Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,500 --> 00:00:06,000
{\an1}P
2
00:00:06,000 --> 00:00:06,500
{\an1}PE
3
00:00:06,500 --> 00:00:07,000
{\an1}PEN
4
00:00:07,000 --> 00:00:07,500
{\an1}PENE
5
00:00:07,500 --> 00:00:08,000
{\an1}PENER
6
00:00:08,000 --> 00:00:08,500
{\an1}PENERJ
7
00:00:08,500 --> 00:00:09,000
{\an1}PENERJE
8
00:00:09,000 --> 00:00:09,500
{\an1}PENERJEM
9
00:00:09,500 --> 00:00:10,000
{\an1}PENERJEMA
10
00:00:10,000 --> 00:00:10,500
{\an1}PENERJEMAH
11
00:00:10,500 --> 00:00:11,000
{\an1}PENERJEMAH:
12
00:00:11,000 --> 00:00:11,500
{\an1}PENERJEMAH:
13
00:00:11,500 --> 00:00:12,000
{\an1}PENERJEMAH: B
14
00:00:12,000 --> 00:00:12,500
{\an1}PENERJEMAH: BI
15
00:00:12,500 --> 00:00:13,000
{\an1}PENERJEMAH: BIL
16
00:00:13,000 --> 00:00:13,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL
17
00:00:13,500 --> 00:00:14,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL C
18
00:00:14,000 --> 00:00:14,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CL
19
00:00:14,500 --> 00:00:15,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLI
20
00:00:15,000 --> 00:00:15,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLIN
21
00:00:15,500 --> 00:00:16,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINT
22
00:00:16,000 --> 00:00:16,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTO
23
00:00:16,500 --> 00:00:17,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON
24
00:00:17,000 --> 00:00:17,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON M
25
00:00:17,500 --> 00:00:18,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MO
26
00:00:18,000 --> 00:00:18,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOS
27
00:00:18,500 --> 00:00:19,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSE
28
00:00:19,000 --> 00:00:19,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES
29
00:00:19,500 --> 00:00:20,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES M
30
00:00:20,000 --> 00:00:20,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MA
31
00:00:20,500 --> 00:00:21,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MAN
32
00:00:21,000 --> 00:00:21,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANU
{\an1}H
33
00:00:21,500 --> 00:00:22,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANUL
{\an1}Ha
34
00:00:22,000 --> 00:00:22,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULL
{\an1}Hal
35
00:00:22,500 --> 00:00:23,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLA
{\an1}Hala
36
00:00:23,000 --> 00:00:23,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLAN
{\an1}Halak
37
00:00:23,500 --> 00:00:24,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak
38
00:00:24,000 --> 00:00:24,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak H
39
00:00:24,500 --> 00:00:25,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hi
40
00:00:25,000 --> 00:00:25,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hit
41
00:00:25,500 --> 00:00:26,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita
42
00:00:26,000 --> 00:00:26,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita
43
00:00:26,500 --> 00:00:27,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita B
44
00:00:27,000 --> 00:00:27,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Ba
45
00:00:27,500 --> 00:00:28,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Bat
46
00:00:28,000 --> 00:00:28,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Bata
47
00:00:28,500 --> 00:00:29,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak
48
00:00:29,000 --> 00:00:29,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak
49
00:00:29,500 --> 00:00:30,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak d
50
00:00:30,000 --> 00:00:30,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak do
51
00:00:30,500 --> 00:00:31,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak do
52
00:00:31,000 --> 00:00:31,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak do A
53
00:00:31,500 --> 00:00:32,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak do Ah
54
00:00:32,000 --> 00:00:32,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak do Ahu
55
00:00:32,500 --> 00:00:33,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak do Ahu
56
00:00:33,000 --> 00:00:33,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak do Ahu L
57
00:00:33,500 --> 00:00:34,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak do Ahu La
58
00:00:34,000 --> 00:00:34,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak do Ahu Lae
59
00:00:34,500 --> 00:00:35,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak do Ahu Lae!
60
00:00:35,000 --> 00:00:35,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak do Ahu Lae!!
61
00:00:35,500 --> 00:00:36,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak do Ahu Lae!! H
62
00:00:36,000 --> 00:00:36,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak do Ahu Lae!! HO
63
00:00:36,500 --> 00:00:37,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak do Ahu Lae!! HOR
64
00:00:37,000 --> 00:00:37,500
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak do Ahu Lae!! HORA
65
00:00:37,500 --> 00:00:38,000
{\an1}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}Halak Hita Batak do Ahu Lae!! HORAS
66
00:00:38,000 --> 00:01:10,000
{\an1}{\3c&FFFFFF&}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}{\3c&336600&}Halak Hita Batak do Ahu Lae!! HORAS
67
00:01:15,533 --> 00:01:17,195
{\an1}{\3c&FFFFFF&}INSPEKTUR CHAN
68
00:01:50,403 --> 00:01:53,405
{\an1}{\3c&FFFFFF&}PERKELAHIAN SUPER KRIMINAL
69
00:02:04,476 --> 00:02:06,976
Ada lagi?
70
00:02:14,319 --> 00:02:16,988
Wanita secantik dia,
71
00:02:17,155 --> 00:02:23,407
kau tangkap hanya karena meludah?
72
00:02:24,537 --> 00:02:27,324
Apa tidak ada keadilan?
73
00:02:27,999 --> 00:02:30,572
Apa tidak ada hukum?
74
00:02:31,503 --> 00:02:34,172
Bos kalian hanya komisaris,
75
00:02:34,339 --> 00:02:36,912
dia selalu membayar upeti ke geng Buaya.
76
00:02:37,675 --> 00:02:40,175
Dan kau tak kenal siapa aku?
77
00:02:40,595 --> 00:02:43,881
Maaf, aku tak tahu kalau dia isterimu.
78
00:02:46,184 --> 00:02:47,476
Pengecut jelek!
79
00:02:58,279 --> 00:03:01,529
Apa yang kau lihat? Tak pernah lihat bos geng yang tampan?
80
00:03:08,373 --> 00:03:10,873
Siapa yang menjalankan bisnis film?
81
00:03:10,959 --> 00:03:13,710
Ini hari Minggu, tapi bioskop sepi.
82
00:03:14,546 --> 00:03:17,046
Mana mobilnya?
83
00:03:27,392 --> 00:03:29,892
Ayo kembali ke dalam!
84
00:03:50,415 --> 00:03:52,915
Panggil bantuan!
85
00:03:54,085 --> 00:03:56,754
Tak perlu melakukan itu, orang utara.
86
00:03:56,921 --> 00:04:02,260
Saat kau sedang sibuk dengan polisi, anggotamu bergabung dengan kami.
87
00:04:03,636 --> 00:04:06,590
Aku akan membunuh kalian semua, geng Kapak!
88
00:04:40,215 --> 00:04:44,462
Hentikan! Kau ingat saat aku mentraktirmu makan?
89
00:04:55,480 --> 00:04:57,980
Kakak Sum.
90
00:05:04,364 --> 00:05:06,864
Aku mohon...
91
00:05:07,242 --> 00:05:09,493
Kumohon biarkan aku.
92
00:05:09,494 --> 00:05:11,912
Jangan takut.
93
00:05:11,913 --> 00:05:15,697
Aku tak membunuh wanita. Kau boleh pergi.
94
00:05:16,501 --> 00:05:19,001
Terimakasih, Kakak Besar.
95
00:05:32,183 --> 00:05:34,721
Polisi! Bersihkanlah!
96
00:06:52,889 --> 00:06:56,590
GENG KAPAK
97
00:06:58,770 --> 00:07:00,896
Ketika zaman kerusuhan sosial dan kekacauan...
98
00:07:00,897 --> 00:07:03,684
...para geng saling memperkuat pertahanannya.
99
00:07:03,858 --> 00:07:06,358
geng paling ditakuti pada saat itu adalah geng Kapak.
100
00:07:06,444 --> 00:07:10,276
Hanya di bagian perkampungan miskin yang tidak tertarik membentuk geng...
101
00:07:10,448 --> 00:07:12,948
...orang bisa tinggal dengan damai.
102
00:07:14,619 --> 00:07:16,495
KOMPLEK BABI
103
00:07:37,267 --> 00:07:39,767
Satu, dua, tiga!
104
00:07:39,811 --> 00:07:42,311
Tak apa-apa, Coolie? / Tak masalah!
105
00:07:59,789 --> 00:08:02,289
PENJAHITAN
106
00:08:05,503 --> 00:08:08,003
MIE DAN KUE
107
00:08:27,692 --> 00:08:30,313
Bagianku, ayolah, Donut.
108
00:08:32,697 --> 00:08:36,196
Berapa? Ini masih hangat.
109
00:08:36,409 --> 00:08:37,743
Berapa, Donut?
110
00:08:37,744 --> 00:08:40,244
Itu bukan apa-apa, aku suka kau.
111
00:08:40,246 --> 00:08:44,316
Akan kuminta pada isteriku untuk menurunkan sewa tokomu. / Terimakasih.
112
00:08:44,876 --> 00:08:47,376
Selamat pagi, tuan tanah!
113
00:08:48,671 --> 00:08:49,880
Tuan tanah!
114
00:08:49,881 --> 00:08:54,216
Jill! Kau sudah dewasa rupanya! Kemarilah biar kuperiksa.
115
00:09:06,564 --> 00:09:09,064
Senang melihatmu, tuan tanah.
116
00:09:09,067 --> 00:09:12,694
Apa bagusnya ini? / Jangan.
117
00:09:17,742 --> 00:09:23,081
Bisakah kau buat celah roknya lebih tinggi lagi?
118
00:09:23,748 --> 00:09:25,415
Pasti!
119
00:09:25,416 --> 00:09:27,916
Lihat, ada komet!
120
00:09:30,421 --> 00:09:32,089
Jane! Kau gadis yang nakal!
121
00:09:32,090 --> 00:09:35,790
Tuan tanah! Kau buaya darat!
122
00:09:37,929 --> 00:09:42,924
Jangan pergi, Jane! Ayo kita ngobrol-ngobrol dulu!
123
00:09:43,268 --> 00:09:46,434
Aku hanya bercanda, Jane!
124
00:10:06,916 --> 00:10:11,627
Nyonya!
125
00:10:13,673 --> 00:10:16,211
Kenapa airnya mati?
126
00:10:30,648 --> 00:10:36,230
Air tidak gratis! Kalian semua belum bayar sewa bulanan!
127
00:10:36,404 --> 00:10:40,105
Tapi aku tengah keramas.
128
00:10:40,283 --> 00:10:41,950
Menurutmu itu masalah?
129
00:10:41,951 --> 00:10:48,039
Mulai sekarang, tak ada air di hari Senin, Rabu dan Jumat. Jatah air di hari Selasa, Kamis dan Sabtu.
130
00:10:48,208 --> 00:10:53,083
Aku tak mau mendengar kalian mengeluh, sialan!
131
00:10:53,254 --> 00:10:54,630
Selamat pagi, nyonya!
132
00:10:54,631 --> 00:10:57,881
Bayar sewa, atau kubakar tokomu.
133
00:10:59,594 --> 00:11:02,761
Apanya yang lucu? Aku bukan bahan tertawaan, waria!
134
00:11:04,724 --> 00:11:08,674
Kerja yang benar, kau ini seorang kuli!
135
00:11:08,853 --> 00:11:12,056
Sudah terlambat sebulan, mengucapkan selamat pagi pun tidak.
136
00:11:12,232 --> 00:11:14,732
Kudoakan kau jadi kuli selamanya.
137
00:11:20,073 --> 00:11:22,573
Itu yang kau dapatkan, tampan!
138
00:11:25,870 --> 00:11:28,370
Hei, kenapa mengambil kue saja lama sekali?
139
00:11:28,498 --> 00:11:31,368
Aku menolong wanita tua yang menyeberang jalan.
140
00:11:31,543 --> 00:11:34,330
Apa yang kau lakukan di sini? / Memeriksa kencing Tom.
141
00:11:34,504 --> 00:11:36,880
Apa ada yang memata-mataimu, bibi Six?
142
00:11:36,881 --> 00:11:40,464
Jangan menuduh kalau tak ada bukti.
143
00:11:43,555 --> 00:11:46,509
Dia sinting.
144
00:12:19,048 --> 00:12:21,548
Pergi sana!
145
00:12:39,861 --> 00:12:42,361
Boleh ajari kami, kak?
146
00:12:42,363 --> 00:12:44,863
Tak boleh main bola lagi!
147
00:13:19,734 --> 00:13:22,234
Siapa yang ingin pangkas? / Bosku.
148
00:13:24,656 --> 00:13:27,156
Duduklah.
149
00:13:36,668 --> 00:13:39,168
Selesai. Lima puluh sen.
150
00:13:40,672 --> 00:13:42,506
Rapi, bukan?
151
00:13:42,507 --> 00:13:44,883
Itu terlalu rapi!
152
00:13:44,884 --> 00:13:47,384
Kenapa kau membuatnya tampak rapi?
153
00:13:47,762 --> 00:13:50,262
Kenapa?
154
00:13:56,563 --> 00:14:00,228
Jangan marah, bos. Dia teman lamaku. Aku bisa mengurusnya.
155
00:14:02,235 --> 00:14:05,900
Dia pemimpin geng Kapak. Kau tak lihat tatonya? Kami orang berandal.
156
00:14:05,901 --> 00:14:08,907
Membuatnya tampak rapi itu sangat buruk, mengerti?
157
00:14:09,075 --> 00:14:11,575
Aku tak mengerti. / Kau bodoh sekali!
158
00:14:11,619 --> 00:14:15,202
Tapi aku suka padamu, berikan saja uangmu, masalah ini akan selesai.
159
00:14:15,373 --> 00:14:17,873
Tak mau.
160
00:14:18,710 --> 00:14:22,458
Duduk saja dengan tenang, bos. Biarkan aku bicara dengannya.
161
00:14:24,632 --> 00:14:28,215
Aku sayang padamu, kau lihat sendiri, kan?
162
00:14:28,386 --> 00:14:32,715
Bayar sajalah, cukup untuk membayar kami minum.
163
00:14:32,891 --> 00:14:35,391
Oh, jadi kau ingin memerasku.
164
00:14:36,895 --> 00:14:41,563
Bos!
165
00:14:44,068 --> 00:14:47,235
Kau akan mati kalau ia bangun!
166
00:14:47,405 --> 00:14:49,905
Sepertinya dia akan bangun.
167
00:14:50,074 --> 00:14:53,744
Aku tak takut, kau bisa membunuhku.
168
00:14:53,745 --> 00:14:57,114
Tapi di luar ada ratusan orang sepertiku!
169
00:15:00,376 --> 00:15:03,627
Kalian mau main-main? Bos geng Kapak ada di dalam sini.
170
00:15:03,797 --> 00:15:06,297
Yang mau mati silakan maju.
171
00:15:07,884 --> 00:15:10,384
Oh, jadi kalian ingin berkelahi?
172
00:15:10,470 --> 00:15:13,554
Bagus! Kita berkelahi satu lawan satu.
173
00:15:13,723 --> 00:15:16,443
Kalian jangan curang.
174
00:15:17,268 --> 00:15:19,768
Orang tua yang membawa bawang, kemari.
175
00:15:21,272 --> 00:15:26,611
Kau sepertinya menantangku, mau melawanku? Serang aku duluan.
176
00:15:31,282 --> 00:15:32,866
Apa pekerjaanmu?
177
00:15:32,867 --> 00:15:34,785
Aku petani.
178
00:15:34,786 --> 00:15:38,285
Petani tak boleh berkelahi, pergi sana!
179
00:15:38,456 --> 00:15:39,957
Kau sinting!
180
00:15:39,958 --> 00:15:41,667
Katakan sekali lagi.
181
00:15:41,668 --> 00:15:44,289
Untungnya kau wanita, kalau tidak...
182
00:15:45,463 --> 00:15:50,706
Hei, yang paling pendek! Ya, kau! Jangan pura-pura bingung, kemarilah.
183
00:15:53,721 --> 00:15:57,636
Sudah kubilang jangan curang.
184
00:15:57,809 --> 00:16:00,309
Duduk lagi!
185
00:16:02,063 --> 00:16:04,732
Kau! Orang tua yang memakai kacamata, kemari.
186
00:16:07,944 --> 00:16:11,064
Bukan kau, maksudku...
187
00:16:11,239 --> 00:16:12,531
Kau!
188
00:16:12,532 --> 00:16:15,284
Hei, nak, ayo berkelahi!
189
00:16:17,245 --> 00:16:19,371
Baiklah, baiklah!
190
00:16:19,372 --> 00:16:22,955
Tak ada satupun lawan yang seimbang denganku.
191
00:16:23,126 --> 00:16:25,626
Kalian pengecut semua!
192
00:16:28,173 --> 00:16:30,673
Dia memerasku.
193
00:16:30,717 --> 00:16:33,883
Wanita gemuk, kau yang berkuasa di sini, kan?
194
00:16:34,053 --> 00:16:36,054
Wanita gemuk katamu?
195
00:16:36,055 --> 00:16:37,931
Aku anggota geng Kapak!
196
00:16:37,932 --> 00:16:40,232
geng Kapak apanya! / Bos!
197
00:16:40,235 --> 00:16:42,269
Bos apanya!
198
00:16:42,270 --> 00:16:44,646
Kau harus membayar biaya perawatan kami! / Biaya apanya!
199
00:16:44,647 --> 00:16:47,147
Kita di posisi yang sama! / Posisi apanya!
200
00:16:50,570 --> 00:16:53,191
Kau pikir kau hebat? Aku akan panggil bantuan!
201
00:16:53,448 --> 00:16:57,861
Sialan kau! Aku mau lihat bantuan seperti apa!
202
00:16:59,204 --> 00:17:02,121
Aku akan memanggil pasukanku.
203
00:17:04,751 --> 00:17:09,045
Kau jangan kemana-mana! Siapkan saja uang yang kuminta!
204
00:17:22,560 --> 00:17:25,060
Siapa yang melemparkan petasan?
205
00:17:30,193 --> 00:17:32,693
Aku salah satu anggotamu, kakak.
206
00:17:54,050 --> 00:17:55,717
Kembalilah bekerja!
207
00:17:55,718 --> 00:17:59,218
Mau hujan sekarang, ambil jemuran kalian!
208
00:17:59,472 --> 00:18:01,972
Wanita gemuk!
209
00:18:13,778 --> 00:18:18,072
Kau mau memerasku juga? Aku tak takut.
210
00:18:26,791 --> 00:18:29,291
Apa?
211
00:18:34,257 --> 00:18:35,799
Aku...
212
00:18:55,028 --> 00:18:58,064
Ada yang lihat apa yang terjadi?
213
00:18:59,073 --> 00:19:01,743
Jangan! Punggungku patah!
214
00:19:02,494 --> 00:19:05,198
Panggil bantuan!
215
00:19:58,466 --> 00:20:01,918
Tunggu, tenanglah. Kau lapar?
216
00:20:27,245 --> 00:20:29,745
Diam semuanya.
217
00:20:44,012 --> 00:20:46,512
Tidak.
218
00:21:09,204 --> 00:21:11,704
Siapa yang melakukan ini?
219
00:21:14,626 --> 00:21:17,126
Akan kuhitung sampai tiga.
220
00:21:19,380 --> 00:21:21,880
Satu...
221
00:21:24,135 --> 00:21:26,635
Dua...
222
00:21:37,607 --> 00:21:40,107
Aku yang melakukannya!
223
00:24:56,431 --> 00:24:58,931
Kau tak apa-apa, Kakak Sum?
224
00:25:00,518 --> 00:25:03,018
Maaf.
225
00:25:04,856 --> 00:25:07,356
Hati-hati, nak.
226
00:25:11,154 --> 00:25:13,654
Singkirkan dia!
227
00:25:13,865 --> 00:25:16,033
Kami orang berbahaya!
228
00:25:16,034 --> 00:25:21,330
Kami yang harus menang perkelahian, bukan sebaliknya.
229
00:25:21,331 --> 00:25:24,664
Dan ini semua karena kalian yang mengaku sebagai anggota geng Kapak.
230
00:25:24,834 --> 00:25:28,037
Jangan bersusah payah, Kakak Sum.
231
00:25:28,213 --> 00:25:31,000
Kami yang akan mengurusnya.
232
00:25:31,174 --> 00:25:33,674
Kau! Tangani mereka!
233
00:25:47,190 --> 00:25:52,231
Hei, anak ini melepas gembok dengan peniti. / Tolong lepaskan aku.
234
00:25:52,403 --> 00:25:55,073
Kalau kau memang hebat, lepaskan temanmu.
235
00:25:55,490 --> 00:25:57,199
Ayo.
236
00:25:57,200 --> 00:25:59,987
Akan kuhitung sampai tiga.
237
00:26:00,787 --> 00:26:03,287
Cepat!
238
00:26:03,623 --> 00:26:06,123
Siap? Tiga!
239
00:26:15,385 --> 00:26:17,885
Cepat sekali!
240
00:26:18,513 --> 00:26:24,395
Kakak Sum, kami benar-benar ingin jadi anggota geng Kapak, karena itu kami melakukannya. Beri kami kesempatan.
241
00:26:24,435 --> 00:26:25,936
Pernah membunuh?
242
00:26:25,937 --> 00:26:28,437
Aku selalu ingin melakukannya.
243
00:26:28,815 --> 00:26:30,440
Kalau begitu bunuhlah orang.
244
00:26:30,441 --> 00:26:32,941
Akan kulakukan!
245
00:26:33,778 --> 00:26:35,237
Pergilah!
246
00:26:35,238 --> 00:26:37,738
Terimakasih, Kakak Sum.
247
00:26:48,293 --> 00:26:51,792
Suatu saat mereka bisa berguna.
248
00:26:55,175 --> 00:26:58,010
Aku sudah bilang, tunjukkan wajah garang.
249
00:26:58,178 --> 00:26:59,678
Menggeramlah!
250
00:27:01,014 --> 00:27:02,764
Menggeram!
251
00:27:04,851 --> 00:27:06,602
Lakukan seperti itu.
252
00:27:06,603 --> 00:27:08,228
Dan jangan suka tertidur.
253
00:27:08,229 --> 00:27:09,771
Bersikap garang itu melelahkan.
254
00:27:09,772 --> 00:27:12,857
Melelahkan? Inilah hidup kita!
255
00:27:13,985 --> 00:27:17,686
Jalan sini dipenuhi dengan uang dan wanita.
256
00:27:17,864 --> 00:27:20,616
Kau cuma perlu niat dan tekat...
257
00:27:20,783 --> 00:27:24,117
...untuk merebut kesempatan menang.
258
00:27:24,412 --> 00:27:26,163
Ini kesempatan besar bagi kita!
259
00:27:26,164 --> 00:27:28,833
Kita cuma perlu membunuh satu orang, dan kita bisa masuk geng itu.
260
00:27:29,334 --> 00:27:32,833
Lalu semua uang dan wanita ini akan jadi milik kita!
261
00:27:33,755 --> 00:27:36,625
Jangan jadi seperti gelandangan ini.
262
00:27:36,841 --> 00:27:39,546
Tak ada ambisi.
263
00:27:44,516 --> 00:27:47,682
Kau lihat apa, mata empat? Kupecahkan kacamatamu nanti!
264
00:27:49,062 --> 00:27:51,104
Pergilah!
265
00:27:51,105 --> 00:27:52,606
Kemari dan katakan sekali lagi!
266
00:27:52,607 --> 00:27:54,942
Kau akan membunuh orang? / Benar!
267
00:27:54,943 --> 00:27:58,525
Si mata empat itu, wanita gemuk itu beserta penghuni komplek babi.
268
00:27:58,696 --> 00:28:00,656
Tapi kungfu mereka hebat.
269
00:28:00,657 --> 00:28:03,492
Aku juga bisa kungfu! / Benarkah?
270
00:28:05,520 --> 00:28:09,285
Aku belum pernah cerita padamu, kalau aku pernah belajar kungfu?
271
00:28:11,084 --> 00:28:14,535
Hei, kemarilah anak manis. Ayolah.
272
00:28:16,214 --> 00:28:18,966
Luar biasa!
273
00:28:19,384 --> 00:28:23,631
Apakah kau tahu, kau ini punya chi yang istimewa?
274
00:28:24,222 --> 00:28:27,673
Kau masih mudah, tapi struktur rangkamu sudah terbentuk...
275
00:28:27,851 --> 00:28:31,220
...dan kau punya aliran chi kungfu yang hebat.
276
00:28:31,813 --> 00:28:36,024
Jika aliran chi tubuhmu bisa disalurkan, kau tak akan terkalahkan!
277
00:28:36,192 --> 00:28:39,727
Orang tua bilang, kau tak bisa lari dari nasibmu.
278
00:28:40,238 --> 00:28:44,983
Menegakkan perdamaian serta menghukum penjahat akan mejadi tugasmu.
279
00:28:45,577 --> 00:28:47,494
Pasti.
280
00:28:47,495 --> 00:28:50,911
Ini adalah jurus tapak sakti Budha, ini tak ternilai harganya.
281
00:28:51,082 --> 00:28:54,617
Tapi sudah takdirmu, aku akan meberikan padamu dengan 10 dolar saja.
282
00:28:56,963 --> 00:28:59,463
PETUNJUK ILMU TAPAK SAKTI BUDHA
283
00:29:02,927 --> 00:29:05,465
Kau memberikan tabunganmu padanya? / Ya.
284
00:29:05,538 --> 00:29:11,600
Aku menabung agar bisa membiayai sekolah dokter atau pengacara, tapi ini negara damai.
285
00:29:35,502 --> 00:29:38,002
Lepaskan gadis itu!
286
00:29:56,648 --> 00:29:59,483
Hei! Ilmu Tapak sakti Budha!
287
00:29:59,818 --> 00:30:01,485
Ilmu kung-fu seharga 20 sen.
288
00:30:02,179 --> 00:30:04,321
Kau pasti sudah berilmu.
289
00:30:04,322 --> 00:30:06,822
Apakah kau akan membunuh orang?
290
00:30:17,752 --> 00:30:22,663
Dia anak bodoh, dan dia gadis bisu. Pecundang!
291
00:30:24,425 --> 00:30:28,257
Aku sadar bahwa orang baik tak akan menang, aku mau jadi orang jahat.
292
00:30:29,097 --> 00:30:31,597
Aku mau jadi pembunuh!
293
00:30:32,517 --> 00:30:35,017
Ada es krim! / Mana?
294
00:30:35,520 --> 00:30:37,437
Aku mau yang vanilla.
295
00:30:37,438 --> 00:30:39,938
Aku mau yang cokelat.
296
00:30:50,368 --> 00:30:53,369
Kau lihat apa? Tak pernah lihat es krim gratis sebelumnya?
297
00:30:58,793 --> 00:31:00,210
Lihat cara berlarinya!
298
00:31:15,310 --> 00:31:20,648
Kalau mau jadi kungfu master, beraksilah di jalanan.
299
00:31:20,815 --> 00:31:23,315
Kalian bisa mengisi sirkus, bukan di sini!
300
00:31:23,318 --> 00:31:27,565
Jangan begitu, nyonya. Pasti ada alasan mereka berbuat itu.
301
00:31:27,864 --> 00:31:30,364
Semua orang punya alasan.
302
00:31:30,408 --> 00:31:32,659
Kami tak ingin membuat masalah.
303
00:31:32,660 --> 00:31:35,365
Aku senang kau mendapatkannya, massa marah pada kami.
304
00:31:35,538 --> 00:31:38,658
Kami tidak mau terlibat, kalian harus pergi dari tempat ini!
305
00:31:39,751 --> 00:31:41,919
Isterimu seharusnya tak boleh begitu.
306
00:31:44,255 --> 00:31:46,755
Kau tak apa-apa?
307
00:31:48,051 --> 00:31:50,551
Tuan.
308
00:31:57,185 --> 00:31:59,353
Kami tak punya apa-apa untuk bisa diberikan pada kalian.
309
00:31:59,354 --> 00:32:01,854
Kami cuma bisa memberi ini sebagai ucapan terima kasih.
310
00:32:02,565 --> 00:32:05,065
Terimakasih sudah menyelamatkan kami.
311
00:32:12,200 --> 00:32:13,534
Berhentilah menangis.
312
00:32:14,136 --> 00:32:15,369
Ini bukan pertunjukan!
313
00:32:15,370 --> 00:32:18,952
Kau tidak berperasaan. / Coba bilang sekali lagi.
314
00:32:19,123 --> 00:32:21,911
Kau memang jago kungfu, tapi tetap saja kau waria.
315
00:32:24,420 --> 00:32:27,291
Pintar kungfu bukanlah kejahatan.
316
00:32:27,465 --> 00:32:30,252
Sekali waria tetap waria.
317
00:32:30,426 --> 00:32:33,961
Lihatlah, kau memakai celana dalam merah.
318
00:32:34,139 --> 00:32:36,639
Mengapa kau tak memakai popok saja?
319
00:32:37,892 --> 00:32:40,144
Memangnya kenapa dengan celana dalam merah?
320
00:32:40,145 --> 00:32:42,980
Kau ada dimana saat keributan tadi?
321
00:32:43,148 --> 00:32:47,145
Jika bukan karena mereka, kami sudah dihabisi. Berpikirlah.
322
00:32:47,318 --> 00:32:48,986
Kukatakan pada kalian.
323
00:32:48,987 --> 00:32:52,237
Kalian semua berhutang sewa selama 3 bulan, totalnya 90 dolar.
324
00:32:52,407 --> 00:32:54,825
Bayar atau keluar dari sini!
325
00:32:54,826 --> 00:32:57,161
Jangan kuatir, aku yang akan membayarnya.
326
00:32:57,162 --> 00:32:59,662
Kau pikir kau seksi, gigi kelinci?
327
00:32:59,831 --> 00:33:02,500
Bagaimana denganmu, lemak babi?
328
00:33:02,667 --> 00:33:04,960
Jalang!
329
00:33:04,961 --> 00:33:07,461
Tenanglah, nyonya.
330
00:33:08,006 --> 00:33:10,007
Ini salahmu.
331
00:33:17,140 --> 00:33:19,266
Tutup mulut kalian!
332
00:33:32,197 --> 00:33:34,697
Kalian pikir bisa mengalahkan teriakanku?
333
00:33:38,536 --> 00:33:41,323
Wanita gemuk itu ternyata bisa bernyanyi.
334
00:33:42,373 --> 00:33:44,873
Lihat ini!
335
00:33:58,807 --> 00:34:00,390
Apa yang terjadi?
336
00:34:00,391 --> 00:34:03,309
Apa maksudmu? Sekarang giliranmu mencobanya.
337
00:34:03,478 --> 00:34:05,978
Aku? / Cepat!
338
00:34:11,236 --> 00:34:13,736
Maaf, kau tak apa-apa?
339
00:34:14,280 --> 00:34:17,530
Sebaiknya kau agak mendekat dan bidik dengan benar, ya?
340
00:34:17,700 --> 00:34:20,200
Baik.
341
00:34:31,005 --> 00:34:34,397
Siapa yang melempar gagang pisau? / Gagang pisau?
342
00:34:35,802 --> 00:34:38,302
Darimana pisau ini?
343
00:34:38,429 --> 00:34:40,929
Tuhan tahu darimana datangnya.
344
00:34:41,057 --> 00:34:43,557
Mungkinkah itu sama? Tak mungkin...
345
00:34:43,685 --> 00:34:46,185
Jangan! / Maaf.
346
00:34:47,605 --> 00:34:49,606
Kau mau bilang apa?
347
00:34:49,607 --> 00:34:53,771
Aku baru ingat, aku ada pekerjaan lain. Sampai jumpa!
348
00:34:56,406 --> 00:34:58,906
Oh, tidak. Mereka melihat kita!
349
00:34:59,951 --> 00:35:02,451
Mundurlah!
350
00:35:10,086 --> 00:35:14,166
Jangan panik, ular menyukai musik, jika aku bersiul dia tak akan menggigit.
351
00:35:14,340 --> 00:35:16,341
Tidak, jangan beri ide lagi.
352
00:35:20,013 --> 00:35:21,346
Ya, tuhan.
353
00:35:28,271 --> 00:35:29,980
Kalian lagi, brengsek!
354
00:35:29,981 --> 00:35:33,350
Ayo kalian kembali bekerja!
355
00:35:35,195 --> 00:35:37,195
Menyebar!
356
00:35:38,990 --> 00:35:40,866
Siap?
357
00:37:53,082 --> 00:37:54,583
Sedang apa kau?
358
00:37:54,584 --> 00:37:56,919
Aku mencarimu. Bukankah kau terluka?
359
00:37:56,920 --> 00:37:59,420
Aku tak apa-apa lagi.
360
00:38:00,173 --> 00:38:03,090
Bagaimana kau bisa sembuh begitu cepat?
361
00:38:03,426 --> 00:38:05,302
Entahlah.
362
00:38:05,303 --> 00:38:08,624
Kau ke rumah sakit mana? / Jangan diingat lagi.
363
00:38:08,681 --> 00:38:10,474
Mungkin sebaiknya begitu.
364
00:38:10,475 --> 00:38:15,184
Ingatan bisa menyakitkan. Melupakannya adalah yang terbaik.
365
00:38:15,355 --> 00:38:18,190
Ternyata kau bisa berpuitis juga.
366
00:38:19,442 --> 00:38:21,942
Semua kesedihan ini...
367
00:38:29,911 --> 00:38:33,161
...kita tanggung bersama.
368
00:38:35,416 --> 00:38:37,167
Hei, menyingkirlah dari situ.
369
00:38:37,168 --> 00:38:38,627
Awas!
370
00:38:38,628 --> 00:38:40,671
Aku akan menamparmu di akhirat nanti.
371
00:38:40,672 --> 00:38:44,504
Lihat mereka, membawa peti mati berdua.
372
00:38:46,344 --> 00:38:48,844
Dasar bodoh!
373
00:38:49,973 --> 00:38:52,307
Jangan salahkan jika aku mengusirmu.
374
00:38:52,308 --> 00:38:55,965
Biar Budha yang memutuskannya.
375
00:38:56,780 --> 00:38:59,480
Apakah kalian bisa tetap di sini...
376
00:38:59,524 --> 00:39:02,024
...atau harus pergi.
377
00:39:05,864 --> 00:39:09,660
NASIB BURUK YANG MENGERIKAN
378
00:39:19,878 --> 00:39:22,378
Silakan diminum tehnya.
379
00:39:28,845 --> 00:39:31,881
Kami sangat mengharapkan bantuan yang profesional.
380
00:39:32,056 --> 00:39:35,722
Kami tahu, mereka itu si tendangan dua belas dari sekolah Tam,
381
00:39:35,894 --> 00:39:40,888
si pukulan tangan besi dari sekolah Hung dan
si tongkat enam penjuru...
382
00:39:41,483 --> 00:39:43,650
Mereka itu terkenal hebat.
383
00:39:43,651 --> 00:39:46,400
Masa kejayaan mereka sudah lama berakhir,
384
00:39:46,404 --> 00:39:49,855
tapi mereka tetap petarung yang hebat.
385
00:39:50,241 --> 00:39:55,069
Ini tantangan yang menarik buat kami.
386
00:39:55,413 --> 00:39:58,051
Itulah yang namanya profesional.
387
00:39:58,124 --> 00:40:03,463
Pembunuh nomor satu pasti mahal, kau harus siapkan uangnya!
388
00:40:03,630 --> 00:40:09,882
Bukan! Pembunuh nomor satu di dunia adalah Beast, dia tak terkalahkan.
389
00:40:10,345 --> 00:40:14,639
Dia terlalu berdedikasi pada kungfu sampai gila.
390
00:40:14,808 --> 00:40:18,093
Kudengar dia sekarang ada di rumah sakit jiwa.
391
00:40:18,728 --> 00:40:22,014
Berarti saat ini kalianlah yang nomor satu.
392
00:40:22,190 --> 00:40:26,567
Yang jelas kami ini pemusik jalanan.
393
00:40:26,861 --> 00:40:31,607
Memainkan lagu-lagu yang mengunci hati. Dimakah aku bisa menemukan pendengarnya?
394
00:40:31,908 --> 00:40:36,285
Puisi yang bagus sekali, bukan?
395
00:40:44,709 --> 00:40:46,088
Kita akhirnya akan berpisah.
396
00:40:46,089 --> 00:40:49,089
Mungkin suatu saat kita akan bertemu kembali.
397
00:40:49,300 --> 00:40:53,512
Kita ternyata tiga serangkai, andai saja kita tahu sebelumnya.
398
00:40:53,680 --> 00:40:56,965
Sebelum berpisah, apa kita tidak ingin mencoba kemampuan kita?
399
00:40:57,225 --> 00:41:00,594
Tidak, kita masih harus berkemas.
400
00:41:01,354 --> 00:41:03,854
Kau benar.
401
00:41:41,144 --> 00:41:44,477
Tendangan dua belas dari sekolah Tam! Hebat dalam menyerang dan bertahan!
402
00:41:44,689 --> 00:41:47,524
Pukulan tangan besi, kuat namun halus, kelas tertinggi.
403
00:41:47,775 --> 00:41:51,061
Tongkat enam penjuru, dengan ribuan gerakan, sangat mistis!
404
00:41:51,529 --> 00:41:53,322
Sampai berjumpa kembali!
405
00:42:03,743 --> 00:42:06,041
Bekas lipstik lagi!
406
00:42:23,937 --> 00:42:26,938
Diam di situ, kalau tidak aku akan menghajarmu.
407
00:43:51,010 --> 00:43:53,108
Maaf, kami sudah tutup.
408
00:43:53,109 --> 00:43:55,319
Kau bisa menjahitnya kapan saja.
409
00:43:55,320 --> 00:43:56,987
Kami mau pindah.
410
00:43:56,988 --> 00:43:59,488
Kainnya bagus.
411
00:43:59,491 --> 00:44:01,991
Ternyata kau tahu masalah kain.
412
00:44:02,327 --> 00:44:04,827
Ini punya nilai artistik yang tinggi.
413
00:44:05,121 --> 00:44:06,573
Setinggi apa?
414
00:44:06,873 --> 00:44:09,373
Paling tidak menurut ceritanya.
415
00:45:18,920 --> 00:45:21,338
Kita tunjukkan siapa Geng Kapak sebenarnya.
416
00:45:21,339 --> 00:45:24,506
Kita bunuh saja semua, lalu jadikan tempat ini sebagai rumah bordil.
417
00:45:24,676 --> 00:45:27,176
Jangan halangi pandanganku.
418
00:46:16,185 --> 00:46:18,685
Apa yang terjadi?
419
00:46:28,656 --> 00:46:29,748
Bagus!
420
00:46:29,949 --> 00:46:31,475
Jangan menghalangi aku!
421
00:46:36,956 --> 00:46:40,123
Sial! Sudah kubilang pergi, mereka masih juga di sini.
422
00:46:40,293 --> 00:46:42,293
Benarkah? / Ya.
423
00:47:05,610 --> 00:47:09,257
Apa yang kalian ributkan? Kalian harus ganti kerusakannya.
424
00:47:09,781 --> 00:47:12,281
Maaf, tak ada apa-apa!
425
00:48:52,425 --> 00:48:55,509
Kalian tahu jam berapa sekarang? Aku harus istirahat.
426
00:48:56,638 --> 00:48:59,138
Hei, babi gemuk, makan sana lalu matilah!
427
00:48:59,432 --> 00:49:01,099
Mati? Dengan raket ini?
428
00:49:01,100 --> 00:49:03,600
Maaf, maaf!
429
00:49:05,438 --> 00:49:07,438
Jangan halangi aku!
430
00:49:08,233 --> 00:49:10,733
Bertahanlah, Tailor.
431
00:49:18,743 --> 00:49:21,243
Diamlah!
432
00:49:26,292 --> 00:49:31,038
Biarkan kami istirahat! Kenapa masih juga?
433
00:49:45,728 --> 00:49:47,728
Masih ada lagi ternyata.
434
00:52:14,043 --> 00:52:16,543
Itu teriakan singa!
435
00:52:16,713 --> 00:52:19,213
Kukira itu hanya mitos.
436
00:52:19,757 --> 00:52:22,711
Ternyata teriakan singa benar-benar ada.
437
00:52:22,885 --> 00:52:26,468
Itu terakhir kali kita melihat mereka.
438
00:52:29,434 --> 00:52:31,972
Tak bagus, Kakak Sum. Ayo cepat jalankan mobilnya!
439
00:52:32,353 --> 00:52:33,676
Jalankan mobilnya!
440
00:52:40,612 --> 00:52:41,335
Bos!
441
00:52:41,771 --> 00:52:46,990
Jangan berteriak! Apa kalian tidak punya sopan santun? Pergi kalian, orang-orang sudah pada tidur.
442
00:52:47,076 --> 00:52:50,030
Mereka besok harus bekerja. Pergi sana!
443
00:52:53,291 --> 00:52:54,863
Dasar brengsek!
444
00:54:20,753 --> 00:54:23,266
Aku tak sanggup lagi.
445
00:54:26,175 --> 00:54:30,043
Tapi melihat kalian ternyata seorang master...
446
00:54:30,763 --> 00:54:33,015
...kini aku bisa mati dengan tenang.
447
00:54:33,016 --> 00:54:35,100
Jangan bilang begitu.
448
00:54:35,101 --> 00:54:38,055
Kami hanya orang biasa.
449
00:54:38,229 --> 00:54:40,147
Punya kemampuan biasa.
450
00:54:40,148 --> 00:54:43,599
Jangan sebut kami master.
451
00:54:43,776 --> 00:54:50,109
Kalian ini petarung yang hebat, jika saja kalian membantunya sejak awal, mereka tak perlu mati seperti ini.
452
00:54:50,617 --> 00:54:54,780
Seperti yang Donut katakan, setiap orang punya alasan masing-masing.
453
00:54:55,580 --> 00:54:57,789
Setahun yang lalu...
454
00:54:57,790 --> 00:55:00,910
...kami menyaksikan anak tunggal kami mati dalam perkelahian.
455
00:55:03,129 --> 00:55:05,798
Dendam bisa menghancurkan seseorang.
456
00:55:06,174 --> 00:55:08,208
Apa kalian mengerti?
457
00:55:08,509 --> 00:55:11,594
Kenapa kalian tak melatih kami agar jadi petarung yang hebat?
458
00:55:11,763 --> 00:55:14,764
Kami akan membalas kematian mereka!
459
00:55:14,933 --> 00:55:19,096
Butuh waktu lama untuk menjadi petarung hebat.
460
00:55:19,270 --> 00:55:21,844
Kecuali kau punya bakat alami yang khusus.
461
00:55:22,023 --> 00:55:25,772
Dan mereka hanya ada satu dalam sejuta.
462
00:55:33,368 --> 00:55:35,868
Pasti aku salah satunya!
463
00:55:39,123 --> 00:55:41,623
Sepertinya tidak.
464
00:55:42,293 --> 00:55:47,667
Semuanya, kami sudah bersumpah tak akan bertarung lagi.
465
00:55:47,840 --> 00:55:50,340
Tapi hari ini kami melanggar sumpah itu.
466
00:55:50,426 --> 00:55:53,961
Demi keamanan kalian, semuanya diharapkan pergi dari sini.
467
00:55:58,434 --> 00:56:01,969
Dalam kekuatan yang besar, terletak tanggung jawab yang besar pula.
468
00:56:02,480 --> 00:56:04,773
Kalian tak bisa lari darinya.
469
00:56:04,774 --> 00:56:07,312
Donut, kau terluka parah.
470
00:56:07,485 --> 00:56:09,278
Istirahatlah.
471
00:56:13,992 --> 00:56:16,492
Kami tak mengerti apa yang kau bicarakan.
472
00:56:17,912 --> 00:56:19,511
Donut!
473
00:56:32,260 --> 00:56:34,760
Aku kenal kau, mata empat!
474
00:56:35,680 --> 00:56:40,258
Sepertinya kau terlalu berburuk sangka terhadap pandangan seseorang.
475
00:56:40,435 --> 00:56:43,720
Benar sekali, lebih-lebih padangan kacamata berbingkai emasmu itu.
476
00:56:47,984 --> 00:56:51,417
Bingkai emas sangat cocok untuk pegawai, menurutku aku bagus memakainya.
477
00:56:51,487 --> 00:56:54,572
Lalu kenapa kau menghinaku?
478
00:56:56,951 --> 00:56:58,493
Bantu aku!
479
00:57:00,288 --> 00:57:03,538
Bantu aku! Bantu aku! Kalian mau main-main?
480
00:57:03,708 --> 00:57:06,208
Jurus naga? Jurus macan?
481
00:57:10,256 --> 00:57:14,717
Turunlah, aku akan memecahkan kacamatamu, ayo!
482
00:57:16,387 --> 00:57:18,887
Kau yakin, kan? Aku akan menghajarnya?
483
00:57:19,933 --> 00:57:21,209
Yang tegas!
484
00:57:21,893 --> 00:57:22,979
Yang tegas!
485
00:57:26,064 --> 00:57:30,061
Kau tak punya hormat, ya? Dimana dirimu saat kuperlukan?
486
00:57:32,111 --> 00:57:33,987
Suaramu seperti pengecut!
487
00:57:33,988 --> 00:57:37,155
Kita selalu mengalah, belum pernah dapat apa-apa.
488
00:57:37,325 --> 00:57:41,073
Tidak membunuh, membakar, merampok, memperkosa...
489
00:57:41,246 --> 00:57:43,783
...semua itu karenamu!
490
00:57:43,957 --> 00:57:46,457
Dasar gendut tak berguna!
491
00:57:48,711 --> 00:57:50,269
Ikut denganku!
492
00:57:58,680 --> 00:58:01,180
Ini perampokan! Mana uangmu?
493
00:58:05,228 --> 00:58:07,728
Mana uangmu?
494
00:58:09,023 --> 00:58:11,523
Kau lihat apa? Aku sungguh-sungguh!
495
00:58:16,114 --> 00:58:20,111
Aku sering membunuh orang! Berikan uangmu!
496
00:58:38,511 --> 00:58:40,011
Uangnya ada di sini.
497
00:59:16,132 --> 00:59:18,632
Lepaskan gadis itu!
498
00:59:30,980 --> 00:59:35,642
Dia bodoh, dan gadis ini bisu! Dasar pecundang!
499
01:00:19,112 --> 01:00:22,528
Pergi sana! Kau menghalangi aku!
500
01:00:23,283 --> 01:00:25,672
Pulang lalu peliharalah babi.
501
01:00:26,545 --> 01:00:28,788
Jangan kembali padaku.
502
01:00:33,293 --> 01:00:35,793
Pergilah sebelum kubunuh.
503
01:01:23,635 --> 01:01:27,004
Kau! Namamu siapa?
504
01:01:36,105 --> 01:01:39,521
Ambil uang ini dan belilah pakaian, kau anggota Geng Kapak sekarang.
505
01:01:39,692 --> 01:01:43,524
Sungguh? / Kau sudah ditunggu.
506
01:01:50,453 --> 01:01:51,487
Kakak Sum!
507
01:01:51,788 --> 01:01:56,284
Pertama kali aku melihatmu, aku tahu kau bisa berguna.
508
01:01:56,584 --> 01:01:57,876
Ya.
509
01:01:57,877 --> 01:01:59,937
Kau hanya perlu kesempatan.
510
01:02:00,338 --> 01:02:01,546
Itu benar!
511
01:02:01,547 --> 01:02:03,382
Kami punya tugas untukmu.
512
01:02:03,383 --> 01:02:05,175
Aku siap, Kakak Sum!
513
01:02:23,820 --> 01:02:26,821
"Penyelidikan Manusia Abnormal", apa itu?
514
01:02:26,890 --> 01:02:28,991
Rumah sakit jiwa.
515
01:02:34,539 --> 01:02:37,833
Tentara! / Mereka hanya pramuka!
516
01:02:37,834 --> 01:02:41,042
Ada tank! / Kau tak perlu takut.
517
01:02:41,129 --> 01:02:44,747
Saat pramuka itu berganti jaga, kau punya waktu lima menit.
518
01:02:44,924 --> 01:02:48,874
Ikuti tanda panah di peta, pergi ke sel paling ujung.
519
01:02:49,053 --> 01:02:53,715
Bawa kemari orang yang ada di dalam situ. Ini peralatanmu.
520
01:02:59,606 --> 01:03:03,625
Kalian bagaimana? / Kami akan mengawasimu dari sini.
521
01:03:14,704 --> 01:03:17,204
Lima menit, cepat!
522
01:05:31,007 --> 01:05:35,835
Pembunuh nomor satu di dunia penampilannya seperti ini?
523
01:05:36,888 --> 01:05:38,888
Itu hanya julukanku.
524
01:05:39,390 --> 01:05:42,842
Hentikan omong kosongmu, kami ingin dua orang mati. Berapa bayarannya?
525
01:05:43,394 --> 01:05:45,894
Bayaran apa?
526
01:05:47,273 --> 01:05:52,564
Aku membunuh hanya untuk mencari lawan yang seimbang.
527
01:05:52,704 --> 01:05:56,189
Sampai saat ini aku belum menemukan lawanku.
528
01:05:56,532 --> 01:06:02,912
Karena itulah aku memilih tinggal di sel. Seandainya ada pertandingan, aku pasti sudah keluar sejak lama.
529
01:06:03,081 --> 01:06:05,581
Jika kau bisa cari lawan yang seimbang...
530
01:06:05,750 --> 01:06:09,162
...akan kulakukan dengan gratis, tak usah dibayar!
531
01:06:10,171 --> 01:06:11,305
Ada?
532
01:06:11,306 --> 01:06:16,749
Akhirnya, petarung nomor satu menantang musuhnya.
533
01:06:16,928 --> 01:06:19,428
Tapi sebelumnya, bisa kau tunjukkan kebolehanmu?
534
01:06:19,430 --> 01:06:22,467
Bukan kami tak percaya padamu, kami hanya ingin lihat gayamu.
535
01:06:22,850 --> 01:06:27,097
Kalian semua tidak layak melihatnya!
536
01:06:31,609 --> 01:06:33,509
Dia tak meyakinkan.
537
01:06:34,195 --> 01:06:39,402
Sendalnya agak jelek, tapi dia membersihkannya dengan baik.
538
01:06:39,576 --> 01:06:41,618
Kau yakin tak salah orang?
539
01:06:41,619 --> 01:06:44,953
Pasti, aku bersumpah melakukan seperti yang kau perintahkan.
540
01:06:46,291 --> 01:06:50,240
Tolong perlihatkan jurusmu, Mr. Beast. Jangan membuatku terpojok!
541
01:06:50,420 --> 01:06:52,379
Kau tolol atau apa?
542
01:06:52,880 --> 01:06:54,880
Kau tahu apa ini, orang tua?
543
01:06:55,300 --> 01:06:57,800
Pernah lihat yang sebesar ini?
544
01:06:57,927 --> 01:07:00,947
Jangan memaksaku berkelahi, aku sendiri takut pada diriku jika sampai aku berkelahi.
545
01:07:01,022 --> 01:07:03,722
Benarkah? Kalau begitu cobalah.
546
01:07:06,878 --> 01:07:09,478
Dia tak apa-apa?
547
01:07:14,944 --> 01:07:17,482
Jadi menurutmu kau bisa berkelahi?
548
01:07:18,740 --> 01:07:20,073
Lebih keras!
549
01:07:21,367 --> 01:07:22,391
Lebih keras!
550
01:07:24,996 --> 01:07:25,996
Lebih keras!
551
01:07:29,167 --> 01:07:32,666
Kau memukul seperti itu? Beraninya kau menganggap dirimu anggota geng.
552
01:07:37,534 --> 01:07:39,134
Pistol luar negeri!
553
01:08:04,577 --> 01:08:09,916
Dalam dunia kung-fu, kecepatan menandakan kemenangan.
554
01:08:14,045 --> 01:08:16,916
Beast tetaplah yang terbaik.
555
01:08:17,215 --> 01:08:20,880
Geng Kapak memberi hormat padamu!
556
01:09:02,635 --> 01:09:05,506
Para master, berkumpul di satu ruangan!
557
01:09:06,598 --> 01:09:10,809
Hanya pembunuh nomor satu di dunia...
558
01:09:10,977 --> 01:09:13,477
...yang punya aura sepertimu.
559
01:09:13,938 --> 01:09:15,814
Seperti itulah.
560
01:09:15,815 --> 01:09:18,484
Apakah kalian ditakdirkan menjadi pasangan hidup?
561
01:09:18,651 --> 01:09:19,860
Paris...
562
01:09:19,861 --> 01:09:21,737
Dan Helen Troy!
563
01:09:21,738 --> 01:09:23,655
Dengan senang hati.
564
01:09:23,656 --> 01:09:27,488
Kami punya urusan dengan Geng Kapak...
565
01:09:27,660 --> 01:09:29,453
hanya dengan Geng Kapak.
566
01:09:31,372 --> 01:09:34,207
Seharusnya kau membunuhku kemarin.
567
01:09:34,542 --> 01:09:38,955
Kau bunuh diri sekarang.
568
01:09:39,130 --> 01:09:42,464
Kau hidup dengan waktu pinjaman.
569
01:09:42,634 --> 01:09:45,634
Kau tak bisa lari dari nasibmu!
570
01:09:46,387 --> 01:09:48,722
Apa? Lonceng kematian?
571
01:09:48,874 --> 01:09:52,809
Beast ada di sini, kita lihat saja siapa yang akan mati!
572
01:09:53,645 --> 01:09:55,562
Jadi kau ada di pihaknya?
573
01:09:55,563 --> 01:10:01,482
Jangan salah, aku hanya ingin membunuh kalian...
574
01:10:01,653 --> 01:10:04,570
...atau dibunuh oleh kalian.
575
01:10:07,075 --> 01:10:09,201
Bagaimana menurutmu?
576
01:10:09,202 --> 01:10:14,540
Kebaikan tak bisa berdampingan dengan keburukan, kau tak bisa lari dari nasibmu.
577
01:10:15,166 --> 01:10:18,500
Kalau begitu, ayo kita mulai.
578
01:10:19,504 --> 01:10:22,004
Baik.
579
01:10:22,090 --> 01:10:23,632
Ayo.
580
01:10:43,361 --> 01:10:45,861
Cuma kepingan keju, aku bisa menahannya.
581
01:10:55,206 --> 01:10:58,077
Usaha yang bagus, tapi kurang tepat sasaran.
582
01:12:17,872 --> 01:12:20,372
Teriakan singa?
583
01:15:00,451 --> 01:15:01,696
Tunggu!
584
01:15:02,870 --> 01:15:07,698
Aku tak tahu kalau teriakan singa bisa diperkeras suaranya!
585
01:15:07,875 --> 01:15:10,375
Luar biasa!
586
01:15:39,490 --> 01:15:42,694
Tampaknya mereka saling mengunci! Ayo bantu dia.
587
01:15:42,869 --> 01:15:44,161
Kau yang pukul!
588
01:15:44,162 --> 01:15:45,954
Aku mau muntah! Aku perlu dokter!
589
01:15:46,257 --> 01:15:48,455
Pergilah ke neraka!
590
01:15:51,544 --> 01:15:53,707
Hei, kau kemari.
591
01:15:54,339 --> 01:15:56,004
Pukul dia! / Ya!
592
01:16:01,012 --> 01:16:02,785
Kepalanya! / Baik.
593
01:16:03,139 --> 01:16:05,015
Pukul di kepalanya! / Baik.
594
01:16:05,016 --> 01:16:06,717
Ini kesempatanmu. / Pasti.
595
01:16:06,718 --> 01:16:08,310
Pukul di! / Pukul.
596
01:16:08,311 --> 01:16:09,778
Pukul dia sampai mampus! / Ya.
597
01:16:09,779 --> 01:16:11,396
Pukul dia! / Ya.
598
01:16:11,397 --> 01:16:12,906
Kalahkan mereka!
599
01:16:15,193 --> 01:16:16,653
Apa-apaan kau?
600
01:16:16,745 --> 01:16:19,862
Kau ingin aku memukulnya atau mengalahkannya?
601
01:16:20,031 --> 01:16:22,031
Kau membuatku bingung!
602
01:16:50,311 --> 01:16:53,312
Wow, itu tinju yang besar!
603
01:17:25,888 --> 01:17:28,388
Kenapa kau memukulku?
604
01:17:56,010 --> 01:17:59,544
Mana mereka?
605
01:17:59,881 --> 01:18:01,881
Kenapa kau membiarkan mereka pergi?
606
01:18:08,139 --> 01:18:12,137
Tak ada seorangpun yang bisa lari dariku!
607
01:18:25,823 --> 01:18:28,158
Kenapa dia membantu kita?
608
01:18:28,159 --> 01:18:31,279
Orang muda sering salah.
609
01:18:31,621 --> 01:18:35,369
Tapi paling tidak bisa menolong kita.
610
01:18:35,959 --> 01:18:39,659
Lihat dia! Dipukuli sampai hancur.
611
01:18:42,382 --> 01:18:45,667
Kau punya permintaan terakhir?
612
01:19:04,988 --> 01:19:07,858
Hei, tunggu!
613
01:19:08,241 --> 01:19:12,073
Kenapa kau tak menulis dengan huruf china? Aku tak paham.
614
01:20:08,468 --> 01:20:10,968
Tak ada seorangpun di sini.
615
01:20:15,266 --> 01:20:17,936
PENGOBATAN CHINA
616
01:20:31,616 --> 01:20:34,617
Sangat ajaib, ia bisa bertahan begitu lama.
617
01:20:35,286 --> 01:20:37,786
Obat ini mungkin bisa membantunya.
618
01:20:37,789 --> 01:20:42,166
Pengobatan hanya membantu sebagian, yang sangat penting adalah struktur tubuhnya.
619
01:20:42,335 --> 01:20:45,238
Semua tulang dan persendiannya rusak.
620
01:20:45,439 --> 01:20:49,793
Anehnya dia bisa sembuh begitu cepat.
621
01:20:50,301 --> 01:20:52,236
Itu mustahil...
622
01:20:52,637 --> 01:20:54,112
Kecuali dia...
623
01:21:31,509 --> 01:21:33,509
Bau apa itu?
624
01:22:07,045 --> 01:22:09,545
Kau jangan merokok waktu sedang terluka.
625
01:22:10,548 --> 01:22:13,048
Biar kuhadapi mereka.
626
01:22:26,814 --> 01:22:28,814
Tak menarik sama sekali.
627
01:22:39,911 --> 01:22:43,991
Ternyata tanpa sengaja Beast melancarkan aliran chi nya...
628
01:22:44,165 --> 01:22:46,739
...dan membuat anak itu mengeluarkan potensi alaminya.
629
01:22:46,918 --> 01:22:49,835
Kita bisa menebaknya.
630
01:22:51,089 --> 01:22:54,458
Dialah yang nomor satu.
631
01:23:04,936 --> 01:23:06,594
Ini sungguhan?
632
01:23:07,021 --> 01:23:09,595
Kenapa kau masih hidup, pembelot?
633
01:23:09,774 --> 01:23:11,774
Bunuh dia!
634
01:24:06,998 --> 01:24:11,333
Jurus apa itu? Seperti mainan anak kecil.
635
01:24:39,197 --> 01:24:42,815
Jika anak kita masih hidup, sekarang pasti sudah sebesar dia.
636
01:24:42,992 --> 01:24:48,331
Jika dia belajar keras, dia bisa jadi dokter atau pengacara.
637
01:24:48,498 --> 01:24:51,333
Pemeran pengganti lebih tepat untuknya.
638
01:25:54,480 --> 01:25:56,480
Lumayan, ayo serang.
639
01:26:39,108 --> 01:26:41,108
Aku bahkan bisa menghentikan peluru...
640
01:27:51,556 --> 01:27:54,841
Apa? Jurus katak dari sekolah Kwan Lun?
641
01:27:55,018 --> 01:27:56,518
Oh, tidak!
642
01:29:51,884 --> 01:29:55,834
Ingat jurus tapak sakti dari langit?
643
01:29:56,014 --> 01:29:59,180
Jurus yang sudah lama musnah.
644
01:30:43,478 --> 01:30:45,978
Aku menyerah!
645
01:31:46,440 --> 01:31:47,996
Jurus apa itu?
646
01:31:49,460 --> 01:31:51,960
Jika mau, aku bisa mengajarimu.
647
01:32:03,391 --> 01:32:04,884
Guru!
648
01:33:18,591 --> 01:33:22,423
Hei! Bilang padanya jangan sentuh kacamata itu.
649
01:33:22,595 --> 01:33:25,217
Kalian berdua, pergi dari sini.
650
01:33:25,390 --> 01:33:28,059
Tak boleh sentuh jika tak membelinya!
651
01:34:34,459 --> 01:34:38,985
Nak, kau punya tulang dan struktur bakat kungfu alami.
652
01:34:39,055 --> 01:34:43,039
Kedamaian ada di tanganmu, ini jurus tapak sakti Budha.
653
01:34:43,217 --> 01:34:45,717
Karena sudah takdirmu, aku memberikannya seharga 10 dolar.
654
01:34:45,762 --> 01:34:46,745
Tunggu!
655
01:34:47,372 --> 01:34:49,972
Kau mau yang lebih banyak?
656
01:34:49,300 --> 01:36:00,600
{\an1}{\3c&FFFFFF&}PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG
{\an1}{\3c&336600&}Halak Hita Batak do Ahu Lae!! HORAS
53788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
