Original subtitles

Como est� o teu novo namorado?

Tem sido muito querido desde que a m�e morreu.

Mas que brincos bonitos! Onde os compraste?

Deu-mos ele.

N�o vou deixar que ele me toque nunca mais.

Consegues imaginar? Com uma enfermeira!

Fizeram-no no nosso quarto.

O J�r�me n�o fazia isso.

Na verdade, n�o faz nada h� meses.

Quero uma tatuagem.

N�o te d�i?

�s vezes gosto disso quando fodemos.

Que queres dizer?

Nunca levaste uma palmada?

No rabo?

�, onde normalmente � dada.

Est�s doida?

O meu namorado nunca faria isso. Ele respeita-me.

N�o deve ser muito bom.

Eu � que tenho sorte. O meu novo namorado fode-me como um coelho.

Estou toda irritada. � quase demais.

Queres mesmo fazer uma tatuagem?

Que tipo de tatuagem?

Por baixo do umbigo.

A palavra "Para�so" ou parecido.

- O costume. - Ela � doida.

Que tal "�s bem-vindo"?

Quero deix�-los loucos.

Q

A Cyril Collard,

e a todos os que ainda acreditam que o amor significa alguma coisa.

Onde queres ir?

P�ra aqui. Est� bom.

- Aqui? - Sim, por favor.

- Aqui, pode ser? - Sim, qualquer lugar. N�o importa.

O que estavas � procura l� no bar?

Uma caixa Tupperware ou parecido.

Para qu�?

Para as cinzas do meu pai.

Foste a um bar para arranjares uma caixa para as cinzas dele?

Tenho-as num saco de pl�stico mas est� furado.

O meu pai vai saindo.

Metade dele j� se foi.

� permitido transportar as cinzas de algu�m por a�, assim?

N�o quero deix�-lo num buraco.

Ent�o roubaste-as... N�o podes fazer isso.

Trabalhou toda a vida para me sustentar.

� o m�nimo que posso fazer.

Era pintor, mas recusava-se a vender o seu trabalho.

Era bate-chapas.

Ironicamente, a tinta entrou-lhe nos pulm�es.

Descobrimos qual era a doen�a quando foi para hospital.

J� n�o saiu mais.

Isso � triste.

N�o sei o que te dizer.

�s muito ing�nuo, n�o �s?

N�o posso acreditar em ti.

Passou a vida como um escravo e est� reformado num cemit�rio.

- Porque �s assim? - Vamos, vamos embora!

- N�o me queres beijar? - N�o tens namorado?

� um tipo porreiro. N�o te vai bater.

O teu amigo disse que nos pagava durante a semana.

Sim, mas conheces o Maurice. Ele disse que acabou o nosso tempo.

Mas era para n�s restaurarmos s� um quarto, n�o tudo.

Sim, isso � verdade.

Ent�o, est� atrasado duas semanas no nosso pagamento.

Chance, espera. Chance, espera.

O qu�?

N�o foi muito simp�tico mas vai pensar nisto.

Fixe.

N�o, n�o � fixe.

E tu? Est�s com algu�m?

Conheci uma rapariga, por mero acaso.

Voc� � cego? N�o me viu a entrar?

Quer que eu fique calmo? Olhe para o meu carro!

Voc� cheira a cerveja.

Aquele � o seu pai?

�, o mais espalhafatoso.

Nem sempre deve ser f�cil.

� mec�nico?

Reparo carros. Nem sempre � f�cil.

Estamos juntos desde ai.

� complicado. O pai dela...

Vou mijar.

Vais ficar a�?

Est�s � minha procura?

Est�s a brincar?

N�o gostas de brincar?

O que achas do meu rabo?

O que est�s a fazer?

- Gostas do meu rabo? - O que achas?

E das mamas, s�o jeitosas?

� claro que gosto delas.

E dos meus mamilos?

Sentes como est�o duros?

P�ra.

Acaricia-me.

Acaricia-me.

E a minha racha?

Sentes como est� h�mida?

Quero comer-te.

Se me comes, vou gritar.

Acaricia-me....

Se gritares, ningu�m te vai ouvir.

N�o gostas de gritos?

S� quando fa�o as raparigas virem-se.

N�o me importo se me acariciares.

Podes fazer o que quiseres.

Mas n�o me podes comer.

- E se eu te comer de qualquer maneira? - N�o percebeste.

Devo ser demasiado burro.

E muito impaciente.

Qual deles gostas mais? A minha racha ou o meu rabo?

Vou comer-te.

N�o me est�s a ouvir.

Estou-te a fazer sofreres?

Sua cabra.

Mas uma cabra que queres comer.

O que � que tu queres?

N�o me podes comer a pensares noutra pessoa.

Levas-me de volta?

- O que fazes aqui? - Est�s sem f�lego.

Sim, o Alex e eu tivemos um problema.

O Maurice est� a perseguir-nos.

- Podemos sair daqui? - N�o, � poss�vel.

- Como est� o carro? - N�o muito bem.

Avariou-se?

Prometi � Sonia que a levava ao parque de divers�es Caen.

Mas o meu carro...

... sem empurrar ou explodi-lo,

n�o vejo como o p�r a andar.

Para um nerd em electr�nica, que consegue ligar qualquer carro,

desapontas-me.

Caso n�o tenhas reparado, o meu carro � um Fiat 96.

Naquela �poca, tinha que pedalar para um PC trabalhar.

N�o tens um encontro com a C�cile?

Oh, puta de merda!

- Bem, vejo-te depois. - Que seja.

N�o fiques chateado.

Nunca se sabe, talvez me comas um dia.

Pertences a uma mulher.

Nunca paras de me lixar. Ages sempre como uma puta?

�s engra�ado. N�o desistas t�o facilmente.

- Como te est�s a dar? - � muito simples?

Vermelho para promo��es.

Azul para pre�os normais.

O que estudas?

Ci�ncias pol�ticas. N�o sou muito boa em matem�tica.

Achas que consegues?

N�o se preocupe, Sr. Daniel.

Quero estar mais tempo contigo, a toda a hora.

Mas s� dizer-to assusta-me,

tenho medo que te assuste e desapare�as.

Quando sais, tenho medo de nunca mais te voltar a ver.

� horr�vel sentir o quanto me farias sofrer...

se tu desaparecesses.

Amo-te.

Queres ir at� minha casa?

P�ra de me pedires isso.

N�o queres? Nunca l� foste.

Sim, quero, mas...

n�o entendes o que eu quero.

Quero viver numa casa com um grande jardim,

com flores por todo o lado,

e cavalos...

e muitos filhos.

- N�o gostas de cavalos? - Gosto.

Que queres dizer, saiu com um tipo? T�nhamos um encontro.

Ela queria ir ver o mar.

O Matt, o filho do Bernard, ofereceu-se para a acompanhar.

Merda, mas h� �gua aqui por todo lado.

Ela deixou isto.

O que � isso?

Os restos do cinzeiro? Sei l�.

- Espera, n�o abras! - O que �?

� da C�cile... penso que... esquece.

Diz-lhe que levei o pai dela para casa.

Importas-te se eu puser isto no porta-bagagens?

N�o. N�o te esque�as das tuas merdas l�.

N�o � meu. E n�o brinques com isto.

Oh, que sens�vel. D�-me a chave!

Esta coisa funciona?

Sim, funciona.

Mas quando encontras dinheiro,

o dono do terreno fica com metade dele.

Metade do dinheiro ainda � dinheiro.

Sim, mas leva anos, e o equipamento � caro.

O que pensa a Sonia?

Deixei de pensar nela.

N�o foi o que disseste h� tr�s meses atr�s.

N�o dev�amos ter ido morar juntos.

Aqui est� a tua coisa de volta.

Quero ficar longe de problemas por agora.

- Experimentaste? - N�o, n�o tive tempo.

� a tua ferramenta para roubar carros? Posso experimenta-la?

Se conseguires sair daqui com isso, podes ir.

Onde � que ele vai?

N�o sei.

Logo ali.

N�o � f�cil encontrar-te.

Queres vir?

Se quiseres.

N�o consegues dormir?

- Queres �gua? - N�o!

Estou exausto.

A tua m�e ligou-me. Deixou v�rias mensagens.

N�o vais responder �s chamadas.

P�ra.

Porqu�?

N�o estou com disposi��o.

N�o te excito mais?

S� se estivesse morto.

N�o digas isso.

Tu excitas-me.

C�cile, por favor...

P�ra.

Viste como ainda te excito?

Queres-me matar?

�s meu.

- Estou a falar de desejo. - Prazer?

� complicado.

H� uma grande diferen�a entre desejo e amor.

Os homens s�o todos iguais.

O meu nem sabe que me posso vir.

Dormi com um tipo que nem sabia onde era o cl�toris.

Pensou que eu tinha um bot�o no meio das pernas.

Ficou com nojo de mim.

Quando estamos sozinhas, detestamos isso.

Quando n�o estamos, detestamos o tipo.

H� alguma coisa errada nisso.

Aonde vamos?

Ver um tipo que conhe�o. N�o te preocupes.

O que est�s a fazer?

Vem, n�o tenho as chaves!

- Merda! - Precisas de ajuda, gordo?

- Vamos comer depois? - Vou encontrar-me com a C�cile.

Gostas?

N�o sei.

Disseste que n�o havia c� ningu�m.

Sim, n�o h� ningu�m nos escrit�rios.

Ent�o porque est�s a sussurrar?

N�o estou a sussurrar. V� l�, desenha alguma coisa.

Ontem, a Alizee estava maluca.

Estava vestida toda sexy e fascinante, sabes?

Comecei a tocar-lhe e ela estava a deixar-se ir.

De repente, empurrou-me.

N�o tentes entender.

Espera, mas h� mais. Estava cansado, ent�o fui dormir.

Sonhei que algu�m me estava a segurar no pau.

Acordei e ela estava a masturbar-me como uma doida.

Pegou-me no pau e enfiou-o pela racha adentro.

Foi uma loucura.

V� l�, concentra-te.

Filhos da puta!

PAGA, MAURICE!

- O que est�s a fazer? - Queria ver-te.

N�o podes aparecer assim.

N�o podes ficar aqui.

Sentiste a minha falta?

- Sim, mas tu n�o entendes... - Entendo.

Entendo que preciso de ti.

Aqui n�o.

Alice?

Alice!

Sim?

O teu pai quer que limpes as latas do lixo.

Ele pediu para as p�r no barrac�o.

Ele tem sentido umas dores ultimamente.

N�o fiques contra ele.

Anda cansado.

Est�o a fazer ele trabalhar o dobro...

desde que despediram metade dos empregados.

Isso � terr�vel.

N�o � f�cil para ele.

Depois de 30 anos de trabalho.

Com certeza.

O que est�s a fazer?

Est�s a brincar comigo?

O que h� contigo? Est�s doido?

N�o gostaste?

N�o � esse o problema.

Gosto de ti.

N�o sabes o quanto.

N�o posso viver sem ti.

- O que � que disseste antes? - N�o interessa.

Achas que n�o a devia ter comido?

- O que vais fazer com isso? - Preciso de um candeeiro l� para casa.

Chance, acha que n�o a devia ter comido?

- Vem. - Porqu�?

Diz-me.

- Esquece. - Diz-me, sou teu amigo.

N�o me queres dizer?

O que h�?

Gostava de saber o que realmente queres.

A ti, para come�ar.

O que queres de mim? Queres que te o chupe?

Se quiseres.

Est�s contente?

Isto relaxa-te?

O qu�?

Depois de te vires, posso trazer-te uma cerveja.

Est� bem, para.

Qual � o teu problema?

O que h� de errado?

�s tu.

O que � que eu fiz?

Todas as mulheres com quem dormiste...

Tenho pesadelos com isso.

N�o penses nisso. Foi h� muito tempo atr�s.

O que � que eu posso fazer?

Isso d�i-me tanto que n�o consigo dormir.

Sou doida por ti.

S� existes tu, tu sabes. S� tu.

Aqui somos como uma grande fam�lia.

Voc� tem a idade da minha filha.

Gosto de trabalhar com pessoas que est�o na mesma onda.

Chame-me Maurice. S� assim. Est� bem?

Venha, vou mostrar-lhe a oficina.

Vai gostar.

V�s? N�s consertamos barcos.

Removemos a tinta e restauramo-los como novos.

Disse-te para sa�res daqui.

Venha.

Gosto de si, sabia?

Gosto muito de si.

Voc� n�o � t�mida, sabe o que quer.

- Lembro-lhe a sua filha? - Perd�o?

N�o tenho a mesma idade que a sua filha?

- E da�? - Est� a apalpar-me...

Pensei que fosse esperta.

N�o acho o meu futuro ex-chefe muito inteligente.

- N�o gosto do seu tom. - Vou explicar-lhe.

N�o uso o meu corpo para a minha ascens�o, entendeu?

Vou deixar claro.

Se quiser o emprego, tem que se deitar.

Seu peda�o de merda. Quem voc� pensa que �, seu idiota?

� melhor ir ao m�dico.

N�o tem a ver com os seus tomates.

Voc� precisa � de tirar toda essa merda que tem na cabe�a!

Ela estava fora de controle.

N�o sabia se a devia comer.

- Perder o pai excitou-a. - Sim.

Se isso lhe fez esse efeito, devia perd�-lo mais vezes.

- N�o digas isso, por favor. - Voc�s malta, s�o estranhos.

- Conhe�o-a desde os sete anos. - Tamb�m eu, mas nunca tivemos nada.

Que idade tinhas quando foi a tua primeira vez, 15?

E dois anos depois,

foi a L�onore, que te deixou todo maluco.

N�o me quero prender. Nem ela.

Posso prende-la � cama...

Isso parece-me amor.

Amor s�o duas semanas de felicidade,

dois meses de discuss�o, e dois anos de recupera��o.

N�s sa�mos quando queremos.

N�o quero perder todas as outras mulheres.

Sem ci�mes. Porra, � perfeito.

- Porra. - Foi o que eu acabei de dizer.

Porra, Manu! Corre!

Desgra�ado!

Seu filho da puta!

Merda!

Manu, ainda tens vodka?

Como posso saber?

Estou cansado dele a bater naquela coisa.

Est� alguma coisa mal, Manu?

Apanhou dos amigos do Chance.

C�cile, o teu namorado est� sempre com problemas.

N�o � nada que me interesse.

Ontem, ele estava a contar-me sobre a greve e eu estava a ouvir,

quando de repente levantou-me as saias e tentou agarrar-me.

Acreditas nisto?

O Manu nunca se atrevia a fazer isso.

Ficava com medo que lhe arrancasse os tomates.

Vai em frente, arranca-os.

Vou agarra-los enquanto lavas a lou�a, querido.

Nunca lavo a lou�a.

Precisas de a lavar, brevemente.

O senhorio anda a atr�s de mim. Estou a dever tr�s meses de aluguer.

Est� a ficar fulo.

A seguir, o teu chefe despede-te.

O que � que se passa contigo? Fui despedida h� tr�s meses.

Ainda bem que tenho amigos.

- Desculpa. - Tudo bem, est�s b�bada.

N�o est� b�bada.

Estou � espera do saca-rolhas.

Como foi o funeral?

Acabou.

N�o dev�amos fazer qualquer coisa para sair desta merda?

Como vamos encontrar emprego se n�o h� nenhum?

Podemos come�ar um fundo solid�rio.

� uma boa ideia, mas como vamos arranjar dinheiro para l� p�r?

Temos algumas cartas na manga.

- Que cartas? - Sei l�.

Achas que vamos deitarmo-nos por a� por dinheiro?

Qualquer que seja.

Quem vem escalar este fim de semana?

Escalar para onde?

Escalar uma fal�sia.

Com cordas.

Gostavas, n�o gostavas, C�cile?

Conhe�o algu�m que ia adorar amarrar-te.

Acho que ela ia gostar.

Nunca me deixo prender, querida. Nunca.

Duvido. Tens a certeza?

Tenho.

E se eu conseguir?

- N�o consegues nada comigo? - Posso tentar?

Est�s a gostar?

P�ra, tenho vergonha.

� como se estivesse a fazer algo de mal.

Mas n�o pares. N�o pares.

Ainda h� aqui alguma cerveja?

� assustador.

Acha mesmo que isto parece assustador?

Isto � tudo o que tens?

Vou ver o que posso fazer. Volta amanh�.

Est� bem. Obrigado.

Matt?

V�s aquele Fiat do rapaz. � f�cil.

- Deixa-me s� terminar este aqui. - Toma.

Era tudo o que ele tinha.

N�o podes ajudar as pessoas por nada.

Como vais para a frente assim?

N�o h� problema. Estou � espera de clientes.

Sen�o, estou na merda.

N�o te preocupes, vai dar tudo certo.

Merda, quase me apanhou da �ltima vez.

Algum desgra�ado vai ser apanhado para repintar tudo.

Mexe-te.

Tu e as tuas de hist�rias de merda.

N�o pensei que ele te fosse apanhar.

Est�s-te borrifando.

Claro que p�es as pessoas na merda.

Est�s de mau humor.

Quando � que vais perceber que tens que te molhar para nadares?

N�o sabia que tinhas sido apanhado.

- Est�s bem? - Sim.

Tens a certeza?

Estou bem. � da bebida.

A Sonia n�o est�?

- Viste-a? - Sabes sobre amanh�?

Pediu-me para ajudar o Serge a tirar umas coisas do bar.

N�o sei onde � que ela est�. N�o estou para a� virado.

Livrei-me daquela puta.

Chorou. Foi pat�tico.

O que h� contigo?

As mi�das n�o nos merecem.

Vou enfiar-lhes um saco na cabe�a, isso vai ensin�-las.

V�o aprender a pensar duas vezes.

- Deixa-as em casa. - N�o, na adega.

Assim ningu�m vai ouvi-las gritar.

Vamos arrancar-lhes os mamilos,

e queimar-lhes as rachas se foderem com o vizinho.

Porque est� a dizer isso?

Esquece.

com a libra a perder o valor...

Esquecemo-nos do teu pai.

- N�o compr�mos nada para ele. - Volto noutro dia.

Vou encontrar-me com o director.

Trago-lhe um brandy da pr�xima vez.

Est�o a pagar-me 7500. Depois v�o transferir-me.

N�o me parece correcto.

Os tempos est�o dif�ceis.

- Podiam dar a fazer fora. - Claro.

Mas o teu trabalho � dif�cil. Devia ser bem pago.

Eu limpo. Isso � o combinado.

Eles pagam-me de acordo com os resultados.

Tenho de lhes dar os resultados de que precisam.

N�o sei como podes confiar neles.

N�o entendo.

Mesmo que... mesmo que fechem a f�brica...

eles garantiram-me...

que vou ganhar uma boa quantia.

- Tens a certeza? - Sim.

Isso tranquiliza-te?

- Sabes de uma coisa? - O qu�?

O que achas de ir para um lugar... mais privado?

N�o gostas disto aqui?

J� fizeste amor num barco?

Gosto de foder em mar aberto.

Que tal na casa de banho?

N�o � muito escuro?

Estou t�o excitado. E tu n�o?

N�o... N�o, agora n�o.

Sim?

N�o, hoje vou chegar tarde, tenho aulas depois do trabalho.

N�o te preocupes, e diz � mam� para n�o esperar.

Entendo.

Queres um pequeno presente?

Um presente muito pessoal. Sim?

- Est�s encharcada. - Sim!

Com licen�a.

Al�! Ol�, Alexander!

Sim, encontrei. Que bom, n�o �?

Tenho que ir, vamos atracar.

At� depois.

Se me quiseres ligar qualquer dia...

Encontrei um bom presente.

- O que �? - Um disco do Stooges, primeira edi��o.

Ele vai adorar. Encontrei um lugar para a festa.

- Que merda! - Perd�o, desculpe-me.

N�o acredito que ela simplesmente se foi.

Sim, mas... n�o � m�.

Parece a namorada do Matt.

Ajuda-me em vez de olhares para o cu dela.

N�o precisas de olhar para a minha tamb�m.

Desculpa.

Pois, aproveita.

Vais acompanhar-me ao trabalho?

Posso ver-te logo � noite?

Nunca desistes.

Quero fazer amor contigo durante horas.

Quero que grites de prazer.

Deixa-me ir.

N�o te interessa nada.

N�o! Estou lisonjeada.

� que s� pensas nisso a toda a hora.

O que est�s a fazer aqui?

M�e? S� est�vamos a passear.

- Bom dia, minha senhora. - Pensei que estavas no trabalho.

- Estou a caminho. - Que bom.

- Eles t�m que trocar a �gua da piscina. - O que � que tens vestido?

Para, m�e.

- Vamos para casa. - N�s n�o fizemos nada.

Ouviste-me? Se o teu pai souber...

N�o me importa. Estou cansada de...

Vens comigo!

N�o discutas comigo!

Bateste-me!

Vi-a na rua com um rapaz. N�o podes imaginar!

Vi-lhe os olhos, o modo como ele lhe olhou.

Alice?

N�o podes limpar o quarto?

Eu j�...

Nunca me ouves. � por isso que a tua m�e � louca.

N�o fiz nada.

Lembras-te do que te disse?

Os jovens daqui esperaram pelos Krauts...

- Os alem�es. - Eles massacraram-nos.

O teu av� ficou na janela.

A �nica coisa idiota que ele fez foi ser visto.

Os Krautz, os alem�es, encontraram-no e vingaram-se.

Mataram-no na frente da mulher gr�vida.

Sim. Era jovem, tinha menos de 25 anos.

Mas era um homem honesto.

Casou-se com a tua av� quando ela engravidou.

Pap�...

Nem todos os homens s�o como o teu av�.

- Eu sei. - Sim, eu sei!

E se n�s arranjarmos um apartamento para ti? N�o?

Mas promete-me uma coisa.

- Promete-me que nos vais telefonar. - Mas o que dir� a mam�?

Ouvis-te. Ela est� assustada por ti. � normal!

Ela esquecesse como ela e eu nos encontr�vamos �s escondidas.

Os pais dela nunca conseguiram impedir-nos.

- N�o te preocupes. - Mas eu preocupo-me.

Sabes, querida...

n�o sabemos o que vai acontecer.

O que est�s a fazer � chuva?

Nada. J� est�vamos de sa�da.

Sinto-me enganada.

Agora?

N�o, com um tipo que conheci no barco, de Inglaterra.

Posso dar uma passa, Alex?

Bem, vou vender o cobre.

Acaricia-me.

J� chega.

Tu e o Alex podem comer-me.

N�o exageres, Est� bem?

Gosto quando ficas assim.

Desculpa-me. Sim!

Vai com calma.

Do que est�s � espera?

- De qu�? - De mim.

Nada.

- Surpreendo-te �s vezes? - Nunca.

Mereces apanhar.

Isso � exactamente o que me excita. Bate-me.

Vamos vender o cobre.

- Vamos l�. - Anda l�.

Aquela rapariga no barco era bonita.

Que rapariga no barco?

Sabes de quem estou a falar.

Era muito linda.

Nem reparei.

Estava sentada ao nosso lado.

Quando sa�mos do porto, ela deixou cair a mala.

Ah, essa.

Era bonitinha.

- Vais para a cama? - Quero ver um filme.

N�o quis dizer "dormir".

- Sabes que n�o posso. - Esta tudo na tua cabe�a.

Desculpa-me. Ainda n�o.

Ainda n�o estou pronta.

Tens a certeza?

E se...

a tivesse comido na casa de banho?

�s um pervertido.

- Ela excitou-te? - Sim.

Quere-la?

Sim.

Na tua frente.

Na minha frente?

Tens que a ver ela a chupar-mo.

Depois virasse para ti.

E faz-te vires-te.

E eu vejo-te meteres-lho nela...

como uma puta,

de quatro.

Meto-lhe no cu, com for�a.

Vejo o teu pau a desaparecer dentro do cu dela.

Quanto mais ela grita...

com mais for�a o meto nela.

At�... at� te vires.

At� a cobrir de esperma.

Estou bem.

Deixa-me ficar s�.

Por favor.

Foi muito simp�tico da tua parte.

Foi a C�cile que me deu a ideia de chamar toda a gente.

- Claro. - N�o te vais esquecer do teu 26�.

N�o sejas chato.

Estamos muito perto da �gua.

Porque queres ir para l�?

O que est�o a fazer?

- � tua espera. - Muito engra�ado.

� o anivers�rio de um amigo.

Vais ficar connosco?

Se ficares comigo.

N�o te aproveites de mim. Estou b�bada.

E a tua namorada?

Que namorada? A Alice?

Foge quando lhe toco.

- Ainda est�s a pensar nela. - N�o!

N�o sei. Estou perdido.

Acontece que tu me deixas excitado.

N�o paro de pensar em ti.

- No meu cuzinho? - N�o!

- Queres ir nadar? - N�o, est� muito frio.

Que tal um banho?

- Vamos l�. O que � que eu estava a falar? - Sim, vamos l�.

Quero-te.

- Agora? - Sim.

- Agora mesmo. - Nunca paras.

Deixas-me louca. N�o te entendo.

N�o aguento mais.

Vamos nadar!

Espera por mim! J� volto.

Vem aqui.

Mais for�a.

Magoa-me.

Fode-me com for�a.

Fode-me!

Vou rebentar-te.

Bate-me.

Outra vez.

V� l�.

Outra vez.

Mais for�a!

Outra vez.

N�o sinto nada. N�o sinto nada. N�o sinto nada. N�o sinto nada.

A Heloise quase disse que 'sim' �s fotos

- Ai sim? - Sim!

Ela quer mesmo ver a Sonia.

Que interessa? Tenho a certeza que ela j� se arrependeu.

Quero saber onde � que ela est�.

Fazemos certas coisas estranhas.

Este tipo ligou-me uma vez. Tinha marcado o n�mero errado.

Isso sempre a acontecer comigo.

Ele excitou-me porque tinha uma voz sexy.

- Deixou-te molhada. - N�o sejas t�o vulgar.

Deixa. Continua.

Da primeira vez, fal�mos durante algum tempo

e antes de desligar, perguntou-me se podia voltar a ligar-me.

E tu?

N�o acredito! E o teu namorado?

Ele nunca soube.

Ele continuou a ligar-me.

Comecei a sentir a falta quando ele n�o me ligava.

- Mas eu n�o queria ligar para ele. - Porqu�?

Preferia que ele me ligasse.

Era isso que me excitava.

Convers�mos sobre v�rias coisas, principalmente sobre sexo.

Foste enganada.

Deixa-a falar.

Conta-nos o que aconteceu.

Planeamos encontrar-nos no hotel em frente � esta��o.

O Select Hotel?

Pensei que era para prostitutas.

N�o, � um hotel decente.

Ele deu-me instru��es muito precisas.

Tinha que o esperar na cama, nua e de bru�os.

E ele veio?

Era muito delicado.

- Voc� n�o... - Voc�s fizeram-no?

Ele foi com calma, foi muito gentil. Ele foi muito bom.

Foi incr�vel.

Senti como se o meu corpo precisasse daquilo h� muito tempo.

E o facto de eu n�o o poder ver excitou-me ainda mais.

E no fim, ele enfiou-mo no cu.

- N�o te doeu? - Isso � nojento.

Se o tipo quer, deixo-o.

Todos s�o secretamente gays.

Mas gostei. Foi diferente.

O prazer � mais violento do que o amor.

P�ra, est�s-me a excitar.

Ent�o o que aconteceu com ele?

Nunca mais me ligou.

Estou muito confuso, Sonia.

N�o podemos continuar assim.

Temos que conversar. N�o achas? Al�?

Maldito voicemail!

Eu estava na aula.

N�o podes esperar por mim?

Sim, sei onde �.

N�o h� problema, dei-lhe instru��es.

Mas s�o para cumprir todas.

Est� bem... Vou demiti-los e enviar-lhes um cheque.

Acha que isso vai acalm�-los?

Mas tens que ser o mais r�pido que poderes.

Est� bem, � isso. N�o, n�o gosto disso

N�o, n�o mesmo.

Estou sentada c� fora, no caf�, como plane�mos.

Consegues ouvir-me?

Eu disse que estou... Fiz o que me pediste.

Estou sem cuecas.

N�o acredito que fiz isso.

Sim, estou aqui fora. Vem.

Querias uma garrafa, certo?

Comprei maquilhagem tamb�m.

N�o, n�o � para a minha racha. N�o sejas idiota.

De acordo!

Deixei-te 25 mensagens.

25. Nunca me respondes.

S� quero falar contigo.

N�o podes acabar assim...

e n�o falares nunca mais comigo.

Isso � horr�vel.

Somos mais do que isso, Sonia.

Sabes disso.

Estou a implorar-te, liga-me.

N�o, n�o, n�o, est� a ficar cada vez pior.

Tens tempo para te encontrares comigo?

N�o, mas est�o exaustos.

N�o podes vir?

Estou em frente ao caf�.

Onde est�s?

N�o podes continuar a ligar-me, quando estou a trabalhar.

Sim, sim, eu sei. Tenho que falar contigo. Tenho que...

Est� bem, mas depois.

Tenho clientes. N�o posso falar.

Est�s ocupado?

Queria ver-te.

Tenho que trabalhar. N�o posso falar agora.

Tenho que ir, sim? Adeus.

Matt. Podes ver o Peugeot depois?

Sem problemas.

N�o precisas de vir amanh�, n�o temos nada para fazer.

Eu sei, mas venho de qualquer maneira.

Como queiras!

- Quem �? - Adivinha.

- N�o gosto de enigmas. - Que pena.

Esperei a noite toda.

Sim, eu sei. Desculpa, mas n�o deu para ir.

Porque n�o?

O que houve?

- Vira-te. - Aqui?

N�o me importa. Vira-te.

- N�o est�s a fazer bem. - Cala a boca.

Espera. Eu ajudo-te.

N�o v�s que n�o est� a resultar?

P�ra, isso d�i.

- N�o te entendo. - D�-me as tuas chaves?

- Para qu�? - N�o me queres comer?

- Na minha casa n�o. - �s complicado.

E tu?

Apareces e desapareces.

Estava com algu�m melhor antes de ti.

N�o te entendo.

N�o sabes como amar.

Est�s a ficar chato. Gostava mais de ti, impotente.

- Deixa-me em paz. - O que se passa contigo?

Entendi.

As tuas escadas s�o uma merda.

Desculpa mas n�o fui eu que as fiz.

Merda.

Est�o todos loucos, principalmente os homens. Reparaste?

� o medo do desemprego.

Queres saber?

Apanhei o meu a masturbar-se no carro.

O meu ficou obcecado por sexo.

Queria faze-lo no hall de entrada do meu pr�dio.

- Isso � bom. - S� quer comer-me.

Pelo menos � original.

Agora � que apareces? Onde estavas?

- Desculpa, tive uma entrevista de emprego. - Aqui est�s tu.

Vamos r�pido, est�o a olhar.

N�o vamos levar coisas pesadas. Deixa a�.

N�o vou deixar nada para o senhorio.

O meu homem disse-me isso quando me fodia.

- Isso deu-me tes�o. - O que � que ele disse?

Fingiu que me estava a pagar para me comer.

N�o foi original, mas funcionou.

� original para algumas pessoas.

N�o, o meu ex deu-me isso.

- Obrigada. - Qual deles?

Odeio isso. Agora finalmente posso livrar-me disso.

� o senhorio.

Quietas.

Aliz�e, fodias na frente do teu namorado?

Oh n�o. N�o conseguia.

Mas n�o me importo de o fazer por dinheiro.

Os homens pensam em coisas estranhas.

Ser paga para foder � um tipo de fantasia chata.

Dada a situa��o, estou a come�ar a pensar nisso.

Porque n�o ganhar por foder?

� como o tipo desempregado no filme que se torna stripper.

S� por uma noite.

- D� certo no filme? - Totalmente.

Mesmo que me paguem, desculpem, mas quero escolher com quem vou foder.

E n�o trazemos os tipos.

- O senhorio ainda est� l�? - Vou l� ver.

- Ele n�o vai ceder. - Podemos sair pela janela?

- Acho que n�o. - Isso n�o � bom.

De qualquer maneira, todos os homens s�o porcos.

- Tu �s um pouco l�sbica, n�o �s? - E da�?

Os homens s�o interessantes entre as dez e a meia-noite.

Podiam ser mais gentis.

Eu gosto de ser amarrada.

Amarrada com uma corda?

N�o � humilhante?

Experimenta! E vais ver.

- Pelo menos n�o podemos fingir. - � verdade.

- Tu finges? - �s vezes � preciso.

Uma vez, estava t�o cansada que tive que fingir para ele me deixar dormir.

Eles esquecem-se que n�o somos m�quinas de sexo.

Se n�o estou para ai virada, corro com ele da cama para fora.

Agora com a greve, v�o ter mais tempo para o sexo.

S� em sonho. Eles s� se preocupam com o tamanho dos seus paus!

� s� um telem�vel...

tem c�mara, � um computador port�til, liga��o � internet, formid�vel, tudo.

� uma necessidade absoluta.

Est� a viajar por lazer ou em neg�cios?

- Tem um cigarro? - N�o quer ir para o conv�s comigo?

Porque n�o ficamos aqui?

N�o se pode fumar no barco.

N�o se pode fumar em nenhum lugar.

Est� bem, resposta errada. Com licen�a.

Tem um cigarro? Por favor!

Tenho at� lume.

E aqui est� meu cart�o.

N�o pode fumar aqui.

Se eu s� fizesse o que � permitido, a minha vida seria triste, n�o acha?

- N�o acha? - Concordo.

Gostaria de...

acender... o meu cigarro...

na casa de banho?

Claro.

Voc� vai primeiro. Vou dentro de cinco minutos.

H� duas possibilidades:

ele pode perceber o que fizemos, ent�o temos cinco minutos para fugir,

ou ele est� loucamente apaixonado, e vai esperar at� chegarmos ao porto.

N�o tenho nada a ver com isso.

� � assim?

Vem para aqui.

N�o � muito confort�vel, mas podemos ficar sozinhas.

- Fumas? - N�o!

Vais muito a Inglaterra?

Compro l� as roupas. Que tal esta resposta?

V� l�, relaxa.

Tamb�m n�o planeei viajar na casa de banho.

Mesmo numa boa companhia.

Qual � a tua? Gostas de enganar as pessoas?

Ou s� gostas de as roubar?

�s linda.

N�o mudes de assunto.

S� precisas de tirar estas coisas rid�culas.

N�o consigo ver.

Deixa-me em paz.

Tens duas op��es.

Nunca paras? Gostas de ati�ar os homens?

Porqu� os homens?

S�o t�o previs�veis.

Nunca quiseste foder assim como, por divers�o?

N�o, nunca falo disso.

N�o quero falar disso. N�o dessa maneira.

Nunca pensas em coisas indecentes,

coisas sujas?

Coisas que te excitam?

Diz-me no que pensas.

Podemos nunca mais nos vermos outra vez.

Homens...

Eles sabem exactamente como explicar que...

o prazer n�o tem nada a ver com amor.

- O que � que tu queres? - E tu?

P�ra.

Sei que est�s toda molhada entre pernas.

Vamos, n�o te preocupes. S� te vou tocar.

O que est�s a fazer?

H� quanto tempo n�o fodes?

J� te acariciaste?

N�o.

Sim.

Eu...

Toquei-me.

No que pensaste?

N�o sei.

Em sexo.

No Matt...

a fazer amor comigo.

Abre as pernas.

N�o.

N�o posso.

O que te impede?

N�o sou assim.

Olha. Tu �s linda.

Olha.

Diz-me que gostas.

O meu telem�vel. Voc� roubou-me o meu telem�vel.

Voc� bateu-me assim que me sentei!

Veja, senhor.

- Ela tem um c�mplice. - Claro que ela tem...

Desculpe, menina. Vamos para a esta��o.

- Mas ela... - Vamos e explica-me.

Mas ela roubou-me o meu telem�vel.

Vamos esclarecer isso. Venha comigo.

C�cile?

N�o sei se me reconhece.

N�o. Ah, sim, sim.

Desculpe incomod�-la,

mas o meu marido disse-me que voc� estaria hoje aqui.

O que exactamente voc� quer?

O Yves fala muito sobre si e eu queria v�-la.

Ent�o?

Sei que isto � idiota.

- Desculpe, esque�a. - N�o, espere. Volte aqui.

Isto � idiota. N�o vejo ningu�m h� seis meses.

Fico feliz que tenha vindo.

Ele tamb�m me fala de voc� e ele tem raz�o. Voc� � bonita.

Voc� tamb�m.

Estou feliz por a ver.

Eu amo-o, sabe.

Senhor Daniel!

O que aconteceu?

Estou bem. S� preciso de me sentar.

Tem a certeza?

O que posso fazer?

Por favor, n�o fale sobre isto.

Voc� precisa de um m�dico.

Para si, sou um empregado de limpeza de casas de banho, mas j� tive outra vida.

N�o o vejo assim.

J� tive grandes hist�rias de amor com mulheres.

Com mulheres maravilhosas.

E ent�o, casei-me... com uma mulher que era t�o...

Era t�o...

E ent�o, quando ela...

Quando ela partiu...

eu sabia que tinha acabado.

N�o toco uma mulher h�...

25 anos.

FECHADO DEFINITIVAMENTE

Ent�o, qual � o problema? O que vais fazer exactamente?

Pensei que est�vamos aqui para falarmos de n�s.

- Ent�o, n�o me interessa? - Depende.

Voc�s s�o esquisitas, n�o �?

Ent�o, n�o posso participar?

Se quiseres pagar, porque n�o?

Deixa-me ver se entendi. Se eu quiser ter sexo contigo,

tenho que pagar?

Vai sonhando.

Eu n�o disse que queria foder contigo.

Sonia, sei que estraguei tudo.

Agora j� percebeste?

Devia ter cuidado melhor de ti.

N�o te dei aten��o suficiente.

P�ra.

- Como est�s? - Bem.

Fiquei surpreendida quando me ligaste.

E eu fiquei surpreendida por teres ficado com o telem�vel daquele parvalh�o.

- Queria pedir-te um favor. - Que tipo de favor.

� um pouco estranho.

- N�o � outra fantasia... - N�o te fiz vires-te.

- Est� bem, p�ra. - Como quiseres.

Acho que n�o dev�amos ter-nos encontrado de novo.

Queres sair?

Muito bem, vamos l�.

- Sinto a tua falta, � muito dif�cil. - P�ra, p�ra.

Sinceramente, penso em ti o tempo todo. N�o consigo viver sem ti.

Agora � que me dizes?

Agora � que me dizes?

N�o posso ficar sem ti. Por favor p�ra, Sonia.

Vou provar o meu amor por ti todos os dias.

O que te fez perceber isso? O facto de eu te ter deixado?

- Ol�, estou � procura da Alice. - Ela n�o est�.

- H� quanto tempo � que ela saiu? - N�o sei.

Como assim, n�o sabe?

Se a fizeres sofrer, eu mato-te.

- Matei um tipo. - N�o sabes isso.

Ele n�o se mexeu. Estava deitado como um c�o.

O que � que eu fiz? Merda!

Tens que ligar para o hospital.

Tenho estragado tudo desde que a Sonia me deixou.

S� fa�o merda.

Roubei um carro e matei um tipo. Consegues imaginar?

Usaste a tua ferramenta?

Roubei um carro maravilhoso.

S� isso.

Volta para onde isso aconteceu.

Est�s louco? N�o consigo.

Volta para casa e acalma-te, est� bem?

Eu trato disto, sim?

Acalma-te.

Foste atropelado por um carro? Est�s bem?

Sim, deixa-me em paz.

- Vamos para o hospital. - Estou bem.

Eu disse que estou bem.

N�o estavas na minha festa de anivers�rio?

Tu �s o pseudo-namorado da C�cile.

Do que est�s a falar?

Que tal calares a tua boca? Est�s-me a deixar nervoso.

Certo, ent�o a tua mi�da nem tem um namorado. Idiota.

Acabaste de ser atropelado.

Essa � a �nica raz�o para n�o te bater.

Se isso � que � amar algu�m...

voc�s os dois merecem-se. S�o dois idiotas.

Vou levar-te a um sitio maravilhoso.

� uma casa que me emprestaram.

Vais entra sozinha.

N�o vou contigo.

Vais pegar o len�o e o capuz que est�o numa mesa na entrada.

Uma pessoa vai chegar. Vais deix�-la entrar.

� aqui?

Tem que esperar ali.

Tenho que a vendar.

Ah, certo. A venda.

- Tenho que abrir a porta. - Sim, claro.

� minha primeira vez, sabe?

Ele n�o me vai magoar, n�o �?

Pode pedir-lhe para n�o ser violento?

� a primeira vez que fa�o qualquer coisa assim.

Vais deixar a segunda pessoa entrar e colocas-lhe o capuz.

- Ol�. - Ol�.

Eles n�o podem falar entre si.

Posso entrar?

Sim, mas tenho de lhe p�r isto a si.

Vai descobrir os seios da mulher.

Depois vais empurrar o homem em direc��o � mulher.

- Vais ajud�-los a fazer amor. - N�o posso fazer isso.

N�o podes ou n�o queres?

- N�o ia conseguir. - N�o te estou a pedir que fodas.

- Mas n�o posso... - Podes sim.

� como no barco,

quando me viste a roubar o telem�vel.

- Gostas de correr riscos. - N�o, n�o gosto.

N�o gostaste...

quando te pararam e os enganaste?

Porque eu?

Porque sei que tu consegues.

Aposto a minha l�ngua nisso! Confia em mim.

Tu �s terr�vel.

Porqu�? S� fiz um favor a eles.

Ela estava a pressionar-se a ela pr�pria.

Porque �s t�o agressiva comigo?

Desculpa.

Est�s desculpada.

E o marido dela?

- N�o entendeste? - O qu�?

A venda era para que n�o se pudessem ver um ao outro...

Era o marido dela quem estava a fazer sexo com ela.

Ele sabia?

Claro que n�o.

N�o compreendo.

A jovem mulher, Virginie,

teve uma m� experi�ncia h� uns meses atr�s...

e precisava de sentir prazer novamente,

sem se sentir culpada.

Desculpa.

N�o, desta vez.

A partir de agora, quando agires mal, vou dar-te um desafio.

Est�s de acordo?

De acordo?

Sim.

De acordo.

Vai para esta morada.

Agora.

Vais tirar a roupa e sentas-te na cama.

Um homem vai chegar e vais receb�-lo.

Sim, quero que esperes por ele,

nua, na cama.

N�o sei se consigo.

Sim, consegues.

- Ol�, C�cile. - Tenho que ir.

Ent�o, qual � a ideia doida?

Mas ainda, para fazer eles pagarem...

Eles comem-nos como se n�s lhes pertencesse-mos.

Eles pagam e n�s escolhemos. � o para�so, n�o �?

E com esse dinheiro, podemos at� ajudar os grevistas.

Sim, vamos a ver.

Ent�o, vamos?

C�cile, tu �s doida.

E n�s tamb�m, por te seguirmos.

Est�o prontas?

Eles est�o aqui.

Est�o � espera.

J� pagaram.

Agora temos que escolher.

Alice?

Fazes um pre�o especial para mim?

N�o. Para ti, � de gra�a.

- Est�s doida? - N�o fales assim comigo.

Vem.

Posso p�r a minha jaqueta?

Vem.

Tenho uma coisa para te mostrar.

Est�s-me a magoar.

Tu � que te est�s a magoar. Ele n�o vai voltar, C�cile.

Vai-te embora!

- Que fa�o dele? - Larga isso.

- Porqu�? N�o lhe ligas. - Cala a boca. Larga isso!

N�o podes...

Mas... quem pensas tu que �s? N�o podes fazer isso!

Mas tu podes?

Tu podes cuidar dos outros, mas n�o de ti mesma.

Vai-te embora.

Vai-te embora.

N�o achas que est� na hora de enterrares o teu pai, para teu bem?

Vamos.

Vem.

N�o vamos voltar.

Amo-te.

Amo-te.

Mesmo que nem sempre seja f�cil.

Tradu��o e sincroniza��o de: ricardojaf