Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,102 --> 00:00:01,468
آنچه در "میراث" گذشت
...
2
00:00:01,552 --> 00:00:03,387
سه گانه، خونشون رو ترکیب کردند
3
00:00:03,472 --> 00:00:05,477
تا یک گولم بسازن که توانایی بلعیدنِ هرچیزی که
4
00:00:05,562 --> 00:00:07,304
شب ها وحشی میشه رو داشته باشه
5
00:00:07,421 --> 00:00:08,679
چطور یک چیزی که اساساً
6
00:00:08,762 --> 00:00:10,054
یک روباتِ گِلی هست میتونه پدرِ من باشه؟
7
00:00:10,140 --> 00:00:12,391
اون راهی پیدا کرد که بطور بیولوژیکی
تجدیدنسل کنه
8
00:00:12,476 --> 00:00:13,580
که یک پسر داشته باشه
9
00:00:13,666 --> 00:00:15,605
من ترسیدم، خصوصاً حالا که تو یک انسانی
10
00:00:15,773 --> 00:00:16,981
منظورت ضعیف ـه؟-
...لاندن-
11
00:00:17,067 --> 00:00:19,713
حالا که من خاص نیستم-
اینو گردنِ من ننداز-
12
00:00:20,172 --> 00:00:21,794
من جادویِ سیاه کردم
13
00:00:21,879 --> 00:00:23,501
تو اون رو کشتی
14
00:00:23,586 --> 00:00:26,004
من فقط قدرت کششی ـم رو تویِ
این سکه قرار دادم
15
00:00:26,089 --> 00:00:27,705
تا زمانی که آماده یِ استفاده ازش بشم
16
00:00:27,902 --> 00:00:30,431
ما مالیوُر رو برمیگردونیم
ولی همونجا متوقف نمیشیم
17
00:00:30,524 --> 00:00:32,762
ما همه یِ هیولاها رو برمیگردونیم
18
00:00:32,912 --> 00:00:35,780
و من بر اونها و این قلمرو
19
00:00:35,865 --> 00:00:37,493
مسلط میشم
20
00:00:37,680 --> 00:00:39,640
تو میخوای اول شروع کنی یا من
باید شروع کنم؟
21
00:00:39,725 --> 00:00:40,982
متأسفم
22
00:00:42,636 --> 00:00:43,866
تنها چیزی که الآن نیاز داریم
23
00:00:43,951 --> 00:00:45,670
تکه یِ نهاییِ
طلسمِ سه گانه ـست
24
00:00:45,756 --> 00:00:48,396
فکر میکنم که تو یک
خون آشام رو آماده کردی؟
25
00:00:48,939 --> 00:00:50,756
دستِ من رو بگیر
من جفتمون رو از اینجا میبرم بیرون
26
00:00:57,429 --> 00:01:02,429
ترجمه از آنجــــــــــــل
@AngelicaSub
27
00:01:03,078 --> 00:01:08,078
کانال تلگرامِ هوادارانِ میراث
T.me/LegaciesOfficial
28
00:01:08,662 --> 00:01:10,189
جریان چیه؟
29
00:01:10,298 --> 00:01:12,722
اولین اجرایِ تئاتری ـمون رو جشن میگیریم
30
00:01:12,974 --> 00:01:14,016
خنده دار بود
31
00:01:15,483 --> 00:01:16,650
دیگه تکرار نمیشه
32
00:01:16,736 --> 00:01:19,754
درواقع اممم
نخند
33
00:01:20,424 --> 00:01:22,248
ولی یه جورایی
سالگردمونه
34
00:01:22,334 --> 00:01:23,751
معترفاً ریاضیاتش پیچیده ـست
35
00:01:23,835 --> 00:01:25,528
ولی اگه وقتی که تویِ مالیوُر بودی رو
36
00:01:25,614 --> 00:01:26,983
کم کنیم بعلاوه
37
00:01:27,067 --> 00:01:28,519
وقتی که نمیخواستیم اقرار کنیم که
38
00:01:28,605 --> 00:01:29,472
با هم به هم زدیم
39
00:01:29,557 --> 00:01:31,350
...که تقریباً به هم زدیم-
آره، سرم درد گرفت-
40
00:01:31,435 --> 00:01:33,237
آره، دیدی؟
پیچیده ـست
41
00:01:33,323 --> 00:01:34,448
اوهوم
42
00:01:34,753 --> 00:01:36,504
ولی ما رسماً بمدتِ یک سال
43
00:01:36,590 --> 00:01:38,759
دوست پسر، دوست دختر بودیم
44
00:01:40,633 --> 00:01:41,740
پنکیکِ سالگرد
45
00:01:41,825 --> 00:01:43,031
بنظرم اسمش اینه
46
00:01:43,722 --> 00:01:46,930
47
00:01:47,076 --> 00:01:50,239
ممکنه اَبَرقدرت نداشته باشی
ولی خدایِ پنکیک هستی
48
00:01:50,323 --> 00:01:51,439
ممنون
49
00:01:51,525 --> 00:01:52,841
و همچنین برنامه یِ یک قرارِ کامل رو ریختم
50
00:01:52,926 --> 00:01:54,495
هممم-
شام میخوریم-
51
00:01:54,814 --> 00:01:56,182
میتونیم تو میدون برقصیم
52
00:01:56,266 --> 00:01:57,760
الآن داری خیلی بانمک میشی
53
00:01:57,846 --> 00:01:59,563
ممنون
54
00:02:01,146 --> 00:02:03,084
منم مایلم امشب رو یک
شبِ خاص کنم
55
00:02:03,170 --> 00:02:05,513
خب باید دوباره اون آهنگ رو
برام بخونی
56
00:02:06,953 --> 00:02:09,034
خیلی خب، دقیقاً اون چیزی نیست
که تو ذهنم داشتم
57
00:02:09,120 --> 00:02:10,329
چی توی....؟
58
00:02:12,324 --> 00:02:13,950
اوه خدایا
59
00:02:14,896 --> 00:02:16,346
منظورت
خاصِ خاص ـه
60
00:02:16,431 --> 00:02:18,353
منظورم اینه که
اگه آماده ای
61
00:02:18,662 --> 00:02:20,252
...من که میدونم خودم آماده ام پس
62
00:02:20,337 --> 00:02:23,533
بله، من در حالتِ آماده باشِ
دائم زندگی میکنم
63
00:02:23,756 --> 00:02:25,462
خیلی خب
64
00:02:27,276 --> 00:02:30,477
دوستت دارم هوپ مایکلسون
65
00:02:33,888 --> 00:02:36,390
66
00:02:39,615 --> 00:02:41,103
گمونم همش همینه
67
00:02:41,187 --> 00:02:43,396
چیز دیگه ای میخوای بدونی؟-
اممم یه سوالِ دیگه-
68
00:02:43,480 --> 00:02:46,817
میتونی اسمِ این رو بذاری
یک روز در زندگیِ یک تیمبرولف"؟"
69
00:02:46,901 --> 00:02:49,795
این خیلی کُلی ـه
حتی برای یک ورزشکار مثلِ من
70
00:02:49,881 --> 00:02:53,185
ولی اگه تو تکلیفِ روزنامه نگاریم عقب
افتاده باشم، البته
71
00:02:53,477 --> 00:02:55,670
طومارِ سالواتوره از تو تشکر میکنه
72
00:02:56,390 --> 00:02:58,278
یه چیز جالب
من کلِّ سال سعی داشتم
73
00:02:58,364 --> 00:02:59,413
"یک روزِ یک استالیون"
74
00:02:59,497 --> 00:03:00,819
رو در مقاله یِ مدرسه چاپ کنم
75
00:03:00,905 --> 00:03:03,115
ولی پدرت هیچوقت
پاسخ تماس هایِ من رو نمیده
76
00:03:03,199 --> 00:03:06,229
اگه این تکلیف خوب پیش بره
77
00:03:06,313 --> 00:03:08,314
شاید برخی درها رو باز کنه-
امیدوارم-
78
00:03:08,400 --> 00:03:10,847
اممم، من هر رابطه یِ خوبی که
بتونم بدست بیارم رو لازم دارم
79
00:03:10,941 --> 00:03:12,818
ظاهراً همه یِ اون
کالج هایِ پر زرق و برق وقتی که
80
00:03:12,902 --> 00:03:14,372
دستِ پرتاب کننده ـت میشکنه
دیگه تماس نمیگیرن
81
00:03:16,013 --> 00:03:17,340
در این مورد واقعاً متأسفم
82
00:03:17,425 --> 00:03:18,615
تقصیرِ تو نبوده
83
00:03:18,700 --> 00:03:20,998
اوه همچنین به بابات بگو که
واسه اینکه ما رو سرکار گذاشت خیلی آشغاله
84
00:03:21,102 --> 00:03:22,620
مدیرِ جدیدمون
آدم کاملاً سخت کوشیه
85
00:03:22,704 --> 00:03:24,372
احتمالاً خودت اول میبینیش
86
00:03:24,457 --> 00:03:27,169
اون و مادرت خیلی به هم نزدیک شدن
87
00:03:28,401 --> 00:03:29,526
سکسِ والدین
!!!
88
00:03:29,610 --> 00:03:30,923
درموردِ اون یادداشتِ
اضطراب انگیز
89
00:03:31,008 --> 00:03:32,709
مراقبِ خودت باش جو
90
00:03:47,128 --> 00:03:50,435
هی، فکر کردی اینجا داری چیکار میکنی؟
91
00:03:50,588 --> 00:03:52,104
دارم این مکان رو تقدیس میکنم
92
00:03:52,189 --> 00:03:54,486
این زمین ها رو به بُعدی دیگر متصل میکنم
93
00:03:54,622 --> 00:03:57,471
آماده ـش میکنم که
انبارِ هیولا بشه
94
00:03:57,555 --> 00:03:59,286
برو، همین الآن
95
00:03:59,371 --> 00:04:01,247
ولی طلسمی که میخوام بکنم
96
00:04:01,331 --> 00:04:04,477
خونی بسیار بیشتر از این لازم داره
و کجا برای پیدا کردنش
97
00:04:04,562 --> 00:04:07,605
بهتر از یک دبیرستان پُر از انسان ـه؟
98
00:04:09,919 --> 00:04:14,919
ترجمه از آنجـــــــــــل
Angel
99
00:04:15,323 --> 00:04:20,323
کانال تلگرامی هوادارانِ سریال میراث
@LegaciesOfficial
100
00:04:27,761 --> 00:04:29,761
*میراث*
فصل سوم قسمت چهارم
101
00:04:29,846 --> 00:04:31,846
عنوانِ قسمت: "محکم بگیر"
تاریخ پخش: بیست و چهارم بهمن 99
102
00:04:34,466 --> 00:04:36,300
103
00:04:36,384 --> 00:04:40,680
104
00:04:40,764 --> 00:04:43,100
105
00:04:43,183 --> 00:04:44,725
!بابا
106
00:04:45,112 --> 00:04:46,247
جوزی
107
00:04:46,382 --> 00:04:48,112
چی شده؟-
نکرومنسر-
108
00:04:48,197 --> 00:04:49,790
مدیرِ دبیرستانِ میستیک فالز رو کشت
109
00:04:49,875 --> 00:04:51,316
اون برنامه یِ یکجور
مراسمِ خونی داره
110
00:04:51,399 --> 00:04:53,262
همه تویِ مدرسه در خطر هستند
111
00:04:53,348 --> 00:04:55,057
خیلی خب برو تو
من بهش رسیدگی میکنم
112
00:04:55,141 --> 00:04:57,726
میخوای چیکار کنی؟-
کاری که همیشه میکنم، مبارزه کنم-
113
00:04:57,812 --> 00:04:59,324
مشکل رو کنم و
مدارک رو از بین ببرم
114
00:04:59,408 --> 00:05:00,533
حالا برو
115
00:05:08,334 --> 00:05:10,382
یک اژدهایِ زامبی؟
116
00:05:12,305 --> 00:05:14,108
چطور اینو پاک کنیم؟
117
00:05:19,353 --> 00:05:22,117
هر برنامه ای که داری
مجبور نیستی اینکارو بکنی
118
00:05:23,682 --> 00:05:26,122
تو هم مجبور نیستی همینطور
اون طناب ها رو بکشی
119
00:05:26,343 --> 00:05:28,095
در گلِ شاه پسند شسته شدن
120
00:05:28,218 --> 00:05:29,812
حالا آروم باش
121
00:05:29,951 --> 00:05:31,637
این طلسم میلیاردها سال عمر داره
122
00:05:31,723 --> 00:05:32,691
و اگه خرابش کنم
تد از حالت عادی ـش هم
123
00:05:32,776 --> 00:05:34,923
بدتر میشه
124
00:05:36,899 --> 00:05:39,279
تو مجبور نیستی کاری که نکرومنسر میخواد
رو انجام بدی
125
00:05:39,365 --> 00:05:41,540
بنابراین میتونی فقط قبل از اینکه
اشتباهی بکنی که ازش پشیمون بشی
126
00:05:41,625 --> 00:05:43,000
با من صحبت کنی؟
127
00:05:45,112 --> 00:05:46,620
باشه
128
00:05:47,446 --> 00:05:49,305
دو دقیقه وقت داری
129
00:05:49,971 --> 00:05:52,459
ولی فقط چون چشمات خیلی رویایی هستن
130
00:05:52,752 --> 00:05:54,812
اون دقیقاً چی ازت میخواد؟
131
00:05:56,617 --> 00:05:58,874
عجب، من دارم اون طلسمِ اصیلِ سه گانه ای که
132
00:05:58,959 --> 00:06:00,500
مالیوُر رو تشکیل داد رو بازسازی میکنم احمق
133
00:06:00,586 --> 00:06:03,338
پس تو واقعاً میخوای مالیوُر رو
134
00:06:03,423 --> 00:06:05,110
دوباره بیدار کنی؟-
برای شروع-
135
00:06:05,196 --> 00:06:06,516
بعدش میخوام همه یِ هیولاهایی که تا حالا
136
00:06:06,600 --> 00:06:08,238
خورده رو برگردونم
137
00:06:08,468 --> 00:06:12,439
نکرو داره از تو سواستفاده میکنه الیسا
138
00:06:12,726 --> 00:06:16,274
میدونم که تو از دنیا عصبی و
از مدرسه ناراحتی
139
00:06:16,360 --> 00:06:18,170
ولی من میتونم کمکت کنم
140
00:06:29,182 --> 00:06:30,483
راست میگی
141
00:06:31,605 --> 00:06:33,119
میتونی
142
00:06:35,759 --> 00:06:37,776
چون من خونِ خون آشام نیاز دارم
143
00:06:37,860 --> 00:06:39,446
به این دلیل ـه که اینجایی
144
00:06:42,228 --> 00:06:44,454
نکرومنسر حرکتش رو انجام داده
145
00:06:44,538 --> 00:06:47,516
و کلِّ بدنه یِ دانش آموزی توی
اون مدرسه همراهِ اونه
146
00:06:47,600 --> 00:06:49,643
پس سوالی که دخترم قبلتر از من پرسید
147
00:06:49,726 --> 00:06:51,644
:سوالی هست که الآن از شما میپرسم
148
00:06:52,220 --> 00:06:53,980
ما میخوایم چیکار کنیم؟
149
00:06:56,692 --> 00:06:58,194
من یک نقشه دارم
150
00:06:59,278 --> 00:07:01,444
در گذشته از شما
مخفی ـش میکردم
151
00:07:02,487 --> 00:07:04,208
میدونید، من این مدرسه رو ساختم تا
از شما و استعدادتون در برابر
152
00:07:04,353 --> 00:07:06,309
دنیایی که هیچکدوم رو درک نمیکنه
محافظت کنم
153
00:07:06,392 --> 00:07:08,521
...ولی از نگاهِ من
154
00:07:10,624 --> 00:07:12,540
شما الآن تنها...
شانسِ دنیا هستید
155
00:07:13,276 --> 00:07:14,668
خیلی خب سخنرانی بسه
156
00:07:14,752 --> 00:07:16,375
من پایه ام-
خب تو که هنوز نقشه رو نشنیدی-
157
00:07:16,459 --> 00:07:17,961
آخرش ما پیروز میشیم، درسته؟
158
00:07:18,047 --> 00:07:19,774
آره-
ام جی کدوم گوریه؟-
159
00:07:19,860 --> 00:07:21,249
امروز صبح یه یادداشت ازش پیدا کردم
160
00:07:21,332 --> 00:07:23,259
اون رفته به الیسا چنگ کمک کنه
161
00:07:24,048 --> 00:07:25,052
پس منم هستم
162
00:07:25,137 --> 00:07:26,396
آره
منم هستم میشیم سه تا
163
00:07:26,480 --> 00:07:27,930
لاندن، این خیلی خطرناکه
164
00:07:28,014 --> 00:07:29,071
...و با توجه به رخداد های اخیر
165
00:07:29,156 --> 00:07:30,281
من به اون مدرسه میرفتم
166
00:07:30,459 --> 00:07:32,459
منظورم اینه که از درگیری بیرون میمونم
ولی میتونم کمک کنم
167
00:07:36,031 --> 00:07:37,492
همونطور که گفت، ما پایه ایم
168
00:07:38,487 --> 00:07:39,519
خیلی خب
169
00:07:39,605 --> 00:07:41,108
کی دیگه با ماست؟
170
00:07:42,651 --> 00:07:44,487
اینکارو نکن
التماست میکنم
171
00:07:44,572 --> 00:07:46,408
خونِ رافائل همین الآن تویِ این
خورشتِ گِلی هست
172
00:07:46,492 --> 00:07:48,661
مالِ منم همینطور
شرایط رو یه ثانیه بیخیال شو
173
00:07:48,747 --> 00:07:50,043
ولی وقتی مالِ تو رو اضافه کنم
174
00:07:50,129 --> 00:07:52,370
طلسمِ من از طلسمِ اولیه خیلی
قدرتمندتر میشه
175
00:07:52,456 --> 00:07:55,625
باید بشه، چون مالیوُر باید
خدمتگزارِ تِد باشه
176
00:07:55,709 --> 00:07:57,377
...الیسا-
حالا شرایط و دستورالعمل-
177
00:07:57,461 --> 00:08:00,053
این یکم قربانی لازم داره
178
00:08:00,350 --> 00:08:02,254
پس قبل از اینکه بپرسی
بله
179
00:08:02,339 --> 00:08:03,613
این طلسم تو رو میکشه
180
00:08:03,699 --> 00:08:06,262
با هر هیولایی که بیدار بشه تو ضعیف تر میشی
181
00:08:06,346 --> 00:08:08,365
تا اینکه خب، بمیری
182
00:08:08,451 --> 00:08:09,985
ولی نگران نباش
183
00:08:10,098 --> 00:08:11,605
تِد، تو رو برمیگردونه
184
00:08:12,184 --> 00:08:14,269
و یک چیزایی رو هم تغییر میده
185
00:08:14,353 --> 00:08:15,978
من رو چطور تغییر میده؟
186
00:08:16,062 --> 00:08:18,940
اون کاری میکنه که اینبار عاشقِ من باشی
میلتون
187
00:08:20,353 --> 00:08:22,197
درست همونطور که اولین بار باید
دوستم میداشتی
188
00:08:22,947 --> 00:08:24,653
الیسا، خواهش میکنم
189
00:08:24,853 --> 00:08:27,271
اینکارو نکن
190
00:08:33,873 --> 00:08:35,235
کردم
191
00:08:35,790 --> 00:08:37,801
چون این نقشه یِ منه
192
00:08:40,533 --> 00:08:42,648
به تیمِ هیولا خوش اومدی
193
00:08:43,556 --> 00:08:44,943
نه
194
00:08:52,672 --> 00:08:55,171
درست همونقدر که دیشب ازت تشکر کردم
همونقدر نمیتونی اینجا باشی
195
00:08:55,255 --> 00:08:57,216
یه دیوانه بالباسِ هالووین
مدرسه رو تسخیر کرده و
196
00:08:57,299 --> 00:09:00,052
بچه هایِ من توش گیر افتادن
197
00:09:00,736 --> 00:09:03,475
که به همین دلیل ـه که باید
درست همونکاری که میگم رو بکنی
198
00:09:03,600 --> 00:09:05,068
متأسفم که باید اینطور پیش بره ولی
199
00:09:05,153 --> 00:09:07,052
موضوعِ مرگ و زندگی ـه
200
00:09:10,616 --> 00:09:12,390
میدونی که ما اسلحه داریم؟
201
00:09:12,475 --> 00:09:13,719
تیم من حتی نمیدونن چطور از اینا
استفاده کنن
202
00:09:13,802 --> 00:09:16,081
اشکالی نداره
تیم من میدونن
203
00:09:18,463 --> 00:09:19,500
204
00:09:19,585 --> 00:09:20,971
205
00:09:21,054 --> 00:09:22,225
206
00:09:22,308 --> 00:09:23,398
207
00:09:23,481 --> 00:09:26,284
208
00:09:26,395 --> 00:09:29,184
209
00:09:29,269 --> 00:09:32,370
210
00:09:32,456 --> 00:09:35,312
211
00:09:35,398 --> 00:09:38,432
212
00:09:39,179 --> 00:09:40,634
دیوانه ای؟
اونا بچه ـن
213
00:09:40,720 --> 00:09:42,548
اونا بیش از این حرفا هستن
اونا خاص هستند
214
00:09:42,633 --> 00:09:44,899
و اگه به من اعتماد کنی اوضاع
خیلی آسونتر پیش میره
215
00:09:44,985 --> 00:09:46,734
از ما چی میخوای؟
216
00:09:46,989 --> 00:09:49,198
میخوام که شهر رو تخلیه کنید و
بعدش به تیم ـت بگی که
217
00:09:49,283 --> 00:09:51,120
به دانش آموزانِ من کمک کنن خط مقدم
رو داشته باشن
218
00:09:51,231 --> 00:09:52,493
در برابرِ چی؟
219
00:09:55,778 --> 00:09:57,113
خودت ببین
220
00:09:57,197 --> 00:09:58,197
!دارن میان
221
00:10:05,955 --> 00:10:07,373
ریک، چه خبره؟
222
00:10:08,081 --> 00:10:09,528
دقیقاً همون چیزی که میخواستیم
223
00:10:09,613 --> 00:10:11,880
نوبتِ منه
من باید قبل از اینکه اون چیزی ببینه
224
00:10:11,966 --> 00:10:14,217
که ما نخوایم
باید از اینجا برم بیرون
225
00:10:15,950 --> 00:10:17,786
مطمئنی که این راهِ درسته؟
226
00:10:17,870 --> 00:10:18,852
کاملاً
227
00:10:18,937 --> 00:10:20,423
من کلِّ مدتی که کانرِ گور به گور شده
228
00:10:20,508 --> 00:10:22,606
بهم زور میگفت
این پایین قایم میشدم
229
00:10:22,692 --> 00:10:24,442
اون در ما رو به اتاق موتورخونه هدایت میکنه
230
00:10:24,525 --> 00:10:26,394
که باید ما رو به مدرسه هدایت کنه
231
00:10:26,768 --> 00:10:29,822
عه...نباید میگفتم ما
آره؟
232
00:10:30,224 --> 00:10:32,183
جای تعجبی نداره که من اسلحه ندارم
233
00:10:32,546 --> 00:10:34,088
من میخوام تو با من باشی لاندن
234
00:10:34,173 --> 00:10:36,288
...اینو میخوام، فقط
هرچیزی که امروز
235
00:10:36,408 --> 00:10:37,926
صبح درموردش صحبت کردیم رو بیشتر میخوام
236
00:10:38,009 --> 00:10:39,904
منظورم اینه که نمیگم تو ضعیفی
تو فقط انسانی
237
00:10:39,989 --> 00:10:42,476
درست مثل همون وقتی که اولین بار
عاشقت شدم
238
00:10:42,914 --> 00:10:44,780
فقط نمیتونم ریسکِ از دست دادنِ دوباره یِ
تو رو بکنم
239
00:10:45,719 --> 00:10:47,182
من اینجا میمونم
240
00:10:48,298 --> 00:10:50,091
:تو برو و همون چیزی که همیشه بودی باش
241
00:10:50,177 --> 00:10:53,263
یک قهرمانِ زیبایِ باهوشِ سه رگه
242
00:10:53,855 --> 00:10:55,807
فقط واسه اون قرارِ امشب سر وقت برگرد
243
00:10:59,726 --> 00:11:01,479
طلسمِ حصاربندی
احتمالاً توسطِ یک شیءِ
244
00:11:01,562 --> 00:11:03,318
تاریک طلسم شده که
من نمیتونم برم تو
245
00:11:03,403 --> 00:11:05,658
لیزی لازممون میشه که بیاد و
جادو رو بکشه
246
00:11:07,092 --> 00:11:08,663
حتماً واسه اینه که آدمایی مثلِ تو رو
بیرون نگه داره
247
00:11:08,749 --> 00:11:11,317
...افرادی مثلِ من...انسان ها
248
00:11:11,572 --> 00:11:13,710
گفتی اگه یک شیء تاریکه هرکسی میتونه
نابودش کنه، درسته؟
249
00:11:13,793 --> 00:11:14,998
از لحاظ تئوری آره
اگه که بخوای بدونِ من بری داخل
250
00:11:15,082 --> 00:11:16,316
که اینکار رو اصلاً نمیکنی
251
00:11:16,399 --> 00:11:18,759
هوپ انتخابِ دیگه ای نداریم
در عمق وجودت میدونی که درست میگم
252
00:11:20,998 --> 00:11:23,250
وقتی که بری داخل باید دنبالِ
سنبلی بگردی که
253
00:11:23,335 --> 00:11:25,879
جادویِ سیاه صادر میکنه
...مثلاً...یک زنگوله یا
254
00:11:25,962 --> 00:11:27,585
یک شمع، ردیفه-
وقتی که طلسم رو شکستی-
255
00:11:27,668 --> 00:11:29,841
لطفاً قایم شو تا من برسم اونجا-
هی نگران نباش-
256
00:11:30,083 --> 00:11:32,304
من صرفاً "اوبی وان" هستم، جاذبه یِ مخالف رو
نابود میکنم
257
00:11:32,389 --> 00:11:33,724
که قهرمان ها بتونن دنیا رو نجات بدن
258
00:11:33,873 --> 00:11:35,096
اون آخرش مُرد، مگه نه؟
259
00:11:35,179 --> 00:11:36,538
خیلی خب، اولاً تو فقط اینو میدونی چون
260
00:11:36,623 --> 00:11:38,196
مجبورت کردم که جنگ ستارگان رو ببینی
261
00:11:38,280 --> 00:11:39,586
و دوماً دوتا مجموعه یِ خوبِ دیگه هست که
262
00:11:39,671 --> 00:11:42,605
تا نبینی ـشون من نمیمیرم
قول میدم
263
00:11:47,187 --> 00:11:48,855
تو داری چه غلطی میکنی؟
264
00:11:50,540 --> 00:11:52,211
بابا ازمون میخواد الیسا رو نابود کنیم
265
00:11:52,296 --> 00:11:54,315
بنابراین من تو رو با تمامِ قدرتت لازم دارم
266
00:11:54,615 --> 00:11:56,455
خودت میدونی که من
درموردِ جادو به خودم اعتماد ندارم
267
00:11:56,539 --> 00:11:58,495
و دیدنِ اتان امروز بهم یادآوری کرد که چرا
268
00:11:58,581 --> 00:12:01,124
کاری که با بازوش کردم رو یادم آورد-
آره ولی الآن اون تویِ اون مدرسه گیرافتاده-
269
00:12:01,207 --> 00:12:02,706
جایی که قراره یه اتفاقِ وحشتناک بیوفته
270
00:12:02,791 --> 00:12:05,375
بنابراین شاید بخوای تنِ لشِ اون رو
نجات بدی و مساوی بشید؟
271
00:12:05,460 --> 00:12:07,544
لیزی، من آماده نیستم
272
00:12:07,932 --> 00:12:09,458
بخاطرِ من اینکارو بکن
273
00:12:09,969 --> 00:12:12,553
الیسا تویِ تیمِ هیولاست
یادت میاد؟
274
00:12:12,787 --> 00:12:14,621
و ام جی هنوز برنگشته
275
00:12:15,870 --> 00:12:17,889
تو واسه اون دل میسوزونی
276
00:12:18,086 --> 00:12:21,172
نیستم
فقط نگرانشم
277
00:12:21,256 --> 00:12:23,345
به روشی بشدت دلسوزانه
278
00:12:23,429 --> 00:12:25,597
اعتراف کن، بعد از اینهمه مدت
279
00:12:25,682 --> 00:12:27,437
اون بالاخره تونسته تو رو ببَره
280
00:12:28,121 --> 00:12:31,567
گمونم...ممکنه
281
00:12:31,653 --> 00:12:33,863
که هرچی شخصِ بهتری میشم
282
00:12:33,947 --> 00:12:36,980
بیشتر فکر میکنم که
اینکه به ام جی یک فرصت نمیدادم
283
00:12:37,066 --> 00:12:40,077
بخاطرِ این نبود که اون نمیتونست
استانداردهایِ من رو داشته باشه
284
00:12:40,163 --> 00:12:42,142
به دلیلِ دیگه ای بود
285
00:12:45,980 --> 00:12:48,547
واقعاً از اینکه اینو ازت بخوام متنفرم جو
286
00:12:49,102 --> 00:12:51,509
ولی میخوام بهش کمک کنم
287
00:12:51,681 --> 00:12:53,990
همونطوری که اون همیشه به من کمک میکنه
288
00:12:54,075 --> 00:12:57,480
بنابراین اگه اتفاقاتِ اخیر بهم
چیزی یاد داده باشن
289
00:12:57,566 --> 00:12:59,107
اینه که من و تو
290
00:12:59,192 --> 00:13:02,475
با همدیگه قدرتمندتریم
نسبت به وقتی که از هم جداییم
291
00:13:09,200 --> 00:13:10,794
میدونم که تو در وضعیتِ ضعیفی هستی
292
00:13:10,879 --> 00:13:12,515
حالا که تد شروع به بیدار کردنِ
هیولاها کرده
293
00:13:12,600 --> 00:13:14,477
ولی نوبتِ توئه
294
00:13:14,754 --> 00:13:16,548
متأسفم ولی حالشو ندارم
295
00:13:16,633 --> 00:13:18,107
این واسه من یه بازی نیست
296
00:13:18,522 --> 00:13:22,787
خیلی خب پس
نوبتت رو از دست میدی، من رو پادشاه کن
297
00:13:22,929 --> 00:13:24,758
واسه تو همش همینه؟
298
00:13:25,158 --> 00:13:26,493
قدرت؟ کنترل؟
299
00:13:26,577 --> 00:13:28,037
خب قطعاً از مواردِ دیگه بهتره
300
00:13:28,121 --> 00:13:30,663
و جسارت نباشه
ولی یک خون آشامِ تشنه یِ خون مثلِ تو
301
00:13:30,749 --> 00:13:32,302
دقیقاً صلاحیتِ این رو نداره که برای این
302
00:13:32,386 --> 00:13:35,014
جادوگرِ پیرِ تشنه
درموردِ کنترل سخنرانی کنه
303
00:13:35,099 --> 00:13:38,184
شاید دقیقاً به همین دلیل باید
به من گوش میکردی
304
00:13:38,506 --> 00:13:39,966
چون من میدونم که اینکه خودت رو بعنوانِ یک
305
00:13:40,051 --> 00:13:41,972
هیولا بپنداری چه حسی داره
306
00:13:42,088 --> 00:13:43,692
اینکه والدینت بهت بگن هیولا
307
00:13:43,975 --> 00:13:46,923
میدونم که بیچاره و اینایی
ولی این خیلی خفیفانه ـست
308
00:13:47,009 --> 00:13:49,316
میدونی که گزینه یِ مامان و بابا
واسه من محرک ـه
309
00:13:49,400 --> 00:13:51,655
چون من مادر و پدرِ خودم رو سوزوندم
310
00:13:53,629 --> 00:13:55,361
!بازی تمومه-
من درواقع-
311
00:13:55,447 --> 00:13:58,100
چیز زیادی درموردش نمیدونم
312
00:13:58,609 --> 00:14:01,116
منظورم اینه که مـ من میدونم که
چه اتفاقی افتاده ولی نمیدونم چرا
313
00:14:01,210 --> 00:14:04,273
البته مطمئنم که میتونم حدس بزنم-
خیلی خب پس-
314
00:14:04,480 --> 00:14:06,001
جوری که دوست داری پیش برو
315
00:14:06,206 --> 00:14:07,682
بیا اون بازی رو بازی کنیم
316
00:14:08,807 --> 00:14:10,392
والدینت بدترین چیز رو در تو میدیدن
317
00:14:10,595 --> 00:14:12,513
وقتی که فهمیدن تو ماوراطبیعی هستی
318
00:14:12,629 --> 00:14:14,801
تو رو پس زدن و این درد داشت
319
00:14:14,885 --> 00:14:17,620
بنابراین میخواستی این درد رو
با بقیه تقسیم کنی
320
00:14:17,717 --> 00:14:20,427
با این امید که اینکار باعث میشه
این از بین بره
321
00:14:22,721 --> 00:14:26,933
جوابت اشتباه بود، ولی نگران نباش
ما جوایزِ شرکت کنندگان دوست داشتنی ای داریم
322
00:14:27,018 --> 00:14:28,311
پس بهم اثبات کن که اشتباهه
323
00:14:30,397 --> 00:14:32,398
بهم بگو که واقعاً چه اتفاقی برات افتاد الیسا
324
00:14:33,029 --> 00:14:35,633
والدینِ من دوستم داشتن
325
00:14:35,875 --> 00:14:37,943
باشه؟
اینکه من یک جادوگر بودم
326
00:14:38,028 --> 00:14:39,548
براشون مهم نبود
327
00:14:40,042 --> 00:14:42,408
همیشه بهترین ها رو برای من میخواستن
328
00:14:43,042 --> 00:14:46,336
ولی بازم کنترلم رو از دست دادم
329
00:14:46,580 --> 00:14:49,206
و این چطور براشون پیش رفت؟
330
00:14:49,290 --> 00:14:50,792
اونا مُردن
331
00:14:50,875 --> 00:14:53,385
ولی والدینِ افتضاحِ تو هنوز زنده هستند
332
00:14:53,544 --> 00:14:56,380
بنابراین اندازه یک رودخونه هم اگه میخوای برام گریه کن ام جی
333
00:14:59,551 --> 00:15:01,260
!ام جی
334
00:15:01,519 --> 00:15:03,000
!ام جی
335
00:15:05,347 --> 00:15:07,195
تِد یه چیزِ بزرگ بیدار کرده
336
00:15:07,279 --> 00:15:09,017
من این پورتال رو به مکانِ اون متصل کردم
337
00:15:09,101 --> 00:15:10,727
حتماً سمتِ اون بیرون اومده
338
00:15:10,812 --> 00:15:14,231
متأسفم، حتی اگرم خودم میخواستم نظرم
رو عوض کنم، دیگه زیادی دیر شده
339
00:15:14,316 --> 00:15:15,701
اون دیگه الآن کنترل اوضاع رو در دست داره
340
00:15:15,787 --> 00:15:17,610
اوضاعِ من رو هم تغییر نمیده
341
00:15:18,995 --> 00:15:21,283
چون تو راست میگفتی
و من اشتباه میکردم
342
00:15:21,386 --> 00:15:22,886
داستان هایِ ما مثلِ هم نیستن
343
00:15:22,971 --> 00:15:25,725
من باید اثبات میکردم که والدینم
اشتباه میکردن
344
00:15:27,100 --> 00:15:29,076
تنها کاری که تو باید بکنی اینه
که مالِ تو کارشون درست بوده
345
00:15:30,394 --> 00:15:32,216
یک راهی برای متوقف کردنِ این پیدا کن
346
00:15:32,301 --> 00:15:34,865
قبل از اینکه نکرومنسر
چیزی که میخواد رو بدست بیاره
347
00:15:42,851 --> 00:15:45,178
دیدی جو؟
درست مثل دوچرخه سواری بود
348
00:15:45,264 --> 00:15:47,006
ام جی-
اوه خدایا-
349
00:15:57,311 --> 00:15:59,217
من بودم به اون دست نمیزدم
350
00:16:02,395 --> 00:16:04,438
خیلی خب، من مجبور نیستم به تو گوش بدم
351
00:16:04,524 --> 00:16:07,567
من نمُردم
بنابراین تو نمیتونی من رو متوقف کنی
352
00:16:07,785 --> 00:16:10,203
پسرکِ کودنِ من
353
00:16:10,288 --> 00:16:11,956
نمیخوام اینکارو بکنم
354
00:16:12,039 --> 00:16:13,936
خیلی خب پس دقیقاً نقشه ـت چیه؟
355
00:16:14,375 --> 00:16:16,787
که انتقامم رو بگیرم
356
00:16:16,871 --> 00:16:19,996
که طلسمی رو به جریان بندازم که اینقدر قدرتمند باشه که
357
00:16:20,173 --> 00:16:23,216
همه یِ هیولاهایِ درونِ مالیوُر رو آزاد کنه
358
00:16:23,301 --> 00:16:25,802
تا بر این دنیا خرابی به بار بیارن
359
00:16:25,886 --> 00:16:28,746
و انسان ها رو همونطوری که مالیوُر
360
00:16:28,831 --> 00:16:31,038
...زمانی ما رو بلعید؛ ببلعند
361
00:16:31,163 --> 00:16:35,875
و کاری کنم همشون به من خدمت کنند
362
00:16:36,153 --> 00:16:37,999
این از چیزی که فکر میکردم
کوته فکرانه تره
363
00:16:38,084 --> 00:16:39,668
همه همینو میگن
آره آره
364
00:16:40,025 --> 00:16:41,923
حالا، اگه منو ببخشید
365
00:16:42,009 --> 00:16:44,036
یک قربانیِ خون دارم که باید بهش برسم
366
00:16:44,231 --> 00:16:45,857
خب تنها چیزی که بهش میرسی
367
00:16:45,942 --> 00:16:47,403
اون دنیاست
وقتی که هوپ بیاد اینجا
368
00:16:47,488 --> 00:16:49,836
خب این از تجدیدِ ملاقاتِ خوانوادگیِ شما
بهتره
369
00:16:57,293 --> 00:16:58,971
سلام بابا
370
00:17:02,043 --> 00:17:04,303
خوب گوش کن مُریدِ جدیدِ من
371
00:17:04,387 --> 00:17:06,801
هرجور که خودت میدونی مناسبه کارِ لاندن کربی رو تموم کن
372
00:17:06,886 --> 00:17:08,380
جوری مزه ـش کن که
373
00:17:08,500 --> 00:17:11,615
انگار آخرین عملِ آزادانه یِ تو خواهد بود
374
00:17:11,731 --> 00:17:15,476
بعدش بیا پیشِ من که فلاکتِ
ابدی ـت بتونه شروع بشه
375
00:17:15,560 --> 00:17:17,186
خدمتگزارِ با ایمانِ من
376
00:17:20,253 --> 00:17:22,358
باید رویِ اون تعظیم کار کنیم
377
00:17:22,443 --> 00:17:24,450
سَر کمتر، زانو بیشتر
378
00:17:26,752 --> 00:17:28,503
اوه مَرد، خیلی خب
379
00:17:30,403 --> 00:17:31,454
وایسا وایسا وایسا وایسا
380
00:17:31,539 --> 00:17:32,927
تو میخوای جوابِ نکرو رو بدی، درسته؟
من میتونم کمک کنم
381
00:17:33,011 --> 00:17:35,632
فقط فقط فقط حرفمو گوش کن
جایِ اینکه من رو بخوری
382
00:17:38,385 --> 00:17:41,018
اینو بعنوانِ یک بله در نظر میگیرم
383
00:17:41,273 --> 00:17:42,650
چقدر بَده؟
384
00:17:42,733 --> 00:17:46,570
در مقیاسی از وحشتناک تا برزخی
385
00:17:46,984 --> 00:17:49,097
12؟
386
00:17:49,532 --> 00:17:51,458
اصلاً میتونی تصور کنی که چقدر جادویِ سیاه
387
00:17:51,542 --> 00:17:52,618
تویِ این چیز داره سُرخ میشه؟
388
00:17:52,702 --> 00:17:54,317
باور کن میتونم
اون درونِ من بوده
389
00:17:54,402 --> 00:17:55,987
من میدونم چطور میتونیم متوقفش کنیم
390
00:17:56,105 --> 00:17:58,083
ولی از اینکار خوشتون نمیاد
391
00:17:58,257 --> 00:17:59,545
بیش از مُردن؟
392
00:17:59,664 --> 00:18:02,170
مقدارِ کَمی ـه
393
00:18:03,587 --> 00:18:05,048
الیسا رو بیدار کنید
394
00:18:05,132 --> 00:18:06,840
امکان نداره همچین کاری بکنیم
395
00:18:06,924 --> 00:18:08,925
لیزی، اون طلسم رو بلده
396
00:18:09,009 --> 00:18:11,261
اون، طلسم رو به نکرومنسر
متصل کرده
397
00:18:11,346 --> 00:18:15,682
پس اون میتونه متوقفش که
...یا کمک کنه بازنویسی بشه
398
00:18:15,874 --> 00:18:19,819
یا اینکه یه راهِ حلِّ دیگه
. با، با کمکِ شما پیدا کنه
399
00:18:20,394 --> 00:18:22,419
اگه بتونیم بهش اعتماد کنیم
400
00:18:22,563 --> 00:18:24,596
تنها کاری که باید بکنید اینه که
به من اعتماد کنید
401
00:18:25,263 --> 00:18:27,035
اون کارِ درست رو میکنه
402
00:18:27,528 --> 00:18:29,869
من رسماً دارم زندگیم رو
رویِ اینکار شرط میبندم
403
00:18:33,576 --> 00:18:35,536
طلسمی که نکرومنسر اجرا کرده تا تو رو
بیدار کنه
404
00:18:35,619 --> 00:18:37,204
حتما تو رو خدمتگزارِ خودش هم کرده
405
00:18:37,288 --> 00:18:39,289
و حاضرم شرط ببندم که اون
نمادِ جدیدِ رویِ صورتت
406
00:18:39,374 --> 00:18:40,578
بخشِ ارتباط دهنده یِ اون طلسم ـه
407
00:18:40,663 --> 00:18:42,917
منظورم اینه که
من کلاس هایِ جادوگریِ زیادی نمیرم
408
00:18:43,002 --> 00:18:45,712
ولی من دارم با خفن ترین جادوگر
قرار میذارم
409
00:18:45,797 --> 00:18:48,111
بنظرم شما دوتا باید با هم ملاقات کنید
ولی یه جورایی قبلاً همدیگه رو دیدید
410
00:18:48,195 --> 00:18:50,468
و خونِ اون تنها چیزیه که برایِ
...تو سَمّی ـه بنابراین
411
00:18:50,551 --> 00:18:52,112
ناراحت کننده ـست
412
00:18:52,256 --> 00:18:54,465
و اون خیلی هم مراقبِ من هست
بنابراین
413
00:18:54,613 --> 00:18:56,461
قطعاً من کسی هستم که تو میخوای
باهاش همکاری کنی
414
00:18:56,546 --> 00:18:57,767
بجای اینکه بخوریش
415
00:18:59,519 --> 00:19:02,010
اساسِ کار درواقع چیزیه که
هوپ بهم یاد داده
416
00:19:02,480 --> 00:19:04,941
همیشه یک راهِ فراری برای جادو هست
417
00:19:05,025 --> 00:19:06,526
فقط باید بفهمیم که چیه
418
00:19:06,609 --> 00:19:08,397
نکرومنسر گفت
419
00:19:08,482 --> 00:19:10,810
که کار من رو هرجور که مناسب میدونی تموم کنی
420
00:19:11,135 --> 00:19:12,490
این یک راهِ فراره
چون با اینکه
421
00:19:12,574 --> 00:19:15,498
تو مجبوری هرکاری که اون میگه رو بکنی
...بازم اون کُلّی دستت رو
422
00:19:16,618 --> 00:19:17,993
باز گذاشته
423
00:19:20,488 --> 00:19:22,541
تو من رو ساختی تا محفظه یِ تو باشم
درسته؟
424
00:19:23,253 --> 00:19:26,909
پس از من استفاده کن تا
اون رو نابود کنی و خودت رو آزاد
425
00:19:27,558 --> 00:19:29,434
شاید من دیگه جاودان نباشم
426
00:19:29,665 --> 00:19:31,968
ولی هیچ نمادی رویِ پیشونیِ من نیست
که من رو به اون وابسته کنه
427
00:19:33,856 --> 00:19:35,567
نظرت چیه بابا؟
428
00:19:52,519 --> 00:19:54,362
این دری هست که لاندن داشت درموردش صحبت میکرد
برید برید برید
429
00:19:54,445 --> 00:19:55,825
اتان؟-
هوپ؟-
430
00:19:55,909 --> 00:19:57,586
تو لاندن رو دیدی؟-
آره اون به من و خواهرم گفت که-
431
00:19:57,671 --> 00:19:59,162
همه رو از مدرسه بیرون بفرستیم
432
00:19:59,246 --> 00:20:00,704
هر وقت که نیروی جاذبه یِ مخالف رو از کار انداخت
حالا هر معنی ای که میده
433
00:20:00,788 --> 00:20:02,836
این کار رو کرده، کجا بود؟-
آخرین باری که دیدمش-
434
00:20:02,922 --> 00:20:03,906
داشت میرفت سمت زمینِ فوتبال
435
00:20:03,991 --> 00:20:05,638
خیلی خب تو باید بری
منم همینطور
436
00:20:12,511 --> 00:20:14,972
تو زیادی دیر کردی
437
00:20:15,513 --> 00:20:17,804
من همین الآن هم نحوه یِ مرگِ تو رو دیدم
438
00:20:17,888 --> 00:20:19,996
درست به همون صداقت که زمانی
پیش بینی کرده بودم که
439
00:20:20,162 --> 00:20:22,251
ما دوباره باید همدیگه رو ببینیم
440
00:20:22,336 --> 00:20:24,932
خب، گمونم
نتونستی ببینی که این
441
00:20:25,017 --> 00:20:26,313
یک تله ـست
442
00:20:32,835 --> 00:20:34,404
بهت گفتم که ما اسلحه داریم
443
00:20:34,771 --> 00:20:36,824
اتان و مایا و همکلاسی هاشون
در امان هستند
444
00:20:36,907 --> 00:20:37,950
به لطفِ دانش آموزانِ شما
445
00:20:38,034 --> 00:20:39,493
به لطفِ شما که به من اعتماد کردید
446
00:20:39,577 --> 00:20:41,159
اوه، این کمترین کاریه که
بعد از دیشب میتونستم انجام بدم
447
00:20:41,242 --> 00:20:42,663
خب حالا کجاشو دیدی
448
00:20:42,747 --> 00:20:44,123
حالا برو، تیم ـت رو جمع کن
449
00:20:44,208 --> 00:20:45,249
با این شیرشاه که اینجا مُرده
450
00:20:45,333 --> 00:20:46,709
وقتشه که نبرد رو به سمتشون ببریم
451
00:20:46,792 --> 00:20:48,502
دریافت شد
تو کجا میری؟
452
00:20:48,586 --> 00:20:50,603
من باید برم به اون اممم
کله گاوی رسیدگی کنم
453
00:20:52,297 --> 00:20:55,461
خونِ بیشتر، هیولاهایِ بیشتر
454
00:20:55,546 --> 00:20:58,636
باید ازتون تشکر کنم که کمک کردید
این معمایِ صعب الحل رو حل کنم
455
00:20:58,978 --> 00:21:03,267
میدونی، تدریس واقعاً نجیبانه ترین
حرفه ـست
456
00:21:04,978 --> 00:21:07,605
457
00:21:07,689 --> 00:21:09,898
458
00:21:09,982 --> 00:21:12,083
!نکرومنسر
459
00:21:12,425 --> 00:21:14,800
اوه تو
460
00:21:14,885 --> 00:21:16,960
سوسکِ سرسختی هستی
461
00:21:17,656 --> 00:21:19,032
درست به موقع رسیدی
462
00:21:19,116 --> 00:21:20,836
که شاهدِ پایانِ دنیات باشی
آقای کربی
463
00:21:28,632 --> 00:21:30,380
این دنیایِ من نیست
464
00:21:30,864 --> 00:21:34,970
و من لاندن کربی نیستم
465
00:21:35,258 --> 00:21:36,854
...منظورت چیه تو لاندن نیـ
466
00:21:39,944 --> 00:21:41,780
مالیوُر
467
00:21:44,308 --> 00:21:47,163
آقایِ مالیوُر
اینکارا لازم نیست
468
00:21:47,285 --> 00:21:49,375
قطعاً ما میتونیم یه معامله ای بکنیم
469
00:21:49,653 --> 00:21:51,990
!عاقل باش
470
00:21:53,324 --> 00:21:57,156
جادویِ سیاه در رگ هایِ من جریان داره
471
00:21:58,349 --> 00:22:01,470
من میتونم هر چیزی که اون قلبِ
گِلی ـت میخواد بهت بدم
472
00:22:01,555 --> 00:22:03,965
فقط لب تر کن
473
00:22:10,854 --> 00:22:12,516
شوخی میکنی
474
00:22:12,601 --> 00:22:14,988
جِد دو، کیلب صفر
475
00:22:15,073 --> 00:22:16,636
حالا کی تویِ کشتنِ زامبی ها افتضاحه؟
476
00:22:16,739 --> 00:22:18,406
من حواسش رو پرت کردم
نگو که
477
00:22:18,491 --> 00:22:19,826
میخوای دوباره کمکِ من رو نادیده بگیری-
بیخیال مَرد-
478
00:22:19,910 --> 00:22:21,141
هاکی که بازی نمیکنیم-
خیلی خب پسرا-
479
00:22:21,224 --> 00:22:23,394
دعوا بسه
هی، کارتون خوب بوده
480
00:22:23,480 --> 00:22:25,213
ممنون-
ممنون-
481
00:22:27,540 --> 00:22:28,959
دُکی
482
00:22:29,044 --> 00:22:30,450
این عادیه؟
483
00:22:30,535 --> 00:22:31,998
نه
484
00:22:37,653 --> 00:22:39,448
این دیگه چه کوفتی بود؟
485
00:22:40,140 --> 00:22:41,262
برام مهم نیست
486
00:22:42,891 --> 00:22:44,663
من میدونم از تو چی میخوام
487
00:22:44,749 --> 00:22:47,342
خب پس تو خیلی توی مذاکره بهتر از اون
488
00:22:47,426 --> 00:22:49,500
لباس گوشتی هستی که پوشیدی
489
00:22:49,769 --> 00:22:51,845
و منم سراپا گوشم
490
00:22:53,441 --> 00:22:55,276
من میخوام تو بمیری
491
00:23:24,606 --> 00:23:26,287
!نه
492
00:23:48,664 --> 00:23:50,872
خاکستر به خاکستر
493
00:23:51,213 --> 00:23:53,258
چه ققنوس باشه چه نباشه
494
00:23:55,310 --> 00:23:56,560
لاندن
495
00:23:57,116 --> 00:23:58,714
گفتی لاندن؟
496
00:23:58,799 --> 00:24:02,030
اوه، میترسم از دست داده باشیش
497
00:24:03,365 --> 00:24:05,451
ولی اژدهایِ من از دست ندادش
498
00:24:13,151 --> 00:24:14,648
نمیتونیم هوپ یا لاندن رو پیدا کنیم
499
00:24:14,732 --> 00:24:16,154
منظورت چیه ؟
اونا معلومه که اینجان
500
00:24:16,239 --> 00:24:17,698
خب من کلِّ کلانتری و
501
00:24:17,782 --> 00:24:19,410
و کلِّ مدرسه ـتون رو
گفتم که این محوطه رو بگردن
502
00:24:19,493 --> 00:24:21,622
ما همه یِ کلاس هایِ دیگه و
زمین فوتبال رو گشتیم
503
00:24:21,705 --> 00:24:25,472
هیچ اثری از اونها یا
هیولایِ دیگه ای نیست، اونا فقط گم شدن
504
00:24:26,380 --> 00:24:28,270
خب
نمیخوای چیزی بگی؟
505
00:24:28,355 --> 00:24:31,066
تو همیشه واسه متلک پروندن خوبی
506
00:24:31,550 --> 00:24:33,176
هوم؟ نه؟
507
00:24:33,330 --> 00:24:35,708
خیلی خب
508
00:24:35,792 --> 00:24:37,337
پس به روش خودت پیش برو
509
00:24:38,073 --> 00:24:40,197
البته تا وقتی که روشِ خودت رو خوب پیاده میکنی
510
00:24:40,467 --> 00:24:43,542
چون میخوام بگم حیوونم برگرده و
کبابت کنه
511
00:24:43,627 --> 00:24:45,768
درست مثلِ دوست پسرت
512
00:24:45,853 --> 00:24:49,541
عجب سه رگه یِ قدرتمندی هستی تو
513
00:24:58,209 --> 00:25:00,344
هرچقدر که میخوای اژدها ها رو برگردون
514
00:25:00,671 --> 00:25:02,554
همشون بالاخره یک نقطه ضعفی دارن
515
00:25:02,791 --> 00:25:04,556
همونطور که منم همیشه
یه نقطه ضعف واسه تو داشتم
516
00:25:04,640 --> 00:25:05,795
نَفَسِت رو حروم نکن
517
00:25:05,880 --> 00:25:08,273
قبل از اینکه اون به اینجا برسه
مُردی
518
00:25:08,362 --> 00:25:09,968
من اصلاً نفس نمیکشم
519
00:25:10,053 --> 00:25:12,653
چرا که من حاکمِ جهنم هستم
520
00:25:12,739 --> 00:25:14,807
وحشی ترینِ نابودگرها
521
00:25:14,892 --> 00:25:18,538
!من تجسمِ مرگ هستم
522
00:25:18,651 --> 00:25:20,969
تو نمیتونی من رو بکشی
523
00:25:24,855 --> 00:25:26,202
شایدم نه
524
00:25:26,405 --> 00:25:28,096
ولی میتونم اون سَرِت رو
525
00:25:28,182 --> 00:25:30,601
جاهایی واقعاً ناخوشایند بزنم
526
00:25:32,843 --> 00:25:34,451
منم میتونم بازی کنم؟
527
00:25:39,490 --> 00:25:41,218
راستی، تو راست میگفتی
528
00:25:41,301 --> 00:25:43,469
اگه تو رو داشته باشم دیگه سلاحی نیاز ندارم
529
00:25:43,846 --> 00:25:45,471
لاندن؟
530
00:25:46,179 --> 00:25:50,018
در پوست و گوشت
یه جوری
531
00:25:50,198 --> 00:25:51,722
اثبات کن
532
00:25:52,188 --> 00:25:54,355
533
00:26:10,393 --> 00:26:12,935
این چطور داره اتفاق میوفته؟-
نمیدونم-
534
00:26:13,180 --> 00:26:15,974
هیچ توضیحِ زمینی ای وجود نداره برای
برگشتنِ من به زندگی
535
00:26:17,059 --> 00:26:18,686
...مگر
536
00:26:20,407 --> 00:26:22,180
اون نوری که یکباره تابید
537
00:26:22,662 --> 00:26:24,663
هوپ، لاندن و هیولاها
به یک دنیایِ زندانی فرستاده شدن
538
00:26:24,747 --> 00:26:26,707
اون تابش نوری که یکباره دیدیم
539
00:26:26,790 --> 00:26:28,403
توضیح میده که چرا اونا یک لحظه اینجا بودن
540
00:26:28,488 --> 00:26:29,417
و لحظه یِ بعدش ناپدید شده بودن
541
00:26:29,501 --> 00:26:30,522
باید همینطور باشه
542
00:26:30,607 --> 00:26:32,627
واست مهم هست که برای ماهایی که
تا امروز صبح اعتقادی به
543
00:26:32,712 --> 00:26:34,585
وجود هیولاها نداشتیم
توضیح بدی؟
544
00:26:34,669 --> 00:26:35,878
اون یک بُعدِ جایگزین هست
545
00:26:35,963 --> 00:26:37,285
که دقیقاً شبیهِ دنیایِ ماست
546
00:26:37,369 --> 00:26:38,843
بجز وجودِ همه یِ مردم
547
00:26:38,927 --> 00:26:41,217
فهمیدم، پس بهشته-
بیشتر شبیهِ برزخ ـه-
548
00:26:41,301 --> 00:26:42,929
اگه به یک دنیایِ زندانی تبعید بشی و بمیری
549
00:26:43,012 --> 00:26:44,846
اونجا دوباره تو رو به زندگی برمیگردونه
550
00:26:44,932 --> 00:26:46,856
تنها چیزی که نمیفهمم اینه که
551
00:26:48,723 --> 00:26:50,267
چرا ما هنوز اینجاییم؟...
552
00:26:50,898 --> 00:26:52,365
من مدرسه و این زمین رو
553
00:26:52,450 --> 00:26:53,499
تقدیس کردم
554
00:26:53,584 --> 00:26:56,318
از جادویِ سیاه استفاده کردم تا
اونا رو به مالیوُر پیوند بزنم
555
00:26:56,403 --> 00:26:58,806
تا احضارش کنم
556
00:26:58,944 --> 00:27:00,863
همش داشت خیلی خوب پیش میرفت
557
00:27:00,946 --> 00:27:02,030
خب هرکاری که کردی
558
00:27:02,115 --> 00:27:03,979
بابتِ زندگیِ اضافه ممنونم-
از اون تشکر نکن-
559
00:27:04,064 --> 00:27:05,440
من که شک دارم که اون کسی باشه که
560
00:27:05,525 --> 00:27:07,553
طلسم ها رو به فرازجویی که ما رو به اینجا
فرستاد متصل کرده باشه
561
00:27:07,833 --> 00:27:09,541
سه رگه راست میگه
562
00:27:09,626 --> 00:27:12,931
هیچوقت نباید به اون جادوگرِ عوضی اعتماد میکردم
563
00:27:13,970 --> 00:27:15,220
الیسا چنگ
564
00:27:15,305 --> 00:27:16,887
جدی؟
565
00:27:17,164 --> 00:27:19,375
رسماً هیچکس به الیسا چنگ اعتماد نداره
566
00:27:19,563 --> 00:27:22,242
خب اون دختر تا حالا هر طلسمِ
ارتباطی که دیده رو دوست داشته
567
00:27:26,442 --> 00:27:28,109
اینو برام حل کن یوریک
568
00:27:28,194 --> 00:27:30,266
چطور از اینجا بریم بیرون؟-
نمیریم-
569
00:27:30,351 --> 00:27:32,297
نه تا وقتی که یکی تو دنیایِ
خودمون راهی پیدا کنه که ما رو بیرون بکشه
570
00:27:32,381 --> 00:27:33,596
که نمیتونیم بذاریم اینکارو بکنن تا وقتی که تو هنوز
571
00:27:33,682 --> 00:27:35,012
داری از مالیوُر حیوون بیرون میکشی
572
00:27:35,096 --> 00:27:38,039
دیگه خودِ مالیوُر رو هم که نگم
مشکل رو متوجه شدی؟
573
00:27:38,125 --> 00:27:39,579
الآن دیگه این مشکلِ ماست
574
00:27:39,664 --> 00:27:41,708
پس یه لطفی بکن
575
00:27:41,826 --> 00:27:44,162
سَرِ من رو برگردون رویِ تَنَم، باشه؟
576
00:27:44,247 --> 00:27:46,019
شاید راهِ دیگه ای هم باشه
577
00:27:46,633 --> 00:27:48,093
اگه به من اعتماد کنی
578
00:27:48,201 --> 00:27:49,659
دیوانه شدید؟
579
00:27:49,743 --> 00:27:52,232
اعتماد چیزیه که اصلاً باعث شده که
من کارم به اینجا برسه
580
00:27:52,317 --> 00:27:54,111
با تو حرف نمیزدم
581
00:27:54,332 --> 00:27:56,652
میگم، اصلاً الآن دیگه این سوال رو
لازمه بپرسی؟
582
00:28:00,005 --> 00:28:02,107
!شما دوتا غیرقابلِ تحمل هستید
583
00:28:02,424 --> 00:28:04,093
داری چیکار میکنی؟نه
584
00:28:04,454 --> 00:28:07,249
جرئتشو نداری
585
00:28:09,976 --> 00:28:13,769
586
00:28:13,855 --> 00:28:15,339
587
00:28:15,497 --> 00:28:19,432
588
00:28:19,785 --> 00:28:20,833
589
00:28:21,000 --> 00:28:22,471
590
00:28:22,556 --> 00:28:24,974
اممم، از زمین به جادوگران؟
591
00:28:26,424 --> 00:28:30,554
من یهو خیلی حالم بهتر شد
592
00:28:31,484 --> 00:28:33,469
مشکلمون حل شد؟
593
00:28:39,932 --> 00:28:42,823
آره، فکر کنم
594
00:28:43,954 --> 00:28:45,253
چیکار کردی؟
595
00:28:45,338 --> 00:28:47,214
ما یک دنیایِ زندانیِ جدید ساختیم
596
00:28:47,464 --> 00:28:50,718
همه یِ طلسم هایی که الیسا به دنیایِ
ما پیوند زده بود رو به اونجا منتقل کردیم
597
00:28:50,986 --> 00:28:52,380
بنابراین هردویِ شما آزاد هستید
598
00:28:53,072 --> 00:28:54,646
میگم که
599
00:28:54,731 --> 00:28:57,007
این قشنگ ترین فرازجویی نیست که تا حالا دیدم
600
00:28:57,092 --> 00:28:59,884
ولی من واقعاً خوش شانسم
601
00:28:59,969 --> 00:29:01,704
که یک جفت دوقلویِ همسان پیداشون شد
602
00:29:02,461 --> 00:29:04,070
و اینکه شماها ظاهراً مقدارِ
بی نهایتی
603
00:29:04,154 --> 00:29:05,207
خونِ بِنِت دارید
604
00:29:05,291 --> 00:29:07,795
دیگه نگم که اون رخدادِ ستاره ای هنوز هم در جریانه
605
00:29:08,747 --> 00:29:09,914
ممنون
606
00:29:10,862 --> 00:29:13,698
گمونم این چیزیه که سعی دارم بگم
607
00:29:13,983 --> 00:29:16,281
از ما تشکر نکن
از ام جی تشکر کن
608
00:29:16,366 --> 00:29:19,122
اگه بخاطرِ اون نبود الآن تو رو انداخته بودیم
تویِ گودال
609
00:29:19,369 --> 00:29:20,846
خواهش میکنم،
گمونم این چیزیه که
610
00:29:20,932 --> 00:29:22,557
لیزی سعی داره بگه
611
00:29:22,643 --> 00:29:24,375
...احتمالاً باید برگردیم
612
00:29:24,733 --> 00:29:26,652
و به دکتر سالتزمن اطلاع بدیم...
چه خبره
613
00:29:27,189 --> 00:29:30,491
بعد از یک بغلِ گروهی؟
614
00:29:30,576 --> 00:29:32,119
خونه میبینمتون
615
00:29:32,691 --> 00:29:34,105
تو هم میای؟
616
00:29:34,496 --> 00:29:36,248
اگه؛ میدونی، اگه میتونی من رو ببخشی
617
00:29:36,333 --> 00:29:39,287
بابتِ اون دفعه که کشتمت؟
618
00:29:45,708 --> 00:29:48,066
اوه ایول
...
619
00:30:02,223 --> 00:30:05,737
امم، خیلی خب، مطمئنی که این جواب میده؟
620
00:30:05,821 --> 00:30:08,263
نه، مطمئن نیستم
قضیه اعتماد اینجا وسط میاد
621
00:30:08,358 --> 00:30:09,772
منظورم اینه که اون وقتی که اجازه دادی
مالیوُر از تو
622
00:30:09,856 --> 00:30:11,092
بعنوانِ یک محفظه استفاده کنه
مطمئن بودی؟
623
00:30:11,371 --> 00:30:12,872
منم نه
624
00:30:12,955 --> 00:30:14,590
البته، اگه من برگردم
دنیایِ زندانی
625
00:30:14,674 --> 00:30:16,439
مالیوُر رو هم برنمیگردونه؟
626
00:30:16,906 --> 00:30:18,699
به اندازه کافی اینجا نخواهیم بود که بفهمیم
627
00:30:26,957 --> 00:30:28,499
کارت خوب بود بَدَن
628
00:30:28,584 --> 00:30:31,711
حالا که دوباره با هم متحد شدیم
629
00:30:31,826 --> 00:30:34,744
دیگه هیچ زندانی نمیتونه جلویِ من رو بگیره
630
00:30:34,964 --> 00:30:37,205
...چرا که من
631
00:30:38,991 --> 00:30:42,369
تقریباً سر وقت برگشتی
632
00:30:42,597 --> 00:30:44,807
نشان ـت چی شده؟
633
00:30:49,605 --> 00:30:51,473
ای تف توش
634
00:30:53,525 --> 00:30:55,118
بُعدِ مالیوُر نمیتونه من رو
محدود کنه
635
00:30:55,202 --> 00:30:56,944
خونِ من براش سَمّی ـه
636
00:30:57,028 --> 00:30:59,326
بنابراین باید ما رو دوباره بیرون پرت کنه
637
00:30:59,412 --> 00:31:00,650
انشاالله در دنیای واقعی
638
00:31:00,734 --> 00:31:03,448
منظورم اینه که این اتفاق قبلاً برای
...من و کای افتاده بنابراین
639
00:31:03,532 --> 00:31:05,289
تا سه نشه بازی نشه
درسته؟
640
00:31:13,657 --> 00:31:15,074
محکم بگیر
641
00:31:15,165 --> 00:31:16,382
اوه نگران نباش
642
00:31:16,467 --> 00:31:18,426
دوباره رهات نمیکنم
643
00:31:29,104 --> 00:31:31,190
644
00:31:38,989 --> 00:31:40,574
به اندازه کافی محکم هست؟
645
00:31:40,659 --> 00:31:42,219
هیچوقت
646
00:31:42,323 --> 00:31:43,919
اونطرف میبینمت
647
00:32:06,135 --> 00:32:07,749
لاندن؟
648
00:32:11,601 --> 00:32:13,300
لاندن؟
649
00:32:22,156 --> 00:32:23,972
من اینجام
650
00:32:25,560 --> 00:32:26,815
ببخشید
651
00:32:26,900 --> 00:32:28,442
احتمالاً داری فکر میکنی که من کی هستم
652
00:32:28,527 --> 00:32:30,073
یا اینکه اصلاً
چطور اسمت رو میدونم
653
00:32:30,157 --> 00:32:33,077
همش یکم دیوانگی بنظر میاد
...ولی اگه بذاری توضیح بدم
654
00:32:37,116 --> 00:32:38,701
احتمالاً اول تو باید توضیح بدی
655
00:32:38,785 --> 00:32:40,578
که چرا میدونی من کره یِ بادوم زمینی دوست دارم
656
00:32:41,112 --> 00:32:42,507
من یادمه هوپ
657
00:32:44,182 --> 00:32:45,517
همشو
658
00:32:45,625 --> 00:32:47,275
قبل از اینکه بپرسی
نمیدونم
659
00:32:47,537 --> 00:32:48,872
نمیدونم چرا همه چیز رو یادمه
660
00:32:48,955 --> 00:32:50,659
یا اینکه چرا یهو گودال خالیه
661
00:32:50,962 --> 00:32:52,463
شاید بخاطرِ اینه که
662
00:32:52,548 --> 00:32:54,092
ما هر دو باهم از پورتال بیرون اومدیم؟
663
00:32:54,175 --> 00:32:57,015
شاید بخاطرِ اینه که من گذاشتم
مالیوُر از من بعنوانِ یک محفظه استفاده کنه
664
00:32:57,304 --> 00:32:59,438
هرچی که بوده
یه چیزی تغییر کرده
665
00:32:59,734 --> 00:33:02,304
خب اول میلک شیک
بعد افسانه شناسی
666
00:33:02,590 --> 00:33:04,049
خب بعد از اینکه از پورتال بیرون اومدیم
667
00:33:04,134 --> 00:33:05,885
واضحه که من اول بیدار شدم
668
00:33:05,971 --> 00:33:07,723
فکر کردم شاید یکم استراحت به کارت بیاد
برای همین
669
00:33:07,807 --> 00:33:09,809
تو رو گذاشتم رویِ نیمکت
و رفتم سراغِ خوراک
670
00:33:10,018 --> 00:33:12,291
آره خب دقیقاً اون
سالگردی که برنامه ـش رو داشتم
671
00:33:12,376 --> 00:33:14,836
نشد، ولی
میخوای چه کنیم دیگه؟
672
00:33:15,621 --> 00:33:17,511
پس ما تونستیم؟
این دنیایِ ماست؟
673
00:33:17,596 --> 00:33:19,640
من که کسی رو ندیدم
674
00:33:19,809 --> 00:33:21,176
ولی نمیدونم که این بخاطرِ اینه که
675
00:33:21,261 --> 00:33:22,394
شهر تخلیه شده یا اینکه
676
00:33:22,480 --> 00:33:24,109
ما جایی دیگه هستیم
677
00:33:24,188 --> 00:33:25,865
خیلی خب شاید باید برگردیم
و بفهمیم
678
00:33:25,949 --> 00:33:27,464
خیلی خب فقط... صبر کن صبرکن
679
00:33:27,624 --> 00:33:29,334
اول یک رقص
680
00:33:35,723 --> 00:33:37,222
باشه
681
00:33:42,955 --> 00:33:46,000
682
00:33:55,199 --> 00:33:57,202
این خاطراتم رو برمیگردونه
683
00:33:58,020 --> 00:34:00,328
حالا که حرفش شد
خیلی بعیده که
684
00:34:00,413 --> 00:34:02,275
کسی ما رو یادش باشه
685
00:34:02,635 --> 00:34:05,219
داشتم فکر میکردم شاید بتونیم
اوضاع رو همینجور نگه داریم
686
00:34:08,637 --> 00:34:09,804
من نمیتونم
687
00:34:10,617 --> 00:34:12,108
میدونم
688
00:34:13,920 --> 00:34:15,382
اینکه یک ثانیه از فانتزی هامون لذت ببریم
689
00:34:15,467 --> 00:34:17,677
خیلی خوبه،درسته؟
690
00:34:17,913 --> 00:34:20,847
حقیقتمون از هر فانتزی ای بهتره
691
00:34:21,132 --> 00:34:22,967
692
00:34:23,179 --> 00:34:25,271
693
00:34:26,264 --> 00:34:29,858
694
00:34:30,141 --> 00:34:34,811
695
00:34:35,083 --> 00:34:38,420
696
00:34:41,331 --> 00:34:43,708
697
00:34:43,793 --> 00:34:46,853
698
00:34:46,938 --> 00:34:48,438
اممم، یه هشدارِ منصفانه
699
00:34:48,742 --> 00:34:50,467
من فقط یک تصورِ ذهنی از کاری که
700
00:34:50,552 --> 00:34:51,396
میخوایم بکنیم دارم
701
00:34:51,489 --> 00:34:53,699
بنابراین احتمالاً قراره
توش افتضاح باشم
702
00:34:54,818 --> 00:34:56,280
منم همینطور
703
00:34:58,255 --> 00:35:01,550
704
00:35:01,634 --> 00:35:06,096
705
00:35:06,179 --> 00:35:11,710
706
00:35:11,800 --> 00:35:14,844
707
00:35:14,936 --> 00:35:19,190
708
00:35:19,402 --> 00:35:23,780
709
00:35:23,976 --> 00:35:30,833
710
00:35:31,661 --> 00:35:34,413
711
00:35:34,800 --> 00:35:38,887
712
00:35:39,121 --> 00:35:43,958
713
00:35:44,097 --> 00:35:46,684
714
00:35:46,777 --> 00:35:48,110
من یه نوشیدنی لازم دارم
715
00:35:48,306 --> 00:35:50,539
من بیشترررر
716
00:35:55,927 --> 00:35:57,498
یا شایدم نه
717
00:35:58,815 --> 00:36:01,057
باورم نمیشه اینجا دارم شُربِ خمر میکنم
718
00:36:01,300 --> 00:36:04,625
میستیک فالز پُر از موجوداتِ
ماوراطبیعی شده
719
00:36:04,797 --> 00:36:08,081
البته وقتی که اینجا رو بعنوانِ خونه ـشون
در نظر بگیرید آسون تر میشه
720
00:36:08,420 --> 00:36:09,867
چرا زحمت میکشی؟
721
00:36:10,610 --> 00:36:12,903
تو که نمیخوای بذاری من هیچی از این
یادم بمونه
722
00:36:15,208 --> 00:36:17,987
خب، من و خون آشام ها همین
الآن القای ذهنی به مردم شهر
723
00:36:18,072 --> 00:36:21,291
در مرکزِ تخلیه رو تموم کردیم
724
00:36:21,815 --> 00:36:22,858
725
00:36:23,291 --> 00:36:25,490
گمونم اون آخرین نفره؟
726
00:36:25,778 --> 00:36:27,780
آره
ولی
727
00:36:28,277 --> 00:36:31,806
میخوام که بهه القا کنی که
همه چیز رو به یاد بیاره
728
00:36:31,891 --> 00:36:34,260
ازم میخوای...اون اسفینکس زده تو سرت
مگه نه؟
729
00:36:34,344 --> 00:36:36,472
میدونم که این همه چیز رو تغییر میده
730
00:36:37,389 --> 00:36:39,471
و شاید به این معنا باشه که
...تو رو از دست میدم
731
00:36:41,295 --> 00:36:43,030
ولی این تصمیمِ توئه که بگیری
732
00:36:54,041 --> 00:36:55,440
این حتماً یه سالِ سخت بوده
733
00:36:55,525 --> 00:36:57,293
کلی دیوانگی و سرگرمی و
اشک توش بوده
734
00:36:57,376 --> 00:36:59,088
ما سباستین، واردموس
چَد، جید و کیم رو دیدیم
735
00:36:59,172 --> 00:37:01,090
مجبور شدیم نکرومنسر رو دوباره شکست بدیم
736
00:37:01,175 --> 00:37:02,842
ولی خوبه، ابَرجوخه همراهِ
گله تویِ یه تیم میمونن
737
00:37:02,927 --> 00:37:04,686
ریکِ بزرگ با کلانتر مَک میریزن رو هم
738
00:37:04,769 --> 00:37:06,744
الیسا چنگ مایه عذاب بود تا اینکه "جو"یِ تاریک رو دیدیم
739
00:37:06,829 --> 00:37:09,510
ولی خدایِ سالواتوره رو شکر که
امید رو از دست ندادیم
740
00:37:09,594 --> 00:37:11,262
آره، امید رو از دست ندادیم
741
00:37:11,347 --> 00:37:13,222
شما میدونید که ما
...امید رو از دست ندادیم
742
00:37:13,306 --> 00:37:14,931
اینجایی
یه مهمونیِ
743
00:37:15,014 --> 00:37:16,307
خفن رو داری از دست میدی
744
00:37:17,336 --> 00:37:18,869
داشتم فکر میکردم
745
00:37:18,969 --> 00:37:20,679
مطمئنی من باید اینو داشته باشم؟
746
00:37:21,059 --> 00:37:23,764
اون فرازجو تنها چیزیه که
نکرومنسر رو
747
00:37:23,849 --> 00:37:26,393
محبوس نگه میداره
بنابراین من همونقدری مطمئنم که تو مطمئن بودی که
748
00:37:26,478 --> 00:37:28,019
من کارِ درست رو میکنم
749
00:37:28,105 --> 00:37:29,731
حتی وقتی که کار درست رو نمیکردم
750
00:37:29,967 --> 00:37:32,219
چون اعتقاد داشتن به دیگران از اعتقاد داشتن به خود
751
00:37:32,304 --> 00:37:34,222
راحت تره
752
00:37:34,306 --> 00:37:35,599
ولی تنها کاری که کردم این بود که بهت یک فرصت دادم
753
00:37:35,684 --> 00:37:37,349
که تصمیمِ درست رو بگیری
754
00:37:37,786 --> 00:37:38,969
...و
755
00:37:39,054 --> 00:37:41,766
یه جورایی امیدوارم که تو هم همین
لطف رو به من بکنی
756
00:37:43,164 --> 00:37:45,356
تو یه جورایی امروز دنیا رو نجات دادی
757
00:37:45,541 --> 00:37:48,974
و هرچیزی که از محبوبیتِ من باقی مونده بود
رو نجات دادی
758
00:37:50,007 --> 00:37:51,760
چی تو ذهنت بود؟
759
00:37:52,007 --> 00:37:54,710
فقط میخواستم بدونی که
من میفهمم که
760
00:37:54,795 --> 00:37:57,974
تو چه چیزی رو داری تجربه میکنی
از لحاظِ احساسی و عشقی میگم
761
00:37:58,184 --> 00:38:01,010
چون من همین داستان رو با لیزی داشتم
762
00:38:01,603 --> 00:38:03,731
و حقیقت اینه که
763
00:38:03,920 --> 00:38:07,175
من همونطور که اون با من برخورد میکنه
با تو برخورد میکردم
764
00:38:08,025 --> 00:38:10,733
بنابراین میدونم که اینکه اونطرفِ قضیه
باشی چطوریه
765
00:38:12,876 --> 00:38:15,382
من همیشه تو رو میدیدم
میلتون
766
00:38:15,876 --> 00:38:19,036
پس تنها
...سوال اینه که
767
00:38:20,849 --> 00:38:22,349
میخوای با این موضوع...
چیکار کنی؟
768
00:38:22,434 --> 00:38:24,344
کاری که امیدوار بودم برای من
اتفاق بیوفته
769
00:38:24,480 --> 00:38:26,146
من میخوام به خودمون یک فرصت بدم
770
00:38:26,231 --> 00:38:29,364
اگه ، اگه که تو با این قضیه مشکلی نداری
...چون میدونم که وقتِ
771
00:38:58,739 --> 00:39:00,572
اوضاع با ام جی چطور پیش رفت؟
772
00:39:02,364 --> 00:39:04,139
روزنه یِ امیدم رو از دست دادم
773
00:39:06,327 --> 00:39:09,543
گمونم همیشه فکر میکردم که
اون اونجا میمونه
774
00:39:10,173 --> 00:39:12,387
منتظر اینکه من خوب باشم
775
00:39:15,119 --> 00:39:16,485
متأسفم
776
00:39:17,320 --> 00:39:22,610
...گمونم
منم خوشحالم که اون خوبه
777
00:39:23,309 --> 00:39:27,672
حتی با اینکه الیسا داره
لوزه هاش رو پاک میکنه
778
00:39:29,536 --> 00:39:31,454
ممنون که بهش کمک کردی جو
779
00:39:31,980 --> 00:39:33,612
ممنون که به من کمک کردی
780
00:39:33,860 --> 00:39:35,777
این کاریه که ما برای همدیگه میکنیم
درسته؟
781
00:39:36,532 --> 00:39:38,117
ولی من
782
00:39:38,202 --> 00:39:39,773
آماده یِ جادو نیستم
783
00:39:39,858 --> 00:39:41,483
بنابراین دوباره گذاشتمش کنار
784
00:39:42,467 --> 00:39:44,253
اینو واسم نگه میداری؟
785
00:39:50,278 --> 00:39:52,675
هرچی که تو فکر میکنی درسته باشه
786
00:39:53,085 --> 00:39:55,456
درواقع خیلی به این فکر کردم
787
00:39:56,108 --> 00:39:59,306
کلِّ دلیلِ اینکه تویِ مدرسه بودم
این بود که
788
00:39:59,389 --> 00:40:01,844
میخوام به میستیک فالز
منتقل بشم
789
00:40:02,329 --> 00:40:05,311
برای یک دقیقه زندگیِ
غیرجادوگری داشته باشم
790
00:40:05,396 --> 00:40:07,333
یا هر مدت که لازم باشه
791
00:40:09,409 --> 00:40:11,494
اگه حمایتِ تو رو داشته باشم
792
00:40:14,630 --> 00:40:16,121
تو خوبی؟
793
00:40:17,621 --> 00:40:21,333
...منظورم اینه که اون
794
00:40:22,413 --> 00:40:23,938
بطرز عجیبی عالی بود
795
00:40:28,960 --> 00:40:30,788
پرواز همچین حسی داره؟
796
00:40:32,650 --> 00:40:34,693
پرواز خیلی کمتر حال میده
797
00:40:38,510 --> 00:40:41,751
میدونی، من هیچوقت فکر نمیکردم که
798
00:40:42,025 --> 00:40:45,682
...بتونم اینقدر
...خوشحال باشم
799
00:40:47,807 --> 00:40:49,349
بنابراین بیخیالش شدم
800
00:40:49,760 --> 00:40:51,253
تنها کاری که باید میکردم این بود که
801
00:40:51,338 --> 00:40:52,771
بذارم
802
00:40:54,181 --> 00:40:56,057
به خودم اجازه بدم که با تو باشم
803
00:40:59,351 --> 00:41:00,873
هی، حالت خوبه؟
804
00:41:02,239 --> 00:41:03,449
هوپ
805
00:41:08,755 --> 00:41:10,445
...لاندن-
چه اتفاقی داره میوفته؟-
806
00:41:11,284 --> 00:41:12,724
لاندن؟
807
00:41:13,278 --> 00:41:14,523
لاندن؟
808
00:41:15,521 --> 00:41:17,099
لاندن
809
00:41:19,639 --> 00:41:21,092
!لاندن
810
00:41:21,266 --> 00:41:22,990
!لاندن
811
00:41:23,611 --> 00:41:28,611
ترجمه از آنجــــــــــــــــل
@AngelicaSub
75041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
