Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,969 --> 00:02:04,820
Pazi na nas.
�titi nas...
2
00:02:04,855 --> 00:02:07,710
Vodi nas,
upotrebi nas...
3
00:02:07,745 --> 00:02:11,029
Iskoristi na�e ruke,
na�a stopala...
4
00:02:11,064 --> 00:02:14,181
Do�i kod nas.
Do�i.
5
00:02:14,216 --> 00:02:16,527
Ispuni nas.
Do�i kod nas...
6
00:02:16,861 --> 00:02:20,552
�uj kroz nas, govori kroz nas...
Gledaj kroz nas, do�i kod nas...
7
00:03:25,818 --> 00:03:32,003
LA LJORONA
8
00:03:32,653 --> 00:03:36,214
Preveo: Bambula
9
00:03:39,605 --> 00:03:43,772
Ne nosite zna�ke.
Tamna odela, ni�ta �lja�te�e...
10
00:03:43,939 --> 00:03:45,639
Tamna, ne crna.
11
00:03:45,689 --> 00:03:50,230
Besprekorno bele ko�ulje.
Dupli vindzor �vor.
12
00:03:50,484 --> 00:03:52,484
Morate besprekorno izgledati.
13
00:03:52,609 --> 00:03:56,942
Ne zaboravite, vi ste heroji,
ne �rtve.
14
00:03:57,442 --> 00:04:00,984
I nikako ne saginjite glavu.
15
00:04:06,442 --> 00:04:09,442
Ako general padne,
mi smo slede�i...
16
00:04:10,651 --> 00:04:15,526
U na�im godinama,
svaka kazna je do�ivotna.
17
00:04:17,984 --> 00:04:20,151
Godine su te pretvorile u kukavicu.
18
00:04:36,901 --> 00:04:38,601
Bilo mi je drago.
-Hvala.
19
00:04:39,401 --> 00:04:43,079
Hvala na svemu!
-Naravno, uvek.
20
00:04:43,080 --> 00:04:46,527
Moje po�tovanje za vas.
-Hvala!
21
00:04:47,984 --> 00:04:49,684
Hvala �to ste do�li.
22
00:05:15,026 --> 00:05:18,484
Ho�e� da spava� u mom krevetu?
-Ne, pretoplo je.
23
00:05:34,734 --> 00:05:37,917
Za�to ljudi govore
lo�e stvari o mom deki?
24
00:05:41,776 --> 00:05:45,526
Tvoji prijatelji lo�e govore o njemu?
-Ne... na internetu.
25
00:05:55,234 --> 00:05:58,567
U ime Oca, Sina i Svetoga Duha...
26
00:05:58,692 --> 00:06:05,317
Preci, stari duhovi,
prihvatite ovo svetlo kao dar.
27
00:06:05,484 --> 00:06:11,151
Molimo se za Don Enrikea,
njegovu porodicu i ovu ku�u.
28
00:06:11,276 --> 00:06:16,776
Poklanjamo ovo svetlo
tako da svo zlo napusti ovo mesto...
29
00:06:16,942 --> 00:06:19,651
I da sve dobro ide.
30
00:06:19,817 --> 00:06:22,817
Molimo se za za�titu za sve.
31
00:06:22,984 --> 00:06:29,276
Molimo se svim srcem.
32
00:11:36,317 --> 00:11:40,026
Letona! -Don Enrike!
To sam ja, Valeriana!
33
00:11:40,192 --> 00:11:44,234
Letona! -Valeriana!
Uzmi mu pi�tolj!
34
00:11:45,109 --> 00:11:50,234
Enrike! -�ta to radite?
-�ula si da ona �ena pla�e!
35
00:11:50,401 --> 00:11:53,067
Da, �ula si je kako pla�e!
36
00:11:53,234 --> 00:11:57,526
Dajte mi pi�tolj!
-Generale, pustite je! To je Valeriana.
37
00:11:57,692 --> 00:11:59,901
Pretra�ite sobe!
38
00:12:00,526 --> 00:12:02,907
Gerila ima �pijuna u ku�i!
-Letona, uzmi pi�tolj!
39
00:12:02,942 --> 00:12:05,609
Dobro, generale.
Pustite je. -To je nare�enje!
40
00:12:09,817 --> 00:12:11,984
Da li je neko �uo �enu kako pla�e?
41
00:12:14,651 --> 00:12:16,351
Sigurni ste?
42
00:12:20,776 --> 00:12:23,484
To je bio ko�mar,
ni�ta vi�e.
43
00:12:23,651 --> 00:12:26,859
Neko se u�unjao u ku�u,
�uo sam je.
44
00:12:34,109 --> 00:12:35,809
To je bila ona.
45
00:12:37,567 --> 00:12:40,817
Da li ju je on �uo
izdaleka ili izbliza?
46
00:12:41,526 --> 00:12:43,276
Na uvo.
47
00:12:44,692 --> 00:12:46,392
Onda ona nije blizu.
48
00:12:47,109 --> 00:12:48,809
Za�epi!
49
00:12:48,942 --> 00:12:52,109
�ta ka�u?
-Ni�ta.
50
00:12:52,817 --> 00:12:56,234
On stari,
eto o �emu je re�.
51
00:12:59,817 --> 00:13:01,651
Daj mi pi�tolj.
52
00:13:09,484 --> 00:13:13,369
Za sva�ije dobro,
ne mogu dozvoliti da zadr�i� ovo.
53
00:13:20,651 --> 00:13:23,151
Moramo pozvati stolara.
54
00:13:24,067 --> 00:13:28,191
Tvoj siroti tata!
Nakon svega �to je pre�iveo...
55
00:13:28,226 --> 00:13:32,151
nije �udo �to ludi.
56
00:13:32,317 --> 00:13:34,901
Stres ubrzava Alchajmerovu bolest.
57
00:13:35,942 --> 00:13:39,109
I dalje dobro puca.
Zamalo da te pogodi!
58
00:13:39,276 --> 00:13:41,151
Mogao je da me ubije.
59
00:13:42,901 --> 00:13:45,317
Bi�e bolje nakon presude.
60
00:13:50,692 --> 00:13:54,359
G�o Karmen,
celokupna posluga �eli da ide.
61
00:13:56,692 --> 00:14:01,401
Valeriana, molim te reci im
da je sad veoma lo� trenutak.
62
00:14:01,567 --> 00:14:05,192
Mojoj majci treba pomo� oko mog oca.
Svi ste videli koliko je bolestan.
63
00:14:05,359 --> 00:14:07,734
Ne mo�ete tek tako oti�i
i ostaviti je samu.
64
00:14:08,817 --> 00:14:12,328
Uostalom, moji roditelji su vam
obezbedili dom, hranu, dobru platu.
65
00:14:12,363 --> 00:14:16,692
Ophode se prema vama kao da ste �lanovi
porodice, �ak vam kupuju i tortilje.
66
00:14:16,859 --> 00:14:20,317
Niko drugi se ne�e ophoditi
tako prema vama kao oni.
67
00:14:20,526 --> 00:14:24,817
Molim vas razmislite o tome.
Prolazimo kroz te�ak period.
68
00:14:24,942 --> 00:14:26,651
Pla�e se.
69
00:14:26,817 --> 00:14:29,276
Oni su nezahvalni.
70
00:14:36,026 --> 00:14:39,234
Letona, spremi auto.
Kasno je.
71
00:14:39,401 --> 00:14:41,101
Spremni smo, doktorka.
72
00:14:44,609 --> 00:14:49,109
G�o Karmen, pre nego �to odu
�ele svoju platu.
73
00:14:50,442 --> 00:14:53,567
Niko drugi vas ne�e zaposliti.
74
00:14:58,442 --> 00:15:00,142
Da li je Enrike spreman?
75
00:15:40,484 --> 00:15:45,484
Gerilci su pobegli kad su
�uli da je armija blizu.
76
00:15:46,026 --> 00:15:47,726
Nisam to o�ekivala.
77
00:15:47,817 --> 00:15:52,109
Kad sam videla vatru,
zgrabila sam decu i potr�ala.
78
00:16:00,651 --> 00:16:03,442
Nasilje je do�lo iznenada.
79
00:16:29,276 --> 00:16:35,692
Prvo su zapalili na�e useve,
onda na�e domove, ode�u i stoku.
80
00:16:36,234 --> 00:16:41,484
Razdvojili su �enu i decu od nekoliko
mu�karaca koji su jo� bili tamo.
81
00:16:53,151 --> 00:16:55,234
Mi smo silovane...
82
00:16:56,901 --> 00:16:59,526
A onda je ubijanje po�elo.
83
00:17:03,276 --> 00:17:04,976
Ti�ina!
84
00:17:37,317 --> 00:17:40,484
Neki od nas su uspeli
da pobegnu u planine.
85
00:17:40,651 --> 00:17:43,734
Oblaci su nas �titili svaki put
86
00:17:43,901 --> 00:17:47,192
kad su nas helikopteri tra�ili.
87
00:17:47,359 --> 00:17:50,442
Ali tamo nije bilo hrane,
pa smo morali da si�emo dole.
88
00:17:50,609 --> 00:17:54,401
Tad su me uhvatili
i odveli u vojnu bazu.
89
00:18:11,609 --> 00:18:14,734
Vojnici su radili �ta su hteli sa mnom.
90
00:18:14,901 --> 00:18:16,901
Nisam bila jedina tamo.
91
00:18:27,067 --> 00:18:31,734
Mi nismo ni�ta uradili.
Bili smo u svojim domovima.
92
00:18:56,442 --> 00:19:00,276
Nije me sramota da vam ispri�am
�ta sam pre�ivela.
93
00:19:00,442 --> 00:19:04,192
Nadam se da vas nije sramota
da sprovedete pravdu.
94
00:19:07,651 --> 00:19:09,817
To je sve, �asni sude.
95
00:19:10,567 --> 00:19:12,442
Hvala, svedoku 82.
96
00:19:18,317 --> 00:19:20,317
Su�enje je u�lo u drugi mesec.
97
00:19:20,526 --> 00:19:23,442
General Monteverde tvrdi da
su tokom njegovog mandata,
98
00:19:23,651 --> 00:19:26,942
�itave zajednice bile deo gerile.
99
00:19:27,067 --> 00:19:29,401
Da su svi uzeli u�e��a u ustanku.
100
00:19:29,567 --> 00:19:33,984
Prema re�ima odbrane, civili nisu
ubijani, samo naoru�ani gerilci.
101
00:19:34,151 --> 00:19:38,401
General tvrdi da nije bilo genocida.
102
00:19:38,526 --> 00:19:41,825
S druge strane, advokat �rtava
naziva generala genocidnim ubicom.
103
00:19:41,860 --> 00:19:48,830
Doktorka, va� �aj. -Podse�aju nas da je
izme�u 1982. i 1983, nacionalna armija
104
00:19:48,917 --> 00:19:54,067
ubijala u proseku
3.000 ljudi mese�no,
105
00:19:54,192 --> 00:19:58,317
�to je jednako jednoj tre�ini
majanske zajednice Iksil.
106
00:19:58,484 --> 00:20:02,234
Prema re�ima tu�ioca,
armija je poku�ala da ih istrebi,
107
00:20:02,401 --> 00:20:06,859
da im uzurpira zemlju, u naftonosnom
regionu u severnom delu zemlje.
108
00:20:07,026 --> 00:20:11,192
Hajdemo unutra. -General je
naveo u nekoliko intervjua,
109
00:20:11,401 --> 00:20:15,942
"Da su ljudi za gerilu
isto �to i voda za ribu..."
110
00:20:16,067 --> 00:20:21,026
"Ako �elite da se otarasite ribe,
prvo morate da se otarasite vode."
111
00:20:21,692 --> 00:20:25,574
On je �irom sveta poznat kao
jedan od najkrvolo�nijih diktatora
112
00:20:25,575 --> 00:20:27,987
u Latinskoj Americi.
113
00:20:28,484 --> 00:20:31,017
Doktorka Monteverde!
Odvojite 2 minuta za mene...
114
00:20:31,984 --> 00:20:34,776
General Enrike Monteverde,
115
00:20:36,067 --> 00:20:39,859
nikad nije potpisao ni predlo�io...
116
00:20:40,067 --> 00:20:43,442
Nikad nije naredio gvatemalskoj armiji
117
00:20:43,609 --> 00:20:47,276
da napadne odre�enu rasu, etni�ku grupu,
118
00:20:47,817 --> 00:20:50,151
ili religijsku grupu.
119
00:20:50,317 --> 00:20:54,651
I zbog toga nije bilo
genocida u Gvatemali.
120
00:20:55,526 --> 00:21:00,234
Dajem re� njegovoj ekselenciji,
generalu Enrikeu Monteverdeu.
121
00:21:02,609 --> 00:21:04,309
�asni sude...
122
00:21:04,401 --> 00:21:09,026
Znam koliko je va�no ovo su�enje...
123
00:21:09,151 --> 00:21:13,151
I da Gvatemala zaslu�uje po�tovanje.
124
00:21:13,276 --> 00:21:15,484
Ali dobro znate,
125
00:21:15,651 --> 00:21:20,026
da mi je namera bila da stvorim
nacionalni identitet u ovoj zemlji.
126
00:21:20,192 --> 00:21:22,192
Ubico!
127
00:21:22,359 --> 00:21:24,151
Ti�ina molim!
128
00:21:26,067 --> 00:21:28,359
Izjavljujem da sam nevin.
129
00:21:29,401 --> 00:21:32,067
Ne znam zbog �ega sam optu�en.
130
00:21:32,234 --> 00:21:37,234
Dr�avno pravobranila�tvo je prezentovalo
dokaze, svedoke i stru�njake,
131
00:21:37,401 --> 00:21:42,401
i zvani�ne dokumente armije
u kojima se navodi
132
00:21:42,526 --> 00:21:47,109
da su svi Iksili neprijatelji dr�ave.
133
00:21:47,734 --> 00:21:54,734
38% �rtava bila su
deca mla�a od 12 godina.
134
00:21:55,651 --> 00:22:00,109
Ne mo�e se razumeti naneseno zlo.
135
00:22:00,317 --> 00:22:06,734
Ogromna �teta je nanesena ne
samo direktnim �rtvama masakara,
136
00:22:06,901 --> 00:22:11,484
ve� i celokupnom gvatemalskom dru�tvu.
137
00:22:13,317 --> 00:22:18,942
Kazivanje istine poma�e da
se izle�e rane iz pro�losti.
138
00:22:19,109 --> 00:22:25,984
S obzirom da je general
Enrike Monteverde znao za ubijanja
139
00:22:26,151 --> 00:22:28,692
koja su se de�avala
pod njegovom komandom
140
00:22:28,859 --> 00:22:34,651
i ni�ta nije preduzeo da ih spre�i
iako je to mogao...
141
00:22:34,859 --> 00:22:37,109
Progla�ava se...
142
00:22:37,276 --> 00:22:39,234
krivim za genocid!
143
00:22:43,759 --> 00:22:45,459
Narode, molim vas!
144
00:22:50,744 --> 00:22:52,444
Ni�ta ne govorite.
145
00:22:52,938 --> 00:22:54,638
Molim vas, obezbe�enje!
146
00:22:54,639 --> 00:22:56,339
Pardon!
147
00:23:02,785 --> 00:23:04,485
Izvinite!
148
00:23:06,519 --> 00:23:09,142
Vodite ga u bolnicu!
149
00:23:10,517 --> 00:23:12,217
Izvinite!
150
00:23:14,151 --> 00:23:15,851
On mora u bolnicu!
151
00:23:27,984 --> 00:23:32,484
Morate da znate da ima
na hiljade ljudi tamo
152
00:23:32,651 --> 00:23:38,484
koji su spremni da la�no svedo�e
za ne�to novca.
153
00:23:38,734 --> 00:23:41,651
Odakle taj novac dolazi?
Zapitajte se...
154
00:23:42,109 --> 00:23:43,809
Od va�ih poreza!
155
00:23:45,442 --> 00:23:47,567
�ta mislite o nastupu sudije?
156
00:23:47,734 --> 00:23:52,984
Ona je kriminalac.
Posla�u je u zatvor.
157
00:23:54,026 --> 00:23:56,817
Sve je u redu,
ali moram da vam uzmem cigaretu.
158
00:24:04,484 --> 00:24:10,317
Siguran sam da mi je samo nebo
poslalo an�ela da brine o meni.
159
00:24:11,609 --> 00:24:13,309
Hvala.
160
00:24:25,942 --> 00:24:27,984
Da li ti je tata sve pri�ao?
161
00:24:29,984 --> 00:24:34,317
Misli� li da je on uradio sve ono?
Ili je samo izdavao nare�enja?
162
00:24:36,109 --> 00:24:40,609
Vi�e veruje� onim prostitutkama
nego svom ocu?
163
00:24:40,776 --> 00:24:42,776
Kojim prostitutkama?
164
00:24:42,984 --> 00:24:47,067
Onim Indijankama
�to su paradirale na su�enju...
165
00:24:47,234 --> 00:24:50,526
One su kurve,
pla�ene da la�u.
166
00:24:51,151 --> 00:24:52,851
Mama!
167
00:24:53,151 --> 00:24:56,609
Niko ne�e da izmi�lja takve stvari.
168
00:24:56,776 --> 00:24:59,817
Mora� da do�ivi� to
da onako ispri�a�.
169
00:25:00,859 --> 00:25:04,942
Tvoj otac mi je pri�ao da su one
dolazile da se same nude u vojnu bazu.
170
00:25:05,109 --> 00:25:07,609
Neke �ak i s bebama na sisi.
171
00:25:07,776 --> 00:25:12,234
Generali su im ljubazno ponudili
poslove �i��enja.
172
00:25:12,442 --> 00:25:16,942
Ali ni�erangirani vojnici
koristili su ih kao kurve.
173
00:25:19,234 --> 00:25:23,692
Se�am se da ste se sva�ali svaki
put kad je tata i�ao u bazu...
174
00:25:23,859 --> 00:25:27,526
Plakala si jer su
imali druge �ene tamo.
175
00:25:30,026 --> 00:25:35,442
Da, iako su generali,
oni su ipak mu�karci.
176
00:25:36,484 --> 00:25:41,671
Ne mislim samo na to...
-Te �ene su bile tamo da ih zavedu.
177
00:25:42,192 --> 00:25:46,192
Ne mislim samo na to,
ve� na sve ostalo...
178
00:25:48,734 --> 00:25:51,026
Na �ijoj si ti strani?
179
00:25:51,234 --> 00:25:56,692
Nemoj mi re�i da veruje� onim
komunistima. -Ne me�aj stvari.
180
00:25:58,401 --> 00:26:00,942
Otkad si ti postala levi�ar?
181
00:26:06,151 --> 00:26:08,901
S kim se opet vi�a�?
182
00:26:10,192 --> 00:26:12,192
Ve� su te ubedili.
183
00:26:13,734 --> 00:26:16,776
Samo �elim da znam da
li ti zna� �ta se desilo.
184
00:26:22,067 --> 00:26:26,442
Moramo nastaviti dalje
da bi se zemlja razvijala.
185
00:26:28,609 --> 00:26:32,651
Ono �to je stvar pro�losti,
ostaje u pro�losti.
186
00:26:33,442 --> 00:26:37,651
Ako pogledamo nazad,
pretvori�emo se u stubove soli...
187
00:26:44,942 --> 00:26:48,734
Znam �ta misli�.
Zabranjujem ti da to misli�.
188
00:26:55,359 --> 00:26:57,067
Mi smo ispred vojne bolnice,
189
00:26:57,276 --> 00:27:01,526
gde je hospitalizovan general
Monteverde ve� nedelju dana.
190
00:27:01,692 --> 00:27:06,692
Ustavni sud je poni�tio
su�enje protiv biv�eg diktatora.
191
00:27:06,859 --> 00:27:11,359
Predstavnici iz privatnog sektora
pohvalili su odluku suda,
192
00:27:11,567 --> 00:27:15,651
insistiraju�i da nije bilo mogu�e
dokazati da je to bio genocid.
193
00:27:25,609 --> 00:27:29,567
General Monteverde mo�e
biti pu�ten danas popodne.
194
00:27:29,776 --> 00:27:34,109
Me�unarodna zajednica je
negativno reagovala na vest
195
00:27:34,276 --> 00:27:37,942
ukazuju�i na korupciju i neka�njavanje
kao na probleme u zemlji.
196
00:27:38,526 --> 00:27:41,067
Dajte mi 5 minuta s doktorkom.
Kratki intervju.
197
00:27:41,442 --> 00:27:44,234
Nije pravo vreme.
Dogovori�emo se kasnije.
198
00:27:44,401 --> 00:27:46,651
Moj intervju.
Obe�ali ste!
199
00:27:47,026 --> 00:27:50,776
Doktorka Monteverde.
Pri�ajmo o ocu va�e �erke.
200
00:27:51,026 --> 00:27:54,276
Koliko dugo ga nema?
Znate li gde je on?
201
00:27:54,401 --> 00:27:57,609
Nemoj o tome.
Gledaj svoja posla, jasno?
202
00:28:20,901 --> 00:28:25,192
250 metara...
Generale, va�u cigaretu, molim.
203
00:28:28,109 --> 00:28:29,901
Hajde da vam stavimo pancir.
204
00:28:38,734 --> 00:28:41,526
Ne razgovarajte s novinarima,
odmah u�ite, molim vas.
205
00:28:43,776 --> 00:28:47,101
100 metara.
-Spreman, gospodine.
206
00:28:49,651 --> 00:28:52,276
Budi na oprezu, Garsija.
-Da, gospodine.
207
00:28:55,984 --> 00:28:57,684
50 metara.
208
00:29:00,942 --> 00:29:03,109
Sve je pod kontrolom.
Ne brinite.
209
00:29:03,817 --> 00:29:07,442
Obratite pa�nju!
Iza�ite iz vozila na moj znak.
210
00:29:09,276 --> 00:29:14,026
Jasno? Smirite se. To su
mirne demonstracije. Mirne.
211
00:29:17,192 --> 00:29:20,984
Za�to su dozvolili da
toliko mnogo ljudi pro�e?
212
00:29:22,817 --> 00:29:25,517
Treba�e nam jo� ljudi.
Zovi pomo�, treba nam poja�anje.
213
00:29:25,567 --> 00:29:28,609
Pribli�i nas!
Moramo jo� da pri�emo!
214
00:29:32,276 --> 00:29:36,526
Iza�i �emo.
Alfa, oslobodite vrata.
215
00:29:36,692 --> 00:29:39,067
Nisu toliko mirne, gospodine!
-Iza�i �emo!
216
00:29:41,234 --> 00:29:43,859
Jedan, dva, tri...
-Garsija, otvori vrata!
217
00:29:44,317 --> 00:29:47,095
Izlazite!
218
00:29:47,130 --> 00:29:48,830
Hajde, br�e!
219
00:29:59,776 --> 00:30:03,401
Skloni se!
Hajde! Nastavi! Hajde!
220
00:30:16,151 --> 00:30:20,109
Hajde gore!
Gospo�o! Hajde gore!
221
00:30:23,075 --> 00:30:26,435
Hajde gore!
222
00:30:34,151 --> 00:30:37,484
Kod ku�e smo. Jesi li dobro?
Da li su te povredili?
223
00:30:38,809 --> 00:30:41,584
Letona, gde je obezbe�enje?
-G�o Karmen, �ta se desilo?
224
00:30:41,651 --> 00:30:44,192
Ni�ta. -Nisu valjda ne�to ukrali?
-Udarili su me.
225
00:30:45,401 --> 00:30:48,942
Bilo te u�asno!
Ti divljaci.
226
00:30:51,192 --> 00:30:53,567
Reci Dori da mi spremi
kupatilo, molim te.
227
00:30:53,734 --> 00:30:56,109
Dora je oti�la.
-Onda Delia...
228
00:30:56,317 --> 00:30:58,526
Svi su oti�li.
-Svi?
229
00:30:58,651 --> 00:31:00,651
Nezahvalni ljudi.
230
00:31:02,768 --> 00:31:06,651
Moramo pozvati nekoga smesta.
231
00:31:06,717 --> 00:31:08,727
Mnogi iz mog rodnog grada �ele da rade.
232
00:31:08,734 --> 00:31:12,192
Onda ih smesta pozovi.
-Zvala sam ih. Do�i �e.
233
00:31:12,317 --> 00:31:14,192
Doktorka, da li ste dobro?
-Da.
234
00:31:14,317 --> 00:31:17,567
Ostavi nas same, molim te,
i nateraj one ljude da prestanu.
235
00:31:20,109 --> 00:31:23,647
Mama, �ta su ti uradili? -Svu sam
te isprljala. -Da li su te povredili?
236
00:31:24,359 --> 00:31:29,007
Ne, to nije moja krv.
-�ija je? -Mislim da je �ivotinjska.
237
00:31:29,042 --> 00:31:33,012
Ne pla�i se.
Sve �e biti u redu.
238
00:31:33,047 --> 00:31:37,412
Mama, ho�u da idem. Ne �elim
da budem ovde! Hajdemo ku�i!
239
00:31:37,459 --> 00:31:39,526
Ovde sam s tobom.
Ne pla�i se.
240
00:31:39,692 --> 00:31:41,401
Ho�u da idem!
241
00:32:17,776 --> 00:32:20,442
Da li si ovde dugo?
242
00:32:20,609 --> 00:32:22,309
Da, generale.
243
00:32:26,109 --> 00:32:28,109
Da li si �uo da neko pla�e?
244
00:32:30,151 --> 00:32:31,851
Ne.
245
00:32:47,192 --> 00:32:49,234
Molim vas, ne izla�ite se.
246
00:32:58,067 --> 00:33:02,192
Alfa, skitnica na 12 sati.
Proverite perimetar 4.
247
00:33:57,692 --> 00:34:01,026
Dobro jutro.
-Jesi li sama?
248
00:34:01,192 --> 00:34:03,026
A ostali?
249
00:34:03,192 --> 00:34:05,317
Pla�e se.
250
00:34:05,526 --> 00:34:07,859
Ima mnogo posla ovde,
ne�e� mo�i sama.
251
00:34:08,026 --> 00:34:11,151
Ko je to?
-Nova sobarica!
252
00:34:11,317 --> 00:34:13,859
Pusti je unutra!
Zatvori vrata.
253
00:34:14,026 --> 00:34:17,526
Valeriana, ne otvaraj vrata
bez moje dozvole. -Izvinjavam se.
254
00:34:17,592 --> 00:34:19,542
Sve u redu, policaj�e?
-Da, gospodine.
255
00:34:19,609 --> 00:34:21,692
U�i, sa�ekaj tamo...
256
00:34:33,109 --> 00:34:35,026
Stani ovde, molim te.
257
00:34:36,692 --> 00:34:38,401
Ispru�i ruke.
258
00:34:45,651 --> 00:34:47,351
Okreni se.
259
00:34:51,567 --> 00:34:53,651
Proveri�u tvoju torbu.
260
00:35:05,567 --> 00:35:09,817
�ista je. -Mogu li da pustim
kosu da poraste? -Da, du�o.
261
00:35:09,984 --> 00:35:11,984
I da nosim haljinu kao �to je njena?
262
00:35:15,776 --> 00:35:17,817
Mogu li da joj poka�em ku�u?
263
00:35:17,984 --> 00:35:20,317
Sutra.
Ona mora da je umorna.
264
00:35:22,067 --> 00:35:25,151
Do�la sam ovde pre 27 godina.
265
00:35:26,484 --> 00:35:29,109
Ovde dr�imo hranu.
266
00:35:29,276 --> 00:35:31,734
A ovde je na�a hrana.
267
00:35:32,401 --> 00:35:34,942
Ne brini.
Oni kupuju sve za nas.
268
00:35:47,109 --> 00:35:49,359
Ovo su na�e sobe.
269
00:35:52,026 --> 00:35:53,726
Ovo je perionica.
270
00:35:53,817 --> 00:35:57,026
Ovo je daska za peglanje.
271
00:36:03,359 --> 00:36:05,901
Ku�a je veoma velika.
272
00:36:06,026 --> 00:36:09,151
Ponekad deluje kao da je posednuta.
273
00:36:09,317 --> 00:36:13,442
Bolje je da bude� pored mene
da se ne upla�i�.
274
00:36:22,317 --> 00:36:25,109
Samo to si donela sa sobom?
275
00:36:25,276 --> 00:36:27,734
Kupi�e� jo�, malo po malo.
276
00:36:28,526 --> 00:36:31,692
Uostalom,
nosi�e� uniformu ovde.
277
00:37:29,526 --> 00:37:33,234
Kako su ljudi u gradu?
278
00:37:35,609 --> 00:37:37,309
Tamo su.
279
00:38:30,942 --> 00:38:32,942
Ako �eli� da se okupa�,
tu�evi su ovamo.
280
00:39:03,980 --> 00:39:09,856
Ho�emo ih �ive!
281
00:39:14,897 --> 00:39:17,428
NACIONALNA HIMNA GVATEMALE
282
00:39:17,609 --> 00:39:22,567
Ovo je invazija.
Ho�e li nas ikad pustiti na miru?
283
00:39:23,359 --> 00:39:26,692
Najbolje da ne izlazimo napolje.
Mo�e biti opasno.
284
00:39:27,484 --> 00:39:31,109
Recite Letoni ako vam ne�to zatreba.
285
00:39:31,234 --> 00:39:36,151
Jesi li �ula, Sara?
Dobre vesti, ne mora� u �kolu.
286
00:39:36,317 --> 00:39:38,692
Ali ja ho�u da idem u �kolu.
287
00:39:39,692 --> 00:39:43,234
To je samo na par dana.
Ni ja ne�u na posao.
288
00:39:46,776 --> 00:39:49,692
Dve �ene ne bi trebalo da �ive same.
289
00:39:50,234 --> 00:39:54,026
Do�ite da �ivite ovde,
ku�a je velika.
290
00:39:54,151 --> 00:39:57,692
�tavi�e, �titili bi vas �uvari.
291
00:39:58,442 --> 00:40:00,142
Misli na svoju �erku.
292
00:40:26,734 --> 00:40:29,276
Divljaci! Napadaju nas!
293
00:40:30,115 --> 00:40:32,567
Sara? -Sklonite se s prozora!
Za mnom!
294
00:40:32,692 --> 00:40:34,901
Hajde! Brzo!
295
00:40:34,909 --> 00:40:36,809
Ja �u da potra�im Saru.
-Sigurni ste?
296
00:40:36,859 --> 00:40:39,234
Da! Ostani s mojim roditeljima!
Sara!
297
00:40:50,667 --> 00:40:52,367
Sara!
298
00:40:54,442 --> 00:40:57,817
Tra�im poja�anje. Zovite sve jedinice.
-Sara...
299
00:40:59,045 --> 00:41:02,453
Da! Ra��istite podru�je.
-Sara! -Uradite kao �to ka�em!
300
00:41:02,651 --> 00:41:05,827
Jesi li ovde, Sara?
-Uhapsite ljude ako je neophodno.
301
00:41:05,828 --> 00:41:10,930
Ponavljam, uhapsite ljude
ako je neophodno. -Sara!
302
00:41:12,609 --> 00:41:15,692
Nije ovde!
Molim vas ne prilazite prozorima.
303
00:41:16,734 --> 00:41:21,769
Ne mogu da na�em Saru.
-Rulja ju je otela. -Ne preteruj.
304
00:41:22,632 --> 00:41:25,484
Mora da je ovde negde.
-Bez prila�enja velikim prozorima.
305
00:41:25,651 --> 00:41:29,692
Upotrebite suzavac! Smesta!
-Sara! -Ubacili su jo�. -Jo�?
306
00:41:29,859 --> 00:41:31,559
Slomili su prozore?
-Da!
307
00:41:33,452 --> 00:41:35,152
Sara!
308
00:42:14,067 --> 00:42:15,767
Sedam.
309
00:42:16,526 --> 00:42:18,226
Osam.
310
00:42:18,901 --> 00:42:20,601
Devet.
311
00:42:21,692 --> 00:42:23,392
Deset.
312
00:42:24,442 --> 00:42:26,142
Jedanaest.
313
00:42:26,359 --> 00:42:28,059
Dvanaest.
-Sara!
314
00:42:29,484 --> 00:42:31,184
Trinaest.
315
00:42:32,651 --> 00:42:34,351
�etrnaest.
316
00:42:36,401 --> 00:42:38,101
Petnaest.
317
00:42:40,359 --> 00:42:42,059
�esnaest.
318
00:42:43,609 --> 00:42:45,442
Sedamnaest.
-Sara!
319
00:42:46,984 --> 00:42:49,817
Osamnaest.
-Pusti je! �ta to radi�?
320
00:42:50,859 --> 00:42:52,559
Pusti je.
321
00:42:52,734 --> 00:42:55,359
Mama, �ta ti je?
Zamalo da do�em do 21. -�ta to radi�?
322
00:42:55,567 --> 00:42:59,401
Alma me u�i kako da dr�im dah.
Ve�ba�emo u bazenu kasnije.
323
00:42:59,567 --> 00:43:03,317
Nemojte da mi se gubite iz vida.
Zvali smo vas. Zar niste �ule?
324
00:43:03,776 --> 00:43:06,942
Za�to se stalno skriva�?
Uvek te tra�im. -Pusti me na miru!
325
00:43:11,859 --> 00:43:13,559
Mora� biti na oprezu stalno.
326
00:43:13,609 --> 00:43:17,692
Do�i da mi pomogne�.
Ubacili su mnogo stvari.
327
00:43:27,567 --> 00:43:31,359
Niko ne odustaje,
niko ne zaboravlja!
328
00:43:31,526 --> 00:43:35,276
Enrike Monteverde je genocidni ubica!
329
00:43:51,776 --> 00:43:56,234
Ne bi trebalo da si tu, Enrike!
Mogu opet da bacaju kamenje.
330
00:44:33,526 --> 00:44:35,734
Ti ljudi �e me izludeti.
331
00:45:05,692 --> 00:45:09,109
Alma mi je rekla da ima
mnogo vode tamo gde �ivi
332
00:45:09,276 --> 00:45:11,817
i da biljke rastu veoma brzo.
333
00:45:11,984 --> 00:45:15,026
Svi�a ti se Alma, zar ne?
-Ima dvoje dece.
334
00:45:15,192 --> 00:45:17,734
Dvoje dece?
Tako mlada!
335
00:45:20,734 --> 00:45:23,067
Indijanci dobijaju
mnogo dece veoma brzo.
336
00:45:23,234 --> 00:45:25,442
De�aka i devoj�icu.
337
00:45:28,151 --> 00:45:32,845
Ko ih �uva dok je ona ovde?
-Mrtvi su.
338
00:50:30,734 --> 00:50:34,276
Valeriana, pomozi mi!
On me uznemirava!
339
00:50:35,359 --> 00:50:37,567
Don Enrike!
�ta radite ovde? Odlazite odavde!
340
00:50:37,734 --> 00:50:39,434
Letona!
341
00:50:40,692 --> 00:50:42,442
Upomo�!
342
00:50:43,609 --> 00:50:45,317
Vodi don Enrikea odavde!
343
00:50:48,276 --> 00:50:49,976
Zaboga, tata!
344
00:50:51,567 --> 00:50:53,267
Molim vas vodite je.
345
00:51:07,026 --> 00:51:10,817
Mogu sam.
-Ne napre�ite se.
346
00:51:12,734 --> 00:51:14,692
Dajte mu kiseonik, molim vas.
347
00:51:15,317 --> 00:51:18,859
Dobro.
-Pod je poplavljen.
348
00:51:21,526 --> 00:51:23,734
Ne �elim da spava u mojoj sobi.
349
00:51:25,817 --> 00:51:28,276
Mogu li? -Da, izvoli.
Vodite ga gore.
350
00:51:44,942 --> 00:51:47,651
On mora da ide u bolnicu.
351
00:51:48,192 --> 00:51:51,609
To nije Alchajmerova bolest.
Ne�e da ga prime.
352
00:51:52,776 --> 00:51:57,026
Enrike je oduvek voleo da juri �ene.
353
00:51:57,192 --> 00:51:59,442
Pogotovo Indijanke.
354
00:52:05,901 --> 00:52:09,026
Stavila sam masku s
kiseonikom don Enrikeu. -Hvala.
355
00:52:09,192 --> 00:52:12,442
Laku no�. -Laku no�.
-Laku no�, Valeriana.
356
00:52:21,192 --> 00:52:24,401
Sve �ene Enrikea izlu�uju.
357
00:52:27,026 --> 00:52:29,942
Ne misli na to,
nemoj dozvoliti da te to savlada.
358
00:52:33,067 --> 00:52:36,442
Nisam mislila da �u u ovim godinama
morati da se bak�em s tim.
359
00:52:43,609 --> 00:52:45,309
Bolje ti je da ide� u krevet.
360
00:52:45,359 --> 00:52:47,526
Ne �elim da se razboli�.
361
00:52:48,942 --> 00:52:51,192
I ti du�o,
idi u krevet.
362
00:52:52,401 --> 00:52:54,692
Da li je deka uradio ne�to Almi?
363
00:52:54,859 --> 00:52:56,559
Idi u krevet.
364
00:53:01,442 --> 00:53:04,984
Laku no�.
-Laku no�, ljubavi.
365
00:53:22,651 --> 00:53:24,984
Idem po vodu.
366
00:53:44,817 --> 00:53:46,517
U�ite.
367
00:53:49,067 --> 00:53:50,767
Izvinjavam se.
-U�ite.
368
00:53:50,859 --> 00:53:55,317
Alma, �elim da se izvinim u o�evo ime.
369
00:53:56,109 --> 00:53:59,026
Molim te razumi ga.
Pod velikim je stresom.
370
00:54:01,317 --> 00:54:03,692
Obe�avam da se to ne�e ponoviti.
371
00:54:10,442 --> 00:54:17,442
Od sutra ne nosi uniformu. Deluje
da ti je preuska. Nosi svoju ode�u.
372
00:54:25,026 --> 00:54:27,984
Laku no�.
-Laku no�.
373
00:54:53,234 --> 00:54:55,359
Otkop�aj ko�ulju, molim te.
374
00:55:08,651 --> 00:55:10,351
Udahni.
375
00:55:12,442 --> 00:55:14,142
Jo� jednom.
376
00:55:19,026 --> 00:55:21,359
Bronhije su ti za�epljene.
377
00:55:22,442 --> 00:55:25,567
Zbog nedostatka daha
moramo da te le�imo.
378
00:55:26,734 --> 00:55:29,484
Pored onoliko ljudi napolju,
ne mo�emo iza�i.
379
00:55:30,734 --> 00:55:33,401
U me�uvremenu,
mora� da se izvini� Almi.
380
00:55:35,567 --> 00:55:40,109
Zamisli kakav �e skandal biti
ako te prijavi.
381
00:55:41,901 --> 00:55:44,359
Molim te izvini joj se.
382
00:55:44,567 --> 00:55:47,151
To je samo formalnost.
U�ini to zbog nas.
383
00:55:48,942 --> 00:55:52,567
Oduvek mese�arim.
-Nikad nisi mese�ario.
384
00:55:55,984 --> 00:55:59,776
Moj narode, gde si?
Ovde i miroljubivi smo!
385
00:56:23,018 --> 00:56:29,680
Ne zaboravite! Mi nismo kao oni!
386
00:56:55,776 --> 00:56:59,109
Ne zaboravite! Ujedinjeni
ljudi nikad ne�e biti pobe�eni!
387
00:56:59,276 --> 00:57:06,256
Ne zaboravite! Ujedinjeni
ljudi nikad ne�e biti pobe�eni!
388
00:57:06,651 --> 00:57:10,484
Niko ne odustaje,
niko ne zaboravlja.
389
00:57:10,609 --> 00:57:14,692
Enrike Monteverde je genocidni ubica!
390
00:57:14,859 --> 00:57:18,859
Niko ne odustaje,
niko ne zaboravlja.
391
00:57:18,984 --> 00:57:23,109
Enrike Monteverde je genocidni ubica!
392
00:57:23,110 --> 00:57:27,085
Niko ne odustaje,
niko ne zaboravlja.
393
00:57:27,086 --> 00:57:29,178
Enrike Monteverde je genocidni ubica!
394
00:57:29,234 --> 00:57:30,984
Pogledaj mi o�i.
395
00:57:34,367 --> 00:57:36,150
Deluje da je konjuktivitis.
396
00:57:36,151 --> 00:57:39,151
�ini mi se ima mnogo
vlage u spava�oj sobi.
397
00:57:42,442 --> 00:57:48,613
Zar ti nije �udno �to se tvoj tata
samo pojavio s Valerianom jednog dana?
398
00:57:51,734 --> 00:57:57,442
Bila si mala, ali ona je tako�e
bila dete, jedva starija od Sare.
399
00:57:58,651 --> 00:58:01,734
Takva dobra dela ne li�e na tvog oca.
400
00:58:04,942 --> 00:58:09,484
Bog �alje svoje najbolje
sluge na najte�i test...
401
00:58:10,817 --> 00:58:12,901
�ta poku�ava� da mi ka�e�?
402
00:58:14,509 --> 00:58:17,417
Da sam prili�no sigurna da je
Valeriana tvoja polusestra.
403
00:58:17,484 --> 00:58:21,526
Mama, molim te!
Moram da se opustim!
404
00:58:27,484 --> 00:58:30,401
Mislila sam da sam prevazi�la to.
405
00:58:30,567 --> 00:58:33,942
U poslednje vreme ne mogu
prestati da razmi�ljam o tome.
406
00:58:39,151 --> 00:58:43,942
Mo�da je to blagoslov s neba.
�ta bih radila bez nje?
407
00:58:52,567 --> 00:58:54,942
Kako si upoznao Valerianu?
408
00:58:59,526 --> 00:59:01,609
Ve� zna� to.
409
00:59:18,817 --> 00:59:21,484
Za�to nisi podnosio Sarinog oca?
410
00:59:26,192 --> 00:59:30,026
Zbog toga �to te nije voleo.
Ne me�aj stvari.
411
00:59:41,651 --> 00:59:43,859
Volim te, princezo.
412
00:59:48,942 --> 00:59:50,642
Znam.
413
01:00:19,776 --> 01:00:23,067
Divno je.
-Jeste.
414
01:01:09,984 --> 01:01:11,684
Idemo!
415
01:03:28,442 --> 01:03:30,442
U tvojim godinama to je normalno.
416
01:03:30,609 --> 01:03:33,794
To je bilo slu�ajno!
-Znam.
417
01:03:34,294 --> 01:03:40,276
Nema mira bez pravde!
418
01:03:45,901 --> 01:03:49,515
Ne mora� da nosi� ovo
ako ne �eli�.
419
01:04:05,651 --> 01:04:08,401
Ako ti zatrebaju,
zna� gde su.
420
01:04:25,074 --> 01:04:32,074
Nema mira bez pravde!
421
01:04:40,692 --> 01:04:42,392
�esnaest.
422
01:04:43,317 --> 01:04:45,017
Sedamnaest.
423
01:04:46,109 --> 01:04:47,809
Osamnaest.
424
01:04:48,776 --> 01:04:50,476
Devetnaest.
425
01:04:51,526 --> 01:04:53,226
Dvadeset.
426
01:04:54,942 --> 01:04:56,642
Dvadeset jedan.
427
01:04:56,817 --> 01:04:58,517
Dvadeset dva.
428
01:04:59,151 --> 01:05:00,851
Dvadeset tri.
429
01:05:01,913 --> 01:05:03,734
Dvadeset �etiri.
430
01:05:04,276 --> 01:05:05,976
Dvadeset pet.
431
01:05:06,609 --> 01:05:08,309
Dvadeset �est.
432
01:05:08,817 --> 01:05:10,517
Dvadeset sedam.
433
01:05:31,401 --> 01:05:33,101
To nije mogu�e.
434
01:05:33,942 --> 01:05:35,984
Da, pogledaj.
Izgleda kao on.
435
01:05:36,859 --> 01:05:38,559
Pogledaj opet.
436
01:05:39,109 --> 01:05:40,809
Da, jeste.
437
01:05:40,817 --> 01:05:42,517
Pogledaj ostale.
438
01:05:48,984 --> 01:05:50,684
Pogledaj.
439
01:05:58,692 --> 01:06:01,109
To je on!
-Da, onaj!
440
01:06:07,901 --> 01:06:09,734
Sara, �ta to radite?
441
01:06:12,609 --> 01:06:14,817
Ne igrajte se time!
-Ne igramo se!
442
01:06:15,276 --> 01:06:16,976
Odvedi je negde drugde.
443
01:06:22,942 --> 01:06:25,567
Gde je on?
444
01:07:00,192 --> 01:07:02,526
Ova istorijska faza zemlje...
445
01:07:02,692 --> 01:07:05,859
Faza antikomunizma,
inkvizicije
446
01:07:06,026 --> 01:07:10,672
vo�a koji su sprovodili
represije i masakre.
447
01:07:10,673 --> 01:07:12,884
Oni su po�inili ekonomski
i ljudski genocid
448
01:07:12,926 --> 01:07:15,484
pod pla�tom borbe protiv komunizma.
449
01:07:16,317 --> 01:07:20,442
Nakon istorijskog
su�enja, stotina svedo�enja
450
01:07:20,609 --> 01:07:23,026
i poni�tenja presude za genocid,
451
01:07:23,192 --> 01:07:29,817
razmimoila�enja u mi�ljenjima
ljudi u Gvatemali sve su ve�a.
452
01:07:31,109 --> 01:07:34,651
Gvatemala se umorila od plakanja
za nestalim ljudima.
453
01:07:44,817 --> 01:07:47,942
Evo ono �to ste tra�ili.
-Ostavi to tamo, molim te.
454
01:07:49,651 --> 01:07:52,067
A ovo sam uzeo za Saru.
455
01:07:52,984 --> 01:07:54,692
Hvala.
456
01:07:57,401 --> 01:08:00,151
Koliko je opasno da se iza�e napolje?
457
01:08:00,317 --> 01:08:02,017
Veoma.
458
01:08:02,817 --> 01:08:05,317
Muka nam je od ovog zatvora.
459
01:08:05,651 --> 01:08:08,651
Da, znam.
460
01:08:10,850 --> 01:08:12,550
Letona!
461
01:08:13,692 --> 01:08:16,442
Zna� li ne�to o Sarinom ocu?
462
01:08:17,276 --> 01:08:20,567
Zar ti nije �udno da
je tek tako nestao?
463
01:08:22,026 --> 01:08:24,359
Nemam pristup toj informaciji.
464
01:08:25,276 --> 01:08:27,401
Niko ne zna u �ta je bio ume�an.
465
01:08:31,776 --> 01:08:34,817
Bilo bi najbolje da
se ne upli�ete u to.
466
01:08:49,984 --> 01:08:51,684
Oprostite.
467
01:09:38,276 --> 01:09:41,359
Treba li ti pomo�?
-Ne.
468
01:10:04,776 --> 01:10:06,476
Gde je Sara?
469
01:10:07,067 --> 01:10:08,901
Gleda TV.
470
01:10:11,567 --> 01:10:13,267
Do�i, sedi.
471
01:10:20,817 --> 01:10:23,651
Da li je Sara videla kad
je moja mama udarila tatu?
472
01:10:24,442 --> 01:10:26,142
Da li se upla�ila?
-Ne.
473
01:10:31,484 --> 01:10:33,776
Kakav je bio Sarin otac?
474
01:10:38,192 --> 01:10:39,984
Da li ti je Sara pri�ala o njemu?
475
01:10:42,192 --> 01:10:45,442
�eli da zna kako je on
i gde je sada.
476
01:10:50,942 --> 01:10:54,609
Otac moje dece bio je veoma
�goljav i mnogo se smejao.
477
01:10:55,859 --> 01:10:57,609
Gde je on?
478
01:10:59,234 --> 01:11:00,934
Ne znam.
479
01:11:01,484 --> 01:11:03,692
Napustio te je?
-Ne.
480
01:11:08,692 --> 01:11:10,817
A vas?
Da li je on napustio vas?
481
01:11:15,151 --> 01:11:17,067
Stvarno ne znam.
482
01:11:19,776 --> 01:11:21,476
Oprostite.
483
01:11:24,942 --> 01:11:27,651
Sarin otac se zvao Karlos.
484
01:11:27,817 --> 01:11:29,651
I on se mnogo smejao.
485
01:13:48,567 --> 01:13:50,267
Vetar!
486
01:13:51,651 --> 01:13:53,351
Leti!
487
01:13:53,942 --> 01:13:55,642
Hladno!
488
01:13:56,276 --> 01:13:57,976
Ki�a!
489
01:13:58,234 --> 01:13:59,934
Voda!
490
01:14:00,225 --> 01:14:01,925
Valeriana!
491
01:14:06,198 --> 01:14:07,898
Valeriana!
492
01:14:10,625 --> 01:14:13,151
Valeriana!
-Idem.
493
01:14:15,151 --> 01:14:16,851
Da, gospodine?
494
01:14:16,859 --> 01:14:18,942
Ovo me ubija.
495
01:14:38,234 --> 01:14:40,192
To je crna magija.
496
01:14:40,484 --> 01:14:42,192
O�isti to, molim te.
497
01:14:43,442 --> 01:14:45,776
Prvo moramo o�istiti vas.
498
01:14:59,734 --> 01:15:03,601
Sva mr�nja, sav govor o
lo�im stvarima mora oti�i...
499
01:15:03,636 --> 01:15:08,026
Negativna energijo, napusti ovu
ku�u zbog dobrobiti porodice.
500
01:15:08,192 --> 01:15:13,026
Preci, molim vas pomozite nam
da shvatimo ko �eli da nam nanese zlo.
501
01:15:13,392 --> 01:15:20,376
Za�titite na�u porodicu od zla,
nek zlo ode...
502
01:15:40,109 --> 01:15:41,859
Bolje da u�emo unutra.
503
01:15:44,567 --> 01:15:46,267
Idemo.
504
01:15:46,984 --> 01:15:48,684
Hajde, mama.
505
01:16:03,776 --> 01:16:06,692
Razgovarala sam s
Huanom iz na�eg grada...
506
01:16:07,276 --> 01:16:11,442
da dovede jo� nekoga da poma�e ovde.
507
01:16:13,776 --> 01:16:16,734
Ali ona je rekla da te ne poznaje.
508
01:16:22,692 --> 01:16:24,392
Odakle si ti?
509
01:16:29,734 --> 01:16:32,359
Iz srca planine.
510
01:16:32,526 --> 01:16:34,226
Blizu reke.
511
01:16:38,234 --> 01:16:40,942
Tamo gde je bio vojni kamp?
512
01:16:47,651 --> 01:16:51,776
�ivela sam tamo
dok ubijanja nisu po�ela.
513
01:16:54,442 --> 01:16:56,142
Koliko si imala godina?
514
01:16:58,734 --> 01:17:00,484
Ne se�am se.
515
01:19:05,067 --> 01:19:06,767
Hajde sa mnom.
516
01:21:12,192 --> 01:21:15,819
Sara! Tata!
517
01:21:19,692 --> 01:21:22,846
Enrike, �ta to radi�?
Enrike, ne!
518
01:21:23,709 --> 01:21:27,442
Ta kurva! Skriva se pod vodom!
519
01:21:27,609 --> 01:21:31,567
Pusti pi�tolj!
-Nisam ja kriv ve� ona!
520
01:21:31,776 --> 01:21:33,948
To je Sara!
521
01:21:33,983 --> 01:21:36,567
Gerila je pod vodom!
522
01:21:36,734 --> 01:21:38,484
Ostavi moju �erku na miru!
523
01:21:39,776 --> 01:21:42,401
Daj mi pi�tolj.
Idi po moju doktorsku torbu!
524
01:21:42,609 --> 01:21:46,816
Hodaj! Hodaj!
Skloni se!
525
01:21:46,817 --> 01:21:50,901
Valeriana, skloni se! Hodaj! -Ja sam
tvoj otac! -Hodaj! -Poka�i po�tovanje!
526
01:21:51,109 --> 01:21:56,579
Sklonite se od mene!
Sklonite se!
527
01:21:56,955 --> 01:21:58,655
Sklonite se od mene.
528
01:21:59,026 --> 01:22:03,234
Ona je kriva za sve �to
se de�ava u ovoj ku�i.
529
01:22:03,401 --> 01:22:05,692
Ne mrdaj!
Mogla bih da te povredim.
530
01:22:05,693 --> 01:22:07,584
Letona!
531
01:22:51,109 --> 01:22:54,181
Pogledajte!
532
01:22:55,317 --> 01:22:57,609
Kako su u�li?
Gde su stra�ari?
533
01:22:57,776 --> 01:23:00,401
Nikakva stra�a ih ne mo�e zaustaviti.
534
01:23:18,234 --> 01:23:20,526
Alma pla�e za svojom decom.
535
01:23:21,734 --> 01:23:25,401
Rekla mi je da poznaje deku odavno.
536
01:23:26,776 --> 01:23:28,567
�ta ti je jo� rekla?
537
01:23:29,776 --> 01:23:31,609
Rekla mi je da se ne udavim.
538
01:23:34,401 --> 01:23:36,776
Valeriana, �ta se de�ava?
539
01:23:40,151 --> 01:23:44,526
Skupite sve sve�e koje mo�ete
i donesite �e�er.
540
01:23:49,901 --> 01:23:53,267
Vidi.
-Ne gledaj ih.
541
01:23:59,484 --> 01:24:01,184
Uhvatimo se za ruke.
542
01:24:02,526 --> 01:24:07,317
Pozivam 4 elementa i
pretke koji nas �tite.
543
01:24:07,526 --> 01:24:11,026
Duhovi �to nas mu�ite,
obratite nam se kroz vatru.
544
01:24:11,192 --> 01:24:13,442
�ta mo�emo uraditi za vas?
545
01:24:13,609 --> 01:24:18,609
Duhovi, vratite se da spavate,
ovde nema ni�eg za vas.
546
01:24:18,734 --> 01:24:21,817
Izvinjavamo se ako smo
vam u�inili ne�to na�ao.
547
01:24:21,984 --> 01:24:25,967
Oprostite nam. Duhovi, s po�tovanjem
vas molimo da nas ostavite na miru.
548
01:24:26,002 --> 01:24:28,026
Ako general ima dug prema vama,
549
01:24:28,092 --> 01:24:33,309
molimo razumite da mi nismo
imali nikakve veze s tim.
550
01:24:35,151 --> 01:24:39,192
Zamolite ostale duhove
da nam se smiluju i odu.
551
01:24:39,359 --> 01:24:44,811
Znate da nije po�teno
da nevini ispa�taju.
552
01:24:44,909 --> 01:24:49,226
Molim vas nemojte nas povrediti!
Mo�da vam mo�emo pomo�i...
553
01:24:49,261 --> 01:24:52,885
Sara, di�i!
Otvori o�i.
554
01:24:53,026 --> 01:24:55,825
Sara, di�i!
Di�i!
555
01:24:56,609 --> 01:24:58,309
Molim te.
556
01:25:01,174 --> 01:25:03,526
Mama, �ta ti se de�ava?
557
01:25:05,349 --> 01:25:07,049
Mama!
558
01:25:18,567 --> 01:25:20,267
Generale!
559
01:25:22,655 --> 01:25:24,355
Generale!
560
01:25:28,109 --> 01:25:31,026
Reci mi gde se gerilci skrivaju.
561
01:25:31,192 --> 01:25:33,901
Ne razumem �ta govorite.
562
01:25:34,651 --> 01:25:40,359
Moj mu� nije u gerili
a nismo ni mi.
563
01:25:41,109 --> 01:25:45,151
Molim vas pustite moju decu.
Ne me�ajte ih u ovo.
564
01:25:45,276 --> 01:25:48,151
Ili �e� mi re�i gde
su ili �u ih udaviti.
565
01:25:51,276 --> 01:25:52,976
Ne znam!
566
01:25:53,817 --> 01:25:57,442
Ne znam!
567
01:25:59,942 --> 01:26:05,030
Moja deca!
568
01:26:08,692 --> 01:26:10,392
Moja deca!
569
01:26:11,109 --> 01:26:12,809
Moja deca!
570
01:28:17,776 --> 01:28:19,476
Generale.
571
01:29:08,317 --> 01:29:11,598
Moja deca!
572
01:29:11,599 --> 01:29:13,299
Preveo: Bambula
42683
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
