Original subtitles

Io, Ana Fyodorova,

prima scienziata del progetto MS-23,

ho deliberatamente permesso che il vaccino fosse testato su esseri umani.

Saltando tutti i test precedenti.

Con la presente mi assumo la piena responsabilità per la morte del mio collega,

Maksim Zotov.

Consentendogli di testare il vaccino MS-23 su se stesso,

ho violato il protocollo di test standard

al fine di accelerare la ricerca.

Non ti renderà le cose più facili.

Avrei dovuto testare il vaccino su me stessa.

Ma avevo paura.

Non avevi il diritto di correre quel rischio.

Questo progetto è una tua creazione.

Non posso continuare a lavorare così.

Per lo meno

dovrei ricominciare tutto da capo e testare il lavoro sugli animali.

La nostra operazione in Africa dipende interamente dall'effetto del vaccino.

Sono sicuro che ci riuscirai.

Dobbiamo finire in tempo, eviteremo così ogni possibile addebito.

Ascolta, se lasci il progetto ora,

il nostro Zotov sarebbe morto invano.

Mi prenderò cura della sua famiglia.

E le famiglie dei futuri testati?

Ti prenderai cura anche di loro?

Basta ora Ana...

L'obiettivo giustifica i mezzi.

L'adempimento del compito giustifica tutto ciò che è accaduto.

Cari amici,

brindo al nuovo anno e al successo di Ana.

Il tuo vaccino è un vero boom.

Evviva! Felice anno nuovo!

In bocca al lupo.

Non perdiamo le gli auguri.

Diamo il benvenuto al nuovo anno

con i migliori auguri ai popoli dell'unione sovietica.

A tutti i combattenti per la pace e il progresso sociale,

Rispondi al telefono.

Di fronte al Comitato Centrale del Partito Comunista dell'Unione Sovietica...

Presidio del Soviet Supremo dell'URSS e del governo...

congratulazioni a tutti... -Un uomo ti sta cercando.

Scusate.

- Pronto? -Felice anno nuovo.

Come mi hai trovato?

Andiamo al punto.

C'è stato un incidente nel pozzo ultra profondo di Kolja.

In via ufficiosa, sono scomparse 20 persone.

La direzione ha preso la decisione di isolare l'area nelle 24 ore successive.

Prima dell'incidente sono stati registrati suoni non conosciuti.

Come sconosciuti?

Che tipo di base è quella?

Ufficialmente, è il pozzo più profondo del mondo.

Ufficiosamente, è il laboratorio di ricerca più profondo, scende a oltre 12 km.

Il luogo più profondo in cui un uomo ha messo piede.

Sembra davvero impressionante.

Cosa ci faccio lì?

Secondo il rapporto del capo stazione, Grigorjevo,

è stata riscontrata una malattia sconosciuta.

Voleremo presso Murmansk tra 2 ore.

Aspetta.

- Ana? Aspettano dai. - Arrivo.

Le missioni di salvataggio non sono il mio lavoro.

Avrò bisogno di un ordine specifico.

Il salvataggio è gestito dal Ministero della Salute.

Vogliono che dei campioni siano portati al nostro laboratorio prima di chiuderlo.

Entriamo, prendiamo dei campioni e ce ne andiamo.

L'obiettivo giustifica ancora i mezzi?

Le ricerche saranno tua esclusiva.

Riceverai mano libera nel tuo lavoro.

Ci vediamo tra due ore.

Maggiore, maggiore. Stiamo chiedendo il permesso di atterrare...

- Tra quanto atterriamo? - Circa 5 minuti!

Sparano! Prendete posizione.

Schierati? Aprite!

- Sparate solo al mio comando! - Fermo!

Fermo o siamo pronti a sparare!

Fermo!

Fermo!

Fermate il fuoco!

Maggiore, maggiore dobbiamo sparare?

Rimani dove sei!

Granata. - Granata!

Guardami. Stai bene?

Yegorove! -Sì?

- Controllala. - Si comandante.

Non ha nulla, qualche vetro e dei graffi. E' a posto.

- Come posso aiutare? - È meglio non toccare niente, maggiore.

Non mi sono nemmeno presentato. Sergei Mikheyev.

Ana Fyodorova.

Accento familiare. Estonia?

Ho visto anche cose più spaventose.

Non serve calmarmi.

Che cosa può essere?

Buona giornata, colonnello Taraukin. Lei sta bene?

Colonnello Morozov, dei servizi centrali, cosa gli è successo?

Era uno dei dipendenti del pozzo.

Non appena è salito in superficie, ha iniziato a reagire in quel modo.

Ha preso una granata ad un soldato.

Non è riuscito a trattenerlo tanto era forte.

Devo controllare le persone sull'autobus.

Fyodorova.

Fyodorova!

Può fare più veloce? Siamo qui da un'ora.

- Ne ha per molto? - Ancora un po'.

Sono già tutti morti

Sai qualcosa di questa malattia?

Non ci sono malattie lì sotto.

Stanno mentendo.

- Semyon... - Appena puoi, torna dai tuoi cari.

C'è l'inferno laggiù, ecco cosa hanno scoperto.

L'inferno.

Fyodorova.

- Cosa ne pensi? - Non sono certa, ma c'è qualcosa qui.

- Sei riuscita a prelevare un campione? - Per ora no.

Quelli del cadavere sono contaminati e i minatori sembrano sani.

Capisco.

Quello con le cicatrici era spaventato da qualcosa.

Secondo me, non ha nulla a che fare solo con la malattia.

Petar Kuznetsov, vice capo della stazione.

Attualmente facente funzione.

Lei ha denunciato le azioni di Grigorjev?

Compagno colonnello, le mostro la struttura.

Quella volta conduce ai livelli inferiori.

Il mezzo è pronto.

Stia accanto e ci racconti.

Sembra una normale miniera all'esterno

ma ora vedrete di cosa si tratta.

Compagno colonnello, mi permetta. Solo un momento.

Grigorjev chiede di parlarle prima della discesa.

Qualcosa di importante sulla malattia.

Il suo lavoratore si è suicidato a causa di una malattia?

Mi serve tutto ciò che sa per neutralizzare la fonte dell'infezione.

Non c'è niente di peggio nelle nostre attività

che tradire ciò che facciamo.

Di cosa stai parlando?

Mi riferisco al giuramento di Ippocrate, Ana.

- L'ho fatto. - Allora non facciamolo tra di noi.

Un epidemiologo non viene inviato da solo.

Tu non sei qui per questo.

Questo è sicuro.

Compagno Grigorjev, passiamo a ciò per cui siamo qui.

Mi offro di consegnarvi rapidamente tutto ciò di cui avete bisogno,

ma garantitemi l'evacuazione sicura di tutti i sopravvissuti.

Perché li hai rinchiusi lì sotto?

Non è stata una scelta facile da fare, Ana.

Ha fatto ciò che poteva.

Ce la faremo senza di lei li sotto.

Ho paura che non abbiate scelta.

Mentre risalivo in superficie, ho cambiato i codici dell'ascensore.

Quanto tempo serve per ricodificare?

Arduo da dire, da un paio d'ore a un paio di giorni.

Difficile fare una previsione ora.

L'ascensore porta ad una profondità di 6000 m, dove è presente un modulo abitativo per i lavoratori.

Il modulo per gli scienziati è più profondo, a 12 km. Tashkent,

dove tutto è iniziato.

- Scortala. - Agli ordini, colonnello.

Codice errato, due tentativi ancora disponibili.

Ha davvero cambiato il codice.

Se può fare a meno dei suoi trucchi, compagno Grigorjev?

- Non si lavora bene con la pistola puntata - Attenzione codice errato.

Se si sbaglia tre volte, l'ascensore crolla sul fondo.

Una protezione dalle intrusioni.

Accesso approvato.

Abbiamo 20 secondi alla partenza.

Sono sempre stato interessato alla differenza tra microbiologo e un epidemiologo?

- I microbiologi studiano le forme di vita. - E lei?

Forme di morte.

- È normale? - Assolutamente.

Ecco perché hanno scavato qui

attraverso un ampio strato di permafrost.

Le perforazioni su ghiaccio sono più facili del granito.

Una felice circostanza per noi.

Problemi di pressione,

devo regolare manualmente...

Hei! Sei viva!

Lettonia, ho indovinato?

Cosa è successo?

Grigorjev ha depressurizzato la cabina e preso la chiave.

Senza di lui non possiamo risalire.

BENVENUTO AD UNA PROFONDITÀ DI 5220 METRI

Kuznetsov, mostraci dove siamo ora.

Qui, al modulo residenziale.

Yalta?

I dipendenti lo chiamano così, qui riposano tra i turni.

Il modulo per gli scienziati Tashkent,

è ancora più profondo, si arriva con un altro ascensore.

Senza la chiave, saranno scesi qua il tunnel pedonale attorno le 18.

- Jegorove, mi ricevi! Passo. - Ricevuto

C'è un altro ascensore qui. Controllalo immediatamente.

È pulito.

Questo è utilizzato dai minatori.

Ana, tutto bene?

Grazie... a posto

- Mani in alto! - Restate tutti dove siete, fermi!

Su bravi.

Pulito!

Felice anno nuovo ragazzi.

Questa è Kira Vitaljna, la nostra dottoressa.

Come posso aiutare?

Sei qui da solo?

Sì. Qui stiamo aspettando l'evacuazione coordinata.

Dov'è Grigorjev?

Ci ha ordinato di aspettare qui il suo ritorno.

Con o senza di lui, il nostro turno è finito da tempo.

Chi è questo?

L' Ingegnere Nikolai, lavora sulla revisione dell'attrezzatura.

- Bene. - Fate quello che volete noi risaliamo.

Nessuno va da nessuna parte.

Cosa stai cercando? Sei innamorato?

- Per favore calma. - Fermo!

Lo prometto, farà tutto ciò che chiederete.

Faresti meglio ad ascoltare.

Kira Vitaljna,

dovrò esaminarti.

E poi mi aiuterai.

- Mostrami il laboratorio. - Si certo.

Te l'ho detto, non so dove sia Grigorjev.

Non mi fido di lui.

- Hai debolezza o nausea? - No.

- Ti senti a disagio? - Non finché non siete arrivati!

Kira e Nikolaj sembrano puliti. Avrò bisogno di una fonte.

Rivestiti.

Sei sicura?

Non c'è nulla di utile qua. Possiamo proseguire.

Pulito.

Segnalo qui è pulito.

Continuate a cercare.

Yuri Borisich, sembra che Grigorjev avesse previsto tutto.

Non c'è traccia di campioni infetti qui, e come torniamo in superficie?

Risolverò questo problema. Concentrati sul tuo compito.

Ana...

Ana, porta le persone in superficie.

Non posso darti la chiave. Portali a piedi attraverso il tunnel.

Salvali finché puoi!

Lui è qui!

Le persone dovrebbero essere una priorità!

Preso bastardo.

Fermate l'ascensore.

Fermalo. - Non si può.

È un ordine.

Questo ascensore una volta partito non si ferma e soprattutto non torna indietro.

La vita non tornare indietro, come dice la canzone.

Non c'è modo da qui, manderò gli uomini nel tunnel e lo prenderemo.

Grazie.

Quando l'ascensore si ferma, bloccatelo immediatamente.

Forse Grigorjev giace dentro.

Poi sbloccate la porta del tunnel.

- Abbiamo poco tempo. - Maggiore!

Non allontanarti da me.

SALVAMI DAL MALE

Forse è l'unica cosa da fare.

Forse è un errore.

Che cos'è?

Latino, dice: "fame insaziabile".

Fame?

Cosa aspettate? Indossate le tute!

SALVEZZA SEPOLTURA

I DEMONI SONO QUI

Devi prima bloccare gli stivali.

Ascolta, perché Tashkent?

Perché il derby del campionato uzbeko si gioca qui sotto.

Ci sono 200 gradi laggiù.

La tuta di protezione termica è realizzata appositamente ed è ermetica,

resiste fino a 300 gradi.

Sono stato a Tashkent. Lì fanno un delizioso pilaf.

Per quel pilaf ti darei il mitra. Eh, eh.

Indossavi vestiti del genere anche lì?

Hei! Cosa fai? Sono automatici.

Siamo senza protezione non puoi aprire!

Non ho toccato nulla. E chi è stato?

Forse c'è qualcuno dall'altro lato.

Aprite subito.

Yegor, qui c'è un civile vieni immediatamente al tunnel.

Questa è Olga Krylova, tecnico del laboratorio scientifico.

E' risalita da Tashkent a oltre 200 gradi Celsius.

Come hai fatto a risalire il tunnel senza una tuta protettiva?

E cosa è successo nel modulo scientifico, ricordi?

La sua temperatura è altissima.

Non senti niente?

So che qualcosa non va in me.

Ma non ho dolori.

Maschera.

Per favore, non muoverti adesso.

Ti fa male?

Ho solo freddo.

Preparerò tutta l'attrezzatura per l'analisi.

- Maggiore, è in ascolto passo? - Qual'è la situazione? Passo

Come sta la donna che abbiamo preso?

Cosa intendi? Buio, angusto e annegato. Passo.

Rimani concentrato. Inteso? - Certo, compagno maggiore.

- Anna, che ne dici? - Non riesco proprio a capire

come ha fatto a sopravvivere con così tanti danni?

- Il parassita è dentro. - È quello che stiamo cercando?

Si

Yegor, mi senti? Passo.

Vista così, sembra una forma di muffa altamente sviluppata.

Fa caldo, compagno maggiore?

Un po' di luce. Passo.

Muoviti con cautela. Rapporto ogni 10 minuti. Inteso?

Naturalmente. Passo.

Ascolta,

i funghi sono la forma di vita meno studiata.

E la scienza non ha ancora incontrato queste forma.

Prepariamoci a partire. Mihejev, controlliamo lo stato dell'ascensore.

Agli ordini.

Dobbiamo isolarla. Una tuta ermetica presto!

- Dovremmo metterla sul letto. - Proviamo ad alzarla.

- Non saremo in grado di farlo. - Vado a chiedere aiuto.

Andrò io.

Aspettami fuori.

- Non so che cosa fare. Ho paura. - Osservala.

Mi ricevi?

Ecco, ho riavviato l'ascensore, salirà tra circa un'ora.

Oli?

Una luce forte, non vediamo niente. - Yegorove,

scopri cosa c'è dietro!

Ci sta succedendo qualcosa... Indietro, indietro!

Jegorove!

Yegorove!

So che puoi sentirmi. Vedo che hai avviato l'ascensore.

Quindi siete rimasti tutti lì.

Adesso resteremo tutti qui. - Cazzo.

Per sempre!

- E' all'interno del tunnel pedonale. - Non c'è possibilità di uscire!

Vi ho invitato a uscire, ma non mi avete ascoltato.

Morirete tutti.

Ana.

Ana.

Hei! Tutto bene?

Nulla di buono. Andiamo.

Vieni su.

Ecco come sarà Yalta tra un'ora.

Senza pressione facciamo la fine della lattina.

Ho perso il contatto. Vado a cercare il gruppo di Yegorov.

Non credi che i tuoi ragazzi possano gestire un vecchio ferito da soli?

- È tutto quello che hai da dire? - No.

Avevo dimenticato che sei tu quello che risolve tutto.

Basta.

Fermi.

Andiamo tutti al tunnel. Siate pronto in 5 minuti.

Colonnello, voglio mandare giù i miei uomini,

- dal gruppo di Yegorov. - Saliamo in superficie.

È un ordine, maggiore.

Avrò bisogno di aiuto in infermeria.

Ti aiuterò io.

- Mi dispiace, non volevo. - So che non centri.

Non preoccuparti, usciremo tutti insieme da qui.

Sei sicuro?

Naturalmente. Mi è stato persino ordinato.

Abbiamo un problema in infermeria. Venite tutti qui.

È ancora viva. Hai mai visto qualcosa di simile?

Non entrate!

Quella è Olga.

Siamo in un ambiente infetto, senza protezione.

Ana, raccogli i campioni.

Lascia che ti aiuti.

Cecoslovacchia? Bulgaria?

- Non aprite, possibile contaminazione. - Faremo qualcosa.

Non c'è nulla di peggio che tradire il proprio lavoro.

Aspetta! Non aprire!

Sii pronto, al mio comando!

Uno, due, tre!

Apri! Presto apri!

Spruzzalo sui miei vestiti. Presto.

- Grazie. - Fortunata, l'estintore ha funzionato.

Presto.

E i campioni?

Il maggiore ha bisogno di un dottore!

- Kira mi ha aggredito in infermeria. - Come lo sai?

Devo sapere se si tratta di un'infezione. -E perché?

Non si capisce?

Ana, perché Kira ti ha attaccato?

Non aveva controllo su se stessa.

Il parassita ha occupato il suo corpo.

Se è simile al cordyceps non è niente di fantastico.

Mi puoi dire di più?

Il cordyceps infetta la formica e la costringe ad andare al formicaio.

Dopodiché

scende

e infetta tutti all'interno.

Lo sai che devo restare qui.

Devi riportare tutti sopra.

Tutto ciò si deve sapere.

Solo tu sarai in grado di persuaderli.

Hai ragione.

Farò tutto quello che posso.

Mi dispiace di non averti incontrato in abiti civili.

E...

Grazie per avermi salvato la vita.

Quindi Olga è tornata nel formicaio?

Dobbiamo parlare.

Ho capito tutto. Olga si lamentava del freddo.

Pensavo che il suo corpo stesse reagendo alla temperatura elevata,

ma in realtà era freddo per il parassita.

Questo è il suo punto debole.

Può sopravvivere nel corpo del corriere.

Ma se il portatore muore in un ambiente freddo, muore anche il parassita.

Grazie agli ospiti, espande la colonia,

ma il ghiaccio eterno la distrugge.

Meraviglioso.

Colonnello

Hai qualche suggerimento?

Porta in cima tutti i sopravvissuti di Yalta.

Richiama con urgenza il gruppo di Yegorov.

E per il maggiore, manda un'intera squadra di epidemiologi.

Resterò per stabilizzare le sue condizioni fino al loro arrivo.

Nessun gruppo verrà qui, Ana.

La struttura sarà chiusa tra 5 ore.

Indefinitamente.

Forse sei tu a guidare la missione?

Non abbiamo la capacità tecnica di prelevare campioni da qui.

Pensaci meglio.

Kira e Olja sarebbero potrebbero essere vive se avessi agito da dottore.

L'uomo che ha cercato di aiutarmi ora è un cadavere ambulante.

Quante altre persone devono morire per capire che abbiamo perso?

Questa non è una guerra.

Hai torto. Questa è una guerra.

Stanno facendo a pezzi il nostro paese proprio mentre qui parliamo.

Abbiamo bisogno di armi che ci diano un vantaggio sul resto del mondo.

Questo paese già ora cade a pezzi pezzi.

Tutti quelli che sono morti per lei lo saranno invano.

Se ci arrendiamo ora,

tutti qui saremo morti invano.

Forse questa volta ti sbagli.

Non cercare di fuorviarmi.

Hai un campione,

chiunque possa risalire in superficie con i suoi piedi.

E... Lo aiuterai ad arrivare a Murmansk.

Ci sono persone lassù.

Vuoi portarli al formicaio?

Esegui l'ordine.

Grazie.

- Non ho avuto scelta... - Forse non capisco.

Ana, dimmelo onestamente.

Arriverò a Mosca?

Penso che tu abbia confermato.

Per favore, fai in modo che nessuno muoia... tranne me.

Maggiore, passo. -Jegorova, dove sei? Passo!

Se riesci a sentirmi, non aprite... Restate dentro!

- Cosa sta succedendo là? - Non aprite...

Jegorove, segnala secondo il protocollo.

Non aprire la porta ... ripeto, non aprire la porta.

Non aprite la porta rimanete dentro.

Jegorove? Jegorove!

- Devo andare ad aiutarli. - Fermo! Ha detto di non aprire...

I miei uomini sono li non posso lasciali. Dobbiamo aprire!

- E' troppo pericoloso maggiore. - Non puoi aiutarli.

- Ho detto apriamo! - Calmiamoci.

Dobbiamo lasciare il modulo.

Più tempo siamo qui, meno possibilità abbiamo.

Aspetti, maggiore. Li riporteremo indietro.

Dobbiamo chiudere la porta. -No, aspettiamo.

Cosa? Cosa stiamo aspettando?

Guarda.

Cos'è laggiù?

- È il sergente. - È vivo?

- A cosa hai sparato? -Non lo so, qualcosa di grande.

Oltre tutto è fuori controllo. L'uscita è compromessa.

Quindi, se non ripariamo l'ascensore, resteremo qui per sempre.

E' vivo!

Qualcosa ci ha attaccato.

Abbiamo aperto la porta invano. Adesso sa dove siamo.

La porta reggerà? - Chi può saperlo?

Più veloce! Dai!

A destra.

Questo è quanto, non abbiamo nessun altro posto dove andare.

Dai!

È dentro.

- Non abbiamo una chiave magnetica! - Lo so, dammi un secondo.

Non posso farlo salire, ma posso farlo scendere. Ma come frenare?

Dai avanti.

- Io resto qui - No andremo tutti insieme.

Ascoltami. Sono già morto.

Terrò il modulo fino al tuo ritorno.

Più veloce.

Rompo il sistema frenante non ho altra soluzione.

- Dobbiamo andare subito. - Ana, vai presto.

- Maggiore, non la lascio. - Sono compromesso anche io

Non seppellirci prematuramente.

Lasciami ti prego.

Fatto!

Buona fortuna, maggiore.

Va via.

Hei!

Jugoslavia?

Te lo dirò quando torneremo.

Va bene.

Pronti?

Tre. Due. Uno.

Credevo che sarebbe stato più caldo qui.

Non è rimasto nulla qui.

Non ci sono corpi, malati o morti.

Per tutta la vita ho sognato di costruire questa stazione.

E ora spero di riuscire a distruggerla.

Nessuno immaginava che questo potesse accadere.

Non può fare più nulla. Tutti i tentativi di fermarlo sono falliti.

Per millenni, la calotta glaciale gli ha impedito di invadere il pianeta.

Prima o poi, supererà lo strato di ghiaccio eterno e dilagherà in superficie.

Prende il controllo del nostro sistema nervoso.

e ci muove come fossimo burattini.

E ora ha imparato a unirsi ai nostri corpi

per preservare il calore di cui ha bisogno per sopravvivere.

Tutto quello che voglio fare è vederlo ancora una volta prima di morire.

Eppure è così incantevole.

Senza un sistema di raffreddamento, tutte le tute protettive sono inutili.

Con tutto quel sangue, Grigorjev non è andato lontano.

Quanto dista il punto finale? 200, 300 metri.

Ci sono 200 gradi fuori. È una stufa.

Tecnico,

si può resistere a quella temperatura

per un po'?

200 gradi Celsius, Peter?

Una volta è successo che il sistema di raffreddamento non funzionasse.

Dopo 5 minuti, tagliamo i vestiti insieme alla pelle.

Cinque minuti.

Hei. Ana, non pensarci nemmeno!

Lasciateci.

Avevi ragione. Questa dannata cosa dovrebbe restare qui per sempre.

E tutti in superficie dovrebbero esserne informati.

Sono un ufficiale.

Le persone hanno bisogno di te più di me. Questo è tutto.

Riferisco solo con il generale Gromov. Generale Gromov.

Ti proteggerà.

Non mi deluderai.

Farò del mio meglio per tornare entro 5 minuti.

Tre minuti.

Tutti qui,

Grigorjev e gli altri, sono stati sacrificati affinché non si sapesse.

- Grigorjev era pazzo dopotutto. - Lui aveva ragione.

Se non usciamo, non potremo dire a nessuno che cosa sia successo qui.

Non possiamo certo risalire senza una chiave magnetica.

Forse ma vorrei tornare qui. Per esaminare e studiare.

Per approfittare di questo, strato di ghiaccio eterno

che lo trattiene qui. Cosa succederebbe altrove?

Certo.

Allora taceremo.

Ho sognato di diventare un grande scienziato qui.

Come mi suona stupido adesso.

Quindi devo.

Se scelgo tra protocollo e persone, preferisco scegliere le persone.

Manderanno qualcuno

per prenderci.

Non possono semplicemente abbandonarci.

Sono passati cinque minuti.

E?

Chi sarebbe il prossimo a fare una passeggiata?

Ana!

Ana!

- Sei follemente coraggioso, lo sai? - Datemi la chiave, per favore.

Peter? - Per favore.

Sono serio. - Peter?

- Che schifoso sei. -Io? Allora cos'era Grigorjev?

Stavo indovinando cosa si nascondesse qui.

Sì, è grande, ma non così grande.

Tu non capisci. Io l'ho visto.

È la morte stessa.

Forse è la morte, e forse...

la dominerò.

E il mondo saprà, a quale scienziato deve quella scoperta.

Voi mi aiuterai.

Sto aspettando la chiave.

Non farlo.

Nikolai, andrai per primo.

Peter, sei un figlio di puttana.

Stai attenta.

Dov'è Nikolai?

Probabilmente è morto.

Se vuoi, vai a controllare.

Ana, fatti da parte.

Non preoccuparti, ti manderò i soccorsi.

Ana?

- E dov'è Peter? - Non viene con noi.

- Fermar. - Lo faccio io , lo faccio io.

Dai dai!

E' nel corridoio.

Sbrigati.

Dai. Dai, bastarde.

Ana.

Non ho capito...

cosa ci fai qui...

Fai ciò che è giusto fare.

Ti prego.

Non possiamo arrivare in cima.

Non possiamo rischiare così tanto.

Lascia.

Io non posso morire qui!

Dobbiamo far cadere l'ascensore.

inserendo un codice errato per 3 volte.

Ana.

Ana.

Ana… Me lo dirai finalmente?

Jugoslavia.

Distruggi l'ascensore. Fallo.

Passaggio al controllo manuale.

Codice errato. Due tentativi rimasti.

Codice errato. Un tentativo rimasto.

Input errato.

Allarme! Allarme! Autodistruzione!

Tempo cinque, quattro,

tre, due, uno.

Abbiamo un sopravvissuto. Elicottero è richiesta evacuazione di emergenza.

Fermate l'auto! - Attenti granata!

Non avvicinatevi. Fermate l'auto!

- Lasciatemi uscire non avvicinatevi. - Lascia la granata, fermi.

- Andate via tutti! - Lasciala andare!

Vieni avanti lentamente. Vogliamo aiutarti.

Rimani ferma dove sei.

Ultimo avvertimento. Metti giù la granata!

traduzione: Cipollotta