.

And the results are gonna show your dna

all over the dead guy.

Is he right?

I'm gonna look furtr
into your future, red.

I see a house.

This one's got a roof on it.

It's a big house with bars and walls.

There are guards on the
walls. It's always noisy.

There's yelling and
crying, and a weird laugh

that sounds like a cry.

Crews.

And there isn't any frt, ever.

How does that future sound?

Hang on.

Okay, yeah, i went to thguy's office

to get my money back.

And, you know, he laughed at me,

and before i knew what i was doing,

i was all over him, but
i didn't kill anybody.

Red, i think you're a art guy.

Really? Really?

And i gotta ask...

why'd you go for the
two-roofs-r-one deal

in the first place?

Because that woman who worked there.

Sascha?

Sascha.

Yeah, one smile from
her and i whipped out...

the checkbook.

Yeah.

Checkbook.

I really don't believe in the future.

I know.

There is no future. There's just now.

I know, crews. I'm...

yes.

Got it.

All right, thanks.

M.e.'s office.

Roy was beaten several
hours before he was shot.

So red beats him then shoots him?

Or he's telling us the truth and...

he only beats him.

When you've got cash
flow problems like red,

found money goes into your wallet,

not down a dead guy's throat.

60 complaints to the
better business bureau.

Only one complaint
withdrawn, a mary ford.

Why do you file a complaint,

and then withdraw it?

So one of us should go
talk to old mary ford,

and the other one...

should go talk to sascha.

All right, just keep your
checkbook in your pants.

I don't really know the pescas.

Roy just asked me to
deliver some papers there

a couple times.

Well, we call that being an accessory.

To what?

Conspiracy, fraud,

grand theft.

The d.a.'s office will add some later.

They're good at that.

Believe me, really good at that.

I don't even know anything about this.

Oh, come on, sascha.

Roy may have kept the
business names separate,

but you were all in this together.

No, i just delivered some papers.

Detective, this business is legal.

Well, i got 60 people on
record disagreeing with you.

They don't read the fine print,

it's not our problem.

Kids, you stole people's roofs.

It's what makes a house a home...

a roof over your head.

People like their roof.
It makes 'em feel safe.

People don't feel safe,
they do stupid things,

violent things.

I don't know what roy
was doing, i don't.

But we run a legitimate business.

So please, just stop.

Relax, sascha.

Detective crews' job
is to talk to anybody

who might be involved.

He's just talking to the wrong people,

that's all.

Well, guess i'm not getting ribs.

What a beautiful home, mrs. Ford.

It's william's.

Everything here is william's.

I can't live in my house.

It's got no roof.

And william is?

My son.

Actually, he's more like
the daughter i never had.

He takes me antiquing.

We exchange recipes.

I tell him he should find
a nice girl and settle down,

but he says the only girl
he's interested in is me.

Well, he sounds very sweet.

And a little off, if you ask me.

Mrs. Ford, i do want to ask you

about withdrawing your complaint

against roy mccullough.

The prick.

William asked me to.

There's no eating the store.

It's just an...

an apple. I know, i can ell it.

And you're not eating it in this store.

You'll get down to the core,

and then you won't know where to put it,

and then you'll stick it in a vase

like that was of gum i found over there.

What if i eat the core?

What, seeds and all?

Can't see you if you're
nodding your head.

Seeds and all.

That a girl you got there with you?

He can smell your...

essence.

Girlie, you better make
sure eats the seeds.

You might want to call
her "detective girlie."

She gets touchy.

Detective. You cops

are you william ford?

Do i look like willi ford?

I'm wliam ford.

Mom called and said you were coming.

Nice lady, yo mom.

The best of the best.

She didn't deserve to
get ripped off ke that.

You asked her to withdraw r complaint.

Well, we ayed on it,

and it just seemed like
the right thing to do.

Turn the otr cheek.

Yes.

Enough hate in this world.

Williamord, aka "sweet william."

Aggravated assault,

aggravated assault, aggravated assault.

He's easily gravated.

Rode with the vandals out san berdoo.

This guy dropped a dime on william.

Ended up with his tongue being cut out.

Case unsolved.

This guy leaned on h bike.

Somehow had all his fingers broken.

Assailant unknown.

This guy stole biker gang drugs.

Found him at t beach,

a large bore hypermic
needle jammed in s heart.

That pour schmuck roy
didn't scam the wrong guy.

He scammed the wrong y's mother.

Mr. Apple and detective girlie.

And you brought friends.

Anything you have to say,

you probably want to sak up.

Yeah, why do yosay that?

It's about to get really loud in here.

Hands up.

Slowly.

Very slowly.

Don't worry...

it's not loaded.

You got yourself a boat?

No.

You should get yourself a boat.

I used to bring women on here.

So many women.

No more.

The treatment's kinda put a stop to that.

You said you wanted to show me something.

It's more peaceful though

without that constant need.

It's like i can finaly think.

I can clear my head.

I'm gonna go now.

Okay, okay, it's under there.

It's under there.

What the hell is that?

It's a scorpion.

Deep fried.

I raised it myself.

What do you want me do with it?

I want you to eat it.

Why would you want me to eat that?

Because i want you to.

Because you need to.

Because you got all that
money and you don't ve a boat.

Because you're so angry.

And because if you eat it,

i will tell you erything you want to know.

Everything.

I took the stinger out.

I eat the scorpion and he dies.

Got ya!

I looked good, didn't i?

Like i really croaked?

I practiced that.

I am going to go now.

Bank of los angeles.

A deal is a deal.

Yeah, we took that money.

And that was just the start.

We took a lot more
over the next few years.

That was the plan...

steal everything we
could get our hands on,

and then get out.

And jack reese?

His crisis of faith came early.

Jack never kt a dime.

Stayed a cop.

Gave hisash to charity.

And roman nevikov?

Why'd you want to have him put away?

All that money we took,

we invested it.

Roman nevikov was one
of our investments.

But roman nevikov is a bad man.

Cops put bad men away,

and we are cops.

You're dying, and you want to polish

your tombstone before you go.

No, i'm dying, and i know
i'm going to hell when i do.

But there is some justice
i need to get done first.

Sweet william is long gone.

I'm just william now.

You paid your deb huh?

I'm still paying it, every single day.

And not because i have
to, because i want to.

It makes me feel good to do good.

So why the 180?

My mom straigened me out.

She say you keep cutting
out people tongues,

she'll send you to bed with no supper?

No, she told me to make mylf right

in the eyes of my maker.

So i want straight.

Everybody lives happily er after.

Yeah, except for romccullough,

in that he's not actually living at l.

Just because some guy rips off my mom,

does that mean i kill him?

Yes. Yeah.

Sweet william would have kild him.

William ford...

turned the her cheek.

Yeah. You read thabook?

I saw the movie.

William, either of your cheeks

have an alibi for when he was killed?

Detectives.

They all say the same thing.

They rode with william upo oxnard

on the day before the killing,

camped that night,
rode back the next day.

To review, ian, roy, and
sascha see theld lady.

She's an easy mark.

They bleed her dry.

Mom file a complaint, but then...

sweet william fis out about it.

Mom unfil it, because in his world,

they have their own way
of filing complaints.

William fin roy.

He wants his mother's money back.

Roy resists for two seconds too long,

gets himself dead, then...

then they all work out the
story and alibi each other.

What?

No, you two are doing...
you' doing great.

But?

But, you know, if sweet william st roy

and then shoved that
money down his throat,

why are ian and sascha
still working the roofg scam?

Look over this list and ju initial

byll the changes that we made

and make sure that you're okay with it.

And the total is gonna be right here.

Sascha.

Detective.

Excuse me.

Did yo-did you find
who did that to roy?

Actually, i'm not here on business.

Well, i'm not here on my
business, cop business.

I'm here on your
business, roof business.

I'd like to hire you.

Hire us?

See, i like a lot light.

A lot of light.

And, you know, i've just been thinking

my... my roof kinda
gets in the way ofhat,

the light.

So i was thinking if
i didn't have a roof,

i could have more light.

And i thought of you.

You're still in the business

of taking people's roofs, right?

Listen, i have to get back to work.

We're pretty sure
william ford killed roy.

Then you should arrest him.

If you think that he murdered roy,

then you should arrest him.

Why are you still working the scam?

It's a legitima business.

After what william did roy,

he took over your busiss, didn't he?

I have to get back to work.

After roy was found dead,

william moved in on
you and ian, didn't he?

Ian and i own this business.

Sascha, these men work for william ford.

Come with me right now.

I can take care of myself.

Ann, i understand

how hurt you must be.

And if you need your
crew here to talk to me,

i understand that too.

You can ask me anything
you want to know,

anything at all.

I am wide open.

I don't wanna know anything about you.

I don't understand.

The purpose of this

is an oral history about my ancestors.

So you don't wanna
know anything about me,

what i've been doing?

No.

Well, that's just...

silly.

My husband and i
designed this project...

your husband? Your husband?!

When did you get married?

Four years ago.

Where is he?

Interviewing his mother.

And where is that?

In ulaan baatar.

Ulaan ba... what?

Mongolia.

My husband and i designed
this oral history project

to start one generation back.

One generation...

so you don't wanna know about me?

No.

Okay, i understand that.

I understand that.

Can i ask where you met your husband?

No.

Can i ask if you have children?

No.

"No" i can't ask or
"no" you don't have them?

So you're not gonna ask

anything about me,

and i can't ask anything about you?

Ann...

well, i-i...

i guess we're done here.

Yeah. Yeah, i guess we are.

Do not slam that door!

If ian and sascha are afraid of william,

they're not gonna talk.

And william's biker
buddies and his mother

aren't gonna turn him in.

So how do we break william's alibi?

Reese?

How do we break william's alibi?

Tidwell looks good in that suit.

Oh, i'm just saying, you know,

it's a nice suit.

He looks good in it.

Detective crews.

That's right.

Can we speak privately?

And you are?

Someone who'd like to
speak privately with you.

Shall we?

Amanda puryer. Puryer security services.

Didn't think you were a cop.

Can't see why you would.

You're not recruiting, are you?

I'm pretty happy at my job.

No, i'm not recruiting.

I'm here about one of my clients,

mickey rayborn.

My company provides
his security package,

protection, driving,

intelligence around the clock.

Is this about the driver
that i put in that trunk?

No.

About the bodyguard i
left cuffed in the garage?

No.

You can't smoke in here.

Why not?

It's against the law.

I don't believe that's true.

I'm here about this.

Coast guard found the boat
adrift about a mile out.

No body.

But as you can see...

plenty of blood.

Your police lab is typing the blood now.

I'm sure they'll be
in touch with you soon.

And i'm sure they'll
have their own questions.

You were on that boat this morning.

You're not l.a.p.d. Why are you here?

Because if that blood is
rayborn's, if he's dead,

my company owes his estate $15 million.

Because if that blood's rayborn's,

someone killed my client.

And i think it was you.

You can't smoke in here.

Was she smoking in here?

Now that's a woman...

who needs to take better
care of her health,

much better care.

Crews, your head in there or in there?

There.

All right,

here's what we know about william ford.

He makes it a habit of taking over

people's businesses.

He also makes it a
habit of leaving his mark

on his victims.

One has his tongue cut out.
One has his fingers broken.

And one of them was blinded.

No one on this board was blinded.

No, no one on that board.

William ford takes over
people's businesses.

How do you think he got into antiques?

Detective girlie.

And mr. Apple.

Wayne hall.

How'd you know my name?

I never told you my name.

We know a lot of
things about you, wayne.

We know you did time for
possession and dealing.

We know you walk around
that antique store

like you used to own the place,

like it was yours.

I just work there.

That shop belongs to william ford.

Yeah, you know, we saw
that in the title records.

You signed it over.

We know something else about you, wayne.

You were not born blind.

What happened, you
piss off william ford?

He take your store?

Then took your sight?

What'd you do, you steal money?

You steal drugs?

Oh, you stole drugs.

That was your store, wasn't it?

That was a long time ago.

Do you want it back?

How's that gonna happen?

Well, we don't think
william took your store

because he likes antiques.

He could care less about them.

So what's he really selling there?

Hey, whatever you tell us,

we were never here.

Hmm. I never saw you?

China clock.

How may i help you?

China clock.

We'll take that one.

That one there.

It's not for sale.

It's a personal favorite.

You strike me, you'll
only be striking yourself.

What, some kind of karmic payback?

If only.

No, my partner will just
shoot you in the head.

Reese, you ever seen
a clock made of china?

You have to be really
careful with china.

Fragile.

Oh, and there was china in it too.

Oh, that dope also a personal favorite?

Say good-bye to the world, william.

Record like yours and dope like that,

that's 15 to 20 easy.

If you can pin that dope to me.

Everything in here came
from somewhere else.

I don't know where that clock has been.

Maybe you can handle another stretch.

What about your mom?

Can she?

My mom?

She gave away her life
savings with you outside.

How safe is she gonna
be with you inside?

Okay, let's do some business then.

I got something you want.

Yeah, what's that?

The murder weapon from that killing.

The gun in the mccullough shooting?

With ian ryker's prints on it.

Insurance policy?

Yeah, it's my insurance.

One little thing.

Yeah, what?

This is a .45.

Roy was killed with a .38.

Now what exactly did
you mean by "insurance"?

You know what this is?

This is the gun that you gave to us,

but that is not the murder weapon.

That was a .38. This is a .45.

There are fingerprints on this gun,

and those prints are ian's.

So do you know what this is?

You already asked him that.

Right.

This is not the gun that killed roy.

William, why did you
think ian killed roy

with a gun that didn't kill roy?

And why would ian touch the
gun that didn't kill roy?

And here's the big one...
why do you have the gun

that ian touched that didn't kill roy?

William, ian gave you that gun.

He tried to give me barbequed ribs.

They looked kinda moist too.

Not too saucy.

It's what ian does.

He wants to sell you something,

he gives something away.

So if he gave you that gun,

what did he sell to you?

Okay.

Those kids take everything your mom has.

You get mad.

You get your hand around ian's throat.

So what does ian do?

He sells you something?

Don't be ashamed.

He's good at his job.

You wanted one of them dead
for what they did to your mom.

Ian saw that.

That's why he's good at his job.

He knows what people want.

Ian gave you what you wanted.

Did he tell you that
if you'd let him go,

he'd take care of roy?

And then he gave you that gun.

Told me to dust it for his prints.

For insurance?

Yeah.

There's still the problem

with that one little thing.

That is not the gun that killed roy.

So...

then i didn't do anything wrong?

Except for felony possession
and aggravated extortion.

Oh, yeah.

So where's the gun that killed roy?

Sascha said she knew how
to take care of herself.

Offer me some chicken.

What?

Offer me some chicken.

You want some chicken?

No.

Now offer me some ribs.

You want me to offer you...

some ribs.

Come on, you can do it.

Ribs first, then business.

Do you want some ribs? No.

I thought you wanted
me to offer you some...

now offer me a gun. A what?

Offer him a gun.

I told you, i don't have a gun.

Okay, well, just offer him one anyway.

What did you mean when you said

you could take care of yourself?

Did ian give you something

so you could take care of yourself?

Did ian give you a gun so you
could take care of yourself?

After william killed roy,

after those men took over,

ian gave me a gun,

for my protection.

I have no idea what she's talking about.

It's okay. You did it to protect me.

No, no, no, don't... don't touch that.

I'm not gonna do anything.

Except get your prints on it.

A .38.

Just like the gun that
put that bullet into roy.

I never knew she had that gun.

Yes, you did. You gave it to me.

No, i didn't. And i never touched it.

You won't find my prints on it.

Oh, just sascha's?

Well, you really are good at your job.

After you talked william
out of killing you...

and then you set william up

by shoving that money down roy's throat.

Is that the gun that killed roy?

You gave me the gun

that killed roy?

I don't know what you're
talking about, sascha.

I want to arrange for her a lawyer

so she doesn't get one
of those appointed ones.

Who do i talk to about that?

You ever kill anyone
before you killed roy?

I never killed roy.

Take a life.

You think you're ready
for it but you're not.

I didn't kill anyone.

It makes your whole world go away.

Makes you forget who you are,

who you want to be.

Makes you forget where you came from,

and where you're going.

Makes you forget a lot of things.

You only used one bullet.

You remember to wipe down the gun.

Did you remember to wipe the bullets?

We gonna find your prints on those?

Hey.

I told you kids stole that roof.

Transcript : yyets.net

www.tvsubtitles.net