Original subtitles

P

PE

PEN

PENE

PENER

PENERJ

PENERJE

PENERJEM

PENERJEMA

PENERJEMAH

PENERJEMAH:

PENERJEMAH:

PENERJEMAH: B

PENERJEMAH: BI

PENERJEMAH: BIL

PENERJEMAH: BILL

PENERJEMAH: BILL C

PENERJEMAH: BILL CL

PENERJEMAH: BILL CLI

PENERJEMAH: BILL CLIN

PENERJEMAH: BILL CLINT

PENERJEMAH: BILL CLINTO

PENERJEMAH: BILL CLINTON

PENERJEMAH: BILL CLINTON M

PENERJEMAH: BILL CLINTON MO

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOS

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSE

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES M

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MA

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MAN

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANU H

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANUL Ha

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULL Hal

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLA Hala

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLAN Halak

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak H

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hi

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hit

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita B

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Ba

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Bat

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Bata

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak d

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do A

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do Ah

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do Ahu

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do Ahu

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do Ahu L

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do Ahu La

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do Ahu Lae

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do Ahu Lae!

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do Ahu Lae!!

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do Ahu Lae!! H

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do Ahu Lae!! HO

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do Ahu Lae!! HOR

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do Ahu Lae!! HORA

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do Ahu Lae!! HORAS

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do Ahu Lae!! HORAS

INSPEKTUR CHAN

PERKELAHIAN SUPER KRIMINAL

Ada lagi?

Wanita secantik dia,

kau tangkap hanya karena meludah?

Apa tidak ada keadilan?

Apa tidak ada hukum?

Bos kalian hanya komisaris,

dia selalu membayar upeti ke geng Buaya.

Dan kau tak kenal siapa aku?

Maaf, aku tak tahu kalau dia isterimu.

Pengecut jelek!

Apa yang kau lihat? Tak pernah lihat bos geng yang tampan?

Siapa yang menjalankan bisnis film?

Ini hari Minggu, tapi bioskop sepi.

Mana mobilnya?

Ayo kembali ke dalam!

Panggil bantuan!

Tak perlu melakukan itu, orang utara.

Saat kau sedang sibuk dengan polisi, anggotamu bergabung dengan kami.

Aku akan membunuh kalian semua, geng Kapak!

Hentikan! Kau ingat saat aku mentraktirmu makan?

Kakak Sum.

Aku mohon...

Kumohon biarkan aku.

Jangan takut.

Aku tak membunuh wanita. Kau boleh pergi.

Terimakasih, Kakak Besar.

Polisi! Bersihkanlah!

GENG KAPAK

Ketika zaman kerusuhan sosial dan kekacauan...

...para geng saling memperkuat pertahanannya.

geng paling ditakuti pada saat itu adalah geng Kapak.

Hanya di bagian perkampungan miskin yang tidak tertarik membentuk geng...

...orang bisa tinggal dengan damai.

KOMPLEK BABI

Satu, dua, tiga!

Tak apa-apa, Coolie? / Tak masalah!

PENJAHITAN

MIE DAN KUE

Bagianku, ayolah, Donut.

Berapa? Ini masih hangat.

Berapa, Donut?

Itu bukan apa-apa, aku suka kau.

Akan kuminta pada isteriku untuk menurunkan sewa tokomu. / Terimakasih.

Selamat pagi, tuan tanah!

Tuan tanah!

Jill! Kau sudah dewasa rupanya! Kemarilah biar kuperiksa.

Senang melihatmu, tuan tanah.

Apa bagusnya ini? / Jangan.

Bisakah kau buat celah roknya lebih tinggi lagi?

Pasti!

Lihat, ada komet!

Jane! Kau gadis yang nakal!

Tuan tanah! Kau buaya darat!

Jangan pergi, Jane! Ayo kita ngobrol-ngobrol dulu!

Aku hanya bercanda, Jane!

Nyonya!

Kenapa airnya mati?

Air tidak gratis! Kalian semua belum bayar sewa bulanan!

Tapi aku tengah keramas.

Menurutmu itu masalah?

Mulai sekarang, tak ada air di hari Senin, Rabu dan Jumat. Jatah air di hari Selasa, Kamis dan Sabtu.

Aku tak mau mendengar kalian mengeluh, sialan!

Selamat pagi, nyonya!

Bayar sewa, atau kubakar tokomu.

Apanya yang lucu? Aku bukan bahan tertawaan, waria!

Kerja yang benar, kau ini seorang kuli!

Sudah terlambat sebulan, mengucapkan selamat pagi pun tidak.

Kudoakan kau jadi kuli selamanya.

Itu yang kau dapatkan, tampan!

Hei, kenapa mengambil kue saja lama sekali?

Aku menolong wanita tua yang menyeberang jalan.

Apa yang kau lakukan di sini? / Memeriksa kencing Tom.

Apa ada yang memata-mataimu, bibi Six?

Jangan menuduh kalau tak ada bukti.

Dia sinting.

Pergi sana!

Boleh ajari kami, kak?

Tak boleh main bola lagi!

Siapa yang ingin pangkas? / Bosku.

Duduklah.

Selesai. Lima puluh sen.

Rapi, bukan?

Itu terlalu rapi!

Kenapa kau membuatnya tampak rapi?

Kenapa?

Jangan marah, bos. Dia teman lamaku. Aku bisa mengurusnya.

Dia pemimpin geng Kapak. Kau tak lihat tatonya? Kami orang berandal.

Membuatnya tampak rapi itu sangat buruk, mengerti?

Aku tak mengerti. / Kau bodoh sekali!

Tapi aku suka padamu, berikan saja uangmu, masalah ini akan selesai.

Tak mau.

Duduk saja dengan tenang, bos. Biarkan aku bicara dengannya.

Aku sayang padamu, kau lihat sendiri, kan?

Bayar sajalah, cukup untuk membayar kami minum.

Oh, jadi kau ingin memerasku.

Bos!

Kau akan mati kalau ia bangun!

Sepertinya dia akan bangun.

Aku tak takut, kau bisa membunuhku.

Tapi di luar ada ratusan orang sepertiku!

Kalian mau main-main? Bos geng Kapak ada di dalam sini.

Yang mau mati silakan maju.

Oh, jadi kalian ingin berkelahi?

Bagus! Kita berkelahi satu lawan satu.

Kalian jangan curang.

Orang tua yang membawa bawang, kemari.

Kau sepertinya menantangku, mau melawanku? Serang aku duluan.

Apa pekerjaanmu?

Aku petani.

Petani tak boleh berkelahi, pergi sana!

Kau sinting!

Katakan sekali lagi.

Untungnya kau wanita, kalau tidak...

Hei, yang paling pendek! Ya, kau! Jangan pura-pura bingung, kemarilah.

Sudah kubilang jangan curang.

Duduk lagi!

Kau! Orang tua yang memakai kacamata, kemari.

Bukan kau, maksudku...

Kau!

Hei, nak, ayo berkelahi!

Baiklah, baiklah!

Tak ada satupun lawan yang seimbang denganku.

Kalian pengecut semua!

Dia memerasku.

Wanita gemuk, kau yang berkuasa di sini, kan?

Wanita gemuk katamu?

Aku anggota geng Kapak!

geng Kapak apanya! / Bos!

Bos apanya!

Kau harus membayar biaya perawatan kami! / Biaya apanya!

Kita di posisi yang sama! / Posisi apanya!

Kau pikir kau hebat? Aku akan panggil bantuan!

Sialan kau! Aku mau lihat bantuan seperti apa!

Aku akan memanggil pasukanku.

Kau jangan kemana-mana! Siapkan saja uang yang kuminta!

Siapa yang melemparkan petasan?

Aku salah satu anggotamu, kakak.

Kembalilah bekerja!

Mau hujan sekarang, ambil jemuran kalian!

Wanita gemuk!

Kau mau memerasku juga? Aku tak takut.

Apa?

Aku...

Ada yang lihat apa yang terjadi?

Jangan! Punggungku patah!

Panggil bantuan!

Tunggu, tenanglah. Kau lapar?

Diam semuanya.

Tidak.

Siapa yang melakukan ini?

Akan kuhitung sampai tiga.

Satu...

Dua...

Aku yang melakukannya!

Kau tak apa-apa, Kakak Sum?

Maaf.

Hati-hati, nak.

Singkirkan dia!

Kami orang berbahaya!

Kami yang harus menang perkelahian, bukan sebaliknya.

Dan ini semua karena kalian yang mengaku sebagai anggota geng Kapak.

Jangan bersusah payah, Kakak Sum.

Kami yang akan mengurusnya.

Kau! Tangani mereka!

Hei, anak ini melepas gembok dengan peniti. / Tolong lepaskan aku.

Kalau kau memang hebat, lepaskan temanmu.

Ayo.

Akan kuhitung sampai tiga.

Cepat!

Siap? Tiga!

Cepat sekali!

Kakak Sum, kami benar-benar ingin jadi anggota geng Kapak, karena itu kami melakukannya. Beri kami kesempatan.

Pernah membunuh?

Aku selalu ingin melakukannya.

Kalau begitu bunuhlah orang.

Akan kulakukan!

Pergilah!

Terimakasih, Kakak Sum.

Suatu saat mereka bisa berguna.

Aku sudah bilang, tunjukkan wajah garang.

Menggeramlah!

Menggeram!

Lakukan seperti itu.

Dan jangan suka tertidur.

Bersikap garang itu melelahkan.

Melelahkan? Inilah hidup kita!

Jalan sini dipenuhi dengan uang dan wanita.

Kau cuma perlu niat dan tekat...

...untuk merebut kesempatan menang.

Ini kesempatan besar bagi kita!

Kita cuma perlu membunuh satu orang, dan kita bisa masuk geng itu.

Lalu semua uang dan wanita ini akan jadi milik kita!

Jangan jadi seperti gelandangan ini.

Tak ada ambisi.

Kau lihat apa, mata empat? Kupecahkan kacamatamu nanti!

Pergilah!

Kemari dan katakan sekali lagi!

Kau akan membunuh orang? / Benar!

Si mata empat itu, wanita gemuk itu beserta penghuni komplek babi.

Tapi kungfu mereka hebat.

Aku juga bisa kungfu! / Benarkah?

Aku belum pernah cerita padamu, kalau aku pernah belajar kungfu?

Hei, kemarilah anak manis. Ayolah.

Luar biasa!

Apakah kau tahu, kau ini punya chi yang istimewa?

Kau masih mudah, tapi struktur rangkamu sudah terbentuk...

...dan kau punya aliran chi kungfu yang hebat.

Jika aliran chi tubuhmu bisa disalurkan, kau tak akan terkalahkan!

Orang tua bilang, kau tak bisa lari dari nasibmu.

Menegakkan perdamaian serta menghukum penjahat akan mejadi tugasmu.

Pasti.

Ini adalah jurus tapak sakti Budha, ini tak ternilai harganya.

Tapi sudah takdirmu, aku akan meberikan padamu dengan 10 dolar saja.

PETUNJUK ILMU TAPAK SAKTI BUDHA

Kau memberikan tabunganmu padanya? / Ya.

Aku menabung agar bisa membiayai sekolah dokter atau pengacara, tapi ini negara damai.

Lepaskan gadis itu!

Hei! Ilmu Tapak sakti Budha!

Ilmu kung-fu seharga 20 sen.

Kau pasti sudah berilmu.

Apakah kau akan membunuh orang?

Dia anak bodoh, dan dia gadis bisu. Pecundang!

Aku sadar bahwa orang baik tak akan menang, aku mau jadi orang jahat.

Aku mau jadi pembunuh!

Ada es krim! / Mana?

Aku mau yang vanilla.

Aku mau yang cokelat.

Kau lihat apa? Tak pernah lihat es krim gratis sebelumnya?

Lihat cara berlarinya!

Kalau mau jadi kungfu master, beraksilah di jalanan.

Kalian bisa mengisi sirkus, bukan di sini!

Jangan begitu, nyonya. Pasti ada alasan mereka berbuat itu.

Semua orang punya alasan.

Kami tak ingin membuat masalah.

Aku senang kau mendapatkannya, massa marah pada kami.

Kami tidak mau terlibat, kalian harus pergi dari tempat ini!

Isterimu seharusnya tak boleh begitu.

Kau tak apa-apa?

Tuan.

Kami tak punya apa-apa untuk bisa diberikan pada kalian.

Kami cuma bisa memberi ini sebagai ucapan terima kasih.

Terimakasih sudah menyelamatkan kami.

Berhentilah menangis.

Ini bukan pertunjukan!

Kau tidak berperasaan. / Coba bilang sekali lagi.

Kau memang jago kungfu, tapi tetap saja kau waria.

Pintar kungfu bukanlah kejahatan.

Sekali waria tetap waria.

Lihatlah, kau memakai celana dalam merah.

Mengapa kau tak memakai popok saja?

Memangnya kenapa dengan celana dalam merah?

Kau ada dimana saat keributan tadi?

Jika bukan karena mereka, kami sudah dihabisi. Berpikirlah.

Kukatakan pada kalian.

Kalian semua berhutang sewa selama 3 bulan, totalnya 90 dolar.

Bayar atau keluar dari sini!

Jangan kuatir, aku yang akan membayarnya.

Kau pikir kau seksi, gigi kelinci?

Bagaimana denganmu, lemak babi?

Jalang!

Tenanglah, nyonya.

Ini salahmu.

Tutup mulut kalian!

Kalian pikir bisa mengalahkan teriakanku?

Wanita gemuk itu ternyata bisa bernyanyi.

Lihat ini!

Apa yang terjadi?

Apa maksudmu? Sekarang giliranmu mencobanya.

Aku? / Cepat!

Maaf, kau tak apa-apa?

Sebaiknya kau agak mendekat dan bidik dengan benar, ya?

Baik.

Siapa yang melempar gagang pisau? / Gagang pisau?

Darimana pisau ini?

Tuhan tahu darimana datangnya.

Mungkinkah itu sama? Tak mungkin...

Jangan! / Maaf.

Kau mau bilang apa?

Aku baru ingat, aku ada pekerjaan lain. Sampai jumpa!

Oh, tidak. Mereka melihat kita!

Mundurlah!

Jangan panik, ular menyukai musik, jika aku bersiul dia tak akan menggigit.

Tidak, jangan beri ide lagi.

Ya, tuhan.

Kalian lagi, brengsek!

Ayo kalian kembali bekerja!

Menyebar!

Siap?

Sedang apa kau?

Aku mencarimu. Bukankah kau terluka?

Aku tak apa-apa lagi.

Bagaimana kau bisa sembuh begitu cepat?

Entahlah.

Kau ke rumah sakit mana? / Jangan diingat lagi.

Mungkin sebaiknya begitu.

Ingatan bisa menyakitkan. Melupakannya adalah yang terbaik.

Ternyata kau bisa berpuitis juga.

Semua kesedihan ini...

...kita tanggung bersama.

Hei, menyingkirlah dari situ.

Awas!

Aku akan menamparmu di akhirat nanti.

Lihat mereka, membawa peti mati berdua.

Dasar bodoh!

Jangan salahkan jika aku mengusirmu.

Biar Budha yang memutuskannya.

Apakah kalian bisa tetap di sini...

...atau harus pergi.

NASIB BURUK YANG MENGERIKAN

Silakan diminum tehnya.

Kami sangat mengharapkan bantuan yang profesional.

Kami tahu, mereka itu si tendangan dua belas dari sekolah Tam,

si pukulan tangan besi dari sekolah Hung dan si tongkat enam penjuru...

Mereka itu terkenal hebat.

Masa kejayaan mereka sudah lama berakhir,

tapi mereka tetap petarung yang hebat.

Ini tantangan yang menarik buat kami.

Itulah yang namanya profesional.

Pembunuh nomor satu pasti mahal, kau harus siapkan uangnya!

Bukan! Pembunuh nomor satu di dunia adalah Beast, dia tak terkalahkan.

Dia terlalu berdedikasi pada kungfu sampai gila.

Kudengar dia sekarang ada di rumah sakit jiwa.

Berarti saat ini kalianlah yang nomor satu.

Yang jelas kami ini pemusik jalanan.

Memainkan lagu-lagu yang mengunci hati. Dimakah aku bisa menemukan pendengarnya?

Puisi yang bagus sekali, bukan?

Kita akhirnya akan berpisah.

Mungkin suatu saat kita akan bertemu kembali.

Kita ternyata tiga serangkai, andai saja kita tahu sebelumnya.

Sebelum berpisah, apa kita tidak ingin mencoba kemampuan kita?

Tidak, kita masih harus berkemas.

Kau benar.

Tendangan dua belas dari sekolah Tam! Hebat dalam menyerang dan bertahan!

Pukulan tangan besi, kuat namun halus, kelas tertinggi.

Tongkat enam penjuru, dengan ribuan gerakan, sangat mistis!

Sampai berjumpa kembali!

Bekas lipstik lagi!

Diam di situ, kalau tidak aku akan menghajarmu.

Maaf, kami sudah tutup.

Kau bisa menjahitnya kapan saja.

Kami mau pindah.

Kainnya bagus.

Ternyata kau tahu masalah kain.

Ini punya nilai artistik yang tinggi.

Setinggi apa?

Paling tidak menurut ceritanya.

Kita tunjukkan siapa Geng Kapak sebenarnya.

Kita bunuh saja semua, lalu jadikan tempat ini sebagai rumah bordil.

Jangan halangi pandanganku.

Apa yang terjadi?

Bagus!

Jangan menghalangi aku!

Sial! Sudah kubilang pergi, mereka masih juga di sini.

Benarkah? / Ya.

Apa yang kalian ributkan? Kalian harus ganti kerusakannya.

Maaf, tak ada apa-apa!

Kalian tahu jam berapa sekarang? Aku harus istirahat.

Hei, babi gemuk, makan sana lalu matilah!

Mati? Dengan raket ini?

Maaf, maaf!

Jangan halangi aku!

Bertahanlah, Tailor.

Diamlah!

Biarkan kami istirahat! Kenapa masih juga?

Masih ada lagi ternyata.

Itu teriakan singa!

Kukira itu hanya mitos.

Ternyata teriakan singa benar-benar ada.

Itu terakhir kali kita melihat mereka.

Tak bagus, Kakak Sum. Ayo cepat jalankan mobilnya!

Jalankan mobilnya!

Bos!

Jangan berteriak! Apa kalian tidak punya sopan santun? Pergi kalian, orang-orang sudah pada tidur.

Mereka besok harus bekerja. Pergi sana!

Dasar brengsek!

Aku tak sanggup lagi.

Tapi melihat kalian ternyata seorang master...

...kini aku bisa mati dengan tenang.

Jangan bilang begitu.

Kami hanya orang biasa.

Punya kemampuan biasa.

Jangan sebut kami master.

Kalian ini petarung yang hebat, jika saja kalian membantunya sejak awal, mereka tak perlu mati seperti ini.

Seperti yang Donut katakan, setiap orang punya alasan masing-masing.

Setahun yang lalu...

...kami menyaksikan anak tunggal kami mati dalam perkelahian.

Dendam bisa menghancurkan seseorang.

Apa kalian mengerti?

Kenapa kalian tak melatih kami agar jadi petarung yang hebat?

Kami akan membalas kematian mereka!

Butuh waktu lama untuk menjadi petarung hebat.

Kecuali kau punya bakat alami yang khusus.

Dan mereka hanya ada satu dalam sejuta.

Pasti aku salah satunya!

Sepertinya tidak.

Semuanya, kami sudah bersumpah tak akan bertarung lagi.

Tapi hari ini kami melanggar sumpah itu.

Demi keamanan kalian, semuanya diharapkan pergi dari sini.

Dalam kekuatan yang besar, terletak tanggung jawab yang besar pula.

Kalian tak bisa lari darinya.

Donut, kau terluka parah.

Istirahatlah.

Kami tak mengerti apa yang kau bicarakan.

Donut!

Aku kenal kau, mata empat!

Sepertinya kau terlalu berburuk sangka terhadap pandangan seseorang.

Benar sekali, lebih-lebih padangan kacamata berbingkai emasmu itu.

Bingkai emas sangat cocok untuk pegawai, menurutku aku bagus memakainya.

Lalu kenapa kau menghinaku?

Bantu aku!

Bantu aku! Bantu aku! Kalian mau main-main?

Jurus naga? Jurus macan?

Turunlah, aku akan memecahkan kacamatamu, ayo!

Kau yakin, kan? Aku akan menghajarnya?

Yang tegas!

Yang tegas!

Kau tak punya hormat, ya? Dimana dirimu saat kuperlukan?

Suaramu seperti pengecut!

Kita selalu mengalah, belum pernah dapat apa-apa.

Tidak membunuh, membakar, merampok, memperkosa...

...semua itu karenamu!

Dasar gendut tak berguna!

Ikut denganku!

Ini perampokan! Mana uangmu?

Mana uangmu?

Kau lihat apa? Aku sungguh-sungguh!

Aku sering membunuh orang! Berikan uangmu!

Uangnya ada di sini.

Lepaskan gadis itu!

Dia bodoh, dan gadis ini bisu! Dasar pecundang!

Pergi sana! Kau menghalangi aku!

Pulang lalu peliharalah babi.

Jangan kembali padaku.

Pergilah sebelum kubunuh.

Kau! Namamu siapa?

Ambil uang ini dan belilah pakaian, kau anggota Geng Kapak sekarang.

Sungguh? / Kau sudah ditunggu.

Kakak Sum!

Pertama kali aku melihatmu, aku tahu kau bisa berguna.

Ya.

Kau hanya perlu kesempatan.

Itu benar!

Kami punya tugas untukmu.

Aku siap, Kakak Sum!

"Penyelidikan Manusia Abnormal", apa itu?

Rumah sakit jiwa.

Tentara! / Mereka hanya pramuka!

Ada tank! / Kau tak perlu takut.

Saat pramuka itu berganti jaga, kau punya waktu lima menit.

Ikuti tanda panah di peta, pergi ke sel paling ujung.

Bawa kemari orang yang ada di dalam situ. Ini peralatanmu.

Kalian bagaimana? / Kami akan mengawasimu dari sini.

Lima menit, cepat!

Pembunuh nomor satu di dunia penampilannya seperti ini?

Itu hanya julukanku.

Hentikan omong kosongmu, kami ingin dua orang mati. Berapa bayarannya?

Bayaran apa?

Aku membunuh hanya untuk mencari lawan yang seimbang.

Sampai saat ini aku belum menemukan lawanku.

Karena itulah aku memilih tinggal di sel. Seandainya ada pertandingan, aku pasti sudah keluar sejak lama.

Jika kau bisa cari lawan yang seimbang...

...akan kulakukan dengan gratis, tak usah dibayar!

Ada?

Akhirnya, petarung nomor satu menantang musuhnya.

Tapi sebelumnya, bisa kau tunjukkan kebolehanmu?

Bukan kami tak percaya padamu, kami hanya ingin lihat gayamu.

Kalian semua tidak layak melihatnya!

Dia tak meyakinkan.

Sendalnya agak jelek, tapi dia membersihkannya dengan baik.

Kau yakin tak salah orang?

Pasti, aku bersumpah melakukan seperti yang kau perintahkan.

Tolong perlihatkan jurusmu, Mr. Beast. Jangan membuatku terpojok!

Kau tolol atau apa?

Kau tahu apa ini, orang tua?

Pernah lihat yang sebesar ini?

Jangan memaksaku berkelahi, aku sendiri takut pada diriku jika sampai aku berkelahi.

Benarkah? Kalau begitu cobalah.

Dia tak apa-apa?

Jadi menurutmu kau bisa berkelahi?

Lebih keras!

Lebih keras!

Lebih keras!

Kau memukul seperti itu? Beraninya kau menganggap dirimu anggota geng.

Pistol luar negeri!

Dalam dunia kung-fu, kecepatan menandakan kemenangan.

Beast tetaplah yang terbaik.

Geng Kapak memberi hormat padamu!

Para master, berkumpul di satu ruangan!

Hanya pembunuh nomor satu di dunia...

...yang punya aura sepertimu.

Seperti itulah.

Apakah kalian ditakdirkan menjadi pasangan hidup?

Paris...

Dan Helen Troy!

Dengan senang hati.

Kami punya urusan dengan Geng Kapak...

hanya dengan Geng Kapak.

Seharusnya kau membunuhku kemarin.

Kau bunuh diri sekarang.

Kau hidup dengan waktu pinjaman.

Kau tak bisa lari dari nasibmu!

Apa? Lonceng kematian?

Beast ada di sini, kita lihat saja siapa yang akan mati!

Jadi kau ada di pihaknya?

Jangan salah, aku hanya ingin membunuh kalian...

...atau dibunuh oleh kalian.

Bagaimana menurutmu?

Kebaikan tak bisa berdampingan dengan keburukan, kau tak bisa lari dari nasibmu.

Kalau begitu, ayo kita mulai.

Baik.

Ayo.

Cuma kepingan keju, aku bisa menahannya.

Usaha yang bagus, tapi kurang tepat sasaran.

Teriakan singa?

Tunggu!

Aku tak tahu kalau teriakan singa bisa diperkeras suaranya!

Luar biasa!

Tampaknya mereka saling mengunci! Ayo bantu dia.

Kau yang pukul!

Aku mau muntah! Aku perlu dokter!

Pergilah ke neraka!

Hei, kau kemari.

Pukul dia! / Ya!

Kepalanya! / Baik.

Pukul di kepalanya! / Baik.

Ini kesempatanmu. / Pasti.

Pukul di! / Pukul.

Pukul dia sampai mampus! / Ya.

Pukul dia! / Ya.

Kalahkan mereka!

Apa-apaan kau?

Kau ingin aku memukulnya atau mengalahkannya?

Kau membuatku bingung!

Wow, itu tinju yang besar!

Kenapa kau memukulku?

Mana mereka?

Kenapa kau membiarkan mereka pergi?

Tak ada seorangpun yang bisa lari dariku!

Kenapa dia membantu kita?

Orang muda sering salah.

Tapi paling tidak bisa menolong kita.

Lihat dia! Dipukuli sampai hancur.

Kau punya permintaan terakhir?

Hei, tunggu!

Kenapa kau tak menulis dengan huruf china? Aku tak paham.

Tak ada seorangpun di sini.

PENGOBATAN CHINA

Sangat ajaib, ia bisa bertahan begitu lama.

Obat ini mungkin bisa membantunya.

Pengobatan hanya membantu sebagian, yang sangat penting adalah struktur tubuhnya.

Semua tulang dan persendiannya rusak.

Anehnya dia bisa sembuh begitu cepat.

Itu mustahil...

Kecuali dia...

Bau apa itu?

Kau jangan merokok waktu sedang terluka.

Biar kuhadapi mereka.

Tak menarik sama sekali.

Ternyata tanpa sengaja Beast melancarkan aliran chi nya...

...dan membuat anak itu mengeluarkan potensi alaminya.

Kita bisa menebaknya.

Dialah yang nomor satu.

Ini sungguhan?

Kenapa kau masih hidup, pembelot?

Bunuh dia!

Jurus apa itu? Seperti mainan anak kecil.

Jika anak kita masih hidup, sekarang pasti sudah sebesar dia.

Jika dia belajar keras, dia bisa jadi dokter atau pengacara.

Pemeran pengganti lebih tepat untuknya.

Lumayan, ayo serang.

Aku bahkan bisa menghentikan peluru...

Apa? Jurus katak dari sekolah Kwan Lun?

Oh, tidak!

Ingat jurus tapak sakti dari langit?

Jurus yang sudah lama musnah.

Aku menyerah!

Jurus apa itu?

Jika mau, aku bisa mengajarimu.

Guru!

Hei! Bilang padanya jangan sentuh kacamata itu.

Kalian berdua, pergi dari sini.

Tak boleh sentuh jika tak membelinya!

Nak, kau punya tulang dan struktur bakat kungfu alami.

Kedamaian ada di tanganmu, ini jurus tapak sakti Budha.

Karena sudah takdirmu, aku memberikannya seharga 10 dolar.

Tunggu!

Kau mau yang lebih banyak?

PENERJEMAH: BILL CLINTON MOSES MANULLANG Halak Hita Batak do Ahu Lae!! HORAS