Original subtitles

Vete, y deja de hacer el payaso.

- �Te echo una mano? - No, d�jalo.

Samira, mira qui�n es.

Eddy, �te acuerdas de Eddy?

- Sal�dale. - Hola.

Pasa, hace fr�o.

Dale un beso.

�No me recuerdas? Yo me acuerdo de ti.

Has cambiado mucho.

- Se hace la t�mida. - Es t�mida, claro.

- Se est� bien aqu�. - S�.

Una estufa de le�a, una cocina y agua corriente.

�S�?

El sal�n, la habitaci�n, ven por aqu�.

Incluso tienes nevera.

No funciona.

Ven.

Mira, es para ti.

Es tuya.

Echa un vistazo.

Hay luz el�ctrica.

Son mis cosas.

�Fuiste a por mis cosas?

Mierda, mis libros.

Mis putos libros.

No me dijiste nada.

- �C�mo lo hiciste? - Quer�a darte una sorpresa.

Aqu� est�n las enciclopedias.

Las fotos est�n ah�, y las novelas, aqu�.

- Dijiste que nunca m�s. - Lo s�.

No se abandona a un amigo, por principios.

�Qu� son principios?

Principios son...

Es no tener elecci�n.

Sin �l, yo no estar�a aqu�yt� tampoco.

Gracias.

�Est�n buenas?

Eddy te ayudar� con el franc�s.

Con los deberes.

- �Verdad? - S�.

- �Puedes? - S�, s�.

Se me da bien el franc�s.

Me dieron un premio.

La Sra. Beauvachat me dio el primer premio, en serio.

Ten�a tu edad.

Eddy lee muchos libros.

�S? - S�.

Te los dejar�.

Tu pap� los ha recuperado, as� que te los dejo.

Qu� bien, �verdad?

�M�s patatas?

Adelante.

Ser� un buen maestro, ya ver�s.

- �Qu� se le da mal? - Las matem�ticas se le dan muy bien.

- �Verdad? - S�.

Ahora est� con... �C�mo se llama?

- �Quebrados? - Quebrados.

Muy bien, pero la ortograf�a...

Se me da mal escribir.

- Muy mal. - No pasa nada.

Mira c�mo escribe.

- Ya... - Es lo que debemos...

- Es por falta de atenci�n, nada m�s. - �Y qu� hacemos?

Estoy aqu�, Eddy est� aqu�.

Un mes y se habr�n acabado las faltas.

�Le has dicho a Eddy lo que quieres hacer?

Veterinaria.

- No est� mal. - Una buena profesi�n.

Est� muy bien.

- Tiene que acabar el instituto. - Y luego...

- Y ya est�. - M�s cinco a�os de universidad.

Es mucho.

No, me gusta estudiar.

- Pap� no tiene para... - Ahorraremos.

Pap� no puede hacer frente a 5 a�os de estudios.

El zoo.

- �El zoo? - El zoo.

�Te gustan los animales? Trabaja en el zoo.

Es lo mismo, pero m�s corto.

No quiero trabajar en un zoo, quiero ser veterinaria.

Pero no te har� falta.

- Te gustan los animales. - Los zoos est�n llenos.

�Veterinaria en un zoo?

- Es m�s largo. - �Lo es?

- Veterinaria m�s zoo. - Pap� no puede con cinco a�os.

Tendr�s que trabajar.

Pero quiero ser veterinaria.

No se trata de lo que quieres, sino de lo que puedes.

�De acuerdo?

- 0sman, mira esta. - S�.

�Est� fundida?

Est� fundida.

Arriba, Eddy.

- Vamos, arriba. - No.

- �Arriba! - Es muy temprano.

- Has hecho un trato con mi padre. - S�.

Vamos.

�Arriba!

Vamos.

Tienes la cara triste.

La gente dice tonter�as.

Un hospital no es la casa de los enfermos.

El hospital es la casa de los m�dicos.

Es como ir al taller, pero para gente.

Por ejemplo, el coche se aver�a,

�qu� prefieres, que se quede en la calle,

ah� fuera, solo, o que est� en el taller?

�Con los mec�nicos? Para la gente es lo mismo.

Hay que ir a la casa de los m�dicos.

�Entiendes?

Est� bueno.

La verdad,

Samira,

ni se plantea.

E5 "robusta".

Santo Dios.

Siempre nos tocan las pelotas con el "ar�biga".

El preferido de los conocedores.

Mejor aroma, mejor sabor.

�Tonter�as! El caf� de verdad es el "robusta".

- El "robusta"... - �Por qu� no estabas?

�Por qu�?

Estaba de viaje, cielo.

�La c�rcel es la casa de los guardias o de los ladrones?

- �A qu� vienen esas preguntas? - Para entenderlo.

Has cambiado mucho.

Ponte el abrigo, vamos a dar un paseo.

Escoge uno, s�bete a uno.

No me apetece, ya soy mayor.

Tengo hambre.

Gracias.

- �Me das un poco? - No.

Come un poco.

No tengo hambre.

Debes estar fuerte.

- Vamos, come. - No puedo.

Come.

Me duele mucho, no puedo m�s.

�Voy a ver a la enfermera yle pido un calmante?

�Quieres?

Es �l.

�Sorpresa!

Hola, pap�.

�Qu� es esto?

- �El �rbol tambi�n? - S�.

Qu� bonito.

Muy bonito.

No.

- Voy a mi cuarto, cari�o. - No, hay una sorpresa.

- D�jame pasar. - No, hay una sorpresa.

�Te digo el men�? Asado de carne,

poco hecho, claro est�, ypur� estilo Eddy.

Bebe algo.

- Quiero ir a mi cuarto. - No.

- �Damos los regalos? - Pregunta a tu pap�.

- �Damos los regalos? - Despu�s de cenar.

Pap�.

- Por favor. - Tengo hambre.

Vamos, pap�, por favor.

Por favor, pap�.

Ahora.

Por favor.

- De acuerdo. - �Bien!

�Cuidado!

�Feliz Navidad!

- �Un televisor? - S�.

Tenemos tele, una National Panasonic.

�De d�nde la has sacado?

Espera, la instalar�.

Si�ntate.

Ponte una copa.

Me encargo.

Quita las fotos, Samira.

- Mejor despu�s de la cena. - No.

La radio se...

Hace...

Mira.

Hay que quedarse as�.

Funciona.

As� funciona.

Lo olvidaba, tienes un regalo.

- �S�? - Voy a buscarlo.

Funciona.

- Feliz Navidad, hija. - Gracias, pap�.

�Qu� es?

Un di�bolo.

Mira,

lo colocas en el hilo.

Lo mueves.

Lo tiras al aire

y debe volver a caer en el hilo.

Tienes que atraparlo.

Lo dejo aqu�.

Charlie Chaplin, Charlot, que nos hizo llorar de risa,

se ha ido de puntillas de este mundo.

El actor, guionista y realizador de 80 pel�culas

es alabado por todos.

Su muerte nos quita algo de la alegr�a de la Navidad.

Es imposible resumir las reacciones

ante la muerte de este nuevo Moli�re.

Les dejo con Robert Werner,

que les hablar� de la obra de Chaplin.

�Cu�nto te ha costado?

�Cu�nto?

- �El qu�? - La tele, �cu�nto?

- Era m�a. - �Qu�?

Era m�a, la he recuperado.

�De d�nde?

Es un regalo, �De acuerdo?

No traigas tus l�os aqu�.

- Nada de l�os, lo prometiste. - No me jodas.

�As� me lo agradeces?

�Debo decirte de d�nde saco los regalos?

�Y el �rbol?

- �Tambi�n preguntas por las bolas? - No hace falta.

Son de la plaza del mercado, faltan unas cuantas.

Son del Ayuntamiento.

Bien, �te parece elegante?

Es Navidad, he hecho la cena.

�Deja de joder, me miras como a un ladr�n!

No digo que seas un ladr�n, pregunto de d�nde sale.

�Quieres el hojaldre?

�No lo quieres?

Feliz Navidad.

�Feliz Navidad!

Feliz Navidad.

- Feliz Navidad, cielo. - Feliz Navidad.

La cadera derecha est� tocada.

�En qu� trabaja?

- Limpio casas. - Pero hace

un mes y medio que no puede trabajar.

Mejor as�.

Siente dolor porque se apoya.

Al estar de pie, desgasta el cartilago en el mismo sitio.

Entonces, �cu�ndo podr� volver a trabajar?

No lo s�, pero no antes de varios meses.

�Qu�?

�Varios meses?

�Quiere que siga sufriendo?

Algunas coxartrosis se deben

a enfermedades anteriores de la cadera,

traumatismos, malformaci�n de la cadera,

osteonecrosis, osteocondritis.

Pero no se preocupe,

lo estudiaremos.

Realizaremos m�s pruebas, �de acuerdo?

�Alg�n problema?

- No tenemos tel�fono. - Da igual, d�jelo en blanco.

Apunte el n�mero del seguro m�dico.

- �Aqu�? - S�.

�Y c�mo

se paga?

No se preocupe.

Pero necesitar� el libro de familia para asumir los gastos.

Es obligatorio.

- �El libro de familia? - S�.

�Lo consigues?

S�, voy bien.

Es un regalo muy bonito.

- Eddy nos ha regalado un televisor. - S�.

Vaya, �un televisor?

- S�, uno peque�o. - Escucha, Osman,

no queda m�s remedio que tenerle en casa,

pero nada de trapicheos.

- �Qu� son trapicheos? - No hay trapicheos.

�Qu� son trapicheos?

- Quiso alegrarnos la vida. - No me gusta que est� cerca.

- �Qu� son trapicheos? - Da mala suerte.

D�melo, �qu� es?

Significa que

hay trapos.

- No tiene trapos. - �Tenemos?

�Tenemos un libro de familia?

La mansi�n de Ban, de estilo neocl�sico, fue comprada

por Charlie Chaplin y su esposa Oona Chaplin

en 1954.

Para el matrimonio y sus ocho hijos,

todo era lujo, tranquilidad y voluptuosida d.

Mierda.

A la cama, cari�o, buenas noches.

...1.150 metros cuadrados, un parque de 14 hect�reas,

piscina, cancha de tenis y �rboles suntuosos.

Aqu� es donde falleci� hace dos d�as.

Eddy.

Eddy.

Ma�ana madrugo.

De acuerdo.

- Buenas noches, Samira. - Buenas noches.

- Buenas noches, cari�o. - Buenas noches, pap�.

�Cu�nto necesita?

50.000 francos.

Cincuenta mil.

�No le parece una cantidad bastante

elevada con relaci�n a su salario mensual?

- Es mucho, lo s�, pero lo necesito. - Ya.

�Puedo saber para qu�?

Para cuidar de mi mujer, tiene un problema de cadera.

No tenemos seguro m�dico, debemos pagarlo nosotros.

No soy m�dico, no puedo saber el precio

de la operaci�n.

Pero este pr�stamo

le perseguir� durante muchos a�os.

- Lo s�. - Quiz� deber�a reducir la cantidad.

Me deja 50.000,

ycada mes le devolver� cien, a veces doscientos,

incluso trescientos.

- Cada mes. - Le entiendo,

pero su salario no es muy alto.

Tiene gastos como todos, me ha mostrado la lista.

No puedo,

con semejante base, dejarle la cantidad que pide.

�No est�n los bancos para eso?

S�, desde luego.

Pero debe haber un equilibrio entre sus posibilidades y...

Le doy mi palabra.

S�, pero por desgracia, en los negocios

no basta.

- Lea la carta de mi jefe. - S�, pero

�ha calculado los a�os que tardar� en devolver la cantidad que pide?

�Cu�nto?

�Cu�nto me presta?

Diez veces menos.

Cinco mil no bastan.

No bastan.

No puedo hacer m�s.

Lo siento.

No voy a dejar que mi esposa muera en Suiza, un pa�s moderno.

�No pueden dejarme dinero para curarla?

- �No es posible? - Por desgracia,

no forma parte de nuestras consideraciones.

- �Qui�n puede dejarme 50.000 francos? - Ning�n establecimiento bancario.

En su lugar, no intentar�a pedirlo a oficinas

que prestan dinero a un inter�s a�n peor para usted.

Es peligroso.

...en doce meses rod� 35 pel�culas.

El parque automovil�stico creci�

r�pidamente.

En 1915, ganaba 1.250 d�lares semanales.

En 1916, la Mutual Company le ofreci�

un contrato de 650.000 d�lares

para rodar doce pel�culas en un a�o.

Le entregaron un tal�n de 150.000 d�lares como adelanto.

El peque�o vagabundo de Kellington

se pregunt� si era un sue�o.

En 1917, la First National le dio un mill�n de d�lares.

En 1918 mand� construir su propio estudio en Hollywood.

- �D�nde est� mi hija? - Viendo los dibujos.

- �No trabgjas? - No, estoy pintando

pasos de cebra, pero...

Buena idea.

Sienta bien.

Osman.

Gracias.

- He tenido otra buena idea. - Ay, madre.

No s� c�mo se me ha ocurrido.

Esta idea te cambiar� la vida.

- Y la de tu familia. - No te he pedido que cambies mi vida.

Solo quiero sacarla del hospital.

Si no, estoy bien as�.

- �Est�s bien as�? - S�.

Con una casa con goteras,

tu gallinero,

tu hija que har�

lo que pueda

y no lo que quiera.

- Que no estudiar� lo que quiere. - No hay goteras en mi casa.

Qu� pena.

Con mi idea,

tu mujer

no andar�a,

volar�a.

Eres un idiota.

�No quieres o�rla?

Su�ltala.

Pediremos dinero a un amigo.

�Tienes amigos con dinero?

- Tambi�n los tienes. - Ya, montones.

El problema es c�mo ped�rselo.

Ver�s,

est� algo

muerto.

�Qu� dices?

Ayer enterraron a Chaplin, �sabes qui�n era?

Era nuestro amigo.

Chaplin

era el amigo...

Era el amigo de los sin techo,

el amigo de los emigrantes, de los pobres.

- Cierra el pico. - Somos las tres cosas.

- D�jate de gilipolleces. - Escucha.

En chirona,

conoc� a un italiano.

Era amigo del Calabr�s, porque era de Calabria.

�Sabes qu� hac�a?

Secuestraba a jefes ylos encerraba en una cueva.

Pero bien, los alimentaba, los trataba genial.

Y ped�a dinero.

Nunca le pillaron, jam�s.

Haremos lo mismo con Charlot.

�Qu� te hicieron en la c�rcel?

�De qu� vas? Hablas de un muerto.

Por eso mismo no corremos riesgos.

�Sabes cu�nto ganaba Charlie Chaplin?

Cuando estaba vivo, por todo lo que hab�a rodado.

Por pasar una pel�cula suya, una foto, �cu�nto? 80 millones.

- Estupideces. - 0chenta.

No s� de d�nde sacas esta sandez.

Ochenta millones por no hacer nada.

A tres kil�metros, un metro bajo tierra.

Basta con una pala y un par de huevos.

Samira.

- Un poco m�s, por favor. - Dame el libro.

�Qu� riesgo?

No tocamos el cuerpo.

Solo tocamos lo de alrededor.

- No lo tocamos, lo desplazamos. - Es un secuestro.

No, es un pr�stamo.

Lo tomamos prestado, como un envase retornable.

Lo tengo yo hasta que lo recuperen y nos ayuden.

Eddy.

M�rame.

Nunca me he sentido tan seguro.

Es la mejor idea de mi vida.

- Es una pesima idea. - No lo es, y lo sabes.

Lo sabes muy bien, por eso me haces preguntas.

- �Has subido a bordo del barco? - No.

Ven.

�Lo ves?

�A que es m�s bonito visto desde aqu�?

�Quieres a mi pap�?

Vaya Pregunta.

Vamos, contesta.

Eres afortunada por tener un pap� como �l.

Pero yo soy... Claro que quiero a tu pap�.

- Ya, pero siempre est�is discutiendo. - S�, claro.

Hace mucho que nos conocemos.

Por eso lo compartimos todo y a veces,

no estamos de acuerdo.

Pero siempre est� muy serio.

Tu padre es...

Aqu� arriba no tengo nada.

Pero �l, �l siempre ten�a ideas, ten�a...

Yo no...

No soy... No soy nada.

- Eres gracioso. - �Te parece?

Eres muy amable, pero no sirve de nada.

- �Sabes c�mo conoc� a tu pap�? - No.

En Grenoble, en un centro para extranjeros.

Yo ven�a de B�lgica.

Y �l, de Argelia.

Ten�a el cuarto de al lado.

Una noche, estaba leyendo un libro y o�...

Segunda posici�n.

Pli�.

Bien ancladas.

- �Qu� ocurre? - Quie... quiero que venga mam�.

- Vamos, vamos, deja de llorar. - Quiero a mi mam�.

- No est�. - Quiero que venga.

- Quiero a mi mam�. - Ma�ana iremos a verla.

- Quiero que est� con nosotros. - Es imposible.

Es imposible.

Quiero que est� aqu�.

- �Qu�? - Quiero a mam�.

Eddy.

Lo hacemos.

- �Qu�? - De acuerdo, lo hacemos.

Hasta ma�ana.

Te quiero.

�Qu� pasa?

�Qu� pasa de qu�?

�Qu� me escondes?

�A qu� viene esto?

- No hay m�s que verte la cara. - �La cara?

- �Qu� tiene mi cara? - �Ahora me dices que me quieres?

Creo que no lo decimos bastante.

- El m�dico te ha dicho algo, �verdad? - No, tranquila, para nada.

- �Qu� te ha dicho? - Nada, de verdad.

No nos lo decimos bastante, por eso.

Voy a morir.

- Lo s�, voy a morir, �verdad? - Es la cadera.

No te pases.

Pero te echo de menos, nada m�s.

Cuando haces esto, mientes.

- �Cuando hago qu�? - �Qu� pasa? Cu�ntame.

Basta, Noor.

Te digo que te quiero y discutimos, no tiene sentido.

No s�...

Se acab�, ya no te lo digo.

Mejor, no vuelvas a decirlo.

No dijiste que hab�a flores.

Pues s�.

Espera.

Venga.

No podemos, Eddy, no debemos.

Iremos al infierno, directos al infierno.

Cavamos nuestra tumba.

V�monos de aqu�.

No te quedes aqu�, v�monos.

Trae el coche.

�Basta!

�El coche!

Trae el coche.

Mierda.

Espera, espera, espera.

Cuidado, cuidado, �que me pillas!

Vamos, empuja.

Espera.

A la una, a las dos, �a las tres!

Espera.

�Ahora!

Cuidado.

No, no.

Espera, por el otro lado.

�Ay�dame!

Empuja.

- Empuja, voy a soltarlo. - Espera, voy.

- Lo suelto. - Espera.

- No puedo m�s. - D�jame a m�.

Ahora ver�s, voy a enterrarte.

Eddy.

Eddy, ya est� bien.

Eddy, ya est�.

Cuidado, a la vez.

Espera.

Tira.

No sirve de nada tirar, es tierra, hay que levantarlo.

Ven aqu�, ven.

Ponte a este lado.

Levanta y tira.

Ahora.

Un poco m�s.

Espera.

�D�nde fuiste anoche?

- �Qu�? - �D�nde fuiste anoche?

�Te despertaste?

�No lo o�ste?

Vino a buscarme mi jefe.

Hubo un accidente en la nacional.

Se cay� un poste el�ctrico.

Me necesitaban para el cami�n.

Pero cerraste con llave.

Para que no entrase un extra�o.

- As� estabas tranquila. - �Y Eddy?

�Qu� le pasa?

- �D�nde estaba? - En la caravana.

No se lo cuentes a mam�.

As� no se preocupa.

�Digg?

- Hola. - �S�?

Soy Oona Chaplin, �qui�n llama?

Mierda, es su mujer, habla ingl�s. �Y t� no?

�Oiga?

�Qui�n es?

Soy�

�Soy el Sr. Money!

- No, Monet, como el pintor. - �Qu� quiere?

Si es periodista, deje de molestarnos.

Respete el duelo de la familia.

Escuche, seguro que habla franc�s.

Escuche, esto va en serio.

Llame despu�s de las 9:30 y pregunte por John Crooker.

No grites.

Anoche secuestramos el ata�d de su marido.

Se lo devolveremos

a cambio de un mill�n de d�lares de francos suizos.

No, un mill�n... �Un mill�n de d�lares!

Disculpe, �un mill�n de d�lares!

Esto va en serio, somos una banda organizada.

No entiendo nada de lo que dice.

Debo abordar un avi�n.

- �Y? - Todo bien.

- �Qu�? - Impecable.

- Di. - Impecable.

No es bueno que grites al tel�fono.

- No queda bien, pareces atemorizado. - Tienes raz�n.

- Ve al grano. - S�.

- S� firme. - S�.

Autoritario.

No, se�or, no es una broma.

Charlie Chaplin est� con nosotros.

No es posible.

- Est� muerto. - Por eso mismo.

Por eso est� con nosotros, en el ata�d.

�Me ha entendido?

�Diga?

Vayan a ver al cementerio.

Ver�n que la tumba est� vac�a.

�Me sigue? La tumba est� vac�a.

Oiga, que se ponga el Sr. Chaplin, por favor.

Tienes que gritar, �verdad?

- Dijimos firmeza, sencillez. - Se burlaba de m�.

- �Qu� ha dicho? - Nada.

- Se burlaba de m�. - La Sra. Chaplin,

la gendarmer�a, yno hemos sacado nada.

Mansi�n de Ban, d�game.

S�, al viejo c�mico lo tengo yo, en casa.

En el cuarto de ba�o.

S�, �y qu� puedo hacer?

Seguro que tienen lingotes, son unos ricachones.

Quiero veinte lingotes y un coche.

El Sr. Chaplin ten�a coches.

P�ngalos en un coche yle dir� d�nde llevarlos.

Soy el secretario, caballero.

Transmitir� su petici�n a la familia.

�D�nde puedo localizarle?

Es el sirviente.

No hablo con los lacayos.

- �0tra demanda de rescate? - Eso me temo.

Ya es la tercera.

Abran paso.

Abran paso.

- �Alg�n comentario? - Nada.

Abran paso.

Inspector Maltaverne, para la televisi�n.

Abran paso, por favor, no tenemos nada que decir.

Parece extraordinario,

pero el ata�d de charlar no es el primero en desaparecer.

Hace poco robaron los restos de otros dos famosos.

Las cenizas de Mar�a callas en Par�s,

aunque se encontraron a los pocos d�as.

En agosto pasado

fueron detenidos cuatro hombres con el ata�d de Elvis Presley

exhumado del mausoleo de Memphis.

La estupidez

o la locura humana no tiene l�mites, Sr. Juez.

�Qu� puedo decirle?

De momento no tenemos pistas que nos permitan seguir.

No podemos confirmar las hip�tesis.

Secuestro por un rescate, fanatismo, fetichismo.

Broma...

�No comes, pap�?

�Qu�?

- �No comes? - S�, s�.

Algunos han avanzado la hip�tesis

de que los ultranacionalistas ingleses

desean que Chaplin sea enterrado en Inglaterra.

Otros hablan de una acci�n de los neonazis

porque creen que Chaplin era jud�o.

Y por fin, si me permite,

la agencia rusa de noticias Tass

ha criticado abiertamente el hecho, cito sus palabras:

"Refleja con exactitud"

el clima cotidiano de criminalidad, chantaje y violencia

"que caracteriza las costumbres del capitalismo".

�Ha pensado en un acto pol�tico?

�Qu� opina, Sr. Juez?

Robar un muerto.

�Puede caerse tan bajo?

Permite que reserve mis opiniones para la familia Chaplin.

�Sr. Juez, otra pregunta!

Flflspector!

Estamos decididos.

El cant�n garantiza la paz a sus habitantes,

vivos o muertos.

Cada d�a que pasa, cada hora, cada minuto,

nos acercamos a los malhechores.

�Por qu� lo han hecho?

- Pregunta a Eddy. - �Por qu�?

Una broma.

- Tal vez sea una broma. - No tiene gracia.

Y no est� bien.

Disculpe, no se lo tome a mal, pero...

Me parece...

Me parece preciosa.

Ahora mismo estaba...

Estaba so�ando sentado

yha surgido como una aparici�n.

No le miento, mire, le�a "Lawrence de Arabia"

yusted ha aparecido con un camello.

- Es... es... - Lawrence no ten�a camellos.

- Ten�a dromedarios. - �S�?

Los dromedarios son de �frica y los camellos, de Asia.

No, los dromedarios son ar�bigos.

Ar�bigos, como el caf�.

Es un mal chiste.

- �Le gusta el circo? - Es bonito, pero nunca he ido.

Venga, le invito.

- �C�mo se llama? - Eddy.

Con i griega.

No apunto su nombre, sino el m�o, venga con quien quiera.

De acuerdo.

Soy Rosa, pase a verme despu�s del espect�culo.

Con mucho gusto.

Muy bien.

Adi�s.

�En qu� mundo vivimos?

Dentro de poco, atacar�n a los ni�os, ya ver�s.

- No, no creo. - Y a los enfermos.

- Si roban mi cad�ver, �me buscar�s? - No empieces otra vez.

- Ya, pero... - No vas a morirte.

- No digas... - Pero se sabe que en los hospitales

los cuerpos desaparecen.

Apaga la radio, molestas a la se�ora.

- �La molesto? - Qu� va.

�Qu� pasa?

Ya no me lo creo.

No funcionar�.

Me decepcionas.

Pens� que ven�as a decirme:

"Bravo".

�Qu� pasa ahora?

A ver.

S� por lo que est�s pasando, no debe ser f�cil.

Vamos ya, son nuestros.

Hemos sembrado, solo falta cosechar.

�Me sigues?

No deb� dejarme llevar.

Un momento.

Los periodistas solo hablan de eso.

Es pan comido, no te entiendo.

Los tenemos, ya est�n en nuestras manos.

Y a ti te entra el p�nico.

Me tienes hasta los huevos, en serio.

Lo devolveremos.

- �Devolver qu�? - A Chaplin.

Ni hablar, nunca.

Nunca.

Saldremos de esta con la cabeza alta.

La cabeza alta.

"Tenemos el ata�d,

queremos un rescate".

Te propongo una idea pecaminosa.

Una m�sica celestial solo para los dos.

No dejes que las palabras se entrometan,

basta con que digas:

"Zou bisou bisou".

"Zou bisou bisou".

Ya est� bien, hombre.

La victoria est� cerca.

Nunca lo sabr�,

no s� c�mo se me ocurri�.

Ens��ame el camino.

El camino que lleva al dinero.

Te propongo una idea pecaminosa.

Una m�sica celestial solo para los dos.

No dejes que las palabras se entrometan,

basta con que digas:

"Zou bisou bisou".

"Zou bisou bisou".

Porque quiero el dinero.

Bien.

Adelante.

�Suena?

�Oiga?

�La Sra. Chaplin?

Soy el Sr. Money.

Tenemos el ata�d.

Queremos

un mill�n de d�lares.

Es el rescate.

Buenos d�as, Sr. Monet, esper�bamos su llamada.

- Es un t�o, y ya no habla ingl�s. - Es una trampa, seguro.

Quiero hablar con la Sra. Chaplin.

La Sra. Chaplin descansa en el extranjero.

Me puso al corriente de su llamada.

Deseo reunirme con usted.

No es posible.

- �Por qu� no es posible? - Porque no.

- Para poder confiar en usted, - �Qui�n es?

Debemos hablar con tranquilidad.

En otras palabras, reunirnos.

Escucha con atenci�n, ingl�s.

Escucha esto: Aqu� mandamos nosotros.

Quiero un mill�n de d�lares en billetes peque�os.

�Entendido? O las cosas se pondr�n feas.

Sr. Monet, es la cuarta persona

que me pide un rescate por el ata�d del Sr. Chaplin.

Est� muy de moda �ltimamente.

- Somos los cuartos. - �Qu�?

S�, pero somos los aut�nticos, tenemos el ata�d.

Un amigo suyo me dijo lo mismo el lunes, cr�ame.

- �Le Ilamaste? - �Est�s tonto?

Buen intento.

Mi socio me dice que no, nada de nada.

No intente pasarse de listo, �de acuerdo?

Otros han aprovechado la ocasi�n.

Est�n los otros y nosotros, y nosotros tenemos el ata�d.

Si de verdad lo tienen, deber�n probarlo.

Necesito ver una foto del ata�d.

�Una... una foto?

As� es, una foto.

�Sabe lo que es?

�Tienes una foto del ata�d?

Claro, incluso tengo una pel�cula.

Quiere una foto, �qu� le digo? Una foto...

Sabelotodo, genio.

- �Muy listo! - Quiere una foto.

�Oiga?

S�, diga, diga.

Disculpe, pero ver�,

lo de la foto no es pr�ctico, tengo una propuesta.

Le dejo el ata�d en 500.000 d�lares.

500.000 d�lares no negociables.

- Lo toma o lo deja. - Le agradezco el gesto comercial.

Pero aun as�, necesito

una foto del ata�d antes de preparar el rescate.

- �Qu�? - Son ustedes muchos.

�nimo, Sr. Monet.

�0u�, qu�? �Ahhh carajo! �Qu�?

- �Qu� ha dicho? - Quiere una foto.

�Qu� es eso de 500.000?

Te dije que no te asustaras, �por qu� 500.000?

Pues... pues... pues...

�Hazlo t�! �Vamos, hazlo t�!

No me meto contigo, �por qu� 500.000?

- No es un mercadillo, es Chaplin. - Por la foto.

No tenemos foto.

Nos est�n dando largas, nada de 500.000.

- P�deles un mill�n, dos, tres... - Ha... Ha...

- Hazlo t�. - No hablo ingl�s.

- Te metes conmigo. - Solo comento.

- Me trago todos los riesgos. - No te pases.

Aqu� lo tienes.

Y aqu� tienes la foto.

- No pongas el dedo. - No lo hab�a pensado.

No son muy buenas.

�Qu� les pasa?

Haberlas sacado t�.

Si llego a saberlo...

�Y c�mo tomas el sobre?

Reconozco el ata�d.

�Est� seguro?

Yo mismo lo escog�.

He hablado con la Sra. Chaplin.

Nos da carta blanca.

�En qu� puedo ayudarles?

Nosotros nos ocuparemos.

Hace 27 a�os que trabajo con el se�or.

Ha regresado a los escenarios.

Es impensable que yo no est� aqu�,

a su servicio.

Mi madre se hart� de que mi padre hiciera el payaso.

Ella le dej�, y al poco �l se muri�.

- �Muri� de pena? - No, haciendo payasadas.

Mi hermana y yo llevamos el circo, no podiamos dejarlos en la calle.

Cr�ame, ha valido la pena, �a que sl?

�Verdad? Es precioso, nos ha parecido...

Es m�gico.

�Quiere hacer una prueba?

- �Una prueba de qu�? - De payaso.

No. �Genial!

- No. - �No buscabas trabajo?

No es trabajo, es... es...

Es trabajo, mucho trabajo.

Soy el Sr. Money, encontrar�n las instrucciones

en la cabina al lado de la torre de Metz, a la orilla del lago.

Les aviso de que si nos siguen,

la operaci�n ser� cancelada.

Todo en orden.

�No quiere que conduzca alguien?

Estos individuos no me asustan.

Teniente John Crooker, divisi�n a�rea 101.

El 6 de junio de 1944,

estaba entre los que se lanzaron sobre Normand�a.

No es una buena idea.

T�mbate.

Nuestra fuerza y valent�a encienden la chispa

que a los hombres siempre

liberar�.

�Salta desde el cielo azul!

No olvides la tarea que te espera.

Somos los hombres de la 101,

lucharemos hasta vencer.

Estamos citados con el destino.

Nuestra fuerza y valent�a encienden la chispa

que a los hombres siempre liberar�.

Salta desde el cielo azul.

No olvides la tarea que te espera.

Somos los hombres de la 101,

lucharemos hasta vencer.

Las �guilas Aulladoras se dejan caer desde el sol,

atacando sin temor desde el aire.

Ha llegado el momento de saltar, �cuidado all� abajo!

�En pie, enganchense!

�Adelante, �guilas Aulladoras!

Estamos citados con el destino.

Nuestra fuerza y valent�a encienden la chispa

que a los hombres siempre liberar�.

�Salta desde el cielo azul!

No olvides la tarea que te espera.

Somos los hombres de la 101,

lucharemos hasta vencer.

Dejaremos la bolsa en Territet.

Delante de los �rboles.

Mierda.

�Mierda!

Hay movimiento.

�Ahora!

�Alto, polic�a!

�Quieto!

�Qu� pasa?

- �A ver las manos! - �Qu� pasa?

Baja, baja.

�Qu� pasa?

Al carajo.

- �Al carajo? - Largo.

- �Qu� ha pasado? - La poli, era una trampa, tarado.

- Espera. - �No espero m�s, mierda!

�Deja de joderme!

�No vuelvas a casa, no quiero verte!

Samira.

�Qu� haces? Te buscaba.

- �Eddy se ha ido? - S�, se ha ido.

Le dije que se fuera.

- Ya no era por principios. - No.

�l no tiene principios.

Lo pasaba bien con �l.

- �Qu�? - Lo pasaba bien con �l.

�Crees que pap�' lo pasaba blen con el?

Me pidi� que hiciera cosas que no deb� hacer.

- No haber aceptado. - �No haber aceptado?

�Que no aceptara? �Pero me salv� la vida!

No lo sabes, pero cuando est�bamos en Grenoble,

incendiaron nuestro centro.

Si Eddy no me saca, estar�a muerto.

�Lo entiendes?

�Pero ahora se empe�a en estropear mi vida!

Olvida a Eddy.

Tu madre ten�a raz�n.

Olvida a Eddy, �entendido?

V�stete.

SAMIRA, TE DEJO MIS LIBROS PARA QUE ESTUDIES.

�Qu� haces aqu�?

�Qu� haces aqu�?

Te has escapado.

Te has escapado.

Vamos.

Te llevar�.

Ven.

En increfble, ha encontrado a Tibbie.

- Ella me ha ense�ado el camino. - Tibbie.

Gracias, gracias.

- Freddy, es increfble, aparece... - Eddy, Eddy.

- Eddy. - S�.

Ha llegado en el momento oportuno, nuestro payaso ha desaparecido.

- Mira lo que he encontrado. - Te lo dije.

- Bueno, me voy. - No, espere.

�Qu� hace?

Eddy, puede salvarme otra vez.

- Sin un payaso... - No, no, no...

- No s� hacerlo, no, ni hablar. - Puede hacerlo.

- No soy un artista. - Lo lleva dentro.

No, no, no.

Eddy, Roli, vengan aqu�.

No puede ser, el p�blico no ve nada.

Son muy r�pidos.

Deben empezar de nuevo.

Lentamente.

Suavemente, tranquilamente.

Vamos.

Hemos perdido el contacto con ellos.

- �Desde cu�ndo? - Llevamos semanas sin noticias.

Todas las pistas de la investigaci�n est�n en punto muerto.

�Ve aquel �rbol, inspector?

Es un cerezo en flor.

Un "sakura" en japon�s.

Cuando llegamos, el jardinero lo dio por muerto.

Las cochinillas.

Esos bichitos

que atacan las hojas y la corteza.

Una real mierda.

Pap� no lo acept�.

Hizo mover el �rbol desde el otro lado de la casa

a este lugar para poder verlo desde su sill�n.

Cuando miro ese �rbol, es como si pap� nos observara.

Mi padre siempre escenific� su vida.

En cualquier momento.

Puede que est� haciendo lo mismo con su muerte.

Es un rey.

Le gusta jugar.

�Y el libro de familia? Se lo he pedido quince veces.

- No lo encuentro. - �Lo ha perdido?

�Qu� pasa si no tengo libro de familia?

�Es su mujer o no lo es? �Est�n casados o no lo est�n?

Es mi mujer,

celebramos la boda religiosa,

pero no la civil en el Ayuntamiento.

Hay un problema, si no est�n casados, todo cambia.

No le reembolsar�n los gastos, �lo entiende?

Estamos casados, lo estamos.

No me venga con cuentos, no tiene libro de familia.

A�n no.

- Nos cas� el imam... - Ya se lo advert�.

- �Cu�nto es? - 53.150 francos.

Eddy, para usted.

Vaya...

Te dije que era un trabajo.

Gracias.

�D�nde estar� Eddy?

- Seguro que en el circo. - �Qu�?

- En el circo. - �El circo?

- �Qu� hace en el circo? - El payaso.

- �C�mo que hace el payaso? - S�, el payaso.

- �Hace payasadas o es payaso? - Es payaso.

- �Payaso de circo? - S�.

�Cuidado!

�Eddy!

�Eddy!

�Eddy!

�Eddy!

�D�nde est� Eddy?

Eddy.

Te necesito.

Buenos d�as, somos nosotros, el Sr. Money.

D�gale a la familia que tiene mucha suerte

porque estamos de rebajas.

55.000 francos suizos, es la �ltima oferta.

Si no pagan el rescate, quemaremos el ata�d, �entendido?

Si es as�, m�ndennos las cenizas.

La Sra. Chaplin pensaba en incinerarle.

- �Est� de acuerdo? - Es muy fil�sofa.

�Sab�as que la Sra. Chaplin era fil�sofa?

�Fil�sofa, las pelotas! �Las pelotas!

�D�jate de idioteces y comparte el puto dinero!

�Tenemos armas!

�Y sabemos usarlas, mierda! Basta de jug�rnosla.

Esc�chame, ma�ana te llamar�.

A las 15:00 en punto, �entendido?

Y si no haces lo que te digo, �te mato!

�Estamos locos, te mato y est�s muerto!

�Entendido?

No te pases de listo, no volver� a dec�rtelo.

Es... es...

Es otro estilo.

Ten�a que...

Ma�ana te llamar� a las 15:00 en punto.

Si no haces lo que te digo...

El c�mplice es mucho m�s profesional.

No, al contrario.

Nos ha dado una hora, las 15:00.

Magn�fico.

Hay 240 cabinas telef�nicas en la orilla.

A dos por cabina,

son exactamente 480 polic�as.

- �Durante cu�nto tiempo? - De las 14:00 a las 16:00.

Perfecto, t�ngame al tanto.

Sr. Juez.

- Ll�meme. - De acuerdo.

- �Polic�a, quieto! - Perd�n.

No disparan, por favor, no disparen.

Lo siento.

�Y el otro?

No hay otro.

Vamos, estamos cansados, hartos.

Tienes una hija, un trabajo, una mujer en el hospital.

Dinos qui�n es e intentaremos suavizar las cosas.

�D�nde est�?

Estaba solo.

No, no, esto no lo hace la polic�a suiza.

Yo no soy polic�a.

M�s a�n, no soy suizo.

Aver...

Vamos, �d�nde est�?

�D�nde est�?

Buenas tardes, polic�a.

�Sabe a qu� hemos venido?

Se�oras y se�ores, buenas noches, un golpe de efecto.

Apenas nos quedaba esperanza.

Por fin,

con medios nunca utilizados en el cant�n de Vaud,

la polic�a ha detenido

a los autores del secuestro del ata�d de Chaplin.

Se trata de dos emigrantes, uno belga y otro argelino,

que intentaban conseguir un rescate desde hac�a varias semanas.

El primer sospechoso fue detenido a las 15:00

cuando iba a llamar a la familia Chaplin.

A esta hora, todas las cabinas de la orilla del lago

estaban vigiladas por la polic�a.

Lo noto.

No, esperen.

Sigan cavando, van a estropearlo.

Uno, dos...

Basta.

Atr�s.

Vamos.

Le conoc�.

Era un hombre gracioso de una imaginaci�n muy fecunda.

Me llev� mil veces en sus hombros, y ahora,

esta calavera.

Pensarlo me llena de horror.

Me da n�useas.

�D�nde est�n tus burlas, tus brincos, tus canciones?

�La alegr�a que animaba la mesa con alegre estr�pito?

�No quedan sarcasmos?

�Ni muecas?

�Ni siquiera una sonrisa?

Y para concluir, Sra. Presidenta, se�or�as,

�C�mo no pensar en el famoso mon�logo de Hamlet,

cuando se analizan con frialdad

los hechos delictivos de estos dos enterradores

de la paz de los muertos?

Es necesario sancionar con suma severidad

esta profanaci�n,

esta petici�n de rescate.

Por lo tanto,

pido cinco a�os de c�rcel para los Sres. Ricaart y Bricha,

y una pena de expulsi�n de Suiza

de quince a�os para estos dos extranjeros.

"De las cenizas a las cenizas, del polvo al polvo".

G�nesis 19-3.

Cuesta entender por que

el fiscal ha querido un juicio sensacionalista

por el polvo de un hombre.

Invito a la sala a recuperar un equilibrio m�s justo.

La familia Chaplin no ha querido personarse.

Eddy Ricaart no es el torturador que nos pintan.

En su miserable soledad de parado alcoh�lico imagin�

un proyecto grotesco que le pareci� brillante.

Un tonto.

Osman Bricha no es un c�mplice entusiasta.

�Qui�n no se identifica con ellos?

El buscador eterno en "La quimera del oro",

que se come los cordones de sus botas por dignidad.

El individuo esclavizado por el trabajo

y las m�quinas en "Tiempos modernos".

O el anciano capaz de conmoverse

por la gracia de una bailarina suicida en "Candilejas".

S�, todos somos Charlot.

Y si esa humanidad �nica y profunda hac�a universal a Chaplin,

tambi�n lo convierte en inmortal para nosotros.

Entonces,

�qu� hacemos con ellos?

�Merece la pena dictar una pena tan severa, se�or�as?

Ya est�n condenados al anonimato de los desafortunados.

Ya se les ha castigado de por vida

a ser los olvidados de la historia.

Porque sus vidas no son una pel�cula.

Nunca se ver�n en un cine.

Buenos d�as, Sr, Chaplin.

Le doy las gracias cada d�a por lo que hizo por nosotros.

Usted y la Sra. Chaplin.

Ya sabr� que pag� por mi operaci�n.

Mi marido va a pedirle disculpas.

Y le devolver� el dinero.

�Qu� dices?

Osman, lo prometiste.

Sr. Chaplin, lo siento.

No s� lo que me pas�.

No era yo.

Lo siento.

Lo siento de veras.

Perd�n.

�C�mo voy a devolv�rselo? Tardar� a�os.

Pues tardar�s a�os.

Es una cuesti�n de principios.

�Est�s bien?

Si.