Original subtitles

Pazi na nas. �titi nas...

Vodi nas, upotrebi nas...

Iskoristi na�e ruke, na�a stopala...

Do�i kod nas. Do�i.

Ispuni nas. Do�i kod nas...

�uj kroz nas, govori kroz nas... Gledaj kroz nas, do�i kod nas...

LA LJORONA

Preveo: Bambula

Ne nosite zna�ke. Tamna odela, ni�ta �lja�te�e...

Tamna, ne crna.

Besprekorno bele ko�ulje. Dupli vindzor �vor.

Morate besprekorno izgledati.

Ne zaboravite, vi ste heroji, ne �rtve.

I nikako ne saginjite glavu.

Ako general padne, mi smo slede�i...

U na�im godinama, svaka kazna je do�ivotna.

Godine su te pretvorile u kukavicu.

Bilo mi je drago. -Hvala.

Hvala na svemu! -Naravno, uvek.

Moje po�tovanje za vas. -Hvala!

Hvala �to ste do�li.

Ho�e� da spava� u mom krevetu? -Ne, pretoplo je.

Za�to ljudi govore lo�e stvari o mom deki?

Tvoji prijatelji lo�e govore o njemu? -Ne... na internetu.

U ime Oca, Sina i Svetoga Duha...

Preci, stari duhovi, prihvatite ovo svetlo kao dar.

Molimo se za Don Enrikea, njegovu porodicu i ovu ku�u.

Poklanjamo ovo svetlo tako da svo zlo napusti ovo mesto...

I da sve dobro ide.

Molimo se za za�titu za sve.

Molimo se svim srcem.

Letona! -Don Enrike! To sam ja, Valeriana!

Letona! -Valeriana! Uzmi mu pi�tolj!

Enrike! -�ta to radite? -�ula si da ona �ena pla�e!

Da, �ula si je kako pla�e!

Dajte mi pi�tolj! -Generale, pustite je! To je Valeriana.

Pretra�ite sobe!

Gerila ima �pijuna u ku�i! -Letona, uzmi pi�tolj!

Dobro, generale. Pustite je. -To je nare�enje!

Da li je neko �uo �enu kako pla�e?

Sigurni ste?

To je bio ko�mar, ni�ta vi�e.

Neko se u�unjao u ku�u, �uo sam je.

To je bila ona.

Da li ju je on �uo izdaleka ili izbliza?

Na uvo.

Onda ona nije blizu.

Za�epi!

�ta ka�u? -Ni�ta.

On stari, eto o �emu je re�.

Daj mi pi�tolj.

Za sva�ije dobro, ne mogu dozvoliti da zadr�i� ovo.

Moramo pozvati stolara.

Tvoj siroti tata! Nakon svega �to je pre�iveo...

nije �udo �to ludi.

Stres ubrzava Alchajmerovu bolest.

I dalje dobro puca. Zamalo da te pogodi!

Mogao je da me ubije.

Bi�e bolje nakon presude.

G�o Karmen, celokupna posluga �eli da ide.

Valeriana, molim te reci im da je sad veoma lo� trenutak.

Mojoj majci treba pomo� oko mog oca. Svi ste videli koliko je bolestan.

Ne mo�ete tek tako oti�i i ostaviti je samu.

Uostalom, moji roditelji su vam obezbedili dom, hranu, dobru platu.

Ophode se prema vama kao da ste �lanovi porodice, �ak vam kupuju i tortilje.

Niko drugi se ne�e ophoditi tako prema vama kao oni.

Molim vas razmislite o tome. Prolazimo kroz te�ak period.

Pla�e se.

Oni su nezahvalni.

Letona, spremi auto. Kasno je.

Spremni smo, doktorka.

G�o Karmen, pre nego �to odu �ele svoju platu.

Niko drugi vas ne�e zaposliti.

Da li je Enrike spreman?

Gerilci su pobegli kad su �uli da je armija blizu.

Nisam to o�ekivala.

Kad sam videla vatru, zgrabila sam decu i potr�ala.

Nasilje je do�lo iznenada.

Prvo su zapalili na�e useve, onda na�e domove, ode�u i stoku.

Razdvojili su �enu i decu od nekoliko mu�karaca koji su jo� bili tamo.

Mi smo silovane...

A onda je ubijanje po�elo.

Ti�ina!

Neki od nas su uspeli da pobegnu u planine.

Oblaci su nas �titili svaki put

kad su nas helikopteri tra�ili.

Ali tamo nije bilo hrane, pa smo morali da si�emo dole.

Tad su me uhvatili i odveli u vojnu bazu.

Vojnici su radili �ta su hteli sa mnom.

Nisam bila jedina tamo.

Mi nismo ni�ta uradili. Bili smo u svojim domovima.

Nije me sramota da vam ispri�am �ta sam pre�ivela.

Nadam se da vas nije sramota da sprovedete pravdu.

To je sve, �asni sude.

Hvala, svedoku 82.

Su�enje je u�lo u drugi mesec.

General Monteverde tvrdi da su tokom njegovog mandata,

�itave zajednice bile deo gerile.

Da su svi uzeli u�e��a u ustanku.

Prema re�ima odbrane, civili nisu ubijani, samo naoru�ani gerilci.

General tvrdi da nije bilo genocida.

S druge strane, advokat �rtava naziva generala genocidnim ubicom.

Doktorka, va� �aj. -Podse�aju nas da je izme�u 1982. i 1983, nacionalna armija

ubijala u proseku 3.000 ljudi mese�no,

�to je jednako jednoj tre�ini majanske zajednice Iksil.

Prema re�ima tu�ioca, armija je poku�ala da ih istrebi,

da im uzurpira zemlju, u naftonosnom regionu u severnom delu zemlje.

Hajdemo unutra. -General je naveo u nekoliko intervjua,

"Da su ljudi za gerilu isto �to i voda za ribu..."

"Ako �elite da se otarasite ribe, prvo morate da se otarasite vode."

On je �irom sveta poznat kao jedan od najkrvolo�nijih diktatora

u Latinskoj Americi.

Doktorka Monteverde! Odvojite 2 minuta za mene...

General Enrike Monteverde,

nikad nije potpisao ni predlo�io...

Nikad nije naredio gvatemalskoj armiji

da napadne odre�enu rasu, etni�ku grupu,

ili religijsku grupu.

I zbog toga nije bilo genocida u Gvatemali.

Dajem re� njegovoj ekselenciji, generalu Enrikeu Monteverdeu.

�asni sude...

Znam koliko je va�no ovo su�enje...

I da Gvatemala zaslu�uje po�tovanje.

Ali dobro znate,

da mi je namera bila da stvorim nacionalni identitet u ovoj zemlji.

Ubico!

Ti�ina molim!

Izjavljujem da sam nevin.

Ne znam zbog �ega sam optu�en.

Dr�avno pravobranila�tvo je prezentovalo dokaze, svedoke i stru�njake,

i zvani�ne dokumente armije u kojima se navodi

da su svi Iksili neprijatelji dr�ave.

38% �rtava bila su deca mla�a od 12 godina.

Ne mo�e se razumeti naneseno zlo.

Ogromna �teta je nanesena ne samo direktnim �rtvama masakara,

ve� i celokupnom gvatemalskom dru�tvu.

Kazivanje istine poma�e da se izle�e rane iz pro�losti.

S obzirom da je general Enrike Monteverde znao za ubijanja

koja su se de�avala pod njegovom komandom

i ni�ta nije preduzeo da ih spre�i iako je to mogao...

Progla�ava se...

krivim za genocid!

Narode, molim vas!

Ni�ta ne govorite.

Molim vas, obezbe�enje!

Pardon!

Izvinite!

Vodite ga u bolnicu!

Izvinite!

On mora u bolnicu!

Morate da znate da ima na hiljade ljudi tamo

koji su spremni da la�no svedo�e za ne�to novca.

Odakle taj novac dolazi? Zapitajte se...

Od va�ih poreza!

�ta mislite o nastupu sudije?

Ona je kriminalac. Posla�u je u zatvor.

Sve je u redu, ali moram da vam uzmem cigaretu.

Siguran sam da mi je samo nebo poslalo an�ela da brine o meni.

Hvala.

Da li ti je tata sve pri�ao?

Misli� li da je on uradio sve ono? Ili je samo izdavao nare�enja?

Vi�e veruje� onim prostitutkama nego svom ocu?

Kojim prostitutkama?

Onim Indijankama �to su paradirale na su�enju...

One su kurve, pla�ene da la�u.

Mama!

Niko ne�e da izmi�lja takve stvari.

Mora� da do�ivi� to da onako ispri�a�.

Tvoj otac mi je pri�ao da su one dolazile da se same nude u vojnu bazu.

Neke �ak i s bebama na sisi.

Generali su im ljubazno ponudili poslove �i��enja.

Ali ni�erangirani vojnici koristili su ih kao kurve.

Se�am se da ste se sva�ali svaki put kad je tata i�ao u bazu...

Plakala si jer su imali druge �ene tamo.

Da, iako su generali, oni su ipak mu�karci.

Ne mislim samo na to... -Te �ene su bile tamo da ih zavedu.

Ne mislim samo na to, ve� na sve ostalo...

Na �ijoj si ti strani?

Nemoj mi re�i da veruje� onim komunistima. -Ne me�aj stvari.

Otkad si ti postala levi�ar?

S kim se opet vi�a�?

Ve� su te ubedili.

Samo �elim da znam da li ti zna� �ta se desilo.

Moramo nastaviti dalje da bi se zemlja razvijala.

Ono �to je stvar pro�losti, ostaje u pro�losti.

Ako pogledamo nazad, pretvori�emo se u stubove soli...

Znam �ta misli�. Zabranjujem ti da to misli�.

Mi smo ispred vojne bolnice,

gde je hospitalizovan general Monteverde ve� nedelju dana.

Ustavni sud je poni�tio su�enje protiv biv�eg diktatora.

Predstavnici iz privatnog sektora pohvalili su odluku suda,

insistiraju�i da nije bilo mogu�e dokazati da je to bio genocid.

General Monteverde mo�e biti pu�ten danas popodne.

Me�unarodna zajednica je negativno reagovala na vest

ukazuju�i na korupciju i neka�njavanje kao na probleme u zemlji.

Dajte mi 5 minuta s doktorkom. Kratki intervju.

Nije pravo vreme. Dogovori�emo se kasnije.

Moj intervju. Obe�ali ste!

Doktorka Monteverde. Pri�ajmo o ocu va�e �erke.

Koliko dugo ga nema? Znate li gde je on?

Nemoj o tome. Gledaj svoja posla, jasno?

250 metara... Generale, va�u cigaretu, molim.

Hajde da vam stavimo pancir.

Ne razgovarajte s novinarima, odmah u�ite, molim vas.

100 metara. -Spreman, gospodine.

Budi na oprezu, Garsija. -Da, gospodine.

50 metara.

Sve je pod kontrolom. Ne brinite.

Obratite pa�nju! Iza�ite iz vozila na moj znak.

Jasno? Smirite se. To su mirne demonstracije. Mirne.

Za�to su dozvolili da toliko mnogo ljudi pro�e?

Treba�e nam jo� ljudi. Zovi pomo�, treba nam poja�anje.

Pribli�i nas! Moramo jo� da pri�emo!

Iza�i �emo. Alfa, oslobodite vrata.

Nisu toliko mirne, gospodine! -Iza�i �emo!

Jedan, dva, tri... -Garsija, otvori vrata!

Izlazite!

Hajde, br�e!

Skloni se! Hajde! Nastavi! Hajde!

Hajde gore! Gospo�o! Hajde gore!

Hajde gore!

Kod ku�e smo. Jesi li dobro? Da li su te povredili?

Letona, gde je obezbe�enje? -G�o Karmen, �ta se desilo?

Ni�ta. -Nisu valjda ne�to ukrali? -Udarili su me.

Bilo te u�asno! Ti divljaci.

Reci Dori da mi spremi kupatilo, molim te.

Dora je oti�la. -Onda Delia...

Svi su oti�li. -Svi?

Nezahvalni ljudi.

Moramo pozvati nekoga smesta.

Mnogi iz mog rodnog grada �ele da rade.

Onda ih smesta pozovi. -Zvala sam ih. Do�i �e.

Doktorka, da li ste dobro? -Da.

Ostavi nas same, molim te, i nateraj one ljude da prestanu.

Mama, �ta su ti uradili? -Svu sam te isprljala. -Da li su te povredili?

Ne, to nije moja krv. -�ija je? -Mislim da je �ivotinjska.

Ne pla�i se. Sve �e biti u redu.

Mama, ho�u da idem. Ne �elim da budem ovde! Hajdemo ku�i!

Ovde sam s tobom. Ne pla�i se.

Ho�u da idem!

Da li si ovde dugo?

Da, generale.

Da li si �uo da neko pla�e?

Ne.

Molim vas, ne izla�ite se.

Alfa, skitnica na 12 sati. Proverite perimetar 4.

Dobro jutro. -Jesi li sama?

A ostali?

Pla�e se.

Ima mnogo posla ovde, ne�e� mo�i sama.

Ko je to? -Nova sobarica!

Pusti je unutra! Zatvori vrata.

Valeriana, ne otvaraj vrata bez moje dozvole. -Izvinjavam se.

Sve u redu, policaj�e? -Da, gospodine.

U�i, sa�ekaj tamo...

Stani ovde, molim te.

Ispru�i ruke.

Okreni se.

Proveri�u tvoju torbu.

�ista je. -Mogu li da pustim kosu da poraste? -Da, du�o.

I da nosim haljinu kao �to je njena?

Mogu li da joj poka�em ku�u?

Sutra. Ona mora da je umorna.

Do�la sam ovde pre 27 godina.

Ovde dr�imo hranu.

A ovde je na�a hrana.

Ne brini. Oni kupuju sve za nas.

Ovo su na�e sobe.

Ovo je perionica.

Ovo je daska za peglanje.

Ku�a je veoma velika.

Ponekad deluje kao da je posednuta.

Bolje je da bude� pored mene da se ne upla�i�.

Samo to si donela sa sobom?

Kupi�e� jo�, malo po malo.

Uostalom, nosi�e� uniformu ovde.

Kako su ljudi u gradu?

Tamo su.

Ako �eli� da se okupa�, tu�evi su ovamo.

Ho�emo ih �ive!

NACIONALNA HIMNA GVATEMALE

Ovo je invazija. Ho�e li nas ikad pustiti na miru?

Najbolje da ne izlazimo napolje. Mo�e biti opasno.

Recite Letoni ako vam ne�to zatreba.

Jesi li �ula, Sara? Dobre vesti, ne mora� u �kolu.

Ali ja ho�u da idem u �kolu.

To je samo na par dana. Ni ja ne�u na posao.

Dve �ene ne bi trebalo da �ive same.

Do�ite da �ivite ovde, ku�a je velika.

�tavi�e, �titili bi vas �uvari.

Misli na svoju �erku.

Divljaci! Napadaju nas!

Sara? -Sklonite se s prozora! Za mnom!

Hajde! Brzo!

Ja �u da potra�im Saru. -Sigurni ste?

Da! Ostani s mojim roditeljima! Sara!

Sara!

Tra�im poja�anje. Zovite sve jedinice. -Sara...

Da! Ra��istite podru�je. -Sara! -Uradite kao �to ka�em!

Jesi li ovde, Sara? -Uhapsite ljude ako je neophodno.

Ponavljam, uhapsite ljude ako je neophodno. -Sara!

Nije ovde! Molim vas ne prilazite prozorima.

Ne mogu da na�em Saru. -Rulja ju je otela. -Ne preteruj.

Mora da je ovde negde. -Bez prila�enja velikim prozorima.

Upotrebite suzavac! Smesta! -Sara! -Ubacili su jo�. -Jo�?

Slomili su prozore? -Da!

Sara!

Sedam.

Osam.

Devet.

Deset.

Jedanaest.

Dvanaest. -Sara!

Trinaest.

�etrnaest.

Petnaest.

�esnaest.

Sedamnaest. -Sara!

Osamnaest. -Pusti je! �ta to radi�?

Pusti je.

Mama, �ta ti je? Zamalo da do�em do 21. -�ta to radi�?

Alma me u�i kako da dr�im dah. Ve�ba�emo u bazenu kasnije.

Nemojte da mi se gubite iz vida. Zvali smo vas. Zar niste �ule?

Za�to se stalno skriva�? Uvek te tra�im. -Pusti me na miru!

Mora� biti na oprezu stalno.

Do�i da mi pomogne�. Ubacili su mnogo stvari.

Niko ne odustaje, niko ne zaboravlja!

Enrike Monteverde je genocidni ubica!

Ne bi trebalo da si tu, Enrike! Mogu opet da bacaju kamenje.

Ti ljudi �e me izludeti.

Alma mi je rekla da ima mnogo vode tamo gde �ivi

i da biljke rastu veoma brzo.

Svi�a ti se Alma, zar ne? -Ima dvoje dece.

Dvoje dece? Tako mlada!

Indijanci dobijaju mnogo dece veoma brzo.

De�aka i devoj�icu.

Ko ih �uva dok je ona ovde? -Mrtvi su.

Valeriana, pomozi mi! On me uznemirava!

Don Enrike! �ta radite ovde? Odlazite odavde!

Letona!

Upomo�!

Vodi don Enrikea odavde!

Zaboga, tata!

Molim vas vodite je.

Mogu sam. -Ne napre�ite se.

Dajte mu kiseonik, molim vas.

Dobro. -Pod je poplavljen.

Ne �elim da spava u mojoj sobi.

Mogu li? -Da, izvoli. Vodite ga gore.

On mora da ide u bolnicu.

To nije Alchajmerova bolest. Ne�e da ga prime.

Enrike je oduvek voleo da juri �ene.

Pogotovo Indijanke.

Stavila sam masku s kiseonikom don Enrikeu. -Hvala.

Laku no�. -Laku no�. -Laku no�, Valeriana.

Sve �ene Enrikea izlu�uju.

Ne misli na to, nemoj dozvoliti da te to savlada.

Nisam mislila da �u u ovim godinama morati da se bak�em s tim.

Bolje ti je da ide� u krevet.

Ne �elim da se razboli�.

I ti du�o, idi u krevet.

Da li je deka uradio ne�to Almi?

Idi u krevet.

Laku no�. -Laku no�, ljubavi.

Idem po vodu.

U�ite.

Izvinjavam se. -U�ite.

Alma, �elim da se izvinim u o�evo ime.

Molim te razumi ga. Pod velikim je stresom.

Obe�avam da se to ne�e ponoviti.

Od sutra ne nosi uniformu. Deluje da ti je preuska. Nosi svoju ode�u.

Laku no�. -Laku no�.

Otkop�aj ko�ulju, molim te.

Udahni.

Jo� jednom.

Bronhije su ti za�epljene.

Zbog nedostatka daha moramo da te le�imo.

Pored onoliko ljudi napolju, ne mo�emo iza�i.

U me�uvremenu, mora� da se izvini� Almi.

Zamisli kakav �e skandal biti ako te prijavi.

Molim te izvini joj se.

To je samo formalnost. U�ini to zbog nas.

Oduvek mese�arim. -Nikad nisi mese�ario.

Moj narode, gde si? Ovde i miroljubivi smo!

Ne zaboravite! Mi nismo kao oni!

Ne zaboravite! Ujedinjeni ljudi nikad ne�e biti pobe�eni!

Ne zaboravite! Ujedinjeni ljudi nikad ne�e biti pobe�eni!

Niko ne odustaje, niko ne zaboravlja.

Enrike Monteverde je genocidni ubica!

Niko ne odustaje, niko ne zaboravlja.

Enrike Monteverde je genocidni ubica!

Niko ne odustaje, niko ne zaboravlja.

Enrike Monteverde je genocidni ubica!

Pogledaj mi o�i.

Deluje da je konjuktivitis.

�ini mi se ima mnogo vlage u spava�oj sobi.

Zar ti nije �udno �to se tvoj tata samo pojavio s Valerianom jednog dana?

Bila si mala, ali ona je tako�e bila dete, jedva starija od Sare.

Takva dobra dela ne li�e na tvog oca.

Bog �alje svoje najbolje sluge na najte�i test...

�ta poku�ava� da mi ka�e�?

Da sam prili�no sigurna da je Valeriana tvoja polusestra.

Mama, molim te! Moram da se opustim!

Mislila sam da sam prevazi�la to.

U poslednje vreme ne mogu prestati da razmi�ljam o tome.

Mo�da je to blagoslov s neba. �ta bih radila bez nje?

Kako si upoznao Valerianu?

Ve� zna� to.

Za�to nisi podnosio Sarinog oca?

Zbog toga �to te nije voleo. Ne me�aj stvari.

Volim te, princezo.

Znam.

Divno je. -Jeste.

Idemo!

U tvojim godinama to je normalno.

To je bilo slu�ajno! -Znam.

Nema mira bez pravde!

Ne mora� da nosi� ovo ako ne �eli�.

Ako ti zatrebaju, zna� gde su.

Nema mira bez pravde!

�esnaest.

Sedamnaest.

Osamnaest.

Devetnaest.

Dvadeset.

Dvadeset jedan.

Dvadeset dva.

Dvadeset tri.

Dvadeset �etiri.

Dvadeset pet.

Dvadeset �est.

Dvadeset sedam.

To nije mogu�e.

Da, pogledaj. Izgleda kao on.

Pogledaj opet.

Da, jeste.

Pogledaj ostale.

Pogledaj.

To je on! -Da, onaj!

Sara, �ta to radite?

Ne igrajte se time! -Ne igramo se!

Odvedi je negde drugde.

Gde je on?

Ova istorijska faza zemlje...

Faza antikomunizma, inkvizicije

vo�a koji su sprovodili represije i masakre.

Oni su po�inili ekonomski i ljudski genocid

pod pla�tom borbe protiv komunizma.

Nakon istorijskog su�enja, stotina svedo�enja

i poni�tenja presude za genocid,

razmimoila�enja u mi�ljenjima ljudi u Gvatemali sve su ve�a.

Gvatemala se umorila od plakanja za nestalim ljudima.

Evo ono �to ste tra�ili. -Ostavi to tamo, molim te.

A ovo sam uzeo za Saru.

Hvala.

Koliko je opasno da se iza�e napolje?

Veoma.

Muka nam je od ovog zatvora.

Da, znam.

Letona!

Zna� li ne�to o Sarinom ocu?

Zar ti nije �udno da je tek tako nestao?

Nemam pristup toj informaciji.

Niko ne zna u �ta je bio ume�an.

Bilo bi najbolje da se ne upli�ete u to.

Oprostite.

Treba li ti pomo�? -Ne.

Gde je Sara?

Gleda TV.

Do�i, sedi.

Da li je Sara videla kad je moja mama udarila tatu?

Da li se upla�ila? -Ne.

Kakav je bio Sarin otac?

Da li ti je Sara pri�ala o njemu?

�eli da zna kako je on i gde je sada.

Otac moje dece bio je veoma �goljav i mnogo se smejao.

Gde je on?

Ne znam.

Napustio te je? -Ne.

A vas? Da li je on napustio vas?

Stvarno ne znam.

Oprostite.

Sarin otac se zvao Karlos.

I on se mnogo smejao.

Vetar!

Leti!

Hladno!

Ki�a!

Voda!

Valeriana!

Valeriana!

Valeriana! -Idem.

Da, gospodine?

Ovo me ubija.

To je crna magija.

O�isti to, molim te.

Prvo moramo o�istiti vas.

Sva mr�nja, sav govor o lo�im stvarima mora oti�i...

Negativna energijo, napusti ovu ku�u zbog dobrobiti porodice.

Preci, molim vas pomozite nam da shvatimo ko �eli da nam nanese zlo.

Za�titite na�u porodicu od zla, nek zlo ode...

Bolje da u�emo unutra.

Idemo.

Hajde, mama.

Razgovarala sam s Huanom iz na�eg grada...

da dovede jo� nekoga da poma�e ovde.

Ali ona je rekla da te ne poznaje.

Odakle si ti?

Iz srca planine.

Blizu reke.

Tamo gde je bio vojni kamp?

�ivela sam tamo dok ubijanja nisu po�ela.

Koliko si imala godina?

Ne se�am se.

Hajde sa mnom.

Sara! Tata!

Enrike, �ta to radi�? Enrike, ne!

Ta kurva! Skriva se pod vodom!

Pusti pi�tolj! -Nisam ja kriv ve� ona!

To je Sara!

Gerila je pod vodom!

Ostavi moju �erku na miru!

Daj mi pi�tolj. Idi po moju doktorsku torbu!

Hodaj! Hodaj! Skloni se!

Valeriana, skloni se! Hodaj! -Ja sam tvoj otac! -Hodaj! -Poka�i po�tovanje!

Sklonite se od mene! Sklonite se!

Sklonite se od mene.

Ona je kriva za sve �to se de�ava u ovoj ku�i.

Ne mrdaj! Mogla bih da te povredim.

Letona!

Pogledajte!

Kako su u�li? Gde su stra�ari?

Nikakva stra�a ih ne mo�e zaustaviti.

Alma pla�e za svojom decom.

Rekla mi je da poznaje deku odavno.

�ta ti je jo� rekla?

Rekla mi je da se ne udavim.

Valeriana, �ta se de�ava?

Skupite sve sve�e koje mo�ete i donesite �e�er.

Vidi. -Ne gledaj ih.

Uhvatimo se za ruke.

Pozivam 4 elementa i pretke koji nas �tite.

Duhovi �to nas mu�ite, obratite nam se kroz vatru.

�ta mo�emo uraditi za vas?

Duhovi, vratite se da spavate, ovde nema ni�eg za vas.

Izvinjavamo se ako smo vam u�inili ne�to na�ao.

Oprostite nam. Duhovi, s po�tovanjem vas molimo da nas ostavite na miru.

Ako general ima dug prema vama,

molimo razumite da mi nismo imali nikakve veze s tim.

Zamolite ostale duhove da nam se smiluju i odu.

Znate da nije po�teno da nevini ispa�taju.

Molim vas nemojte nas povrediti! Mo�da vam mo�emo pomo�i...

Sara, di�i! Otvori o�i.

Sara, di�i! Di�i!

Molim te.

Mama, �ta ti se de�ava?

Mama!

Generale!

Generale!

Reci mi gde se gerilci skrivaju.

Ne razumem �ta govorite.

Moj mu� nije u gerili a nismo ni mi.

Molim vas pustite moju decu. Ne me�ajte ih u ovo.

Ili �e� mi re�i gde su ili �u ih udaviti.

Ne znam!

Ne znam!

Moja deca!

Moja deca!

Moja deca!

Generale.

Moja deca!

Preveo: Bambula