Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,219 --> 00:00:23,253
Admiral!
2
00:00:52,962 --> 00:00:54,842
Are you all right?
3
00:00:55,010 --> 00:00:58,042
It's just a scratch, sir.
4
00:01:02,851 --> 00:01:05,522
They were Japanese.
5
00:01:11,385 --> 00:01:16,264
Konishi... He's desperate.
6
00:01:24,392 --> 00:01:31,713
It's truly regretful... Yu Jung
had given us a golden opportunity.
7
00:01:32,914 --> 00:01:37,796
If only we had captured Yi Soon-shin,
I'd be on a ship back home by now.
8
00:01:38,401 --> 00:01:45,232
Don't worry, sir. There're
plenty of other ways we can get
9
00:01:45,233 --> 00:01:48,634
Yi Soon-shin without getting
his blood on our hands.
10
00:01:49,896 --> 00:01:53,368
Send me back to Yu Jung once more.
11
00:01:53,745 --> 00:01:57,303
You want to jump into a fire?
12
00:01:57,522 --> 00:02:02,247
It takes a big fire to
put out the little fire.
13
00:02:06,929 --> 00:02:09,384
GEUMSAN FORT, SOON-CHUN
MING MILITARY BASE
14
00:02:09,495 --> 00:02:15,921
How dare you come here!
Where do you think you are!
15
00:02:16,526 --> 00:02:18,760
Isn't this the army base of
Ming commander Yu Jung who had
16
00:02:18,761 --> 00:02:20,937
a secret agreement with us?
17
00:02:20,938 --> 00:02:26,716
A secret agreement? Is that why
you killed thousands of our men?
18
00:02:26,717 --> 00:02:28,970
You should be thankful
that it end at that.
19
00:02:29,398 --> 00:02:30,847
What?!
20
00:02:30,993 --> 00:02:34,320
You are the one who broke
the agreement first.
21
00:02:34,800 --> 00:02:36,626
What are you talking about?
22
00:02:36,803 --> 00:02:40,600
I told you that we are after
Yi Soon-shin and Yi Soon-shin only.
23
00:02:40,882 --> 00:02:45,326
The agreement was for you to stage
a mock attack and get out of the way.
24
00:02:45,451 --> 00:02:50,348
But the Ming navy came to the
frontline and sabotaged our plan.
25
00:02:50,726 --> 00:02:55,554
How dare you! Take this
man and behead him at once!
26
00:02:55,555 --> 00:02:56,490
Yes, sir!
27
00:02:57,141 --> 00:03:00,747
What does Admiral Jin Lin say?
28
00:03:02,207 --> 00:03:06,254
I'm sure he faulted you for your
halfhearted effort in the joint
29
00:03:06,255 --> 00:03:09,350
operation and held you
responsible for the injury.
30
00:03:16,986 --> 00:03:21,622
How do you plan to avoid
your responsibilities?
31
00:03:21,867 --> 00:03:24,813
That is not your concern.
32
00:03:25,631 --> 00:03:28,960
There is a way to make up
for yesterday's slip-up
33
00:03:28,961 --> 00:03:32,374
and perhaps even get ahead.
34
00:03:33,483 --> 00:03:35,102
How?
35
00:03:36,830 --> 00:03:41,995
The King of Chosun is a
distrustful and apprehensive man.
36
00:03:42,596 --> 00:03:43,745
So?
37
00:03:44,649 --> 00:03:49,680
If you exploit this, you can
place blame for yesterday's
38
00:03:49,681 --> 00:03:54,088
defeat on Yi Soon-shin
and was your hands clean.
39
00:03:54,864 --> 00:03:56,190
Yi Soon-shin?
40
00:03:56,382 --> 00:03:58,828
Yes, Yi Soon-shin.
41
00:03:59,295 --> 00:04:02,950
You must act quickly before he
sends a report to the King first.
42
00:04:03,142 --> 00:04:06,072
Put the blame on Yi Soon-shin...?
43
00:04:16,912 --> 00:04:23,755
We launched an attack on the 3rd
and sunk dozens of enemy vessels.
44
00:04:24,397 --> 00:04:26,434
Innkeeper!
45
00:04:48,824 --> 00:04:50,812
I don't know what to say...
46
00:04:53,114 --> 00:04:54,699
That's all right.
47
00:04:54,975 --> 00:04:59,873
The kid's not the only
one who died in this war.
48
00:05:00,791 --> 00:05:03,170
Don't let it bother you.
49
00:05:21,343 --> 00:05:24,612
The allies have suffered some
loss as well, but the soldiers
50
00:05:24,613 --> 00:05:28,278
have bounced right back up on
their feet and are working day
51
00:05:28,279 --> 00:05:30,774
and night to destroy the enemy.
52
00:05:41,723 --> 00:05:43,264
Don't run away from me!
53
00:05:44,636 --> 00:05:48,500
We Ming soldiers have died
fighting to protect Chosun!
54
00:05:52,141 --> 00:05:55,677
Kindly offer your words of
sympathy and encouragement
55
00:05:55,678 --> 00:05:57,630
to the Ming allies who suffered
a significant loss in this battle
56
00:05:57,631 --> 00:06:02,161
so that we can work together to
quickly bring an end to this war.
57
00:06:11,548 --> 00:06:12,934
This is most urgent.
58
00:06:12,935 --> 00:06:15,287
Quickly deliver the report
to the King of Chosun!
59
00:06:15,412 --> 00:06:16,964
Yes, sir!
60
00:06:47,668 --> 00:06:52,356
One report claim that it is
victory, as dozens of enemy
61
00:06:52,357 --> 00:06:55,336
vessels were sunk, and the other
claims it is defeat as dozens of
62
00:06:55,337 --> 00:06:58,189
vessels and two thousand
allies were lost.
63
00:06:59,032 --> 00:07:03,914
Yi Soon-shin and Yu Jung?
Whose report am I to believe?
64
00:07:04,974 --> 00:07:09,889
Your Majesty, Commander Yu Jung
is an ally sent by the Emperor.
65
00:07:10,023 --> 00:07:15,413
You must give credence to his
words and hold Yi Soon-shin
66
00:07:15,414 --> 00:07:17,440
accountable for Ming
army's great loss.
67
00:07:17,441 --> 00:07:19,295
No, Your Majesty. Admiral Yi
has defended this country against
68
00:07:19,296 --> 00:07:24,660
the Japanese all this time
without the help of Ming army.
69
00:07:24,927 --> 00:07:27,635
I urge you to have Yi Soon-shin
defeat the Japanese.
70
00:07:28,299 --> 00:07:30,705
Follow Yi Soon-shin's opinion?
71
00:07:31,153 --> 00:07:36,218
Your Majesty, Yi Soon-shin's
arrogance knows no bounds!
72
00:07:36,485 --> 00:07:42,810
He patronizes you by claiming
victory after suffering such great loss!
73
00:07:43,102 --> 00:07:47,165
That is absurd!
Yi Soon-shin patronizing the King?
74
00:07:47,382 --> 00:07:50,045
You must see Admiral Yi's loyalty!
75
00:07:50,203 --> 00:07:55,477
Your Majesty, Yi Soon-shin is a
criminal who committed impiety
76
00:07:56,153 --> 00:07:59,966
against you! He was temporarily
reinstated because of the war,
77
00:07:59,967 --> 00:08:03,773
but he must be punished
when this war is over
78
00:08:04,081 --> 00:08:05,940
Your Majesty, we were losing
battle after battle until he
79
00:08:06,041 --> 00:08:11,776
entered the war. To punish
him would be an outrage!
80
00:08:11,777 --> 00:08:14,655
Your Majesty, I urge you to
send an emissary and conduct
81
00:08:14,656 --> 00:08:17,694
a thorough investigation.
82
00:08:18,145 --> 00:08:19,904
An emissary?
83
00:08:19,905 --> 00:08:22,724
No, Your Majesty! That will
only demoralize the troops
84
00:08:22,725 --> 00:08:25,596
who are risking their
lives to fight this war!
85
00:08:25,597 --> 00:08:28,702
Your Majesty, we cannot
ignore Yu Jung's report.
86
00:08:28,786 --> 00:08:31,673
Admiral Yi's report already
describes the facts and details of the case!
87
00:08:31,674 --> 00:08:34,526
How can we give credence to the
report of a defeated general?
88
00:08:34,527 --> 00:08:36,746
He's not a defeated general!
89
00:08:36,747 --> 00:08:39,107
The Prime Minister is right.
90
00:08:40,218 --> 00:08:43,840
There are no defeated
generals in this country.
91
00:08:46,043 --> 00:08:50,708
And I trust and rely on our
troops more than I do Ming.
92
00:08:52,001 --> 00:08:56,324
However, Lord Yoon
has a point as well.
93
00:08:56,958 --> 00:09:01,747
I will give this matter
some more thought.
94
00:09:07,822 --> 00:09:11,469
Yi Soon-shin has an army of
twenty thousand under him.
95
00:09:12,187 --> 00:09:18,362
And he is a hero among the people.
If he should finish this war with
96
00:09:19,872 --> 00:09:25,580
a bang and return to
Hanyang triumphant...
97
00:09:26,039 --> 00:09:33,895
What will happen to us if
Yi bears ill-will against us?
98
00:09:35,102 --> 00:09:38,882
It's frustrating now knowing
what's on His Majesty's mind.
99
00:09:39,091 --> 00:09:42,212
His Majesty wants only one thing.
100
00:09:43,431 --> 00:09:52,543
Unshakable royal authority.
Don't you, gentlemen?
101
00:09:54,904 --> 00:09:59,187
... Is there a way?
102
00:09:59,461 --> 00:10:03,825
Yes, there is.
Enter!
103
00:10:07,430 --> 00:10:10,792
I want you to go to the southern
sea at once and watch and report
104
00:10:10,793 --> 00:10:12,987
Yi Soon-shin's every move!
105
00:10:13,179 --> 00:10:14,638
Yes, sir!
106
00:10:18,161 --> 00:10:21,114
Those men are capable of anything.
107
00:10:23,810 --> 00:10:35,359
... A net spread out wide may look
flimsy but it cannot be escaped!
108
00:10:37,345 --> 00:10:43,661
This is a trap! They are setting
up a trap for Admiral Yi!
109
00:10:45,672 --> 00:10:48,817
If an emissary is dispatched,
he will be held responsible for
110
00:10:48,818 --> 00:10:49,771
the Ming navy's loss.
111
00:10:50,278 --> 00:10:53,465
Then Yu Jung will take command,
and order Admiral Yi to stop
112
00:10:53,466 --> 00:10:59,847
the battles and let the enemy retreat.
Will he comply?
113
00:11:00,993 --> 00:11:03,484
He wouldn't have engaged in the
first place if this were a battle
114
00:11:03,485 --> 00:11:05,687
he did not have to fight.
115
00:11:06,155 --> 00:11:14,353
That means he will defy Yu Jung,
and in so, defy the King!
116
00:11:16,223 --> 00:11:20,669
We must stop them from
dispatching an emissary
117
00:11:20,670 --> 00:11:22,224
no matter what it takes!
118
00:11:22,573 --> 00:11:28,042
Putting an end to this war is
our first and foremost concern.
119
00:11:28,473 --> 00:11:33,715
And there is no one who can
do this except Yi Soon-shin.
120
00:11:36,184 --> 00:11:41,850
Why can't they see that
Chosun's safety is their safety?
121
00:11:49,498 --> 00:11:54,726
This is a naval station!
Civilians can go over yonder!
122
00:11:54,893 --> 00:11:59,474
But we want o get
closer to Admiral Yi!
123
00:12:01,577 --> 00:12:04,556
Over yonder is pretty
close to the Admiral too.
124
00:12:04,648 --> 00:12:09,930
If you want to be any closer,
you'll have to join the navy!
125
00:12:26,335 --> 00:12:29,500
Here we are!
Hurry!
126
00:12:37,446 --> 00:12:40,197
Chil-bok, we made it!
127
00:12:40,348 --> 00:12:43,476
This is where the great
Admiral Yi Soon-shin is
128
00:12:43,835 --> 00:12:49,059
the feared man that drives
even the devils away!
129
00:12:49,426 --> 00:12:55,276
We're safe now.
No one will ever hurt us here!
130
00:12:55,877 --> 00:12:58,197
Your embellishment is
a bit much, old man.
131
00:12:58,372 --> 00:13:02,103
Admiral Yi may be strong, but
how could he beat the devils?
132
00:13:02,270 --> 00:13:06,250
Am I hearing this right?
133
00:13:06,526 --> 00:13:10,278
Are you trying to say you don't
now the Admiral's powers?
134
00:13:10,640 --> 00:13:14,713
I'm just saying don't exaggerate.
135
00:13:15,047 --> 00:13:18,419
You despicable rascal!
136
00:13:18,554 --> 00:13:21,738
Why are you hitting me?
We can talk like grownups!
137
00:13:24,570 --> 00:13:27,733
The Admiral is more
powerful than the gods!
138
00:13:27,857 --> 00:13:32,231
That's why the Japanese
are shaking like a leaf!
139
00:13:32,356 --> 00:13:38,440
If it weren't for the Admiral,
his country would already be in their hands!
140
00:13:38,441 --> 00:13:40,608
The Admiral didn't fight the war alone!
141
00:13:40,609 --> 00:13:44,657
This man needs to be taught a lesson!
142
00:13:44,799 --> 00:13:49,280
He will betray the country!
143
00:13:54,096 --> 00:13:56,758
The refugees are a
significant burden as well.
144
00:13:57,075 --> 00:13:59,694
It is not just the food supply.
145
00:14:00,062 --> 00:14:04,501
I'm afraid the royal court will
see their admiration for you as
146
00:14:04,502 --> 00:14:07,564
a threat to them and
become wary of you.
147
00:14:08,583 --> 00:14:10,805
You worry to much.
148
00:14:15,884 --> 00:14:18,203
I hope you're right.
149
00:14:25,272 --> 00:14:26,582
Your Majesty...
150
00:14:26,674 --> 00:14:27,917
Enter.
151
00:14:30,921 --> 00:14:31,905
Did it arrive?
152
00:14:31,906 --> 00:14:33,528
Yes, Your Majesty.
153
00:14:42,487 --> 00:14:45,599
"There are two rulers in the
kingdom. One is the king by
154
00:14:45,600 --> 00:14:49,922
the name of Yi and the other
is a retainer of equal name."
155
00:14:52,209 --> 00:14:55,003
"The former is a subject
of public resentment,
156
00:14:55,004 --> 00:14:58,276
and the latter is
the people's hero!"
157
00:15:00,262 --> 00:15:06,805
A hero...
158
00:15:08,323 --> 00:15:14,449
Yes, of course he is
the country's hero...
159
00:15:16,093 --> 00:15:22,961
I'm sure he means more to the
people than an incompetent king
160
00:15:23,721 --> 00:15:28,660
who deserted them, fled the
country and attempted to cast
161
00:15:28,987 --> 00:15:31,398
his lot with Ming.
162
00:15:31,399 --> 00:15:32,483
Your Majesty...
163
00:15:32,484 --> 00:15:39,307
Tell me! Must the people
be so brutally honest?
164
00:15:39,916 --> 00:15:40,933
Your Majesty...
165
00:15:40,934 --> 00:15:48,253
Answer me! Is it Yi Soon-shin
that the people want?
166
00:15:48,353 --> 00:15:49,570
Your Majesty...
167
00:15:49,571 --> 00:15:59,536
I, too, have never forgotten my people.
Not for one moment!
168
00:15:59,870 --> 00:16:05,236
Would they believe me if I tell them?
169
00:16:05,411 --> 00:16:06,754
Your Majesty...
170
00:16:12,705 --> 00:16:15,676
Bring me pen and ink.
171
00:16:16,352 --> 00:16:21,425
I shall send a letter
to Yi Soon-shin.
172
00:16:22,744 --> 00:16:25,381
Any news from Soh?
173
00:16:25,639 --> 00:16:27,025
Well...
174
00:16:28,017 --> 00:16:32,448
What is he doing when his
father-in-law is in danger?!
175
00:16:34,234 --> 00:16:38,539
Could he be hiding out in Daema-do?
176
00:16:38,998 --> 00:16:43,179
He is your son-in-law before
he is the lord of Daema-do.
177
00:16:43,288 --> 00:16:46,761
I'm certain he is looking
for a way to save you.
178
00:16:47,076 --> 00:16:52,834
What is the status in
Gosung and Sachun?
179
00:16:53,343 --> 00:16:58,906
The enemy is on our path
blocking our communication.
180
00:16:59,186 --> 00:17:01,355
If only we could launch
a messenger boat, we can
181
00:17:01,430 --> 00:17:09,083
execute a joint attack.
And we can get home safely...
182
00:17:11,071 --> 00:17:17,138
But Yi Soon-shin would
never let us through...
183
00:17:17,689 --> 00:17:21,569
No, but I know
someone that will.
184
00:17:24,056 --> 00:17:28,855
My general sends
two thousand heads.
185
00:17:28,930 --> 00:17:32,006
How dare you! You were pointing
your guns at us Ming soldiers
186
00:17:32,007 --> 00:17:35,410
just the other day!
What kind of trick is this?!
187
00:17:35,907 --> 00:17:40,857
What you should've brought is a
coffin to put your dead body in!
188
00:17:41,074 --> 00:17:45,330
If you request my head,
I will oblige.
189
00:17:45,487 --> 00:17:50,558
But allow me to deliver my
general's message before I die.
190
00:17:50,821 --> 00:17:55,619
Don't waste your time, sir!
Give me your order!
191
00:17:55,620 --> 00:17:58,799
I will slice off his head!
192
00:18:00,050 --> 00:18:04,372
So, what is the message?
193
00:18:04,798 --> 00:18:05,892
Sir!
194
00:18:05,967 --> 00:18:11,779
Speak up!
What does Konishi want?
195
00:18:20,794 --> 00:18:22,488
Silence!
196
00:18:23,823 --> 00:18:26,026
Go and deliver my message to Konishi!
197
00:18:28,763 --> 00:18:33,395
As long as I am here and Chosun
Navy is here, you will not go home alive.
198
00:18:38,618 --> 00:18:44,979
All we want is a safe passage home.
Let us through.
199
00:18:45,311 --> 00:18:51,044
Thousands of Chosun civilians
and your subordinate in our care right now.
200
00:18:51,394 --> 00:18:55,893
Your decision will kill them or save them.
201
00:18:58,088 --> 00:19:00,291
I know and trust my men.
202
00:19:00,292 --> 00:19:04,332
Soldiers of Chosun will not trade
their dignity for their lives.
203
00:19:04,680 --> 00:19:07,642
So you'd let your men die?
204
00:19:08,068 --> 00:19:09,478
I will not negotiate!
205
00:19:09,570 --> 00:19:10,471
Admiral!
206
00:19:10,555 --> 00:19:12,174
Admiral!
207
00:19:13,450 --> 00:19:16,505
Let us kill this bastard
and go after Konishi!
208
00:19:16,722 --> 00:19:17,712
Restrain yourself!
209
00:19:17,713 --> 00:19:19,351
Admiral!
210
00:19:26,861 --> 00:19:31,083
Return. I do not want
to slay a messenger.
211
00:19:34,130 --> 00:19:35,557
Commander...
212
00:19:40,197 --> 00:19:42,132
Admiral...
213
00:19:45,378 --> 00:19:49,243
Konishi seeks peace.
214
00:19:49,651 --> 00:19:52,246
This war is over.
215
00:19:52,596 --> 00:19:56,451
He is trying to buy
time to regroup.
216
00:19:56,827 --> 00:20:02,667
Admiral, they will turn over
2.000 heads if we accept their capitulation.
217
00:20:02,668 --> 00:20:07,325
I will give you half.
218
00:20:08,885 --> 00:20:11,814
Heads? Did you say heads?
219
00:20:12,014 --> 00:20:13,466
Yes!
220
00:20:15,410 --> 00:20:16,862
Do you think they will kill
their own men and turn over
221
00:20:16,863 --> 00:20:18,798
their heads to us?
222
00:20:20,200 --> 00:20:24,312
No, they will kill our people!
223
00:20:25,473 --> 00:20:28,218
We have won the war.
224
00:20:28,219 --> 00:20:31,949
Let us regard it as price
to end all violence.
225
00:20:32,099 --> 00:20:36,129
Watch your words! How could a
soldier sworn to protect the
226
00:20:36,130 --> 00:20:39,251
land and trade the lives of his
people for his own safety?
227
00:20:40,503 --> 00:20:44,565
I will not clear the
path for the enemy!
228
00:20:46,585 --> 00:20:51,115
Clear the path. It is an order
as the commander-in-chief of
229
00:20:51,116 --> 00:20:53,736
the Cho-ming allied forces.
230
00:20:54,287 --> 00:20:55,355
Never.
231
00:20:55,447 --> 00:21:03,190
How dare you defy my command!
My order is the Emperor's order!
232
00:21:03,191 --> 00:21:05,879
I do not care if it
Is the god's command!
233
00:21:06,104 --> 00:21:08,808
I will not clear the
path for the enemy!
234
00:21:32,014 --> 00:21:33,384
Admiral,
235
00:21:37,006 --> 00:21:38,975
let me go, sir.
236
00:21:41,011 --> 00:21:44,274
I will go and get my men out!
237
00:21:45,325 --> 00:21:47,945
My men are alive, he said!
238
00:21:49,789 --> 00:21:53,803
Do you know whom you must stay
way from on the battlefield?
239
00:21:55,380 --> 00:21:59,305
A foolish commander who lost his men
by executing a reckless strategy!
240
00:22:04,253 --> 00:22:10,544
Is he a fool or he is a
warrior of all warriors?
241
00:22:11,487 --> 00:22:18,447
Yi Soon shin is truly
hard to figure out...
242
00:22:21,852 --> 00:22:27,575
He is a warrior
of all warriors...
243
00:22:28,419 --> 00:22:32,065
He insulted you and ignored
the Emperor's command!
244
00:22:32,157 --> 00:22:35,253
A warrior of all warriors?
245
00:22:40,902 --> 00:22:42,383
Commander...
246
00:22:42,746 --> 00:22:48,122
Accept the heads and open
the path for Konishi.
247
00:22:49,772 --> 00:22:55,504
This is not even our fight!
Japanese is our enemy, but
248
00:22:55,505 --> 00:22:58,659
I don't like the
Chosun people either,
249
00:22:59,827 --> 00:23:07,909
especially Yi Soon-shin!
His arrogance makes my blood boil!
250
00:23:08,983 --> 00:23:11,245
Why cause needless deaths?
251
00:23:11,413 --> 00:23:15,967
We've done our part, so let
us collect reward now, sir.
252
00:23:17,444 --> 00:23:22,134
Isn't that why you did
not send back the heads?
253
00:23:25,139 --> 00:23:27,542
Is that what you think?
254
00:23:27,993 --> 00:23:33,093
That I accepted Konishi's
deal for those heads?
255
00:23:36,163 --> 00:23:40,569
I want to help the Supreme
Naval Commander Yi Soon-shin.
256
00:23:41,187 --> 00:23:48,205
I do not want to see the demise
of the extraordinary hero.
257
00:23:48,472 --> 00:23:53,254
But this war will end with
Chosun's victory once Konishi retreats.
258
00:23:53,346 --> 00:23:58,393
Yi Soon-shin's
life will not be threatened.
259
00:23:59,347 --> 00:24:03,197
Chosun may win this war, but
if the King and his subjects
260
00:24:03,198 --> 00:24:10,146
doubt his loyalty, they will
push him to a corner and try
261
00:24:12,156 --> 00:24:18,632
to destroy him.
262
00:24:19,500 --> 00:24:28,221
That's when I will come to his aid!
263
00:24:30,558 --> 00:24:31,768
SOON-CHUN WEKYO FORT
KONISHI'S POST
264
00:24:31,852 --> 00:24:35,256
Ji Lin is refusing to clear the path?
265
00:24:38,518 --> 00:24:43,671
Then how are we going to
communicate with our troops?
266
00:24:44,485 --> 00:24:45,560
General...
267
00:24:45,561 --> 00:24:50,660
How? Tell me how!
268
00:24:54,181 --> 00:25:01,923
Yi Soon-shin! Yi Soon-shin!
269
00:25:04,187 --> 00:25:06,494
Bring me back his head!
270
00:25:06,628 --> 00:25:09,577
I don't care what you have
to do. Bring back his head!
271
00:25:09,970 --> 00:25:13,267
Or I will take yours instead!
272
00:25:13,402 --> 00:25:15,235
General...!
273
00:26:06,054 --> 00:26:10,636
This guy's going to
crush the enemy's skull!
274
00:26:11,637 --> 00:26:18,772
This guy's going to go
through the enemy's stomach!
275
00:26:20,700 --> 00:26:25,724
This guy's going to
poke Konishi's eye out!
276
00:26:27,176 --> 00:26:33,948
This guy going to get
the enemy right on the butt!
277
00:26:35,547 --> 00:26:37,550
This guy...
278
00:26:41,239 --> 00:26:43,876
Oh dear...!
279
00:26:45,820 --> 00:26:47,222
Continue.
280
00:26:47,815 --> 00:26:49,792
Why didn't you say anything?
281
00:26:50,769 --> 00:26:54,097
You are the best as always, Pyung-san.
282
00:26:59,038 --> 00:27:01,491
How are you doing with
your studies, Woo-song?
283
00:27:03,135 --> 00:27:05,721
Well, sir. I wrote a letter home
myself the other day.
284
00:27:05,722 --> 00:27:08,067
What's the use when the
recipient can't read?
285
00:27:09,936 --> 00:27:13,133
Write me a letter as well.
I'd like to see your improvement.
286
00:27:16,495 --> 00:27:17,947
Carry on.
287
00:27:20,551 --> 00:27:21,778
Admiral...
288
00:27:22,687 --> 00:27:23,681
What is it?
289
00:27:23,772 --> 00:27:25,850
A messenger from the palace.
290
00:28:00,883 --> 00:28:04,363
Supreme Naval Commander Yi Soon-shin,
do you bear sincere intent
291
00:28:04,438 --> 00:28:07,417
to destroy the enemy?
You are responsible
292
00:28:07,768 --> 00:28:12,580
for failing to collaborate
successfully with Ming allies.
293
00:28:13,567 --> 00:28:16,344
The contents of your report and
the report of Ming Commander Yu Jung
294
00:28:16,345 --> 00:28:20,426
tell a different story.
Who am I to believe?
295
00:28:21,119 --> 00:28:24,206
It is you I trust wholeheartedly
and it is you I depend upon;
296
00:28:24,407 --> 00:28:27,043
hence, you must see through the
hearts of the Ming allies and
297
00:28:27,143 --> 00:28:30,765
allow no lapse in
defeating the enemy.
298
00:28:43,566 --> 00:28:45,369
Do you wish to believe him?
299
00:28:47,246 --> 00:28:51,285
No, can you believe him?
300
00:28:55,131 --> 00:28:57,800
His Majesty is a man who once
had you removed from duty
301
00:28:57,801 --> 00:29:00,470
than sent you to battle
without official rank?
302
00:29:00,837 --> 00:29:02,940
Lieutenant Kwan...
303
00:29:04,359 --> 00:29:08,764
He was always testing you and
watching you with wary eyes.
304
00:29:09,738 --> 00:29:15,106
Could this be
His Majesty's sincere words?
305
00:29:17,760 --> 00:29:20,013
I know this is wrong, but I
can't help wondering where
306
00:29:20,014 --> 00:29:23,000
His Majesty's thoughts
are really headed.
307
00:29:23,092 --> 00:29:30,058
Lieutenant Kwan,
the enemy is before us.
308
00:29:30,469 --> 00:29:33,957
From the King to the people,
the entire country must be
309
00:29:34,249 --> 00:29:38,038
one in destroying the enemy.
310
00:29:41,184 --> 00:29:47,134
I want to believe that
His Majesty shares my sentiment.
311
00:30:41,125 --> 00:30:43,011
Who is it?
312
00:30:49,296 --> 00:30:53,793
The silence means
it is an unwelcome guest.
313
00:31:08,622 --> 00:31:12,060
I will hold them back.
Break away, sir.
314
00:31:12,310 --> 00:31:14,763
They will not be held back.
315
00:31:14,913 --> 00:31:16,140
Admiral...
316
00:31:16,307 --> 00:31:20,229
These are not the same men.
They are determined.
317
00:31:20,646 --> 00:31:23,150
You can't contend with them alone.
318
00:32:51,248 --> 00:32:53,275
State your identity!
319
00:32:56,063 --> 00:32:58,241
Take off your face mask!
320
00:33:19,479 --> 00:33:21,657
Are you all right, sir?
321
00:33:34,165 --> 00:33:37,238
The guards at the door are all dead.
322
00:33:37,528 --> 00:33:39,940
They were skilled
hand-to-hand Japanese fighters.
323
00:33:40,065 --> 00:33:42,644
Best of the best...
324
00:33:43,027 --> 00:33:48,516
Who were the others?
They came to your rescue.
325
00:33:50,821 --> 00:33:54,235
They were using the native flying
tiger style of sword fighting.
326
00:33:58,400 --> 00:34:01,562
It is not widely known.
327
00:34:02,055 --> 00:34:04,465
It's a style used by the
warriors of the royal staff
328
00:34:04,466 --> 00:34:07,368
that protects the King.
329
00:34:08,630 --> 00:34:12,302
Then... from the palace?
330
00:34:17,334 --> 00:34:19,770
They must be His Majesty's eyes.
331
00:34:22,207 --> 00:34:25,312
Do you think they were sent to protect
an important military
332
00:34:25,988 --> 00:34:29,677
leader or to keep an eye on malefactor
who committed impiety against the King?
333
00:34:30,821 --> 00:34:32,641
Watch our tongue.
334
00:35:21,266 --> 00:35:24,537
"Reprieve"
335
00:35:26,073 --> 00:35:27,482
You've displayed contempt for
the royal court, deceived and
336
00:35:27,483 --> 00:35:31,170
defied your King, and deserve no
less than death for your impiety.
337
00:35:31,171 --> 00:35:35,009
However, in consideration
of your past merits of war,
338
00:35:35,010 --> 00:35:37,813
I grant you reprieve.
339
00:36:08,683 --> 00:36:13,831
What?!
You've failed again?!
340
00:36:21,809 --> 00:36:27,642
Cleanse the shame of your
failure with seppuku!
341
00:36:28,993 --> 00:36:33,381
No, General.
We still have a chance.
342
00:36:34,049 --> 00:36:39,415
Commander Yu Jung is sending
another letter to the King
343
00:36:39,416 --> 00:36:42,779
suggesting that we
wrap up this war now.
344
00:36:43,839 --> 00:36:47,068
Just the mere fact that
a Ming Commander has sent two letters
345
00:36:47,069 --> 00:36:50,631
consecutively will put
the pressure on the King.
346
00:36:51,341 --> 00:36:55,789
You'll see Yi Soon-shin's
hands will soon be tied.
347
00:36:56,582 --> 00:37:00,588
He will be a clawless tiger.
348
00:37:01,163 --> 00:37:06,203
And meanwhile, we will connect
with the our forces in Sachun
349
00:37:06,912 --> 00:37:09,183
and strike Yi Soon-shin...?
350
00:37:09,641 --> 00:37:12,261
SACHUN
JAPANESE MAIN ARMY HEADQUARTERS
351
00:37:12,345 --> 00:37:14,215
What are we waiting for?
352
00:37:14,216 --> 00:37:16,209
The others have withdrawn their
troops and returned to Japan!
353
00:37:16,418 --> 00:37:20,063
We must save my father-in-law
in Wekyo and quickly move out!
354
00:37:20,915 --> 00:37:23,335
Yi Soon-shin is there...
355
00:37:23,677 --> 00:37:26,474
Then are we to leave
without my father-in-law?
356
00:37:26,707 --> 00:37:30,630
Let us go, General!
We are an elite army
357
00:37:30,889 --> 00:37:35,111
that wiped out 40.000 Ming
forces just the other day!
358
00:37:35,878 --> 00:37:38,479
Have you forgotten about
last year at Myongliang?
359
00:37:38,849 --> 00:37:41,015
That was because we
were unprepared.
360
00:37:41,386 --> 00:37:45,208
If we draw our forces together
with Soon-chun and strike at once,
361
00:37:45,209 --> 00:37:47,278
Yi Soon-shin will crumble!
362
00:37:47,411 --> 00:37:50,156
That's right, General!
363
00:37:50,381 --> 00:37:53,578
I will not make the
same mistake twice!
364
00:37:53,979 --> 00:38:00,562
I will get my revenge for
Hansando and Myungliang!
365
00:38:01,154 --> 00:38:02,948
Be prudent.
366
00:38:03,457 --> 00:38:07,088
We are dealing with Yi Soon-shin,
the Guardian of the sea.
367
00:38:07,438 --> 00:38:11,302
We will wait until
we hear from Konishi.
368
00:38:13,949 --> 00:38:18,061
In the early winter of 1598,
Yi Soon-shin's naval force had
369
00:38:18,062 --> 00:38:24,703
Konishi Yukinaga isolated and
under siege in Soon-chun, but
370
00:38:24,704 --> 00:38:29,903
there another variabe to be considered?
371
00:38:30,029 --> 00:38:35,987
Shimazu's army was in Sachun
only four hours from Yi's fleet
372
00:38:35,988 --> 00:38:41,778
preparing to retreat. Yi Soon-shin
biggest concern was the
373
00:38:41,779 --> 00:38:49,692
merger of Konishi Yukigawa and
Shimazu Yoshihiro's two armies.
374
00:38:55,791 --> 00:38:58,413
I am a messenger sent by
Commander Yu Jung of Great Ming!
375
00:39:17,813 --> 00:39:24,752
Do you want peace
or do you want war?
376
00:39:27,746 --> 00:39:29,624
Your Majesty...
377
00:39:30,283 --> 00:39:31,826
Speak.
378
00:39:32,894 --> 00:39:37,765
I desperately desire
for peace on this land.
379
00:39:38,127 --> 00:39:42,974
Is that why you want me to
heed Yu Jung's counsel land
380
00:39:42,975 --> 00:39:46,121
let the Japanese retreat?
381
00:39:46,889 --> 00:39:53,030
If we can stop one more man
from losing his life on the battlefield,
382
00:39:54,099 --> 00:39:58,397
I believe it is the right decision.
383
00:40:00,191 --> 00:40:03,891
What were you doing
during the war?
384
00:40:04,188 --> 00:40:07,109
Where were you when countless
brave men were fighting against
385
00:40:07,110 --> 00:40:09,579
the Japanese on the field of slaughter?
386
00:40:11,423 --> 00:40:12,917
Your Majesty...
387
00:40:12,992 --> 00:40:18,341
Have you not seen
the atrocities of war?
388
00:40:18,942 --> 00:40:20,779
Have you not seen the bodies
of our innocent people beaten
389
00:40:20,854 --> 00:40:23,024
to death by the Japanese?
390
00:40:23,508 --> 00:40:27,181
Have you not seen the palace
that had turned to ashes?
391
00:40:28,714 --> 00:40:33,421
Yes, I have, Your Majesty.
I've seen it clearly.
392
00:40:33,612 --> 00:40:39,494
And you still want to let
the Japanese retreat alive?
393
00:40:39,696 --> 00:40:44,578
Do you not feel the angst
and rage in your bones?
394
00:40:45,345 --> 00:40:50,135
Your Majesty, I, too,
am a citizen of Chosun.
395
00:40:50,962 --> 00:40:55,243
How could I not feel rage?
396
00:40:58,231 --> 00:41:05,386
But now you must prepare for
what's to come after the war.
397
00:41:06,592 --> 00:41:09,323
Your Majesty, who does
this land belong to?
398
00:41:09,554 --> 00:41:11,993
It belongs to you.
399
00:41:12,333 --> 00:41:16,196
One must not dare covet the
land for having rendered a
400
00:41:16,197 --> 00:41:19,568
small merit during the war.
401
00:41:21,621 --> 00:41:26,044
To fight a war, we need brave soldiers.
402
00:41:26,419 --> 00:41:29,610
But when the war is over...
403
00:41:29,890 --> 00:41:34,015
There've been countless
cases in history where a
404
00:41:34,183 --> 00:41:37,675
great hero who earned great
trust of the people turned
405
00:41:37,676 --> 00:41:40,088
into great villains.
406
00:41:41,823 --> 00:41:43,493
Great villain...?
407
00:41:57,740 --> 00:42:00,024
Read aloud.
408
00:42:01,168 --> 00:42:03,678
Read, I said.
409
00:42:04,539 --> 00:42:07,315
It is a letter from
Commander Yu Jung.
410
00:42:12,734 --> 00:42:19,033
It is questionable whether or not
Admiral Yi Soon-shin sincerely
411
00:42:19,217 --> 00:42:26,803
wants to defeat the Japanese.
The Ming forces have suffered
412
00:42:26,954 --> 00:42:32,745
a great loss in the last battle,
and entire blame is to be placed
413
00:42:33,730 --> 00:42:37,919
on Admiral Yi whose only
concern is self-preservation...
414
00:42:38,895 --> 00:42:40,531
Your Majesty, this is...
415
00:42:40,532 --> 00:42:42,175
Continue.
416
00:42:48,634 --> 00:42:54,709
... and I ask that you remove
Yi Soon-shin from command,
417
00:42:57,997 --> 00:42:59,975
Read on.
418
00:43:00,334 --> 00:43:03,238
Your Majesty,
this is conspiracy!
419
00:43:03,313 --> 00:43:05,106
A conspiracy?
420
00:43:10,589 --> 00:43:15,583
What is Yi Soon-shin saving
the huge army of 20.000 for?
421
00:43:15,679 --> 00:43:19,253
The King of Chosun must
watch him very carefully.
422
00:43:19,910 --> 00:43:23,241
Do you still think
this is a conspiracy?
423
00:43:23,390 --> 00:43:26,878
If Your Majesty does not trust
your warrior, how are we to
424
00:43:26,879 --> 00:43:29,332
defeat the Japanese, and how
are we to defend ourselves
425
00:43:29,474 --> 00:43:32,734
against the true intentions of Ming?
426
00:43:33,029 --> 00:43:38,239
Your Majesty, you must not
question Yi Soon-shin's loyalty!
427
00:43:38,340 --> 00:43:42,032
You mean, don't be swayed by
the Ming Commander's word and
428
00:43:42,033 --> 00:43:45,137
make a fair judgment for myself?
429
00:43:48,952 --> 00:43:57,680
Very well, I shall dispatch
an emissary and investigate the truth!
430
00:44:08,912 --> 00:44:17,123
Like His Majesty said, from this
moment on you are his alter ego.
431
00:44:19,093 --> 00:44:26,519
I trust that you understand
His Majesty's intent better than anyone.
432
00:44:27,562 --> 00:44:35,873
He want this country to be on
a secure footing after the war.
433
00:44:36,674 --> 00:44:39,495
Do you understand?
434
00:44:39,920 --> 00:44:41,969
Yes, sir.
435
00:45:39,604 --> 00:45:42,808
What?
Is this a confirmed fact?
436
00:45:42,809 --> 00:45:46,855
Yes, sir. We watched until
he last of Yu Jung's men
437
00:45:46,856 --> 00:45:48,767
retreated to Soon-chun.
438
00:45:50,186 --> 00:45:52,539
That means a joint-attack
is no longer an option!
439
00:45:52,622 --> 00:45:54,676
Why is this happening!
440
00:45:56,435 --> 00:46:00,649
This is truly frustrating...
441
00:46:01,441 --> 00:46:03,962
Did we ever rely on the Ming army?
442
00:46:04,170 --> 00:46:08,189
We don't need them!
Let's do this ourselves!
443
00:46:09,420 --> 00:46:11,413
Without the pressure of the
ground troops, the enemy will
444
00:46:11,414 --> 00:46:16,872
have more maneuverability.
We must increase our defense.
445
00:46:20,527 --> 00:46:24,206
Perhaps you should have a
meeting with Jin Lin, sir.
446
00:46:25,240 --> 00:46:29,162
Yu Jung has withdrawn, and
if Jin Lin should turn his
447
00:46:29,163 --> 00:46:31,934
back on us as well, our
situation will worsen.
448
00:46:43,692 --> 00:46:45,819
They are not much to look at
compared to the strong war
449
00:46:45,820 --> 00:46:50,159
vessels of Ming, but on the
rugged coast of Chosun, these
450
00:46:50,235 --> 00:46:52,162
flat-roof crafts are the best.
451
00:46:57,794 --> 00:47:03,476
We just built these two.
They are my gift to you.
452
00:47:06,247 --> 00:47:08,134
What is your motive?
453
00:47:10,703 --> 00:47:14,927
Why are you giving
me these crafts?
454
00:47:15,924 --> 00:47:19,658
I believe that you are a
warrior who will not bring
455
00:47:19,659 --> 00:47:21,670
shame on these crafts.
456
00:47:23,189 --> 00:47:27,963
Sharing one's weapon on the
battlefield is like sharing one's fate.
457
00:47:28,664 --> 00:47:32,169
I'd like to share my fate with you.
458
00:47:34,623 --> 00:47:36,701
Share your fate?
459
00:47:38,212 --> 00:47:44,737
The fate of Chosun and
Great Ming empire is in our hands.
460
00:48:01,227 --> 00:48:05,900
Double the reconnaissance
and issue an alert!
461
00:48:10,106 --> 00:48:13,594
Get the weapons ready!
462
00:48:24,493 --> 00:48:27,629
Put the training in high gear!
463
00:48:45,010 --> 00:48:48,522
The spirit of the soldiers
will decide the battle, so
464
00:48:48,639 --> 00:48:52,511
do all that is possible
to boost their morale!
465
00:49:18,448 --> 00:49:20,384
Admiral...
466
00:49:57,358 --> 00:50:00,254
Supreme Naval Commander of the
Three Provinces Yi Soon-shin,
467
00:50:00,356 --> 00:50:02,623
accept the royal command!
37723
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof