Original subtitles

"JULIETA, O FAT� FIERBINTE"

Traducerea �i adaptarea, Raiser.

�mi cer scuze, ferma familiei Santigosu este acolo, nu-i a�a ?

Este �n cealalt� parte a ora�ului.

- Tocmai dincolo ? - Nu v� gr�bi�i, trece cur�nd autobuzul de Lloret.

- Oh, mul�umesc. - Nu ave�i pentru ce.

Vezi dac� ��i place, Silvia.

- Este pentru mine ? - Sigur c� da.

Pierre, m� cople�e�ti cu cadourile tale.

- O caut pe domni�oara Julieta. - Este acolo.

Julieta !

Rita !

�n sf�r�it te-am g�sit, frumoasa mea.

Pa, pa, pa, pa...

Este frumoas�, dragul meu.

Ce p�rere ai ? Am mai progresat ?

Sunt gelos pe lec�iile de dans, �tii asta ? Pentru c� asta este ceea ce ��i place.

La naiba, ceea ce �mi place cel mai mult, e�ti tu prostu�ule.

Da, cu mine ��i petreci o zi pe s�pt�m�n�, iar cu lec�iile de jazz celelalte �ase.

Dac� vrei s� fim �mpreun� �n fiecare zi trebuie s� ne c�s�torim mai �nt�i.

Tu primul...

Nu, �mi place mai mult a�a. �i m� simt bine �mpreun� cu tine.

Vino...

- Pierre. - Ce este ?

Ce o s� se �nt�mple c�nd va afla Mario ?

Nimic, nu se va �nt�mpla nimic.

Noi suntem fiin�e civilizate. Iar tu e�ti o inoportun�.

Am mult respect pentru tine, de vreme ce ����I t�u lucreaz� la prim�rie.

Acum ce mai vrei s� facem, s� ne dep�n�m amintirile de exemplu ?

Nu dragul meu, acum vreau s� m� joc cu tine.

Vrei s� �ncepem, nu-i a�a ?

Acum este r�ndul meu.

Eram �n Madrid.

Mama ta mi-a spus c� te-ai mutat definitiv �n Tosa, �i c� te-ai c�s�torit !

Nu mi-a venit s� cred !

Mama a trebuit s� v�nd� totul �i eu am plecat de acolo.

Cred c� trebuie s� mai aduc pu�in lapte, nu-i a�a ?

- Nu, nu, nu conteaz�. Las�-I acolo. - Cum vrei...

Am venit la Costa Brava ca s� �nt�lnesc oamenii boga�i �i s� intru �n societatea lor.

Vechiul proprietar al clubului aproape c� a asediat to�i oamenii de aici.

A descoperit c� ����I meu a fost prietenul �i partenerul lui de afaceri,

�i mi-a poruncit s�-mi preg�tesc rochia de mireas�.

Cred c� ai fost �nsp�im�ntat�, nu-i a�a ?

- M-a studiat ca s� m� prezinte fiului s�u. - Oh...

I-a spus, b�iete trebuie s� te stabile�ti la casa ta.

C�s�tore�te-te �i �ntemeiaz�-�i o familie, nu mai sta a�a c� un motan vagabond.

Presupun c� te crezi �n siguran�� pentru c� eu sunt bogat.

Da domnule, i-a r�spuns, pentru c� voi mo�teni o avere de c�teva sute de milioane.

Ce mai b�rbat !

- Dup� trei s�pt�m�ni, m-am c�s�torit cu el. - �i cum este...

So�ul meu ? Un dezastru, dar acum am tot ce �mi trebuie.

P�n� �i o pensie pentru mama mea,

�mi cump�r� haine, parfumuri, bijuterii.

Prim�vara asta am fost la Paris. Singur�...

- Ce p�cat c� nu am fost �i eu cu tine. - O s� mergem...

Oh...

C�nd �mi lipse�te asta, sunt nervoas�.

A�teapt� Julieta, m� ocup eu de toate, draga mea.

Vezi c� e�ti o pervers� ?

Tu e�ti...

Cu mine vei avea tot ce ��i trebuie �i nu mai este nevoie s� cumperi nimic.

Ca s�-�i pot rec�tiga prietenia eu sunt capabil� de orice.

Bomboane de ciocolat�.

��i mai aminte�ti de Oxford ? C�nd nu ne puteam cump�ra bomboane de ciocolat�.

Trebuia s� ne �ntoarcem la internat.

- Ce vrei de la mine ? - Perverso...

Ce bine este !

Vino aici, vino aici !

Vino aici ! Vino aici !

Tr�d�toareo !

Vino aici, sirena mea !

Mi-ar pl�cea s� cobor�m sub ap�.

Ce mai a�tept�m ?

M-am n�scut cu o coad� de siren�.

�tii ce vreau s� m�n�nc acum ? Un homar.

�i eu vreau doi !

�mi pare r�u, am uitat de "panetone".

- Nu-�i po�i uita originea ta italian�. - �mi place totul, aici �n acest loc.

Bun� diminea�a, domnule.

- Bun�, Pierre. - Bun�...

Am vrut s� te �ntreb...

C�te zile vom avea pl�cerea s� o suport�m pe domni�oara aceea ?

Rita este prietena mea, iar de acum �nainte are s� fie mereu cu mine.

�i �i vei pl�ti tu cu banii t�i ou�le cu �unc� �i marmelad� german�, nu-i a�a ?

Tu trebuie s� te ocupi de cheltuielile casnice, �i dac� nu ��i place po�i merge la ����I t�u.

- La simpaticul t�u t�tic. - Asta este insuportabil.

- Vino cu mine. - Nu, nu vin, a�a nu pot �nota bine.

A�a...

Bun�, frumosul meu.

Bine ai venit la bord, sclavul meu.

Ai vrut s� m� r�pe�ti.

- Pot s� te duc la Bagdad ? La pia�� ? - O s� te conduc spre glorie.

Oh ! Dar aici la soare nu am inspira�ie.

�i fata asta de ce se uit� la mine ? Mi-e ru�ine...

Haide, nu te sup�ra.

Parc� este un sergent pe care I-am avut �n armat�.

Ce amuzant...

Drag�, drag� ! �mi vine s� vomit... am r�u de mare.

E�ti un caraghios !

Mario, Mario !

- Oh ? C�t este ceasul ? - Arde, arde !

Oh, Doamne. Incendiul I-a provocat tipul acela cu musta�� care vrea s� m� vad� ars pe rug.

Dar ce faci, dragule ?

Nu �tiu. Vreau s�-mi pun pantalonii �i �osetele.

Nu pot s� merg a�a pe culoar.

Nu vreau ca pompierii s� m� vad� �n pielea goal�.

Acuma de ce r�zi ?

E�ti foarte amuzant.

Hei, ca s� r�de�i de mine nu trebuie s� m� speria�i de moarte.

Arde, arde, arde !

- �i nu arde ? - Da ? Unde ? Unde arde ?

Nu �n dulap, prostu�ule. "P�s�rica" mea. Arde...

"P�s�rica", "p�s�rica"... Rezolv�m totul chiar acum.

Mario ? Mario ? Deschide, nu fii un poponar.

- Vino aici... - �nc� mai arde ?

- Am �n�eles ce este cu focul... - Nu mai c�uta scuze, am nevoie de tine acum.

- Fato, toate lucrurile la timpul lor, la naiba. - �tii c� nu trebuie s� �njuri.

- Bine, �mi pare r�u. - Drept pedeaps�, �mi dai un s�rut.

- Unde s� te s�rut ? - Oriunde vrei tu.

- Tu ce cau�i aici ? Nu vezi c� e�ti �nc� minor� ? - Mul�umesc...

Nu-mi spune c� acum �ncepi s� cite�ti de la prima pagin�.

La revedere.

Rita...

Acuma ��i plac b�rba�ii ? Ai f�cut o alegere gre�it�.

- Ridic�-te, Mario. - Nu, eu nu vreau...

- Vino aici, prostu�ule, are s�-�i plac�. - Eu nu vreau.

- Noapte bun�. - Niciodat� nu am f�cut dragoste cu o fantom�.

Haide...

Oh... oh...

Cum ��i place asta, t�rf�.

- Cu cine te s�rutai ? - Cu Rita...

Mincinoaso... �n clipa asta te g�nde�ti la "p�s�rica" Julietei.

Ce mai fund...

- Uite ce scrie aici... - Nu v� irosi�i energia. Arunc-o afar� !

Haide, drag�.

- Bun�, bun�. Ce faci Pierre ? - Bun� Mario, ce mai faci ?

- Am ajuns cam t�rziu. Uite, tine. - Mul�umesc...

C�t e�ti de frumoas� Julieta.

- Mario, tu ce crezi ? - Cu at�tea haine...

Dac� ar mai da jos din ele, atunci...

- Nu-i a�a, Pierre ? - Ce s� fie ?

Las�, nu mai conteaz�.

- Bun� ziua. - Bun� Rita. Uite, tine.

Alt� dat�, ��i pierdeai r�suflarea dup� combina�ia aia fantastic� a ta.

- Nu exagera. - �tii cum s-a preg�tit pentru ziua de azi ?

Nu m� deranjeaz�, �mi plac confidentele, iar acest lucru cu at�t mai mult.

Juc�m o mic� partid� de tenis ca s� ne mai deschidem pofta de m�ncare ?

Fetele vor s� r�m�n� singure, s� fac� o �nc�lzire �n combina�ie ?

Ele vor s� fac� un alt fel de meci. Vino, vino, trebuie s� te antrenezi.

Da, s� adun mingile pe care le arunci tu.

Am v�zut o blan� la un magazin din Gerona.

Da Julieta, are una de vizon cu alb �i negru, care te face s�-�i pierzi capul.

- Ce i-ai spus so�ului t�u ? - Lui Mario ?

El nu cheltuie�te nici m�car un b�nu� chior pe mine.

- Pune-I la regim �i o s� vezi cum �i-o cump�r�. - �sta este la regim �nc� de c�nd s-a n�scut.

- Deci nu se mai culc� cu tine. - Ei bine, nu...

- Eu �i Pierre o facem mai pu�in dec�t tine. - �i eu de asemenea, sunt la regim.

Dar atunci c�nd am nevoie de bani, pun placa aceea veche �i spun, pe mai t�rziu domnule.

- Eu nu cred c� merge la toat� lumea. - Sigur c� nu Silvia, eu am trucurile mele.

- Ah... - Silvia, de ce ai fata asta lung� ?

A�teapt�, ai nevoie de un pahar bun de whisky.

Silvia tu e�ti foarte frumoas�, cu un trup ca al t�u,

nu ai dreptul s�-�i refuzi nici un capriciu.

Are dreptate Rita, exist� mul�i b�rba�i boga�i care �i vor pierde capul dup� tine.

- �i de asemenea, o femeie. - Ce vrei s� spui ?

Asta nu. Sunt sigur� c� nu se poate.

Tine...

O "sangria"...

Pierre m� faci foarte fericit�.

- �i atunci vei fii �i tu fericit. - �i tu...

Oh, termina�i...

" Ahem, ahem ".

- Este pentru domnul s�u pentru doamna ? - Tu ce crezi ?

Pierre, a� putea s� o �ncerc ?

Tinere, nu am �ncercat s�-�i ofensez masculinitatea.

Bah...

- Pierre este minunat�. Cred c� visez. - Este foarte frumoas�.

- Este potrivit� pentru mine, nu-i a�a ? - Nici nu se poate mai potrivit�. Ce simpatic�...

Vrei s� ne la�i odat� �n pace ! Destul, este destul !

- Oh, ce personalitate violent�. - Domni�oar�, veni�i la cas�.

�mi pare r�u, va trebui s� discuta�i cu mine.

Aici casierul, managerul �i fiul patronului sunt chiar eu.

- Uite... - Pierre... nu te sup�ra.

Bun�, frumoaso.

- M� a�tep�i de mult timp ? - Foarte mult, am venit aici de dou� secunde.

Dac� ai �tii ce s-a �nt�mplat, Mario. Am avut o discu�ie aprins� cu Pierre.

�tiu eu ce s-a �nt�mplat. So�ul t�u a dat-o iar�si �n bar�, "plaf".

A urlat, " Julieta m-ai �n�elat, infamo". Te-a apucat de g�t �i te-a aruncat pe podea.

Ce mai fantezie.

O s�-�i cump�r un litru de lapte de la propriile tale vaci, numai sm�nt�na, bine ?

Bine, pentru c� mi-a r�mas un gust amar �n g�t de la tipul acela.

Bine c� m�car ai �nv��at s� intri �n aceast� cutie de sardine cu picioarele tale frumoase.

Unde a� putea intra mai bine, �i s� stau at�t de aproape de tine ?

- Ei nu sunt tocmai un frumu�el. - Prostu�ule, ai putea face reclam� la sosire.

- Din cele flocoase. - De ce spui asta ?

- Ca s� bag un fir de p�r �n fiecare gaur�. - Porcule...

Dac� ai �tii, Mario. Sunt parc� nebun� dup� o hain� de nurc�.

Atunci chiar nu ai nici o problem�.

Te po�i bucura de un so� serios dar bogat �i de un amant s�rac dar fericit.

�i-am spus c� are obliga�ia s� �mi satisfac� orice capriciu.

- Mai pu�in unul. - Pe care mi-I satisfaci tu...

Prive�te...

�mi plac mai mult ale tale.

Uite, e�ti excitat.

Prive�te...

Eu o fac cel mai bine.

Julieta nu, nu aici. Mergem la hotel.

Ce hotel, nici un hotel. Urmeaz�-m�...

Haide, s� mergem.

- Oh, trebuie s� vezi ce �n�eap� paiele astea. - Ce delicat mai e�ti.

Misiune �ndeplinit�.

Ce spui ?

Pierre a intrat �n aren�.

Cine este ea ?

�mi pare r�u, dar nu am reu�it s�-i v�d dec�t pantofii.

P�cat...

Foarte frumos, v-a�i apucat de discu�ii ca doi papagali.

Vreau s�-I surprindem, unde este acum ?

�n Lloret, vin �i eu cu tine.

S� mergem, Mario.

Putem s� mai st�m un pic, nu-i a�a ?

Eu nu pot, m� gr�besc.

�i cu mine cum r�m�ne ?

Cu tine ? Nu �tiu. Alege-�i o vac� care s� te plac�.

Oh...

... nurca mea...

- Vrei s� te �nso�esc, Julieta ? - Nu, este mai bine s� r�m�i.

�tii ceva ? Spune-i lui Rita s� te distreze cred c� �i ea vrea s� mearg� mai departe.

Mincinoaso...

- Numai cu tine m� descurc cu o singur� m�n�. - Vezi s� nu-�i rupi nasul �la mare.

- ��i place ciocolata cu alune ? - Prefer bomboanele cu lichior.

- Putem cump�ra de acolo. - Vrei s� m� a�tep�i ?

A�teapt�...

Beep...

- Sun� cineva, nu-i a�a ? - Da...

Pierre, vreau s�-�i dovedesc c� eu valorez mult mai mult,

dec�t t�r�tura aceea pe care o ai acolo l�ng� tine.

Eu sunt o t�r�tur� ? T�rf� italianc�...

Haide, vino ! Unde s� te ascund ? Ah, �n baie.

Nu, nu vreau s� fac pipi.

- Ei bine... - Tremuri de parc� ai asediat Saragossa.

Dac� ai fii avut un tat� ca al meu, puternic ca un tractor �i la nou�zeci de ani...

- �i cu 90 de milioane ce stau s� fie mo�tenite. - Ah, Silvia !

Dar de ce trebuie s� vorbe�ti de milioane acum ?

Pierre...

Mica ta doamn�. Nu e�ti...

Nu-mi spune c� e�ti dezbr�cat, asta este chiar de tot r�sul.

- Unde te duci ? - Eu... ies p�n� afar�.

- Singur ? - Nu, cu tine. Haide...

Uite tine... Cred c� am s� stau pu�in aici.

La naiba.

Este frumos apartamentul t�u.

Dar ea are un s�n c�zut.

- �i nimfa ta, unde a plecat ? - Nu... nu a fost nimeni pe aici.

C�nd m-a auzit c� vin cred c� s-a aruncat de la balcon, s�rmana fat�.

C�t e�ti de avar �i o �ii pe fecioara aia pe palme.

Cum se mai duc banii pe t�rfe.

Pentru c� apartamentul �sta a costat o avere.

Fata asta nu mai are de g�nd s� ias� ? Uite, mie nu-mi pas�.

Pierre, e�ti transpirat tot.

D� �sta jos de pe tine, nu plou�.

�mi pare r�u c� te-ai deranjat, dar nu este nimeni aici.

Mincinosule...

Cum vrei tu.

Dac� i-ai cump�rat hain� de blan� te-ai pus bine cu ea.

Dar te-ai pus r�u cu mine.

- Cam a�a ceva. - Ce spui ? Am de g�nd s�...

Julieta, nu ! Te �n�eli ! Am s�-�i explic !

Ce fel de lichior preferi ?

- Whisky, �mi place whisky. - Te �nc�nt�, nu-i a�a ? Uite, tine...

- Este cu alune. - Sunt sc�rboase... �i ude !

- D�-mi pantalonii, haide d�-i �ncoace. - Nu vreau s� fac nimic cu tine. Las�-m� !

Ce faci !

- Pentru blan� de nurc� sunt capabil� de orice. - M� vrei ? D�-mi drumul !

- D�-mi cecul �i ai s� vezi c� nu-mi mai amintesc. - La tine toate se rezolv� cu bani.

�i cu t�rfa ta, cum se rezolv� ? Cu dragoste ?

Nu m� face s� r�d, caraghiosule. D�-mi cecul.

Acesta este un atac, un jaf, un �antaj josnic.

Ai putea s� �mi dai un s�rut, �i mie mi-e foame.

Dac� ai sta aici l�ng� mine ar fi mult mai bine.

- Acum coboar� Julieta. - Oh, da, nu-mi mai aminti, da, da.

Da, cu alune.

Mario, dragul meu, ce fat� de escroc ai. Rita nu am dreptate ?

Fat� de escroc ? Cu alune.

- Nou�zeci de milioane. - Ce iluzie, chiar a�a Julieta ?

- �tiam eu. - E�ti dat� naibii.

Mul�umesc, Pierre.

Aici este cam �nghesuit.

Joi vin s� te iau de la Academie.

�n regul�, Silvia.

- Nu, nu pot s� o iau. - Dar... de ce ? Ce s-a �nt�mplat ?

Cum pot s� apar acas� cu o blan� de nurc� ?

Mario, mi-am petrecut toat� vara �mpreun� cu un domn.

Ce crezi c� ar spune ?

Dar... de ce trebuie s�-i spui, toate lucrurile astea dintr-o dat� ?

Nu �tiu cum pot s� te iubesc, e�ti un degenerat. Ia-o de aici !

Silvia, a�teapt� !

- Dac� am g�sit o solu�ie ? - Da ?

Dac� i-a� da-o Julietei, recuperez cecul �i toat� lumea este fericit�.

Da, po�i s� i-o dai Julietei. Ce a f�cut ea ca s� o c�tige ?

Ei bine, la fel ca �i tine, dar cu permisiunea preotului.

Du-te naibii, ai �n�eles ?

Mario ! Vino...

Uite, tine...

- Stai aici. Ascult�-m� ! - La ordin...

- Ce-ai f�cut cu blana de nurc� ? - Este �n�untru, am dus-o la cur���torie.

- Uite, nu m� mai enerva. - Dar eu nu pot deosebi o nurc� de un iepure.

Domnule Chumi, am venit s� iau nurca aceea alb cu negru, care a fost expus� �n vitrin�.

A�i sosit cu �nt�rziere.

O astfel de pies� nu r�m�ne mult� vreme �n vitrin�, era minunat�.

Pentru mine, s� fie a�a ars� de soare, m� f�cea s� �nnebunesc.

Nu este de mirare, cu genele tale negre.

Dar, dac� vre�i s� �ti�i, blana de nurc� este la mod� pentru b�rba�i.

Da ? Te cred. �i cu ni�te chilo�ei.

Ah ! Nu rosti cuv�ntul acela, m� enerveaz�, �n regul� ?

Spune-mi frumosule, pentru un mic comision...

Cine a cump�rat-o ?

Domni�oar�, �ti�i doar c� informa�iile despre v�nz�ri sunt strict secrete.

Ei bine, pentru asta o s� ajungi �n iad, a�a s� �tii, ciudatule.

- Haide, s� mergem. - Dar eu...

- Nu ie�i din cas�, domnule Chumi. - Dac� nu m� observ� nimeni...

- Nu am plecat bine �i blana de nurc�, s-a v�ndut. - �i cine a cump�rat-o ?

Ah... este strict secret.

Uite ce se scrie aici.

- For�ele electrice din Catalonia. - Oh, foarte bine.

Subscrip�ia public� de ac�iuni, este o obliga�ie...

- Pierre, unde este �nc�lzitorul" ? - �n ma�in�.

Am o idee.

- Avem nevoie de o valiz� mare. - Nu vrei s�-�i faci bagajele, nu-i a�a ?

- Ceva, interesant ? - Da, multe ac�iuni. Dar nu scrie de care ai tu.

- Nu el le are, ci ����I lui. - Pute�i termina cu astea ? Mie mi-e sete.

Chelner !

Dumnezeule...

- Dup� ce te ui�i ? - Eu ? Dup� chelnerul, care nu mai vine.

- Rita, e�ti sup�rat�. - N-am mai v�zut s�ni a�a de mari.

�i dac� �i punem al�turi pe ai t�i l�ng� ai mei, tot sunt mai mici dec�t ai ei.

- Ce dori�i ? - Chelner, cinci "horchatas".

-"Horchata" pentru mine ? - Nu, nu, patru. Patru "horchata" �i un whisky.

La naiba, acuma mi-am amintit.

Trebuie s� merg la prim�rie pentru problema lui Pierre.

- Da, da... - Serios, vin imediat �napoi.

- Scuz�-m�, locuie�ti aici ? - Nimeni nu ne-a prezentat, domnule.

Ei bine... a� vrea s� v� cunosc mai bine.

Oh ! Dar �tia sunt mai mari dec�t orice am v�zut vreodat�.

Ce brut�...

- V� �n�ela�i, domnule. - Dar nu pentru asta sunt ? Eu nu m� �n�el.

- Sunte�i un domn irezistibil. - Ei bine, vei vedea asta.

- Ajunge. Putem urca dac� vrei, domnule. - Nu, nu, chiar aici.

Vino aici, frumoasa mea.

C�t este de dotat�...

Pierre !

- Prive�te. - Da, po�i s�-I p�strezi tu.

- Asta este recompensa mea. - Dar ce ai de g�nd ?

Am eu planurile mele.

�n aceast� sear� c�nd m� �nt�lnesc cu Mario, tip a�a c� nebun� de bucurie...

- Mario ! Mario ! - Ce este ?

Uit�-te la �sta. Nu este fabulos ? L-am g�sit pe strad�.

�tii ce poate �nsemna asta pentru noi ?

Poate s� fie un cont de dolari �n Elve�ia. Ce, nu-i a�a ? Ce este ?

�i dac� �n loc de dolari este heroin� din Italia. Ce, nu-i a�a ? Ce este ? Nu te juca.

Ce faci ?

Dac� te duci s� �ncasezi acest cec are s�-�i plac� ceea ce am s�-�i ar�t.

O s� te prind� o pneumonie.

Oh !

C�t de bine am putea s� tr�im dac� am avea un pic mai mul�i bani...

Am pl�ti acest apartament, �i mi-a� putea cump�ra un diamant.

�i tu ai putea s� petreci mai mult timp cu mine...

�i tu ai putea s�-mi preg�te�ti cina.

Imediat. Am s�-�i preg�tesc o sup�, dar f�-mi �i tu mie o favoare.

Am s� merg m�ine la banc�.

Ce minunat. Poate c� acesta este norocul nostru.

- Preg�te�te supa ! - Da, da...

O s� vezi c� sunt dolari.

- Bun�, am �nt�rziat mult ? - Doar pu�in...

Ah... vezi c� e�ti o pervers� ?

��i place, nu-i a�a ?

Uit�-te. Uite, uite...

C�t de mult ai �nt�rziat ! Am fost at�t de emo�ionat�.

Sunt at�t de nervoas� de c�nd ai plecat. Au trecut at�t de multe ore !

La naiba, a trebuit s� trec �i pe la prim�rie. Pentru asta am fost numit consilier, nu-i a�a ?

Ai v�zut ce este acolo ?

Tu ai vrut recompensa, este toat� numai a ta.

Da, da, da !

Ah !

O pisic� moart� !

Le�i afar� ! De ce m-ai adus asta !

La banc� mi-au dat o valiz� �i �i-am adus o valiz�.

Simt c� am s� �nnebunesc ! Ce am iubit eu cel mai mult pe lumea asta !

- Ar trebui s� te �nchid� undeva, fato. - �i tu po�i s� te duci la naiba !

Beep...

Las�-I s� sune.

Tot ceea ce m� intereseaz� aste aici.

Ar fii mai bine s� r�spund.

Alo ?

Pot vorbi cu doamna ?

Asta depinde de cine o caut�.

Sunt bl�nar, lucrez �n industria bl�nurilor.

- Este domnul Chumi ? - A�a se pare.

Spune-mi, ce este.

Am �n m�inile mele frumoasa blan� de nurc� la care visa�i. Clientul a revenit cu ea.

Da, aparent era prea mare pentru doamn�, care trebuia s� fie o vrabie mic� �i �ubred�.

De ce faci asta acum, Rita...

Ce diavoli�a e�ti tu, vrei s� m� conduci la nebunie.

Alo ?

Alo ? Doamn� ? Doamn�...

Doamn� ! Doamn� !

Sigur c� s-a �ntrerupt. Telefonul �sta... nu merge.

Doamn�, cu mult� pl�cere.

C�t este de frumoas�, mul�umesc domnule Chumi !

Este cu adev�rat divin�, cea mai frumoas� pe care am v�zut-o vreodat�.

Am s�-�i scriu un cec.

Oh, ce vre�i s� spune�i ? Numai bani pe�in.

Nu, nu, nu, nici nu m� g�ndesc.

Chumi, vrei s� te pl�tesc altfel ?

- Cu dragoste. - Mario ! Ce �nseamn� asta.

Scrie-mi un cec pentru 700,420 de s�rut�ri.

A�teapt�...

Mario, �i-ai primit cele �apte sute de mii de s�rut�ri.

Nu fii un tiran, am s� �nnebunesc.

Un leg�m�nt este un leg�m�nt, au mai r�mas 420 de s�rut�ri.

Care vor fii mai grozave.

�mi place de tine, italianco.

Mario, nu ai f�cut nici o deturnare de fonduri de la prim�rie ?

Nu fato, nu. S� moar� m�tu�a mea de la Almendralejo, dac� am luat vreun ban.

Mincinosule...

�ine-m� str�ns.

Mai tare...

Sunt nebun� de dorin��.

M� dor toate...

Nu e�ti suficient de b�rbat.

�mi pare r�u Julieta, sunt o brut�.

�i un fiu de t�rf�.

Love�te-m� din nou Mario, �i-am spus c� e�ti un fiu de t�rf�.

Pedepse�te-m�...

Din nou...

�i-am spus c� e�ti un fiu de t�rf�.

- Termin� cu m�ng�ierile, love�te-m�. - Ce spui ?

A�teapt�...

Love�te-m� cu asta.

Nu avea mil� de mine, prostu�ule.

Dar crezi c� eu... Haide, vrei s� te tratez ca pe un cat�r ?

Du-te la plimbare.

M-am s�turat de m�ng�ieri �i de s�rut�ri.

Sentimentele mele vibreaz� mai bine la lovituri de bici.

Mai bine un pistol.

Cu alte cuvinte, eu m� str�duiesc c�t pot de �mi plesnesc venele �i arterele,

iar acum ceea ce ��i place este o curea.

Love�te-m� Mario. Voi fii mai fericit� ca niciodat�.

Ce mai a�tep�i ?

Uite, tine...

Bucur�-te, m�g�ri�o.

Nu te opri... Continu�, Marchize de �ade.

Uite, tine...

Marchizul meu... de �ade.

Marchizul meu minunat.

La naiba. Acum se pare c� este prezent� aici toat� aristocra�ia.

Mario, s�rut�-m�.

�mi place... Te vreau, am nevoie de tine.

E�ti transpirat�.

Sc�rbosule...

Dac� nu mai ai nevoie de mine, eu am plecat.

Vino aici, te rog.

Tu e�ti st�p�nul a jum�tate din ora�,

de ce nu �I bagi la �nchisoare pe canalia aceea de patron de magazin ?

�i s� �I trimit la sp�nzur�toare, nu-i a�a ?

D�-mi �napoi blana mea de nurc�, la naiba.

Scuz�-m�, c�nd sunt nervoas�, �njur.

�i port tocuri �nalte.

E�ti scuzat�...

Ascult�, c�nd m� �ntorc de la Zurich am s�-�i cump�r o alt� blan� de nurc�.

Oh, adev�rat Pierre ?

Este minunat�, �tii c�t visez la ea.

Mul�umesc, iubitule.

Nu, nu aici... Silvia, s� mergem la apartament.

Ca s� ne ascundem de to�i oamenii.

Pa, pa, pa, pa...

E�ti ca un copil.

Vai de mama mea ! Este foarte t�rziu, Pierre.

A�teapt� pu�in.

Ne vedem luni, dragostea mea.

Trebuie s�-mi amintesc eu c� avem invita�i la cin�,

pentru c� altfel tu preg�te�ti numai deserturi.

Pui, g�lu�te, cod �i chiftelu�ele...

care �i plac at�t de mult prietenei tale, Julieta.

Peri�oare... Mie �mi place somonul afumat !

La naiba cu chiftelele astea.

Puteai s� nu p�tezi fata de mas� ?

Domnul aduce chiftele.

Chiftelele trebuie �inute pe podea.

C�nd �ncerc �i eu s� am grij� de cas�, atunci vii tu �i faci un adev�rat dezastru.

�i ce-mi spui mie asta.

Uite de ce ��i spun.

S-a scurs �n covorul de pe podea, iar acum ajunge �i pe tavanul vecinului de jos.

Pune-I pe tipul �la s� dea pu�in cu pensula �i cu asta basta.

Chiftele !

Acum trebuie s� pun o fat� de mas� curat� !

Dac� nu �i invit�m, nu po�i s� mergi la clubul �la de jazz ca s�-�i mi�ti fundul !

B�d�ranule !

Unde naiba te duci cu fata de mas� ?

Dac� nu-�i place fata de mas�, punem o p�tur� �i gata. Uite, s-a rezolvat.

Sigur, asta este p�rerea ta.

De ce naiba o mai aduci �napoi.

Acesta este acoperit� cu sosul de la chiftele, uite aici.

Au sosit. D�-te din drum.

Bun� Silvia, ce mai faci ?

Mul�umesc, bine. Unde este Julieta ?

S-a oprit la etajul al doilea unde locuie�te o doamn� care face perdele.

De ce m� prime�ti asta ? �tii c� nu mai pot suporta.

E�ti nebun...

Se poate ?

- Am l�sa u�a deschis� ca s� vin� �i so�ia ta. - Pentru mine �i po�i face �i unghiile dac� vrei.

- Ce este asta, domnule constructor. - Bun� Mario, ce mai faci ? E�ti gata ?

Da, m�ine voi lua fotocopiile �i apoi am s� le duc la prim�rie.

- �n regul�. - Ai venit singur ?

- Nu, Julieta este la vecina de mai jos. - Eu am �ntrebat de Rita.

- Sunt chiar �n spatele t�u. - C�t de fericit sunt c� pot s� te v�d.

- Sunt amabil, nu-i a�a ? - Vrei ceva de b�ut Pierre ?

- Uite cum a a�ezat masa, este un dezastru. - Asta pentru c� b�rba�ii nu sunt buni de nimic.

Am venit �i mi-e o foame teribil�.

Silvia, ai s� r�m�i cu gura c�scat� c�nd ai s� m� vezi.

- Ai venit �mbr�cata �n mar�ian ? - Da, da, de pe Marte.

Ce p�rere ai ?

Ce apari�ie !

Silvia !

Silvia...

- Ce s-a �nt�mplat ? - Silvia !

- Mi s-a f�cut pu�in sc�rb�. - Acesta este o problem� de digestie.

Ce tot spui acolo, nici m�car nu am m�ncat.

Deschide u�a, Mario.

S� o ducem �n pat.

Nu prea am �ncredere �n Eusebio, este oarecum �nvechit �i un pic capricios.

Eu cred c� ar trebui s� chem�m un medic de la de urgent�.

Tipule !

- Ce s-a �nt�mplat, Eusebio ? - Este foarte grav doctore, nu-i a�a ?

Dar ce tot vorbi�i ?

Lini�ti�i-v�, este doar un �oc nervos provocat de ni�te ve�ti nepl�cute.

Julieta...

Ce fericire, mi-a fost at�t de fric�.

- La ce te g�nde�ti ? - La acela�i lucru ca tine.

Ea este foarte frumoas�.

�i foarte dificil�, nu-i a�a ?

- Asta vom mai vedea. - Vezi c� e�ti o pervers� ?

- Trei pastile pe zi. - Foarte bine...

�i de m�ine revine la o via�� normal�.

��i las num�rul de telefon. Cel de acas�.

So�ul ei nu este interesat de re�eta mea. Este un adev�rat domn.

Sunt �nc�ntat...

Este so�ia ta, nu-i a�a ?

- Tot mai t�n�r� �n fiecare zi. - �i Julieta este t�n�r�.

Deci, ea nu are nici un merit.

Felicit�ri Pierre, este grozav�.

Mul�umesc c� ai venit at�t de repede.

- La revedere... - La revedere, noapte bun�.

Ultimul apel pentru zborul 703, cu destina�ia Girona �i Palma.

- Silvia. - Pierre...

Silvia, am colindat ora�ul de la un cap�t la cel�lalt �n c�utarea ta.

Da, m� refugiez �n acest col� de plaj� ca s� nu mai v�d pe nimeni.

Am venit adesea aici �n timp ce tu erai �n Madrid.

Dar acum sunt aici �i vreau s� te �nveselesc.

- Da, Pierre. - Haide...

A�teapt�... �i acum mergem la academie.

Nu acum, acum vii cu mine.

Urc�...

Oh, ce surpriz�. Ce este asta ?

- Cina ta, trebuie s� te hr�nesc. - Ce nemernic e�ti.

Pierre !

Tipule, ce bucurie ! Ce faci aici �n Lloret ?

Ei bine... S-a �nt�mplat s� trec pe aici, �n regul� ?

Va trebui s� te vizitez �n una din aceste zile.

- Ah, chiar a�a ? - Da. Ce zici, este �n regul� ?

- Da, da, foarte bine. - Da...

Ce este �n neregul� cu tine, Pierre ?

E�ti cam palid �i tras la fat�. Ce este ?

Dar tu nu locuie�ti �n Tosa ?

Ba da, dar am deschis un birou aici.

Ceva ca un fel de avanpost, �n�elegi ?

Unde te duci a�a de �nc�rcat, ai putea s� m� invi�i �i pe mine la mas� de pr�nz ?

Vezi tu, nu...

Am venit s� cump�r�m unele lucruri, ni�te specialit��i de aici.

Ei bine, la revedere Eusebio. Am �nt�rziat deja.

La revedere tipule.

Transmite-i salut�ri so�iei tale, �mi place mult de ea.

Ce facem acum ?

Nimic. Ce s� facem dac� ��i este at�t de fric� s� nu fii v�zut de cineva,

care s� spun� apoi, ca fiul primarului are o prieten�.

�n�elege �i tu...

�tiu, trebuie s�-�i prime�ti �n cur�nd mo�tenirea.

La revedere.

Unde te duci ?

Nu ��i face griji pentru mine, fii fericit

Du-m� la Tosa.

Ei bine, mergi pu�in �nainte, �i am s�-�i mai spun pe unde s� o iei.

Ce faci, e�ti nebun�. Vrei s� m� �mb�t ?

�i eu sunt beat� �i o s� ne distr�m foarte bine.

Julieta, motivul pentru care sunt at�t de �ndr�znea��...

�mi place c�nd e�ti �ndr�znea��. Continu�...

Rita vrea s� se culce cu tine.

Da. Chiar vrea asta ? Rita...

Ce este, draga mea ?

Vrei s� o enerv�m ?

Nu �mi vine s� cred, Silvia nu este lesbian�.

Eu trebuie s� plec.

A�teapt�, tu �i cu mine suntem prietene �i ne iubim una pe cealalt�, nu-i a�a ?

- Da, dar �ntr-un alt mod. - Julieta �ntotdeauna �mi vorbe�te despre tine.

Uneori mi-a f�cut pl�cere s� m� g�ndesc... Silvia, frumoasa mea.

- Ce c�ldur� este aici. - Este de la whisky.

Cuvintele tale, ochii t�i...

Nu mai �tiu ce spun.

Am b�ut cam mult.

Totul arat� at�t de frumos.

Sunt nebun� de la c�ldur�.

Pot s�-mi scot rochia, nu-i a�a ?

Las�-m�... Simt cum �mi ard obrajii.

- Este doar emo�ia, draga mea. - Pentru mine este acela�i lucru.

E�ti at�t de dr�gu��.

Nu...

�tii ce e�ti ? O lesbian�...

Silvia, nu fii o copil�.

- Eu simt c� cad. - Vino...

De ce e�ti at�t de serioas� ?

�mi place de tine.

- S�ruta�i-m�, �i voi fii foarte fericit�. - �i noi am�ndou� o s� fim fericite.

Vai de mama mea ! Dac� afl� Pierre...

Pierre ? Ce �I intereseaz� pe el ce faci tu.

Da, desigur. Eu doar deliram.

Julieta, te ur�sc.

Eu te iubesc.

- Mincinoaso, tu e�ti doar o hoa��. - Da...

S�rut�-m�...

S�rut�-m�, Julieta.

S�rut�-m�, te rog...

Nu �mi d� important�.

E�ti frumoas�.

Rita, frumoasa mea, ai v�zut ?

C�t este de rece !

C�t de abundent� este !

Silvia, ce faci �n Lloret, faci alerg�ri ?

Asta pentru c� e�ti aproape de apartamentul t�u ?

�ie nu-�i este dor de mine, iubito.

Nu, acuma m� distrez mai mult.

Julieta m-a invitat la mas� �i o s� m� distrez colosal.

Ieri m-am distrat, de asemenea.

- Oh, deci o duci foarte bine. - A�a se pare.

Vino, am g�sit solu�ia ca s� ne putem �nt�lni.

S� te ascunzi �n spatele unei b�rbi ?

�n acest hotel veneam �nainte ca el, s�-mi cumpere un apartament.

Sigur, de aceea �i-ai adus aminte de el.

- E�ti sigur de asta, proprietarul meu ? - Mai ales dac� nu exist� doctori inoportuni.

- C�p�uni cu fri�c�. - Sunt groaznici, nu-mi plac c�p�unii cu fri�c�.

Doamna dore�te c�p�uni f�r� fri�c�. Adic�, degresa�i.

Sunt at�t de u�or de f�cut, am s� �i preg�tesc eu personal.

- A�teapt�, adu-mi... - C�p�uni cu fri�c�.

Hei, dar cine te crezi. la astea de aici, chiar acum.

Tu e�ti �ntotdeauna nevrotic�.

Julieta, te ajut eu s� te cure�i.

Am avut c�teva zile stresante.

Ai trecut prin multe �ncerc�ri, nu-i a�a ?

Serios ? �n primul r�nd eu nu sunt o maestr�.

Nu cred c� ai �n�eles.

Sigur c� am �n�eles, e�ti �n form� numai pentru dans.

Acuma, are treab� cu dansul.

Chelner...

- Adu-mi ni�te c�p�uni cu vin mu�cat. - C�p�uni cu fri�c�.

- Am cerut c�p�uni cu vin mu�cat. - C�p�uni cu fri�c�.

Hei, cheam�-I pe �eful de sal�.

Nu, pute�i merge la condica de reclama�ii �i s� scrie�i tot ce dori�i.

Poate o s� v� angajeze.

- �tii cine e�ti tu, Pierre ? - Desigur, sunt iubitul t�u.

Lubi�ul meu ? Eu cred c� e�ti un idiot.

S�ruturile tale sunt at�t de dulci.

Da, au s�-�i ridice nivelul colesterolului.

Ai comandat �ampanie ?

Voi dou� pute�i merge sus ca s� ave�i mai mult� intimitate.

Ce dificil e�ti.

Haide, vrei s� mergem sus ?

Astea sunt delicioase.

Nemernicele astea merg sus �n apartament, pentru c� acolo este mai intim.

Sigur c� da, reputa�ia, averea, ����I t�u.

Bah...

Este la etajul de mai jos.

Tipule, m-ai lovit la inflama�ia de la picior.

- Pierre ! - Mario...

Ce faci aici ? Vinzi parcele arabilor, sau ai o aventur� ?

Vrei s� zg�nd�ri pe cineva cu bastonul ?

Nu te am�gi singur, am�ndoi suntem aici pentru o femeie.

Mario, tu crezi c� Silvia este amanta ta.

�i tu crezi c� Julieta, este so�ia ta iubitoare.

Via�a ar fi grozav� dac� nu ar fii acolo sus, cu aceast� Julieta.

- Dac� vrei s� facem schimb �i-o las pe Silvia. - Nu tipule, la naiba. Nu vreau...

- Nu te-am auzit niciodat� s� �njuri. - Asta fiindc� tu nu �tii c� sunt un nemernic !

Da, dar nu o spune cu voce tare pentru c� mul�i oameni nu �tiu �nc�.

S� bem pentru a s�rb�tori �nt�lnirea noastr�.

Bine, �n s�n�tatea unui �ncornorat cunoscut.

Julieta, Rita !

Silvia, ce caut� o femeie ca tine �ntr-un loc ca acesta ?

Nu am s�-�i spun adev�rul pentru c� eu sunt o mincinoas�.

Dar tu e�ti cu adev�rat senza�ionala, Silvia.

Picioarele mele sunt mai speciale deoarece sunt mult mai scurte.

Dar ale mele sunt mai lungi. �i cu mai pu�in p�r.

Asta pentru c� ai �nceput s� chele�ti.

Uite ce este, dac� so�ia ta se las� greu, am s-o aranjez eu cu asta.

So�ia mea ! Be�ivanule...

La mai mare...

Prostule, tu crezi c� ai f�cut-o regin�, cu blana asta de nurc�, nu-i a�a ?

Trebuie s�-mi g�sesc alt� amant�, pentru ca asta este zb�rcit� �i plictisitoare.

Nemernicule...

Nu este nici o femeie, este numai o domni�oar�...

O s�-�i �nvine�esc fundul, a�a cum ��i place.

Haide, Julieta.

Nu, nu !

Da, da, da...

- Au adormit. - Be�ivani...

Bun� diminea�a, draga mea. Ce s-a �nt�mplat ?

- Cred c� au s� fie foarte dezam�gi�i. - Julieta este diavolul �nsu�i.

Dar f�r� coarne.

Drag�, s� mergem acolo unde este mai mult soare.

Ce tot vorbe�ti, soarele este aici.

Oh, c�t e�ti de inteligent.

- Vre�i s� vede�i ceva ? - Da, desigur.

C�t de orb am putut s� fiu, c�t de orb.

�i ne-am pus coarne unul altuia.

Oh, prive�te. Chumi !

Chumi, Chumi !

Chumi !

Ce surpriz� pl�cut� !

�eful este cel cu pielea alb�, nu-i a�a ?

Eu nu am avut timp s� m� bronzez intensiv,

mi-am petrecut timpul zbur�nd de colo, colo.

Da, dar a�i petrecut noaptea �mpreun�, nu-i a�a ?

Ai remarcat faptul c� suntem un pic efemina�i ?

Un pic ? Taci din gur�, poponarule.

Chumi, ne vedem disear� la bar, la revedere.

Oh, nu, v� �nso�esc eu, cei de aici pot s� fie perver�i.

E�ti at�t de dr�gu�.

Oh, ce mai b�iat !

Divor�ul �I va costa pe pu�in o sut� de milioane,

iar cu banii �tia eu pot s� c�l�toresc �ntreaga via��.

�mi voi petrece o lun� de zile �n Bahamas.

- Singur� ? - Sunte�i nebune ?

Cum o s� am mai mul�i bani dec�t arabii, �mi voi lua un harem complet !

- Ai s� m� faci s� suf�r. - Perverso...

- S� o ucidem ? - Da, cu s�rut�ri...

- Ne mai vedem, Carlos. - La revedere.

- Am s� o face pe Lol�, geloas�. - Haide...

Oh fato, ce iluzie. Tu �tii s� �no�i, nu-i a�a ?

Da, ca o secure, glu, glu...

- Dar tu ? - Eu ? �n cada de baie cu siguran��.

Fetele mele, sunte�i proaste la fund.

Mergem la munte, acolo nu este ap�, dar frunzele...

Oh, nu, nu ! Nu m� mai g�dila !

S�rut�-m�, s�rut�-m�...

La revedere, Chumi.

- E�ti mort, mortule ! - Pleac� de aici, nebunule !

SF�R�IT