Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,115 --> 00:00:10,081
THE HOUSE IN THE WOODS
2
00:01:08,175 --> 00:01:10,877
We need to rush home,
there's a surprise.
3
00:01:11,037 --> 00:01:13,153
- What is it?
- I'm not telling you.
4
00:01:13,313 --> 00:01:14,565
What is it?
5
00:01:17,168 --> 00:01:19,372
Marcel, hurry up.
6
00:01:19,532 --> 00:01:22,158
I'll meet you there.
I just want to pop by home.
7
00:01:22,318 --> 00:01:24,359
So, you know where we're going?
8
00:01:24,519 --> 00:01:26,866
- Come on, let's go.
- Goodbye.
9
00:01:32,177 --> 00:01:33,929
Albert, come and help.
10
00:01:34,089 --> 00:01:35,257
Come here.
11
00:01:41,829 --> 00:01:43,774
- Come here, doggy.
- Take this.
12
00:01:43,934 --> 00:01:45,485
Pass these over.
13
00:01:48,976 --> 00:01:51,400
- Herv�, are you coming?
- Put it in the car.
14
00:01:51,560 --> 00:01:53,956
- I'll climb this way.
- Give me Pacha.
15
00:01:54,116 --> 00:01:55,745
Grab it, Mother.
16
00:01:56,718 --> 00:01:59,663
That beast is heavy.
You feed him too much.
17
00:01:59,823 --> 00:02:01,381
Come here.
Sit.
18
00:02:03,171 --> 00:02:05,554
Everybody in?
Is the trunk on too?
19
00:02:08,971 --> 00:02:10,538
Come on my lap, you.
20
00:02:12,231 --> 00:02:14,526
Wait, give me that umbrella.
21
00:02:16,394 --> 00:02:18,875
- Gee up!
- I'm hot.
22
00:02:19,435 --> 00:02:22,390
We can't see anything!
What's wrong with him?
23
00:02:25,215 --> 00:02:27,014
What is it doing?
24
00:02:28,406 --> 00:02:31,190
- Let me do it.
- Straight on!
25
00:02:31,350 --> 00:02:32,709
Gee up!
26
00:02:32,869 --> 00:02:34,024
Here we go.
27
00:02:58,252 --> 00:03:00,508
First time they are late.
28
00:03:02,681 --> 00:03:05,576
I don't know what to say, dear,
less understand.
29
00:03:09,946 --> 00:03:12,527
- They could have sent a kid.
- Hello, my ladies.
30
00:03:12,687 --> 00:03:15,172
You came
for the fresh countryside air?
31
00:03:15,332 --> 00:03:17,979
- We came to see the children.
- That's good.
32
00:03:18,747 --> 00:03:20,980
- Have a good day, Father.
- Thank you.
33
00:03:21,140 --> 00:03:23,668
Well, Mary, he was not there.
34
00:03:23,828 --> 00:03:25,087
Let's hurry.
35
00:03:26,808 --> 00:03:29,708
- It's pretty, isn't it?
- It's better sat inside.
36
00:03:33,654 --> 00:03:35,494
Let's go for a wander.
37
00:03:36,519 --> 00:03:37,571
Up there?
38
00:03:44,607 --> 00:03:47,228
I wonder what's taking them so long.
39
00:03:48,535 --> 00:03:50,193
Here, 63, 64...
40
00:03:50,353 --> 00:03:53,012
64 and then...
41
00:03:53,172 --> 00:03:56,224
And then 80?
You think I am fat cow?
42
00:03:57,467 --> 00:04:00,436
- A weight here.
- Can I weigh myself or not?
43
00:04:00,596 --> 00:04:03,240
- Sorry.
- 70? That's enough.
44
00:04:03,480 --> 00:04:07,271
65... Six, seven...
That's right, add some weight here.
45
00:04:07,431 --> 00:04:11,118
You're a nasty little piece.
Your turn, let's have a laugh.
46
00:04:11,805 --> 00:04:15,328
No problem.
I am neither scared nor ashamed.
47
00:04:15,488 --> 00:04:16,603
I'm not ashamed.
48
00:04:16,763 --> 00:04:18,999
A tall woman like me
makes a heavy one.
49
00:04:19,159 --> 00:04:22,884
- Whereas yourself...
- But look at my waistline!
50
00:04:23,044 --> 00:04:25,056
That's why you wear a loose dress.
51
00:04:25,216 --> 00:04:29,098
Loose maybe
but stripes make me look taller.
52
00:04:29,258 --> 00:04:31,507
I can't hear you.
53
00:04:31,667 --> 00:04:34,038
Take off your hat,
you'll hear better.
54
00:04:34,198 --> 00:04:36,889
I would hear well with your hat
and some earpieces?
55
00:04:37,762 --> 00:04:39,950
Pilot's helmets
are all the rage though.
56
00:04:40,110 --> 00:04:43,839
You're tiring
Let's walk, it will calm you down.
57
00:04:47,273 --> 00:04:49,880
You could at least wait for me.
58
00:05:14,126 --> 00:05:15,911
Cheer! Cheer!
59
00:05:20,751 --> 00:05:22,287
Ah, that's good.
60
00:05:23,104 --> 00:05:24,952
That will give me strength.
61
00:05:28,855 --> 00:05:29,964
Bye bye!
62
00:05:32,167 --> 00:05:33,503
Here's Marcel!
63
00:05:35,937 --> 00:05:38,715
- You found a place?
- Yes, there are boats.
64
00:05:38,875 --> 00:05:41,103
There are even perches
as big as this.
65
00:05:41,263 --> 00:05:44,346
- Is there space to have lunch?
- You think we could swim?
66
00:05:44,506 --> 00:05:48,075
- Marcel, let me climb!
- No, beat it!
67
00:05:48,235 --> 00:05:51,960
- Just this time!
- I said, scram!
68
00:05:52,200 --> 00:05:55,001
Go at the back.
You're getting on my nerves.
69
00:05:57,153 --> 00:05:58,576
There's a fish.
70
00:05:59,657 --> 00:06:01,138
I want it, I want it!
71
00:06:01,298 --> 00:06:04,067
- Try and grab it.
- Any luck kids?
72
00:06:04,770 --> 00:06:06,500
Not yet, maybe later.
73
00:06:07,751 --> 00:06:10,975
With that stormy weather,
I'll try maggots.
74
00:06:11,135 --> 00:06:12,879
See if it works.
75
00:06:13,039 --> 00:06:15,569
- Good catch.
- You too, kids.
76
00:06:18,516 --> 00:06:20,880
Try and get it.
77
00:06:22,235 --> 00:06:25,499
- Here's Mr Saquin.
- He will have a drink with us.
78
00:06:26,226 --> 00:06:28,328
- How is the food?
- Very good.
79
00:06:28,846 --> 00:06:31,858
- A drink?
- Would be rude not to.
80
00:06:32,018 --> 00:06:34,322
Thank you. Thank you.
Cheers!
81
00:06:34,482 --> 00:06:37,216
Some Dutch courage for your fishing.
82
00:06:38,553 --> 00:06:40,746
It's real fresh, real nice.
83
00:06:40,906 --> 00:06:45,549
- A slice of pie, it's homemade?
- No, thanks.
84
00:06:45,709 --> 00:06:49,499
If we had cheese,
we'd have given you the maggots.
85
00:06:49,877 --> 00:06:53,038
You'll excuse me but I need to go...
86
00:06:53,198 --> 00:06:56,345
Have a good catch.
87
00:06:57,089 --> 00:06:58,681
Catch loads of whitebait.
88
00:06:59,958 --> 00:07:03,040
You want some chicken?
Ah, here you are at last!
89
00:07:03,200 --> 00:07:04,930
- Here's a wing.
- Thank you.
90
00:07:06,360 --> 00:07:09,432
But this car should be here
any minute now.
91
00:07:09,592 --> 00:07:12,054
- Let's sit here for a while.
- Good idea.
92
00:07:12,214 --> 00:07:15,417
My feet hurt
and I am really really fed up.
93
00:07:15,577 --> 00:07:17,039
Tell me about it.
94
00:07:17,199 --> 00:07:19,447
- Not here, nettles.
- Let's sit here then.
95
00:07:19,607 --> 00:07:21,561
Yes, this is much better.
96
00:07:22,460 --> 00:07:24,378
My ankles are going to hurt.
97
00:07:25,405 --> 00:07:27,505
Really, I've had enough now.
98
00:07:27,665 --> 00:07:30,457
When I think
we need to walk all the way home.
99
00:07:30,916 --> 00:07:33,047
I hope my Michel is not sick.
100
00:07:33,608 --> 00:07:36,268
And my B�bert?
So small and fragile.
101
00:07:36,428 --> 00:07:40,169
- "So small and fragile."
- "My Michel, I hope he's not sick."
102
00:07:40,329 --> 00:07:42,450
This big thug of a kid.
103
00:07:42,610 --> 00:07:45,164
He needs to fend for himself
in the countryside.
104
00:07:45,324 --> 00:07:47,677
You mean beating up the little ones?
105
00:07:47,837 --> 00:07:50,376
You pet your son too much,
that's why he's that way.
106
00:07:50,536 --> 00:07:54,772
- "Mommy's gone, blah blah blah!"
- You're buying yours colour pencils.
107
00:07:54,932 --> 00:07:58,546
He's too old for that,
you should buy him a bow.
108
00:07:58,706 --> 00:08:01,093
What if he's an artist?
109
00:08:01,253 --> 00:08:05,445
An artist? Well mine will be,
I don't know...
110
00:08:05,605 --> 00:08:08,728
Well, mine is big and strong,
but he's an artist anyway.
111
00:08:08,888 --> 00:08:10,731
My son has a full head.
112
00:08:10,891 --> 00:08:13,724
- Which means?
- I'm saying this, I'm saying nothing.
113
00:08:13,884 --> 00:08:16,228
And you're happy
to have this too, right?
114
00:08:16,388 --> 00:08:18,834
- Yes, in my son.
- I mean hats.
115
00:08:18,994 --> 00:08:20,997
Comparing intelligence and hats now.
116
00:08:21,157 --> 00:08:23,905
You seem happy
when you come to my shop.
117
00:08:24,065 --> 00:08:26,268
This has nothing to do with it.
118
00:08:26,428 --> 00:08:29,549
I was about to offer you a job,
but...
119
00:08:29,709 --> 00:08:33,205
- Working for you? Certainly not.
- Nevermind.
120
00:08:33,365 --> 00:08:36,655
I'd rather find my Michel
than get crossed with you.
121
00:08:36,815 --> 00:08:39,968
I'll find my Albert,
defend him against yours.
122
00:08:41,042 --> 00:08:42,484
Ah, mother-hens...
123
00:08:42,644 --> 00:08:44,718
Yours eats everything.
124
00:08:44,878 --> 00:08:46,552
The whole rabbit last Sunday.
125
00:08:46,712 --> 00:08:50,342
- He should have helped himself.
- He grabbed everything.
126
00:08:50,999 --> 00:08:53,613
He doesn't grab, he helps himself.
127
00:08:53,996 --> 00:08:56,951
One needs to eat, be strong.
There's a war going on.
128
00:09:13,720 --> 00:09:16,093
It's nice here.
One could forget about the war.
129
00:09:16,253 --> 00:09:19,960
- Marcel reminds me of it.
- It will ends before I get drafted.
130
00:09:21,555 --> 00:09:24,524
I don't understand
why Dad doesn't want Jacques around.
131
00:09:25,378 --> 00:09:27,770
That's normal, you're still young.
132
00:09:27,930 --> 00:09:31,522
When you were young,
you were having walks, weren't you?
133
00:09:32,770 --> 00:09:35,121
My mum would never let me out.
134
00:09:36,529 --> 00:09:41,296
- Even when you were engaged?
- Sometimes but not often.
135
00:09:42,255 --> 00:09:44,664
My brother would go out,
but me never.
136
00:09:45,854 --> 00:09:48,535
Mum thought I would never leave home.
137
00:09:50,118 --> 00:09:51,800
In that case...
138
00:09:52,040 --> 00:09:54,960
- You're not happy with us?
- Yes, of course.
139
00:09:55,857 --> 00:09:57,532
That's not the same.
140
00:09:59,296 --> 00:10:00,849
I'll have an apple.
141
00:10:01,444 --> 00:10:02,880
Again?
142
00:10:09,287 --> 00:10:11,733
- Did I sleep for long?
- A little.
143
00:10:12,192 --> 00:10:14,968
- Was I snoring loud?
- A little.
144
00:10:15,429 --> 00:10:17,627
- Are you thirsty?
- A lot.
145
00:10:22,080 --> 00:10:25,066
- It's hot.
- It's good.
146
00:10:32,854 --> 00:10:34,480
Can I have a little sip?
147
00:10:43,314 --> 00:10:45,034
What are you dreaming about?
148
00:10:46,410 --> 00:10:47,462
I'm OK.
149
00:10:48,282 --> 00:10:50,330
- Everything alright?
- Yes.
150
00:10:50,716 --> 00:10:52,467
Kiss your Dad then.
151
00:10:58,296 --> 00:10:59,520
It feels nice here.
152
00:11:11,160 --> 00:11:13,085
- Are you OK?
- Yes.
153
00:11:14,644 --> 00:11:17,122
I thought
your friends were joining you.
154
00:11:17,282 --> 00:11:18,866
They went with girls.
155
00:11:20,125 --> 00:11:23,022
- You didn't go with them?
- I am good here with you.
156
00:11:34,884 --> 00:11:36,545
How are the apples?
157
00:11:39,133 --> 00:11:41,506
We didn't hear them coming.
158
00:11:41,666 --> 00:11:43,438
Here's Victor.
159
00:11:43,598 --> 00:11:46,858
- Can we invite your ladies?
- Of course.
160
00:11:47,018 --> 00:11:49,438
You've left the wing for rowing?
161
00:11:49,598 --> 00:11:52,321
- Admit that it is stealthier.
- True.
162
00:11:52,481 --> 00:11:54,640
I trust you with Mrs Jeanne.
163
00:11:55,651 --> 00:11:58,183
- Careful with Jeanne.
- Don't you worry.
164
00:11:58,343 --> 00:12:01,325
Your son can come with us
if you want.
165
00:12:01,893 --> 00:12:04,567
- Goodnight Mother.
- We're off again, careful.
166
00:12:06,009 --> 00:12:08,362
- Albert, aren't you coming?
- No.
167
00:12:09,228 --> 00:12:11,282
Come on, all ready to go.
168
00:12:12,265 --> 00:12:13,920
My partner is not a natural.
169
00:12:14,160 --> 00:12:17,042
- Kids, you behave.
- Come back alive.
170
00:12:17,990 --> 00:12:19,037
Here.
171
00:12:19,975 --> 00:12:21,676
That's it, we're leaving.
172
00:12:21,836 --> 00:12:24,945
- We're not moving.
- I'm staying with the future orphans.
173
00:12:28,456 --> 00:12:31,022
- This is so nice.
- Yes, very.
174
00:12:31,182 --> 00:12:32,614
Come on, kids.
175
00:12:33,306 --> 00:12:34,345
Bye bye!
176
00:12:40,054 --> 00:12:41,302
I missed it.
177
00:12:41,969 --> 00:12:43,398
Stop laughing!
178
00:12:51,716 --> 00:12:53,792
Got it.
Here's one.
179
00:12:54,285 --> 00:12:55,586
I've got one.
180
00:12:58,482 --> 00:13:02,276
That's funny,
a gamekeeper fishing with his hands.
181
00:13:02,436 --> 00:13:04,562
Bah, Look at yourself.
182
00:13:04,722 --> 00:13:06,733
I've got a fish too.
183
00:13:07,948 --> 00:13:09,720
Mine is a beauty!
184
00:13:09,880 --> 00:13:11,851
- Come on, catch it
- Careful.
185
00:13:13,636 --> 00:13:15,560
- Got it!
- Beautiful specimen!
186
00:13:19,407 --> 00:13:21,497
- Anybody in?
- Anyone home?
187
00:13:21,657 --> 00:13:24,990
- I am getting fed up.
- Alright, come on.
188
00:13:27,490 --> 00:13:30,057
- I can't believe it.
- Mrs Picard!
189
00:13:30,437 --> 00:13:33,223
- I really don't understand.
- Michel, it's Mummy!
190
00:13:33,383 --> 00:13:34,456
Children?
191
00:13:35,903 --> 00:13:37,134
But where are they?
192
00:13:41,287 --> 00:13:42,740
My kidneys hurt.
193
00:13:45,874 --> 00:13:48,859
- That's really something.
- Anybody in?
194
00:13:50,510 --> 00:13:52,887
- Where can they be?
- Nobody's in.
195
00:13:54,619 --> 00:13:56,280
I've had enough.
196
00:13:58,612 --> 00:13:59,840
Let's not panic.
197
00:14:06,471 --> 00:14:08,988
I'm waiting right here.
I'm not moving.
198
00:14:10,082 --> 00:14:11,953
May be our letters did not arrive.
199
00:14:12,113 --> 00:14:14,842
It would be strange for both
to get lost at the same time.
200
00:14:15,002 --> 00:14:16,904
Anyway, I'm really starving!
201
00:14:17,064 --> 00:14:20,124
Me too.
I'll look for something to eat.
202
00:14:20,774 --> 00:14:23,005
Oh yes, please.
203
00:14:23,165 --> 00:14:25,741
I really can't stand it anymore.
204
00:14:30,439 --> 00:14:31,478
Lulu.
205
00:14:39,771 --> 00:14:43,440
That's all I could find.
What we're going to do with this?
206
00:14:51,319 --> 00:14:53,190
Carrots.
207
00:15:02,702 --> 00:15:04,982
Beware your eyes, Lulu.
208
00:15:06,202 --> 00:15:07,290
Any luck?
209
00:15:07,917 --> 00:15:10,710
- Only one.
- That's OK, we'll make do.
210
00:15:17,330 --> 00:15:19,812
- You know how to pierce them?
- Of course.
211
00:15:21,247 --> 00:15:22,824
Let's gulp it down.
212
00:15:24,959 --> 00:15:27,513
- It's boiled.
- I don't believe it.
213
00:15:28,432 --> 00:15:29,494
Shit.
214
00:15:30,674 --> 00:15:32,432
Shoot, Shoot, shoot!
215
00:15:34,262 --> 00:15:36,044
At least something to drink.
216
00:15:36,204 --> 00:15:39,221
That's a relief, I am so hot!
217
00:15:41,153 --> 00:15:42,232
Hold it.
218
00:15:42,921 --> 00:15:45,336
- Give it some slack.
- Some what?
219
00:15:46,960 --> 00:15:49,942
- Some slack!
- You hold it then.
220
00:15:50,102 --> 00:15:52,567
- I'll have a look.
- Is it going down?
221
00:15:52,727 --> 00:15:54,268
I don't know.
222
00:15:54,428 --> 00:15:55,873
Yes, it goes down.
223
00:15:59,224 --> 00:16:01,009
Maybe bring it up?
224
00:16:01,873 --> 00:16:04,558
- Up or Down?
- Up, of course.
225
00:16:06,276 --> 00:16:07,674
Here we are.
226
00:16:13,731 --> 00:16:15,951
Here it comes.
Stop, Stop!
227
00:16:18,843 --> 00:16:23,193
Hard to take out.
Spilling everywhere.
228
00:16:24,611 --> 00:16:28,886
I couldn't care less about my dress,
I'm too thirsty.
229
00:16:34,182 --> 00:16:36,787
You're splashing water all over me.
230
00:16:36,947 --> 00:16:38,418
I'm so sorry.
231
00:16:40,663 --> 00:16:42,964
Let's not miss our train.
232
00:16:43,124 --> 00:16:45,572
Would be a fine end to a fine day.
233
00:16:45,732 --> 00:16:48,169
5 km there, 5 km back.
234
00:16:48,329 --> 00:16:51,466
- I'll remember this Sunday.
- I still do not understand.
235
00:16:51,626 --> 00:16:54,656
I will make sure
to ask for an explanation.
236
00:16:54,816 --> 00:16:56,586
They will sure hear from me.
237
00:16:56,746 --> 00:16:58,879
Anyway, we've had some fresh air.
238
00:16:59,039 --> 00:17:01,699
When I'll write about it,
his father won't like it.
239
00:17:01,859 --> 00:17:04,760
Our husbands have other worries
on the frontline.
240
00:17:08,622 --> 00:17:10,152
I'm coming to help.
241
00:17:10,312 --> 00:17:14,098
- Not a good catch then?
- No luck, no.
242
00:17:14,258 --> 00:17:15,723
Here we go!
243
00:17:15,883 --> 00:17:17,139
Careful.
244
00:17:24,191 --> 00:17:25,686
Duck, duck!
245
00:17:27,435 --> 00:17:29,109
Goose.
246
00:17:33,915 --> 00:17:35,782
Careful.
247
00:17:35,942 --> 00:17:39,468
Herv� has been picked.
248
00:17:54,733 --> 00:17:57,258
- Got him?
- No.
249
00:18:00,546 --> 00:18:01,779
Missed!
250
00:18:05,122 --> 00:18:06,861
Come on, Albert, faster.
251
00:18:10,464 --> 00:18:13,151
- I have to go in the middle?
- Quick, Quick.
252
00:18:14,404 --> 00:18:15,768
I'll catch you.
253
00:18:16,640 --> 00:18:18,024
Goose!
254
00:18:19,240 --> 00:18:22,683
Look at Herv�, Mother
Come on, stand straight.
255
00:18:22,843 --> 00:18:25,124
Straighter the legs.
Come on...
256
00:18:27,320 --> 00:18:28,979
Here you go!
Sit up!
257
00:18:36,455 --> 00:18:38,833
He's running away.
258
00:18:42,926 --> 00:18:46,067
- I quit. I'm going for a nap.
- Repent!
259
00:18:47,215 --> 00:18:49,878
- No, I'm sleeping
- I'm hot, give it to me.
260
00:18:50,911 --> 00:18:54,278
No, Sir, please calm down!
261
00:18:57,069 --> 00:18:59,392
Be careful.
Steady.
262
00:19:02,360 --> 00:19:03,761
Here, on your head!
263
00:19:03,921 --> 00:19:07,459
Mother, look at it!
264
00:19:08,446 --> 00:19:10,548
That's a shame...
265
00:19:44,612 --> 00:19:45,996
I've had enough.
266
00:19:47,009 --> 00:19:50,977
- Sit down, don't stand like this.
- If I do, I won't get up again.
267
00:19:51,137 --> 00:19:53,905
True, we're so tired.
Totally exhausted.
268
00:19:54,065 --> 00:19:57,667
Look at us, look at my shoes.
We'll look like fools in the train.
269
00:19:57,827 --> 00:20:00,103
- And my underskirt?
- It can be sawn back.
270
00:20:00,263 --> 00:20:03,061
Next time, I'm not coming.
They write, I won't.
271
00:20:03,221 --> 00:20:04,721
What a day!
272
00:20:04,881 --> 00:20:08,000
What a Sunday!
I love the countryside.
273
00:20:09,067 --> 00:20:10,298
Listen!
274
00:20:10,458 --> 00:20:13,283
I'm fuming...
Listen to what?
275
00:20:31,900 --> 00:20:34,749
Herv�, my hat!
276
00:20:37,453 --> 00:20:40,160
- Look, the mothers!
- Can't believe it.
277
00:20:40,400 --> 00:20:42,095
Easy ride for them.
278
00:20:43,273 --> 00:20:44,920
While we're walking.
279
00:20:45,223 --> 00:20:48,808
- Mummy! Mummy!
- How could this happen?
280
00:20:55,177 --> 00:20:58,779
- What's going on?
- That's enough for today.
281
00:20:58,939 --> 00:21:00,238
- What happened?
282
00:21:00,398 --> 00:21:03,217
- You did not get our letters?
- You did not write.
283
00:21:03,377 --> 00:21:06,646
- Calling us liars now?
- Keep calm, it's a misunderstanding.
284
00:21:06,806 --> 00:21:10,258
- That's easy to say.
- We never received anything.
285
00:21:10,418 --> 00:21:13,023
- Must be the mail.
- It usually works fine.
286
00:21:13,183 --> 00:21:15,039
Well, there is a war going on.
287
00:21:17,405 --> 00:21:19,827
- What are you doing?
- Here, it will do.
288
00:21:20,814 --> 00:21:23,585
- Herv�? Michel?
- Yes.
289
00:21:25,202 --> 00:21:27,931
Come with us, Ladies,
I'll take you to the station.
290
00:21:28,091 --> 00:21:30,976
That would be good,
our legs are killing us.
291
00:21:33,807 --> 00:21:35,479
- Easy!
- Come here.
292
00:21:35,639 --> 00:21:38,580
Take it, quick.
The train won't wait.
293
00:21:41,025 --> 00:21:42,700
A day to remember!
294
00:21:44,188 --> 00:21:47,477
- You spent the whole day like this?
- We walked and walked.
295
00:21:47,637 --> 00:21:51,345
Walking all the way.
Do you realise?
296
00:21:51,505 --> 00:21:53,089
Quite a Sunday!
297
00:21:53,249 --> 00:21:57,419
- All set?
- All set, Daddy!
298
00:21:59,475 --> 00:22:01,023
Where is the little one?
299
00:22:04,155 --> 00:22:05,951
Easy, Michel!
300
00:22:35,201 --> 00:22:37,282
They're taking them to the station?
301
00:22:38,081 --> 00:22:40,131
Maybe those letters
are not just late.
302
00:22:40,291 --> 00:22:42,273
They should be here by now.
303
00:22:43,343 --> 00:22:45,990
I will ask Jeannot
if he has not forgotten them.
304
00:22:46,618 --> 00:22:48,459
I don't know, you think so?
305
00:22:48,619 --> 00:22:50,360
- Is it you?
- No.
306
00:22:55,969 --> 00:22:58,875
- Where are those letters?
- Over there. You wanna fight?
307
00:22:59,035 --> 00:23:02,883
- You're done?
- Easy or I'll hit you.
308
00:23:03,410 --> 00:23:04,753
Yeah, right.
309
00:23:05,437 --> 00:23:07,790
You want me to hit you for real?
310
00:23:09,997 --> 00:23:12,718
- Show me where the letters are.
- Over there.
311
00:23:12,878 --> 00:23:15,545
- Where?
- There, but we won't find them.
312
00:23:15,705 --> 00:23:17,200
What did you do?
313
00:23:18,352 --> 00:23:20,583
- Over there.
- But where?
314
00:23:20,743 --> 00:23:22,979
Where "over there"?
Tell me!
315
00:23:23,487 --> 00:23:26,106
- What was in the letters?
- Don't touch me.
316
00:23:27,947 --> 00:23:29,803
This is not over.
Don't touch me.
317
00:23:29,963 --> 00:23:33,383
I will...
I will punch you in the face.
318
00:23:33,543 --> 00:23:35,197
What was in them?
319
00:23:36,197 --> 00:23:40,397
It was written that my dad is going
to marry a woman I don't know.
320
00:23:40,557 --> 00:23:43,580
- Why did you tore the others?
- I was angry.
321
00:23:43,740 --> 00:23:46,310
- Moron!
- You're the moron!
322
00:23:51,471 --> 00:23:53,337
It's whistling alright.
323
00:23:54,266 --> 00:23:55,560
What is it?
324
00:23:55,800 --> 00:23:58,721
- A blackbird
- No, it's a chaffinch.
325
00:23:58,881 --> 00:24:01,618
- That's a blackbird.
- A chaffinch, I'm telling you.
326
00:24:04,293 --> 00:24:06,454
- You wanna be a soldier?
- Yeah.
327
00:24:07,229 --> 00:24:09,981
You'll kill Krauts
with your "mayonet"?
328
00:24:10,699 --> 00:24:14,988
- Bayonet, you moron.
- You're the moron.
329
00:24:18,094 --> 00:24:21,028
- Where have you two been?
- Just wandering.
330
00:24:21,188 --> 00:24:24,413
- Where is Daddy?
- He's parking the cart with Marguerite.
331
00:24:27,080 --> 00:24:30,554
- What's wrong with Herv�?
- You know, always grumpy.
332
00:24:30,714 --> 00:24:32,706
Can you go and cut me some wood?
333
00:24:34,091 --> 00:24:35,170
Herv�!
334
00:24:39,281 --> 00:24:40,482
Hey, Pacha!
335
00:24:58,498 --> 00:25:00,488
What happened with Herv�?
336
00:25:00,648 --> 00:25:02,779
He told me he threw away the letters.
337
00:25:02,939 --> 00:25:06,941
- Why did he do that?
- He opened them, read them.
338
00:25:07,101 --> 00:25:09,327
He read
his dad is getting married again.
339
00:25:09,487 --> 00:25:13,191
He has known for a few days
and didn't say anything.
340
00:25:13,610 --> 00:25:15,423
He kept it all to himself.
341
00:25:31,286 --> 00:25:34,151
- The water is so nice.
- It's warm.
342
00:25:35,485 --> 00:25:39,080
- A bath feels so good.
- When warm.
343
00:25:39,539 --> 00:25:41,090
Come on, rinse me!
344
00:25:44,762 --> 00:25:46,451
It's not that warm.
345
00:25:47,466 --> 00:25:48,896
Just luke warm.
346
00:25:49,056 --> 00:25:50,502
On my chest.
347
00:25:50,662 --> 00:25:53,141
- It's OK?
- The chest, not the mouth.
348
00:25:54,364 --> 00:25:55,766
Don't play games.
349
00:25:56,305 --> 00:25:57,772
I'm having a wash.
350
00:25:58,297 --> 00:25:59,751
You said, rinse.
351
00:26:02,581 --> 00:26:05,086
- A real shower. Good?
- Yeah, right.
352
00:26:07,403 --> 00:26:08,486
Water!
353
00:26:25,347 --> 00:26:27,418
Gobert, Jacques.
354
00:26:30,575 --> 00:26:32,098
- 62 kg.
- 1 m 65.
355
00:26:32,258 --> 00:26:33,723
Desmors, Jean.
356
00:26:37,078 --> 00:26:38,135
1 m 80.
357
00:26:38,785 --> 00:26:40,405
Picard, Marcel.
358
00:26:43,911 --> 00:26:45,492
- 1 m 80.
- 70 Kg.
359
00:26:46,060 --> 00:26:47,389
Lain, Jules.
360
00:26:50,200 --> 00:26:51,671
Your turn, Jean.
361
00:26:52,245 --> 00:26:54,159
He'll have to be exempted.
362
00:26:54,319 --> 00:26:56,768
He's got a weak sight from birth.
363
00:26:57,320 --> 00:26:59,293
Exempted, come back next year.
364
00:26:59,453 --> 00:27:03,016
- Exempted?
- For one year, that's not too bad.
365
00:27:03,176 --> 00:27:04,270
Go on.
366
00:27:04,430 --> 00:27:05,455
Next!
367
00:27:09,794 --> 00:27:11,680
He's a tough kid.
368
00:27:11,920 --> 00:27:14,547
- All well at home?
- Yes, thank you.
369
00:27:16,329 --> 00:27:17,764
Next?
370
00:27:19,920 --> 00:27:21,924
CITY HALL
371
00:27:43,366 --> 00:27:45,625
Gentlemen,
in position for the picture.
372
00:27:54,030 --> 00:27:56,134
Take your place, please.
373
00:28:06,332 --> 00:28:09,631
Congratulations, children!
And good luck!
374
00:28:09,791 --> 00:28:12,990
Come, Jeannot, don't fret.
375
00:28:13,150 --> 00:28:16,565
Your mother will be happy.
Are you jealous?
376
00:28:16,725 --> 00:28:18,362
You'll keep your trade.
377
00:28:18,522 --> 00:28:20,981
Be happy, it doesn't matter.
378
00:28:21,141 --> 00:28:24,620
Gentlemen, smile
and look at the camera.
379
00:28:24,780 --> 00:28:25,969
Ready?
380
00:28:26,129 --> 00:28:28,120
Look at me, Smile!
381
00:28:28,360 --> 00:28:29,417
Stop moving!
382
00:28:35,921 --> 00:28:37,387
All done, thank you.
383
00:28:40,029 --> 00:28:41,660
Come on, Mr Mahu.
384
00:28:58,226 --> 00:29:02,165
It reminds me of my youth,
I was drafted in 1870.
385
00:29:06,997 --> 00:29:08,343
Here they are!
386
00:29:08,503 --> 00:29:11,235
Come on, don't cry like this,
387
00:29:11,395 --> 00:29:13,832
It's OK, it will be alright.
388
00:29:13,992 --> 00:29:17,938
- You're keeping your job.
- What a job!
389
00:29:21,070 --> 00:29:22,932
What are you having?
It's on me.
390
00:29:23,092 --> 00:29:25,390
A glass of white.
391
00:29:25,550 --> 00:29:27,890
Two white wines, here!
392
00:29:28,050 --> 00:29:30,594
Come on guys, it's on me.
393
00:29:30,754 --> 00:29:32,224
Two whites!
394
00:29:32,384 --> 00:29:35,444
Come here, Jeannot. Come on!
395
00:29:35,604 --> 00:29:37,701
It's my round, hurry up!
396
00:29:37,861 --> 00:29:41,397
Don't cry,
you'll bring my letters to my mum.
397
00:29:41,557 --> 00:29:44,092
I could have carried
the French flag too!
398
00:29:44,252 --> 00:29:46,784
Come one, you've got
a rosette right here.
399
00:29:46,944 --> 00:29:48,554
Why are you complaining?
400
00:29:56,990 --> 00:30:00,223
- So you're drafted.
- What do you think?
401
00:30:00,872 --> 00:30:02,393
If Dad would see you...
402
00:30:02,553 --> 00:30:03,872
Are you coming?
403
00:30:06,935 --> 00:30:09,826
- A last one?
- Can you buy me a mint soda?
404
00:30:09,986 --> 00:30:12,240
Yes.
Vive la France !
405
00:30:14,048 --> 00:30:17,400
- If you drink, I won't marry you.
- Come on, on a day like this?
406
00:30:25,235 --> 00:30:27,695
- Vive la France !
- A mint soda!.
407
00:30:30,906 --> 00:30:32,445
Here's your mint soda.
408
00:30:37,253 --> 00:30:39,739
We're leaving.
Herv�, are you coming?
409
00:30:41,530 --> 00:30:43,311
Mahu, so what?
410
00:30:44,049 --> 00:30:45,857
What about Cottin?
411
00:31:10,358 --> 00:31:11,948
Bloody hell!
412
00:31:18,385 --> 00:31:20,081
What's your problem?
413
00:31:20,560 --> 00:31:22,544
Looking for trouble?
414
00:32:14,141 --> 00:32:15,620
Kill him!
415
00:32:30,962 --> 00:32:33,798
Stop now!
What's wrong with you?
416
00:32:36,083 --> 00:32:39,079
Look at this idiot!
417
00:32:41,657 --> 00:32:42,960
Are you crazy?
418
00:32:44,140 --> 00:32:45,588
Do something.
419
00:32:46,511 --> 00:32:50,237
- Do something
- That's enough, leave him alone.
420
00:32:53,351 --> 00:32:56,174
- Take him home.
- It's nothing.
421
00:32:58,261 --> 00:32:59,548
Come over here.
422
00:33:01,464 --> 00:33:04,668
- Get him home.
- Leave him be.
423
00:33:06,011 --> 00:33:07,951
Take your cap, kid.
424
00:33:17,116 --> 00:33:18,603
Did it hurt?
425
00:33:18,763 --> 00:33:20,161
You thug!
426
00:33:21,644 --> 00:33:23,786
It hurts if it's broken.
427
00:33:27,941 --> 00:33:29,212
Dirty scoundrel!
428
00:33:30,934 --> 00:33:32,359
Let's go home.
429
00:33:33,779 --> 00:33:35,946
He's a drunken bastard.
430
00:33:36,106 --> 00:33:37,547
A nasty one!
431
00:33:40,873 --> 00:33:43,545
- Are you coming?
- Let's go home.
432
00:33:45,594 --> 00:33:46,964
Go home!
433
00:33:49,884 --> 00:33:51,145
Serves you right!
434
00:33:54,066 --> 00:33:56,045
You're better off now?
435
00:34:01,691 --> 00:34:03,512
We'll get them one day.
436
00:34:03,672 --> 00:34:06,162
When you're better, you'll see.
437
00:34:06,322 --> 00:34:08,979
You gonna have a real black eye.
438
00:34:13,605 --> 00:34:15,585
We'll punch him right in the face.
439
00:34:17,970 --> 00:34:21,874
If Mother Jeanne sees you like this,
she will get scared.
440
00:34:22,485 --> 00:34:23,696
Yes, she will.
441
00:34:58,457 --> 00:34:59,747
Good luck.
442
00:36:07,546 --> 00:36:09,797
Goodbye, Marcel.
443
00:36:46,138 --> 00:36:48,040
- Bye bye, Marcel!
- Goodbye!
444
00:37:24,440 --> 00:37:28,968
Translation: Colonel Gatito
Timing: Corvusalbus, Besmel
31172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof