Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,360 --> 00:00:53,320
Komm schon!
2
00:00:55,800 --> 00:00:56,960
Echt jetzt?
3
00:00:58,480 --> 00:00:59,960
Vielen Dank.
4
00:01:10,200 --> 00:01:13,360
Fuck! Was ist mit diesem Alarm?
5
00:01:19,680 --> 00:01:21,680
Dizengoff! Dizengoff! Dizengoff!
6
00:01:22,040 --> 00:01:23,840
Du wirst mir eine Million Lira schulden.
7
00:01:26,240 --> 00:01:28,760
Du bist eine Hexe.
Wie ist das überhaupt möglich?
8
00:01:28,840 --> 00:01:31,440
Ich geh mal deinen Trostpreis zubereiten.
9
00:01:31,560 --> 00:01:34,920
Ich hab keinen Hunger.
Aber ich schnorre noch eine Zigarette.
10
00:01:50,160 --> 00:01:53,280
Ich muss los,
wenn ich meinen Waxing-Termin schaffen will.
11
00:01:53,360 --> 00:01:54,720
Du bist gerade gekommen.
12
00:01:54,800 --> 00:01:57,760
-Vor drei Stunden.
-Ich kann dir das Waxing-Dingens machen.
13
00:01:57,840 --> 00:02:01,840
Ich wollte schon immer,
dass mir meine Oma die Bikinizone waxt.
14
00:02:03,560 --> 00:02:05,960
Wir müssen noch die Buchhaltung prüfen,
15
00:02:06,080 --> 00:02:07,920
ehe ich die Gehälter mache.
16
00:02:07,960 --> 00:02:09,919
Kannst du diesen Monat alleine machen?
17
00:02:11,800 --> 00:02:13,600
Spar dir den Blick.
18
00:02:13,680 --> 00:02:16,600
Ich hab nicht vor,
dich in ein Altersheim zu stecken.
19
00:02:16,680 --> 00:02:18,080
Noch nicht.
20
00:02:18,360 --> 00:02:20,960
Ist es wegen dieser neuen Freundin?
21
00:02:21,080 --> 00:02:23,320
Sie ist nicht bloß irgendeine Freundin, Omi.
22
00:02:24,080 --> 00:02:25,600
Maria ist...
23
00:02:26,800 --> 00:02:28,160
Du musst sie kennenlernen.
24
00:02:28,240 --> 00:02:31,240
Nein. Muss ich nicht.
Ich hab genug Freundinnen kennengelernt.
25
00:02:31,320 --> 00:02:34,680
Diese kann ich definitiv auslassen,
deine Maria.
26
00:02:34,760 --> 00:02:37,480
Weil dir ihr Name nicht schmeckt
oder weil sie nicht beschnitten ist?
27
00:02:37,600 --> 00:02:39,840
Nein. Weil es Zeitverschwendung ist.
28
00:02:39,960 --> 00:02:42,200
Alle diese Marias sind Zeitverschwendung.
29
00:02:42,280 --> 00:02:46,480
Außerdem: Mit jemandem zusammenzuziehen,
den man erst zwei Minuten kennt...
30
00:02:46,600 --> 00:02:48,320
Das ist einfach schlechter Stil.
31
00:02:48,360 --> 00:02:49,480
Drei Monate.
32
00:02:50,840 --> 00:02:53,240
An deiner Stelle
würde ich mit Kisten auspacken warten.
33
00:02:53,320 --> 00:02:54,600
Casanova.
34
00:02:56,080 --> 00:02:57,400
Wie romantisch du bist.
35
00:03:00,160 --> 00:03:01,640
Romantik...
36
00:03:02,160 --> 00:03:04,440
...ist für junge Frauen,
37
00:03:04,560 --> 00:03:06,960
die keine Cellulite haben.
38
00:03:07,160 --> 00:03:08,560
Noch nicht.
39
00:03:08,640 --> 00:03:10,560
Guten Tag, die Damen.
40
00:03:10,640 --> 00:03:12,080
Oh! Ibrahim.
41
00:03:12,160 --> 00:03:13,600
Perfektes Timing.
42
00:03:13,680 --> 00:03:15,360
Dein Spielgefährte ist da.
43
00:03:15,960 --> 00:03:19,240
Hier, nimm meinen Platz.
Aber Vorsicht: Heute beißt sie.
44
00:03:19,320 --> 00:03:22,720
-Was machst du denn hier?
-Ich hab dich gewarnt.
45
00:03:22,800 --> 00:03:24,920
Du sagtest,
es gibt einen Riss in der Wand.
46
00:03:24,960 --> 00:03:28,080
Du bist Arzt, warum lässt du zu,
dass sie dich für Bauarbeiten benutzt?
47
00:03:28,160 --> 00:03:29,400
Ich benutze sie.
48
00:03:30,360 --> 00:03:34,800
Das Haus soll in Top-Zustand sein,
wenn wir unsere Häuser zurückbekommen.
49
00:03:36,560 --> 00:03:39,920
Krass, ich dachte, Palästinenser
machen keine Witze über die Nakba.
50
00:03:40,240 --> 00:03:42,280
Wer sagt denn, dass ich Witze mache?
51
00:03:45,360 --> 00:03:47,720
Geh mal dein Ding waxen.
52
00:03:49,320 --> 00:03:50,840
Und nenn es nicht Ding.
53
00:04:01,360 --> 00:04:03,680
(ARABISCH)
Sie ist noch schöner, wenn sie verliebt ist.
54
00:04:03,760 --> 00:04:05,640
(HEBRÄISCH)
Jetzt reicht es mit dem Schmalz.
55
00:04:05,960 --> 00:04:07,480
Willst du ein paar Kekse?
56
00:04:08,040 --> 00:04:11,400
(ARABISCH) Halte meinen Setzling am Leben,
bis ich aus Deutschland komme.
57
00:04:11,480 --> 00:04:13,040
(HEBRÄISCH)
Der Tag wird kommen,
58
00:04:13,120 --> 00:04:16,959
an dem deine Kinder den deutschen Behörden
59
00:04:17,079 --> 00:04:20,040
einen alten, aufdringlichen Araber melden,
60
00:04:20,120 --> 00:04:21,959
der zu oft zu Besuch kommt.
61
00:04:24,200 --> 00:04:26,920
(HEBRÄISCH)
Ich reparier mal dein Ding.
62
00:04:41,200 --> 00:04:43,160
-Shlomi?
-Im Ernst?
63
00:04:43,240 --> 00:04:48,040
Shlomi, tut mir echt leid. Gib mir
'ne Sekunde, um 'nen Parkplatz zu finden.
64
00:04:48,120 --> 00:04:49,960
Nein, nein, ich hab keine Zeit!
65
00:04:50,080 --> 00:04:54,800
Ich muss in 30 Minuten im Ex-Norden sein!
Sie glaubt, wir haben Zeit für so 'n Scheiß.
66
00:05:01,320 --> 00:05:04,600
Pass auf, die Waschmaschine
ist schon fünf Mal umgezogen.
67
00:05:04,680 --> 00:05:08,360
Das hier
ist definitiv ihre letzte Inkarnation.
68
00:05:21,280 --> 00:05:22,360
Ist der für mich?
69
00:05:26,960 --> 00:05:28,680
Gott, hab ich dich vermisst, Mucki.
70
00:05:31,040 --> 00:05:31,960
Danke.
71
00:05:34,640 --> 00:05:37,680
-Ich kann kaum glauben, dass wir's echt tun!
-Ja.
72
00:05:39,280 --> 00:05:41,960
Nein, bitte kein Ticket!
73
00:05:42,040 --> 00:05:43,080
Shira?
74
00:05:43,680 --> 00:05:44,920
Neta?
75
00:05:44,960 --> 00:05:47,320
Ich kann's nicht glauben!
76
00:05:47,360 --> 00:05:49,080
Ist Jahre her.
77
00:05:49,960 --> 00:05:52,920
-Und? Was machst du hier?
-Ziehst du ein oder aus?
78
00:05:52,960 --> 00:05:55,960
Ein.
Das ist Maria, meine Freundin.
79
00:05:56,080 --> 00:05:57,640
-Hi.
-Das ist Neta.
80
00:05:57,720 --> 00:05:59,360
-Freut mich.
-Hi. Hallo.
81
00:05:59,440 --> 00:06:00,960
Hast du meine Bar gesehen?
82
00:06:01,080 --> 00:06:02,760
Du solltest vorbeikommen.
83
00:06:02,840 --> 00:06:06,200
Bekommen Ex-Freundinnen einen Rabatt?
84
00:06:06,600 --> 00:06:08,400
Meinst du, ich will pleitegehen?
85
00:06:08,480 --> 00:06:12,360
Und Ex-Freundinnen,
die drei Monate mit dir in Indien waren?
86
00:06:12,400 --> 00:06:13,240
Ja.
87
00:06:13,960 --> 00:06:16,720
Wir sollten gehen und alles reintragen.
88
00:06:17,680 --> 00:06:20,160
-War schön, dich zu sehen.
-Ja.
89
00:06:24,160 --> 00:06:24,960
Ja.
90
00:06:25,480 --> 00:06:26,360
Tschüs.
91
00:06:28,080 --> 00:06:29,640
-Park dein Auto um.
-Klar.
92
00:06:35,120 --> 00:06:36,280
Indien?
93
00:06:37,080 --> 00:06:38,160
Ja.
94
00:06:38,440 --> 00:06:39,960
Die schönsten Landschaften,
95
00:06:40,040 --> 00:06:42,160
schlimmsten Verdauungsstörungen,
frag nicht.
96
00:06:42,720 --> 00:06:44,640
Vielleicht sollte ich anfangen zu fragen.
97
00:06:45,240 --> 00:06:47,400
Musst du so nett zu ihnen sein?
98
00:06:48,360 --> 00:06:49,960
Musst du so süß sein?
99
00:06:53,960 --> 00:06:56,680
Jetzt versteh ich,
warum Tiere ihr Revier markieren.
100
00:06:57,400 --> 00:06:59,240
Meinst du, du willst...
101
00:07:00,120 --> 00:07:02,160
Weil, ich weiß nicht,
ob es mein Ding ist.
102
00:07:02,240 --> 00:07:03,360
Nein.
103
00:07:04,960 --> 00:07:07,360
-Ich hab eine bessere Idee.
-Ok.
104
00:07:07,400 --> 00:07:08,840
Eine romantische.
105
00:07:10,240 --> 00:07:11,200
Warte...
106
00:07:13,320 --> 00:07:14,360
Ich hab's!
107
00:07:22,800 --> 00:07:23,840
Ein Ring?
108
00:07:26,200 --> 00:07:27,440
Scheiße.
109
00:07:28,080 --> 00:07:33,440
Ist gut, Mucki,
ich hab keine volle 90er-RomCom erwartet.
110
00:07:33,560 --> 00:07:35,400
Nein, so meinte ich das nicht.
111
00:07:35,480 --> 00:07:37,320
Ich weiß, und glaub mir,
112
00:07:37,360 --> 00:07:41,440
Scheiße ist auch nicht gerade das, was ich
mir für diesen Moment vorstellte, aber...
113
00:07:41,960 --> 00:07:46,040
Es ist die bessere Story für die Kids.
114
00:07:46,120 --> 00:07:47,160
Kids?
115
00:07:55,360 --> 00:07:56,800
-Ich...
-Was?
116
00:08:02,960 --> 00:08:03,720
Gar nichts.
117
00:08:06,160 --> 00:08:08,080
-Gib mir deine Hand.
-Oh mein Gott.
118
00:08:16,720 --> 00:08:21,040
Ihr seid ein Gräuel! Ekelhaft!
119
00:08:28,360 --> 00:08:32,480
Hochzeit
120
00:08:33,960 --> 00:08:37,919
Hochzeit
121
00:08:39,720 --> 00:08:43,360
Hochzeit
122
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Hochzeit
123
00:09:32,480 --> 00:09:36,120
Wer den Begriff lesbischer Bett-Tod erfand,
kennt dich nicht, Mucki.
124
00:09:36,200 --> 00:09:36,960
Was ist das?
125
00:09:37,440 --> 00:09:40,080
Gott, ich liebe es,
dass ich deine Erste bin.
126
00:09:44,040 --> 00:09:46,040
Darf ich kurz dein Handy haben?
127
00:09:46,760 --> 00:09:50,320
Ich muss meiner Mutter sagen,
dass ich meine Traumfrau gefunden habe.
128
00:09:52,920 --> 00:09:56,640
Du bist
eine endlose Quelle an Anmachsprüchen.
129
00:09:57,360 --> 00:10:01,040
Und ich falle jedes Mal auf sie rein.
Wirklich jedes einzelne Mal, Mucki.
130
00:10:02,360 --> 00:10:04,400
Nein! So nenne ich dich!
131
00:10:05,360 --> 00:10:08,600
Du musst für mich einen Kosenamen finden.
Und zwar vor der Hochzeit.
132
00:10:08,960 --> 00:10:09,760
Ok.
133
00:10:10,560 --> 00:10:11,960
Das schaff ich.
134
00:10:16,320 --> 00:10:17,760
Was ist mit...
135
00:10:19,440 --> 00:10:22,920
Du wirst
so schön aussehen in einem weißen Kleid.
136
00:10:28,400 --> 00:10:32,360
Ich wusste gar nicht,
dass du so heterosexuelle Fantasien hast.
137
00:10:36,680 --> 00:10:39,040
Wen schimpfst du hier heterosexuell?
138
00:10:39,560 --> 00:10:42,840
Du bist diejenige, die sich
mitten auf der Straße vor mich hinkniete,
139
00:10:42,960 --> 00:10:45,080
sodass ich mir wie Julia Roberts vorkam.
140
00:10:48,160 --> 00:10:49,680
Lass uns Frühstück machen?
141
00:10:51,080 --> 00:10:52,600
Ok, aber erst...
142
00:11:00,720 --> 00:11:03,960
Nein, nein, nein!
Frau, willst mich umbringen?
143
00:11:04,080 --> 00:11:06,720
Ich brauche Wasser, Nahrung.
144
00:11:24,040 --> 00:11:24,960
Willst du?
145
00:11:32,200 --> 00:11:33,480
Was gibt's, Bro?
146
00:11:34,680 --> 00:11:35,600
Echt jetzt?
147
00:11:40,760 --> 00:11:41,960
Wo ist sie?
148
00:11:43,640 --> 00:11:45,160
Du stinkst.
149
00:11:46,800 --> 00:11:48,680
-Das ist Bleichmittel.
-Das ist Vagina.
150
00:11:50,160 --> 00:11:51,800
Und woher willst du das wissen?
151
00:11:54,200 --> 00:11:55,960
Das ist ein seltsames Haustier.
152
00:11:56,400 --> 00:11:58,200
Irgendwie steht's dir, Liam.
153
00:11:59,400 --> 00:12:01,560
Wie kommst du zu diesem Fusselmonster?
154
00:12:01,960 --> 00:12:03,400
Das Kaninchen ist für euch.
155
00:12:03,480 --> 00:12:05,640
Ein kleines Zeichen meiner Wertschätzung.
156
00:12:06,440 --> 00:12:09,840
Ich hab keine Ahnung, was du willst,
aber die Antwort lautet Nein.
157
00:12:09,960 --> 00:12:12,600
Wie kannst du Nein sagen,
ohne zu wissen, was er will?
158
00:12:12,680 --> 00:12:14,200
Ich zeig's dir.
159
00:12:14,960 --> 00:12:16,560
Was willst du?
160
00:12:16,640 --> 00:12:18,360
Gott sei Dank bist du hier, Maria.
161
00:12:18,400 --> 00:12:20,600
Sie ist viel netter, wenn du da bist.
162
00:12:22,960 --> 00:12:24,920
Spuck's aus, Haarball.
163
00:12:25,360 --> 00:12:28,360
Ich muss einen Doku-Film
für mein Schulabschluss-Projekt machen.
164
00:12:28,440 --> 00:12:31,040
Wir sollen
einen Araber oder Orthodoxen oder...
165
00:12:31,120 --> 00:12:33,960
...oder was auch immer,
das immer fotogen ist, finden.
166
00:12:33,960 --> 00:12:34,960
Also hab ich gedacht,
167
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
nichts kann meine
Lieblings-israelisch-deutschen-Lesben toppen!
168
00:12:42,120 --> 00:12:44,760
Und genau deshalb sagst du erst Nein,
und dann fragst du.
169
00:12:45,360 --> 00:12:47,120
Das Einmaleins des Überlebens.
170
00:12:47,200 --> 00:12:50,040
- Du wirst's schon noch lernen.
-Du kannst nicht Nein sagen.
171
00:12:50,120 --> 00:12:51,960
Es ist nur ein Film. Ein kurzer.
172
00:12:56,240 --> 00:12:57,600
Ok, ok.
173
00:12:57,680 --> 00:13:01,440
Aber wir entscheiden, wann und wo du
mit deiner Kamera herumschnüffelst.
174
00:13:01,560 --> 00:13:02,480
Ok.
175
00:13:02,600 --> 00:13:04,920
Du kannst schöne Aufnahmen
von der Bar machen.
176
00:13:04,960 --> 00:13:06,280
Ich poste die auf Facebook.
177
00:13:06,360 --> 00:13:09,400
Sie wollte eine jüdische Prinzessin
und fand mich.
178
00:13:10,200 --> 00:13:11,120
Fräulein Stasi.
179
00:13:11,200 --> 00:13:12,960
Ich komme aus Stuttgart, Dummkopf.
180
00:13:13,480 --> 00:13:14,960
Deutschlands Südwesten.
181
00:13:15,680 --> 00:13:16,440
Google das.
182
00:13:16,560 --> 00:13:18,280
Ost, West...
183
00:13:18,360 --> 00:13:21,800
Ich unterscheide nicht,
irgendwann wart ihr alle Nazis.
184
00:13:21,920 --> 00:13:24,040
-Nicht alle.
-Alle.
185
00:13:25,200 --> 00:13:26,560
Ich muss los.
186
00:13:26,640 --> 00:13:29,160
Mama schickte mich einkaufen,
ehe die Läden schließen.
187
00:13:29,720 --> 00:13:31,080
Bis heute Abend.
188
00:13:36,960 --> 00:13:38,240
Nimm das mit.
189
00:13:38,480 --> 00:13:41,920
Bro, keiner sagt,
dass alle Lesben Katzen haben müssen.
190
00:13:52,120 --> 00:13:52,960
Guten Abend.
191
00:13:52,960 --> 00:13:54,040
Guten Abend.
192
00:13:54,120 --> 00:13:55,320
Shalom Shabbat.
193
00:13:56,120 --> 00:13:57,680
Es heißt Shabbat shalom.
194
00:13:59,240 --> 00:14:02,040
-Ich hab mir die wichtigen Sachen gemerkt.
-Ok.
195
00:14:05,960 --> 00:14:08,240
Deine Mutter mästet mich,
ob ich will oder nicht.
196
00:14:08,320 --> 00:14:09,560
Widerstand aussichtslos.
197
00:14:10,360 --> 00:14:12,640
Dein Vater muss das letzte Wort haben.
198
00:14:12,720 --> 00:14:16,960
Du bist die Einzige, die ihm
dieses Vorrecht abtrünnig machen kann.
199
00:14:17,080 --> 00:14:19,360
Ich soll's auf keinen Fall
ohne Aufsicht versuchen.
200
00:14:20,600 --> 00:14:25,400
Wenn Ella mich wieder fragt, ob ich
ihr Gewehr sehen will, darf ich Nein sagen.
201
00:14:25,480 --> 00:14:29,400
Wenn Liam mir die Hand geben will, soll ich
sie nicht nehmen, da er sie nie wäscht.
202
00:14:29,960 --> 00:14:30,760
Ha!
203
00:14:30,840 --> 00:14:32,240
Das war's, oder?
204
00:14:33,840 --> 00:14:38,240
Ich will nicht, dass du's bereust, mir einen
Antrag gemacht zu haben, also sag ich...
205
00:14:39,400 --> 00:14:40,240
Ja.
206
00:14:45,120 --> 00:14:48,040
Apropos Antrag, ich...
207
00:14:50,960 --> 00:14:52,800
Ich hab überlegt,
vielleicht wäre es besser...
208
00:14:52,920 --> 00:14:55,120
Wir sagen's unseren Familien noch nicht?
209
00:14:55,200 --> 00:14:56,680
Woher wusstest du das?
210
00:14:56,760 --> 00:14:59,280
Ich kenne meine Eltern,
deine hab ich kennengelernt.
211
00:14:59,360 --> 00:15:01,560
Also nennen wir's eine logische Konsequenz.
212
00:15:01,640 --> 00:15:04,480
Und weil wir ein Traumpaar
im lesbischen Himmel sind.
213
00:15:10,440 --> 00:15:11,360
Was?
214
00:15:12,760 --> 00:15:16,240
Ich stelle mir gerade vor,
wie wohl der lesbische Himmel aussieht.
215
00:15:22,920 --> 00:15:25,360
Aber ich will es unbedingt meiner Oma sagen.
Ok?
216
00:15:25,440 --> 00:15:27,960
Klar. Verstehe ich.
Sie wird sich für dich freuen.
217
00:15:28,720 --> 00:15:30,960
Freuen? Übertreib mal nicht.
218
00:15:30,960 --> 00:15:34,400
Sie würde Freude nicht erkennen, wenn sie
ihr als Thora-Rolle auf den Kopf fiele.
219
00:15:34,480 --> 00:15:36,960
Wie kannst du so
über eine Holocaust-Überlebende reden?
220
00:15:37,040 --> 00:15:39,280
Sie ist keine Holocaust-Überlebende.
221
00:15:39,360 --> 00:15:40,640
Sie ist meine Oma.
222
00:15:43,040 --> 00:15:44,200
WILLKOMMEN IN MINSA
223
00:15:44,280 --> 00:15:46,960
KEIN FREMDES LAND,
SONDERN DAS LAND UNSERER VORFAHREN...
224
00:15:51,480 --> 00:15:52,960
Kannst du mal übersetzen?
225
00:15:54,400 --> 00:15:55,360
Schnupsi?
226
00:15:55,960 --> 00:15:56,920
Schnupsi?
227
00:15:57,480 --> 00:16:01,120
Soll das ein Kosename sein,
oder ist das ein Nieser auf Deutsch?
228
00:16:10,120 --> 00:16:11,640
Meine Mädchen!
229
00:16:19,640 --> 00:16:22,040
Oh mein Gott, ist das der Salat?
230
00:16:23,400 --> 00:16:24,920
Ich sehne mich danach,
231
00:16:24,960 --> 00:16:28,800
seit ich in Süddeutschland
zum Schüleraustausch war.
232
00:16:29,960 --> 00:16:32,680
Oh, und hier sind die anderen Sachen.
233
00:16:34,080 --> 00:16:36,800
Nur ein Jude
flippt so aus wegen Schweinefleisch.
234
00:16:37,640 --> 00:16:39,400
-Danke schön.
-Bitte.
235
00:16:39,800 --> 00:16:42,280
Ich versteck's besser
ganz hinten im Kühlschrank.
236
00:16:42,680 --> 00:16:44,560
-Da bist du ja endlich!
-Hey!
237
00:16:45,080 --> 00:16:47,640
Ich kann's kaum glauben,
ihr verrückten „love birds“.
238
00:16:47,720 --> 00:16:50,080
Du musst kommen
und unsere neue Wohnung sehen.
239
00:16:50,160 --> 00:16:53,320
Ich war schon da.
Ich hab Shira mit dem Umzug geholfen.
240
00:16:53,360 --> 00:16:55,600
Wenn man meckern und jammern
als Hilfe bezeichnet.
241
00:16:55,680 --> 00:16:56,960
Die fünfte Kolonne!
242
00:16:57,080 --> 00:16:59,440
Geht zurück nach Europa,
wenn's euch nicht passt!
243
00:16:59,560 --> 00:17:01,960
Warum brüllt er immer den Fernseher an?
244
00:17:03,080 --> 00:17:04,560
Ist ein Israeli-Ding.
245
00:17:04,640 --> 00:17:07,200
Wir demonstrieren nicht,
wir brüllen den Fernseher an.
246
00:17:07,280 --> 00:17:08,200
Ora!
247
00:17:09,079 --> 00:17:11,359
Können wir endlich mit dem Kiddusch beginnen?
248
00:17:11,440 --> 00:17:12,480
-Hi.
-Hi.
249
00:17:17,079 --> 00:17:19,920
Hast du abgenommen,
seit du das letzte Mal hier warst?
250
00:17:20,400 --> 00:17:22,240
Nein, ich glaube nicht.
251
00:17:22,319 --> 00:17:26,960
Liam! Die Mädchen sind da.
Wir wollen mit dem Kiddusch anfangen.
252
00:17:29,040 --> 00:17:32,480
Ihr wisst, ich kann's nicht leiden,
wenn ihr eure Hände in der Spüle wascht.
253
00:17:33,200 --> 00:17:34,560
Was hat sie gesagt?
254
00:17:35,400 --> 00:17:38,840
Sie freut sich wahnsinnig,
dass die ganze Familie in der Küche ist.
255
00:17:39,200 --> 00:17:41,360
Ich freue mich auch, hier zu sein.
256
00:17:44,840 --> 00:17:47,040
Du solltest
ein paar Hebräisch-Stunden nehmen.
257
00:17:59,960 --> 00:18:00,960
Mama...
258
00:18:01,040 --> 00:18:02,960
Hast du Shiras Hand bemerkt?
259
00:18:03,200 --> 00:18:04,720
Hat sie wieder ihre Allergie?
260
00:18:13,840 --> 00:18:15,800
-Nein.
-Ich hoffe, du hast Hunger.
261
00:18:23,640 --> 00:18:25,200
Du warst doch heute dort.
262
00:18:25,280 --> 00:18:27,360
Gibt es etwas, das ich wissen sollte?
263
00:18:27,400 --> 00:18:30,360
-Woher soll ich das wissen? Sag du's mir.
-Was soll ich dir sagen?
264
00:18:30,560 --> 00:18:32,080
Ich weiß, dass sie lesbisch ist.
265
00:18:32,160 --> 00:18:33,960
Aber wenn deine Hetero-Tochter
266
00:18:34,040 --> 00:18:36,320
mit ihrem Freund am Freitag
zum Abendessen auftaucht,
267
00:18:36,360 --> 00:18:39,600
mit neuem Ring an ihrem dicken Finger,
dann...
268
00:18:42,800 --> 00:18:44,200
Mit Maria?
269
00:18:47,280 --> 00:18:48,200
Hochzeit?
270
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
Oh mein Gott! Hochzeit!
271
00:18:53,440 --> 00:18:56,240
-Oh mein Gott!
-Hör doch auf zu kreischen!
272
00:18:56,320 --> 00:18:59,760
-Hast du die Hand deiner Tochter gesehen?
-Sie hat wieder ihre Allergie?
273
00:18:59,840 --> 00:19:02,440
-Die andere Hand!
-Würdet ihr mit dem Gekreische aufhören?
274
00:19:03,320 --> 00:19:05,960
-Ich nehme an, sie haben den Ring bemerkt.
-Ja.
275
00:19:06,920 --> 00:19:07,960
Ring?
276
00:19:14,640 --> 00:19:15,600
Wie viel Karat?
277
00:19:16,960 --> 00:19:18,640
-Zeig her.
-Nein.
278
00:19:18,720 --> 00:19:21,080
Es ist kein Diamant, es war...
279
00:19:21,960 --> 00:19:23,720
Es war spontan.
280
00:19:23,800 --> 00:19:25,480
Ich darf eine Hochzeit planen?
281
00:19:25,600 --> 00:19:27,440
-Also...
-Wir dürfen eine Hochzeit planen!
282
00:19:27,560 --> 00:19:29,400
Wir dürfen eine Hochzeit planen!
283
00:19:35,960 --> 00:19:38,120
Ich muss mein Deutsch auffrischen.
284
00:19:38,800 --> 00:19:41,840
Fischers Fritz... Fritze...
Fritz... frische...
285
00:19:42,080 --> 00:19:45,920
-Wer ist Fritz?
-Fischers Fritz fischt frische Fische.
286
00:19:46,400 --> 00:19:48,160
-Komm her.
-Frischers Fritz fischt...
287
00:19:48,440 --> 00:19:50,840
Du wirst dafür büßen,
dass du meinen Moment stahlst.
288
00:19:50,960 --> 00:19:53,760
Du solltest mir danken,
dass ich ihn mit der Kamera festhielt.
289
00:19:55,120 --> 00:19:56,320
Fischers Fritz...
290
00:19:56,400 --> 00:19:59,240
-Fischers Fritz frischt... fischt...
-...fischt frische Fische.
291
00:19:59,360 --> 00:20:00,560
Oma!
292
00:20:02,040 --> 00:20:03,960
Wir essen gerade zu Abend.
293
00:20:06,440 --> 00:20:07,680
Klar.
294
00:20:08,280 --> 00:20:10,080
Ja, ich sag's ihr. Tschüs.
295
00:20:11,360 --> 00:20:13,960
Oma lädt dich und die Derzeitige hiermit vor.
296
00:20:15,640 --> 00:20:16,960
Damit bist du gemeint.
297
00:20:30,120 --> 00:20:32,040
Nimmst Du den Muezzin auf?
298
00:20:32,120 --> 00:20:34,840
Den mag ich am liebsten.
So eine wunderschöne Stimme.
299
00:20:34,960 --> 00:20:35,640
Ach ja?
300
00:20:35,720 --> 00:20:38,760
Ich erinnere dich an seine Stimme,
wenn du dich über ihn beschwerst,
301
00:20:38,840 --> 00:20:40,040
um 5:00 Uhr morgens.
302
00:20:40,120 --> 00:20:42,960
-Ich? Ich beschwer mich nie.
-Nein, du beschwerst dich nie.
303
00:20:43,080 --> 00:20:45,920
Und ich bin nicht dick,
ich bin bloß ausufernd schön.
304
00:20:45,960 --> 00:20:48,440
Ruhe!
Ich hab ein paar Fragen vorbereitet.
305
00:20:52,360 --> 00:20:55,160
Wann erfuhrt ihr
von Shiras sexueller Orientierung?
306
00:20:55,240 --> 00:20:57,480
„Sexuelle Orientierung“? Wow.
307
00:20:57,960 --> 00:20:59,800
Klingt wie ein medizinischer Begriff.
308
00:20:59,920 --> 00:21:02,680
-Ok. Dass sie lesbisch ist.
-Klingt wie eine Krankheit.
309
00:21:03,440 --> 00:21:05,440
-Mir gehen die Synonyme aus.
-Weißt du...
310
00:21:05,560 --> 00:21:10,240
Homosexualität galt
vor nicht allzu langer Zeit als Krankheit.
311
00:21:10,760 --> 00:21:13,680
-Betrachtest du es als Krankheit?
-Natürlich nicht.
312
00:21:13,760 --> 00:21:16,280
Wieso mache ich den Mund auf,
und deine Stimme kommt raus?
313
00:21:16,360 --> 00:21:18,960
Er stellt es so hin,
als hätten wir ein Problem mit Shira.
314
00:21:19,080 --> 00:21:22,040
-Das sind Fake News.
-So raffiniert ist er nicht.
315
00:21:22,120 --> 00:21:23,160
Er hat recht.
316
00:21:24,440 --> 00:21:27,400
Zurück zu meiner Frage.
Glaubst du, es ist eine Krankheit?
317
00:21:27,920 --> 00:21:31,280
Ich liebe meine Tochter genau so,
wie Gott sie erschaffen hat.
318
00:21:31,360 --> 00:21:33,120
-Wann war ihr Coming-out?
-Mit 13.
319
00:21:33,200 --> 00:21:35,920
Deine Mutter ist davon überzeugt,
Adi machte sie zur Lesbe.
320
00:21:35,960 --> 00:21:37,160
Stimmt doch auch.
321
00:21:37,280 --> 00:21:38,560
Ist es nicht genetisch?
322
00:21:38,640 --> 00:21:41,160
Wenn das so ist,
hat sie's von der mütterlichen Seite.
323
00:21:43,120 --> 00:21:46,280
Glaubt ihr, heiraten
nach drei Monaten Beziehung ist zu schnell?
324
00:21:47,680 --> 00:21:51,440
Ich freue mich, dass wir zum letzten Mal
eine neue Freundin zum Schabbat-Essen haben.
325
00:21:51,560 --> 00:21:54,360
Das kommt jetzt so rüber,
als wäre sie ein Flittchen.
326
00:21:54,400 --> 00:21:58,240
-Wir heirateten nach sechs Monaten.
-Weil ich dir einen Braten reinschob.
327
00:21:59,560 --> 00:22:02,160
Schwangere Bräute strahlen besonders schön.
328
00:22:02,720 --> 00:22:04,240
Das ist ekelhaft. Hört auf.
329
00:22:04,960 --> 00:22:07,920
Maria wird unsere Familie
wunderbar bereichern.
330
00:22:07,960 --> 00:22:11,680
Deine Schwester landete den dreifachen
Treffer: die Heilige Dreifaltigkeit.
331
00:22:11,760 --> 00:22:15,200
Lesbisch, nicht-jüdisch, deutsch!
332
00:22:21,960 --> 00:22:26,120
Aber wie kannst du so sicher sein,
dass sie mich mögen wird, Shiri?
333
00:22:26,200 --> 00:22:28,560
-Shiri? Nein. Langweilig.
-Shiksa?
334
00:22:28,640 --> 00:22:30,080
Shiksa?
335
00:22:30,160 --> 00:22:32,960
„Shabbat Shalom“ macht dir Probleme,
aber Shiksa hast du drauf?
336
00:22:33,080 --> 00:22:35,280
Wo hast du das her?
Das sagt doch keiner mehr.
337
00:22:35,680 --> 00:22:37,360
Ist das ein schlimmes Wort?
338
00:22:37,400 --> 00:22:41,200
Shiksa ist eine nicht-jüdische Frau,
und in manchen Kreisen...
339
00:22:41,600 --> 00:22:44,120
Ja, da ist das schlecht.
340
00:22:44,480 --> 00:22:47,120
Gehört deine Familie zu diesen... Kreisen?
341
00:22:47,200 --> 00:22:49,360
Nein, nein, nein.
Oh Gott, nein!
342
00:22:49,960 --> 00:22:52,800
Mein Vater klingt nur wie ein Faschist,
aber...
343
00:22:52,920 --> 00:22:55,640
Wenn du die Ohren schließt
und genau hinschaust,
344
00:22:55,960 --> 00:22:58,360
sieht er eher aus wie ein Glücksbärchi.
345
00:22:59,840 --> 00:23:03,960
Und warum soll ich niemandem was
von dem arabischen Lover deiner Omi erzählen?
346
00:23:05,960 --> 00:23:09,320
Weil dieser Glücksbärchi sofort Regenbogen
aus seinem Bauch schießt,
347
00:23:09,360 --> 00:23:11,440
wenn er das Wort „Araber“ hört.
348
00:23:11,560 --> 00:23:13,960
Und weil meine Omi glaubt, keiner weiß es.
349
00:23:14,480 --> 00:23:15,840
Nicht mal ich.
350
00:23:18,160 --> 00:23:19,760
Deine Familie ist kompliziert.
351
00:23:20,360 --> 00:23:21,600
Shira'le.
352
00:23:21,680 --> 00:23:25,560
So nennt mich meine Omi,
wenn sie besonders fies sein will.
353
00:23:26,400 --> 00:23:27,480
Shushi!
354
00:23:34,800 --> 00:23:36,760
Möchtest du Musik hören?
355
00:23:36,840 --> 00:23:37,960
Ja, Shushi.
356
00:23:53,480 --> 00:23:54,360
Schau.
357
00:23:55,400 --> 00:23:58,360
So gibt meine Großmutter
ihr Reparationsgeld aus.
358
00:23:59,080 --> 00:24:00,960
Das ist Whiskey, nicht Kaffee.
359
00:24:01,040 --> 00:24:02,280
Shira!
360
00:24:02,840 --> 00:24:04,400
Was machst du hier?
361
00:24:04,480 --> 00:24:06,480
Wenn du sie anders gewollt hast,
362
00:24:06,600 --> 00:24:09,240
hättest du ihr mal
einen auf den Hintern geben sollen.
363
00:24:09,320 --> 00:24:11,240
Sie hat auch einen Vater,
wie du weißt.
364
00:24:11,320 --> 00:24:15,200
Komm mir bloß nicht mit deinem Siedler.
365
00:24:19,280 --> 00:24:22,440
Endlich erlauben sie mir,
dich kennenzulernen.
366
00:24:22,560 --> 00:24:24,680
Ich freue mich,
Sie endlich kennenzulernen.
367
00:24:24,760 --> 00:24:29,200
Du solltest wissen:
Es ist mir egal. Sie kann eine Lesbe sein.
368
00:24:29,280 --> 00:24:32,600
Solange sie nicht aussieht
wie ein Fernfahrer,
369
00:24:32,680 --> 00:24:33,960
kann ich damit umgehen.
370
00:24:34,040 --> 00:24:37,080
Maria,
würdest du mir in der Küche helfen?
371
00:24:53,200 --> 00:24:57,280
Deine Mutter sagt, die Neue macht gerade
ihren Doktor in irgendwas mit Pflanzen.
372
00:24:57,360 --> 00:24:58,960
Und dass sie Deutsche ist.
Na schön.
373
00:24:59,960 --> 00:25:01,360
Wo ist das Problem, Omi?
374
00:25:01,400 --> 00:25:05,600
Du wechselst Freundinnen so oft,
wie ich meine Zahnprothese verlege.
375
00:25:05,680 --> 00:25:08,600
Warum muss ich sie kennenlernen?
Was soll besonders an ihr sein?
376
00:25:08,680 --> 00:25:09,760
Omi?
377
00:25:09,840 --> 00:25:11,640
-Was?
-Du liebst mich doch, oder?
378
00:25:13,040 --> 00:25:16,360
Du bist diejenige,
die ich am meisten toleriere.
379
00:25:16,840 --> 00:25:18,360
Du wirst sie lieben, Omi.
380
00:25:18,400 --> 00:25:22,160
Mir gefiel die letzte.
Maya, oder wie hieß die?
381
00:25:23,200 --> 00:25:25,920
Maya... die war...
382
00:25:33,120 --> 00:25:34,960
Und eine Gefriertruhe reicht nicht?
383
00:25:35,040 --> 00:25:38,040
Das sind ihre Tresore.
Aufbewahrungsräume für ihre...
384
00:25:38,920 --> 00:25:39,680
Emotionen.
385
00:25:41,440 --> 00:25:44,120
Hast du ein Interview mit Maria
für deinen Film gemacht?
386
00:25:44,200 --> 00:25:47,720
-Noch nicht. Aber ich...
-Wieso nicht? Das ist nicht nett. Solltest du.
387
00:25:48,320 --> 00:25:52,360
Und du solltest sie nach ihrer Familie fragen.
Wir wissen gar nichts über sie.
388
00:25:52,760 --> 00:25:53,920
Über meine Eltern?
389
00:25:53,960 --> 00:25:55,440
Wir müssen sie kennenlernen.
390
00:25:55,560 --> 00:25:59,240
Und deine Großeltern.
Wenn sie noch leben.
391
00:25:59,320 --> 00:26:00,960
Nein, leider nicht.
392
00:26:03,800 --> 00:26:04,600
Also...
393
00:26:05,720 --> 00:26:10,040
Was weißt du über deine...
Familiengeschichte?
394
00:26:11,440 --> 00:26:13,960
Die ist nicht so interessant wie eure.
395
00:26:14,240 --> 00:26:17,400
Meine lebt seit Generationen im selben Ort.
396
00:26:17,480 --> 00:26:18,960
Echte Deutsche, ja?
397
00:26:23,800 --> 00:26:25,600
Also waren sie alle Judenfresser?
398
00:26:25,680 --> 00:26:26,560
Liam!
399
00:26:31,720 --> 00:26:33,280
Ich glaube, er wollte fragen,
400
00:26:33,960 --> 00:26:38,960
was deine Großeltern
im Krieg gemacht haben.
401
00:26:48,960 --> 00:26:53,080
Dort ist eine Schale mit Keksen.
Bring die mit.
402
00:27:00,960 --> 00:27:03,920
Entschuldigung,
diese Kekse sind für Gäste.
403
00:27:03,960 --> 00:27:06,160
-Sind wir etwa keine Gäste?
-Nein, seid ihr nicht.
404
00:27:06,640 --> 00:27:09,480
Ich kaufe dir neue.
Ich brauche was Süßes.
405
00:27:09,600 --> 00:27:11,080
Du brauchst eine Diät.
406
00:27:11,160 --> 00:27:14,440
Ich hab ihr gesagt,
die Kekse sind nicht mehr gut.
407
00:27:14,560 --> 00:27:17,040
Macht nichts.
Ich hab sowieso keinen Hunger.
408
00:27:26,120 --> 00:27:28,280
Ihre Rosen sind wunderschön.
409
00:27:28,840 --> 00:27:31,960
Ich muss sie welken lassen.
Sie brauchen zu viel Wasser.
410
00:27:36,960 --> 00:27:39,480
-Ist das ein Apfelbäumchen?
-Ja.
411
00:27:39,600 --> 00:27:41,480
Sie passt darauf auf für ihren...
412
00:27:42,360 --> 00:27:43,360
Du weißt schon.
413
00:27:44,920 --> 00:27:45,960
Mama?
414
00:27:46,720 --> 00:27:48,760
-Hast du etwa jemanden?
-Ich?
415
00:27:50,120 --> 00:27:54,840
Nicht seit Golda Meir
dieses sinkende Schiff gesteuert hat.
416
00:27:54,960 --> 00:27:55,960
War ein Witz, Mama.
417
00:27:58,040 --> 00:27:59,080
Gut.
418
00:27:59,800 --> 00:28:01,760
Denn sie tendiert zu einem...
419
00:28:01,840 --> 00:28:04,560
...exotischen Geschmack,
was Männer betrifft.
420
00:28:06,120 --> 00:28:07,480
Verschwinde da.
421
00:28:07,600 --> 00:28:11,440
-Sorry! Ich hab's nicht bemerkt.
-Was machst du eigentlich mit der Kamera?
422
00:28:11,560 --> 00:28:15,080
Das hab ich dir am Telefon erzählt.
Ich mache einen Dokumentarfilm.
423
00:28:15,160 --> 00:28:16,120
Über mich?
424
00:28:17,040 --> 00:28:18,360
Über sie.
425
00:28:19,080 --> 00:28:21,920
Die zwei sind nicht so interessant.
426
00:28:21,960 --> 00:28:23,120
Sind sie doch.
427
00:28:23,200 --> 00:28:25,960
Meine Lehrerin sagte,
dies sei das beste Projekt in der Klasse.
428
00:28:25,960 --> 00:28:28,360
Wir haben Lesben, die Schoah...
429
00:28:29,360 --> 00:28:30,680
...und nun eine Hochzeit.
430
00:28:30,760 --> 00:28:31,720
Liam!
431
00:28:36,360 --> 00:28:37,280
Wieso der Blick?
432
00:28:38,800 --> 00:28:40,280
Du solltest dich freuen für mich.
433
00:28:40,360 --> 00:28:41,240
Warum?
434
00:28:41,320 --> 00:28:45,240
Weil du die erste Shiksa,
mit der du ins Bett springst, heiratest?
435
00:28:45,960 --> 00:28:46,960
Shiksa?
436
00:28:48,680 --> 00:28:51,040
Du und deine Schwester
verdankt euer Leben einer Shiksa.
437
00:28:51,120 --> 00:28:54,120
-Hatte sie einen kleinen Schlaganfall?
-Gott bewahre.
438
00:28:54,200 --> 00:28:56,040
Meine Großmutter freut sich für uns.
439
00:28:56,120 --> 00:28:59,480
Leider wurde sie ohne
den dazu passenden Gesichtsausdruck geboren.
440
00:29:00,680 --> 00:29:04,600
Warum willst du das erste Paar Schuhe,
das du anprobierst, gleich kaufen?
441
00:29:05,160 --> 00:29:06,200
Oma?
442
00:29:10,480 --> 00:29:11,600
Eigentlich...
443
00:29:13,320 --> 00:29:14,280
Es war...
444
00:29:18,040 --> 00:29:19,480
Du schuldest ihr keine Antwort.
445
00:29:21,040 --> 00:29:22,720
Wo geht's zur Toilette?
446
00:29:28,200 --> 00:29:31,280
Mama, lass uns nicht
mein Hochzeits-Fiasko wiederholen.
447
00:29:31,360 --> 00:29:34,600
Wir werden eine normale Hochzeit
in dieser Familie erleben.
448
00:29:34,680 --> 00:29:37,040
Welche Hochzeit?
Wir haben noch nicht darüber geredet.
449
00:29:37,120 --> 00:29:39,080
-Da gibt's nichts zu reden. Ihr heiratet.
-Klar.
450
00:29:39,160 --> 00:29:40,680
-Im Juni.
-Bin ich eingeladen?
451
00:29:40,760 --> 00:29:44,680
Entschuldigung. Das war mein Ernst.
Du wirst nicht heiraten.
452
00:29:44,760 --> 00:29:48,120
Schon gar nicht Evas und Adolfs Brut.
453
00:29:51,160 --> 00:29:54,960
-Jetzt guck mich nicht so an.
-Hitlers Brut?
454
00:29:55,080 --> 00:29:57,440
Seit wann benutzt du den Holocaust
als Trumpfkarte?
455
00:29:57,560 --> 00:30:01,680
Seit die Schäferstündchen nicht reichen
und du beschlosst, die Deutsche zu heiraten.
456
00:30:08,600 --> 00:30:11,360
Mucki, wir gehen.
Die Hexe hat ihren Besen verloren.
457
00:30:11,440 --> 00:30:14,160
-Ich sollte mich verabschieden.
-Schon gut. Gehen wir.
458
00:30:15,640 --> 00:30:18,280
Räum die Kekse wieder in den Schrank,
wenn du gehst.
459
00:30:25,440 --> 00:30:28,480
Was kümmert es sie,
mit wie vielen Frauen ich zusammen war?
460
00:30:29,320 --> 00:30:32,480
Und warum redest du überhaupt
mit deiner Oma über so was Intimes?
461
00:30:32,600 --> 00:30:34,080
Sie ist meine Oma.
Wir reden.
462
00:30:34,160 --> 00:30:36,360
-Über alles?
-Sagst du's so, klingt es schräg.
463
00:30:36,440 --> 00:30:39,360
Es ist doch völlig normal,
Dinge mit deiner Familie zu teilen.
464
00:30:39,440 --> 00:30:41,840
Bitte teile keine intimen Details
über mich mit ihnen.
465
00:30:41,960 --> 00:30:44,480
Ich kann mich nicht daran erinnern,
ihr das erzählt zu haben.
466
00:30:44,600 --> 00:30:46,040
Ich bin genauso überrascht.
467
00:30:46,120 --> 00:30:48,360
Ok. Ok, kapiert.
468
00:30:54,720 --> 00:30:56,440
Willst du die nicht waschen?
469
00:30:57,960 --> 00:30:59,280
Die ist voller Pestizide.
470
00:30:59,360 --> 00:31:03,360
Ganz zu schweigen von den dreckigen Händen,
die sie berührten, bevor sie hier landete.
471
00:31:03,440 --> 00:31:06,360
Pestizide, Schmestizide.
Die stärken das Immunsystem.
472
00:31:10,680 --> 00:31:11,720
Ok.
473
00:31:13,960 --> 00:31:15,960
Mir gefällt ein entschlussfreudiges Weib.
474
00:31:18,680 --> 00:31:20,480
Darf ich dich was fragen?
475
00:31:20,600 --> 00:31:23,120
-Ist das was Deutsches?
-Was?
476
00:31:23,720 --> 00:31:25,760
Erlaubnis einzuholen,
um Fragen zu stellen?
477
00:31:25,840 --> 00:31:27,320
Das ist höflich.
478
00:31:28,680 --> 00:31:31,080
Scheint mir eine totale Zeitverschwendung.
479
00:31:44,720 --> 00:31:47,360
Hat meine Mutter dich
über deine Familie ausgequetscht?
480
00:31:47,400 --> 00:31:48,600
Ja.
481
00:31:54,360 --> 00:31:55,960
Verhörst du mich gerade?
482
00:31:58,080 --> 00:32:00,680
Muck,
du hast Petersilie zwischen den Zähnen.
483
00:32:08,160 --> 00:32:11,720
Ich hab's dir schon erzählt.
Sie waren Bauern, mehr wissen wir nicht.
484
00:32:11,800 --> 00:32:13,120
Warum fragst du wieder?
485
00:32:13,960 --> 00:32:15,760
Hat deine Oma was gesagt?
486
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
Und die Eltern deiner Mutter?
487
00:32:17,960 --> 00:32:20,840
Vor meiner Geburt gestorben.
Mama sagt, sie redeten nie darüber.
488
00:32:21,560 --> 00:32:22,400
Ok.
489
00:32:22,960 --> 00:32:25,640
Wo ich herkomme,
reden wir über fast nichts anderes.
490
00:32:25,720 --> 00:32:27,280
Wenn wir es nicht analysieren
491
00:32:27,360 --> 00:32:30,680
oder als Ausrede benutzen für etwas,
das wir nicht tun sollten,
492
00:32:30,760 --> 00:32:32,080
essen wir.
493
00:32:32,160 --> 00:32:36,280
-Das hängt auch mit dem Holocaust zusammen.
-Sie haben nicht geredet, nun sind sie tot.
494
00:32:37,800 --> 00:32:38,760
Schade.
495
00:32:42,360 --> 00:32:43,960
Würde es irgendwas ändern?
496
00:32:47,080 --> 00:32:47,960
Wow.
497
00:32:48,360 --> 00:32:50,360
-Ok. Lass mich das „straight“ kriegen.
-Hey!
498
00:32:51,360 --> 00:32:54,440
Du solltest „straight“ nicht
als Synonym für „richtig“ benutzen.
499
00:32:54,560 --> 00:32:57,080
Das ist jetzt mein Ernst.
Ich will es wirklich kapieren.
500
00:32:57,160 --> 00:32:59,960
War mein Großvater ein Bauer,
der sein Land beackerte,
501
00:32:59,960 --> 00:33:01,600
bin ich eine gute Deutsche.
502
00:33:01,960 --> 00:33:04,240
Aber wenn meine Großmutter Juden frühstückte,
503
00:33:04,320 --> 00:33:07,360
bin ich eine schlechte Deutsche
und muss meine Koffer packen?
504
00:33:07,400 --> 00:33:10,040
Nein.
Für mich würde das nichts ändern.
505
00:33:10,120 --> 00:33:12,960
Aber es widerspricht nicht meinem Bedürfnis,
es zu wissen.
506
00:33:14,240 --> 00:33:15,240
Ich habe gefragt.
507
00:33:16,200 --> 00:33:17,080
Bauern.
508
00:33:20,960 --> 00:33:21,720
Ok.
509
00:33:29,160 --> 00:33:29,960
Maria!
510
00:33:30,640 --> 00:33:31,640
Scheiße?
511
00:33:32,280 --> 00:33:35,360
Das nenne ich mal einen originellen Antrag.
Herrlich.
512
00:33:35,440 --> 00:33:37,200
Etwas ordinär, wenn du mich fragst.
513
00:33:37,280 --> 00:33:39,640
-Hat ja keiner.
-Seid nett zueinander, Mädels.
514
00:33:42,360 --> 00:33:43,160
Also...
515
00:33:44,800 --> 00:33:46,960
Die Hochzeit.
Gibt's einen Plan?
516
00:33:47,440 --> 00:33:48,960
Gibt's ein Budget?
517
00:33:50,920 --> 00:33:53,160
Ich wollte schon immer eine Strandhochzeit.
518
00:33:53,760 --> 00:33:55,920
Klein. Höchstens 300 Gäste.
519
00:33:57,200 --> 00:33:58,760
Und wer soll das bezahlen?
520
00:33:59,960 --> 00:34:01,120
Die Gäste.
521
00:34:01,400 --> 00:34:03,440
Ihr müsst nur die Anzahlung vorschießen.
522
00:34:04,160 --> 00:34:06,240
Habt ihr mit den Eltern gesprochen?
523
00:34:06,920 --> 00:34:09,159
Werden sich beide Seiten beteiligen?
524
00:34:09,239 --> 00:34:10,800
Ist es denn legal in Israel?
525
00:34:11,639 --> 00:34:13,960
Nein. Aber wir faken es.
526
00:34:14,600 --> 00:34:16,159
Aber warum? Ich meine...
527
00:34:16,239 --> 00:34:18,480
Wer braucht denn eine große Hochzeit?
528
00:34:19,080 --> 00:34:20,120
Alle.
529
00:34:20,199 --> 00:34:21,360
Alle?
530
00:34:21,440 --> 00:34:22,719
Ja.
531
00:34:22,800 --> 00:34:26,400
Eine große Hochzeit mit Ende 20
und in den 30ern lauter Kinder produzieren.
532
00:34:26,719 --> 00:34:27,920
Lesben auch?
533
00:34:27,960 --> 00:34:28,960
Die jüdische Pflicht,
534
00:34:29,040 --> 00:34:32,120
sich zu paaren und zu vermehren,
schließt auch uns Homos nicht aus.
535
00:34:32,199 --> 00:34:34,840
Wusstest du von ihrer eher...
536
00:34:34,960 --> 00:34:38,080
...progressiven Haltung
zum ganzen Hochzeits-Thema?
537
00:34:38,159 --> 00:34:40,560
Wir haben noch nicht darüber gesprochen.
538
00:34:54,199 --> 00:34:55,920
Ich gebe ihnen zwei Monate.
539
00:34:55,960 --> 00:34:59,760
Ich mag nicht, dass du Doppelschichten machst,
damit sie mit einer Touristin Familie spielt.
540
00:35:00,320 --> 00:35:04,040
So ist das eben, wenn die Geschäftspartnerin
auch deine beste Freundin ist.
541
00:35:06,280 --> 00:35:08,120
Ich geb ihnen bis kurz vor der Hochzeit.
542
00:35:20,840 --> 00:35:22,040
Auf geht's.
543
00:35:27,560 --> 00:35:28,360
Shushi?
544
00:35:33,720 --> 00:35:34,720
Wie geht's?
545
00:35:35,080 --> 00:35:37,960
Ich hab gehört,
du bist nebenan eingezogen.
546
00:35:38,640 --> 00:35:39,640
Lustig.
547
00:35:40,200 --> 00:35:43,200
Komm vorbei auf einen Drink,
kriegst einen Nachbarschafts-Rabatt.
548
00:35:43,760 --> 00:35:46,320
Und du?
Wo versteckst du dich die Tage?
549
00:35:46,360 --> 00:35:48,920
Das ist Maria, meine Verlobte.
550
00:35:48,960 --> 00:35:50,840
Ich war also beschäftigt.
551
00:35:50,960 --> 00:35:54,600
Du bist also der Grund, warum wir Shushi
nicht mehr beim Surf-Club sehen.
552
00:35:54,680 --> 00:35:57,040
Mein Surfbrett ist kaputt.
Ich lasse es reparieren.
553
00:35:59,360 --> 00:36:02,640
Wir sollten fahren, ich rieche nach Steak.
554
00:36:04,040 --> 00:36:05,320
Bis dann mal.
555
00:36:12,800 --> 00:36:14,120
Surfbrett?
556
00:36:15,400 --> 00:36:18,600
Ich hab total vergessen, es abzuholen.
Brauchst du Wasser?
557
00:36:19,800 --> 00:36:22,400
Und sie? Ist sie eine Ex?
558
00:36:24,160 --> 00:36:26,200
Du bist so süß,
wenn du Schluckauf hast.
559
00:36:42,600 --> 00:36:45,360
Wir sollten ein paar Minuten warten,
um sicher zu sein.
560
00:36:45,400 --> 00:36:48,320
Ich möchte echt wissen,
was den Alarm dauernd auslöst.
561
00:36:48,640 --> 00:36:52,120
Es könnte eine deiner Ex-Freundinnen sein,
die sich im Lagerraum versteckt.
562
00:36:52,680 --> 00:36:55,280
Ich hab endlich
einen passenden Kosenamen für dich.
563
00:37:16,160 --> 00:37:18,240
Kann ich heute Nacht bei dir schlafen?
564
00:37:19,360 --> 00:37:20,960
Mein Bett ist kaputt.
565
00:37:22,480 --> 00:37:25,080
Weißt du,
nicht alles lässt sich mit Sex lösen.
566
00:37:25,160 --> 00:37:28,160
Du willst,
dass ich dir das Gegenteil beweise?
567
00:37:30,080 --> 00:37:33,400
Erkenne ich etwa Groll
in deinem hübschen Gesicht?
568
00:37:33,480 --> 00:37:34,360
Hör auf!
569
00:37:35,720 --> 00:37:36,720
Shushi!
570
00:37:57,080 --> 00:37:59,400
-Ist alles in Ordnung, Mucki?
-Nein.
571
00:38:01,080 --> 00:38:02,760
Möchtest du darüber reden?
572
00:38:11,960 --> 00:38:13,800
Ich will nicht kaputt machen,
was wir haben.
573
00:38:15,200 --> 00:38:17,760
Warum klingt das,
als wärst du im Begriff mir zu beichten,
574
00:38:17,840 --> 00:38:21,680
du bist mit einem Klaus-Jürgen verheiratet,
der gerade Würstchen für dich grillt?
575
00:38:21,760 --> 00:38:22,720
Das ist mein Ernst.
576
00:38:22,800 --> 00:38:24,320
-Mit Klaus-Jürgen?
-Hör auf!
577
00:38:24,360 --> 00:38:25,560
-Dann sprich.
-Ich kann nicht.
578
00:38:25,640 --> 00:38:26,400
Warum nicht?
579
00:38:26,960 --> 00:38:29,760
Es war nicht meine Absicht,
dir einen Antrag zu machen.
580
00:38:35,240 --> 00:38:36,360
So, jetzt ist es raus.
581
00:38:51,960 --> 00:38:53,280
Ich wollte...
582
00:38:53,480 --> 00:38:56,920
Gott, das klingt so blöd.
Ich wollte mein Revier markieren.
583
00:38:56,960 --> 00:39:00,600
Dich ein bisschen mit dem Parfum ansprühen,
das ich dir schenken wollte.
584
00:39:00,680 --> 00:39:03,240
Dann fiel der Ring raus,
und du dachtest...
585
00:39:04,440 --> 00:39:06,320
-Aber...
-Es tut mir leid.
586
00:39:07,240 --> 00:39:08,600
Es tut mir so leid.
587
00:39:10,720 --> 00:39:13,800
-Du wolltest mir keinen Antrag machen.
-Nein.
588
00:39:13,920 --> 00:39:18,480
Ich wollte dir nicht nicht einen Antrag
machen. Es kam mir gar nicht in den Sinn.
589
00:39:21,920 --> 00:39:25,120
Ich liebe dich mehr,
als ich es je für möglich gehalten hätte.
590
00:39:26,960 --> 00:39:28,760
Aber du willst mich nicht heiraten.
591
00:39:43,080 --> 00:39:45,560
Warum hast du mir nicht gleich gesagt,
592
00:39:45,640 --> 00:39:47,360
dass es ein Missverständnis war?
593
00:39:48,080 --> 00:39:50,600
-Du warst so glücklich.
-Ja.
594
00:39:52,760 --> 00:39:54,360
Und ich war so glücklich.
595
00:39:55,040 --> 00:39:55,920
War ich.
596
00:40:01,720 --> 00:40:02,760
Bin ich.
597
00:40:06,480 --> 00:40:10,560
Es geht alles so schnell, wir kennen uns kaum.
Vielleicht passen wir gar nicht zueinander.
598
00:40:13,200 --> 00:40:15,480
Wir sollten nicht zueinander passen,
aber...
599
00:40:15,920 --> 00:40:16,920
...wir tun es.
600
00:40:18,480 --> 00:40:19,480
Irgendwie.
601
00:40:36,360 --> 00:40:38,600
Ist das nicht... Bist du sicher?
602
00:40:38,680 --> 00:40:41,600
-Halt die Klappe und schau, ob er passt.
-Die Klappe halten?
603
00:40:42,720 --> 00:40:44,960
Fast so romantisch wie „Scheiße“.
604
00:40:57,720 --> 00:40:58,720
Siehst du?
605
00:40:59,320 --> 00:41:00,600
Er sollte nicht passen...
606
00:41:01,400 --> 00:41:03,120
...aber irgendwie tut er's doch.
607
00:41:14,680 --> 00:41:17,800
Ich brauche keine 300 Gäste am Strand.
608
00:41:19,080 --> 00:41:20,680
Ich brauche nur dich.
609
00:41:24,200 --> 00:41:25,680
Willst du mich heiraten?
610
00:41:29,600 --> 00:41:33,800
Ich muss die Worte diesmal wirklich
aus deinem Mund hören.
611
00:41:35,360 --> 00:41:36,240
Ja.
612
00:41:36,720 --> 00:41:38,040
Ich will dich heiraten.
613
00:41:41,400 --> 00:41:45,400
Ich werde eine notariell beglaubigte Kopie
dieser Erklärung brauchen.
614
00:42:17,480 --> 00:42:19,240
(ARABISCH)
Wer ist dran?
615
00:42:19,320 --> 00:42:21,280
Warum legst du immer auf?
616
00:42:24,080 --> 00:42:25,320
(HEBRÄISCH)
Apfel.
617
00:42:25,960 --> 00:42:27,160
Abfel.
618
00:42:27,240 --> 00:42:28,560
„P“ nicht „B“. Apfel.
619
00:42:28,640 --> 00:42:31,760
„P“. Ap-fel.
620
00:42:33,960 --> 00:42:36,120
(ARABISCH)
Kann ich jetzt einen Keks haben?
621
00:42:36,200 --> 00:42:39,120
(HEBRÄISCH)
Nur wenn du's auf Hebräisch sagen kannst.
622
00:42:39,200 --> 00:42:40,720
(ARABISCH)
Und wenn ich's nicht kann?
623
00:42:40,800 --> 00:42:43,680
(HEBRÄISCH) Bekommst du
ein Mittagessen aus der Gefriertruhe.
624
00:42:48,800 --> 00:42:51,320
(HEBRÄISCH)
Ich hab Ibrahims Apfelbaum getötet.
625
00:42:54,600 --> 00:42:56,560
(ARABISCH)
Warum muss ich Hebräisch lernen?
626
00:42:57,680 --> 00:43:01,560
(HEBRÄISCH)
Weil dein Großonkel mich bat, dir zu helfen.
627
00:43:01,680 --> 00:43:04,480
(ARABISCH)
Er hat gesagt, du hast beim Poker verloren.
628
00:43:05,080 --> 00:43:06,560
Jetzt schuldest du ihm was.
629
00:43:07,400 --> 00:43:09,760
Weil er der Poker-König ist.
630
00:43:09,840 --> 00:43:11,200
(HEBRÄISCH)
Ach ja?
631
00:43:11,280 --> 00:43:14,360
Und was sagt dein Onkel sonst noch über mich?
632
00:43:14,400 --> 00:43:17,360
(ARABISCH)
Dass du ganz in Ordnung bist, für eine Jüdin.
633
00:43:18,960 --> 00:43:23,440
Und dass du nicht oft lächelst, aber
wenn du's tust, dann ist es das schönste...
634
00:43:26,400 --> 00:43:28,120
(ARABISCH)
Hier, nimm.
635
00:43:44,960 --> 00:43:45,960
Ähm...
636
00:43:47,320 --> 00:43:49,720
Ist das dein
glücklich hysterischer Lacher
637
00:43:49,800 --> 00:43:53,240
oder zeigst du mir,
dass ich mein Leben ruiniere?
638
00:43:53,840 --> 00:43:56,760
Du kennst deine Mutter.
Sie ist nicht der Typ, der weint.
639
00:43:56,840 --> 00:43:58,520
Jetzt zeig mir den Ring.
640
00:44:00,160 --> 00:44:01,440
Hier.
641
00:44:01,640 --> 00:44:03,680
-Seht ihr ihn?
-Oh.
642
00:44:03,840 --> 00:44:07,120
Ein Familienerbstück. Ich nehme
ihn nicht mal zum Duschen ab.
643
00:44:07,480 --> 00:44:09,880
-Wir müssen dich sofort besuchen.
-Wir?
644
00:44:10,160 --> 00:44:11,960
-Nein.
-Doch.
645
00:44:12,160 --> 00:44:14,520
Wir müssen sehen,
wie unsere Tochter lebt.
646
00:44:14,800 --> 00:44:17,960
Shiras Eltern kennenlernen,
eine Hochzeit planen.
647
00:44:18,040 --> 00:44:21,600
Moment, darf ich fragen,
warum ihr heiraten wollt?
648
00:44:21,720 --> 00:44:24,280
Ich meine, das geht total schnell.
649
00:44:24,360 --> 00:44:28,840
Geht's um die Homoehe oder willst du
deine Rechte aus Protest ausüben?
650
00:44:28,960 --> 00:44:31,680
Ich nehme eher an,
weil sie verliebt ist.
651
00:44:31,760 --> 00:44:34,800
Wir lieben uns,
wir haben auch nicht geheiratet.
652
00:44:35,160 --> 00:44:37,400
-Noch nicht.
-Ach, Hans.
653
00:44:37,520 --> 00:44:38,880
Soll ich euch alleine lassen?
654
00:44:40,800 --> 00:44:45,640
Sorge nur ich mich um deine seelische
und körperliche Unversehrtheit?
655
00:44:45,920 --> 00:44:49,520
Ich gehe nicht zum Militär, Mama.
Ich habe mich verliebt.
656
00:44:50,240 --> 00:44:51,680
Lass sie ihr Ding machen.
657
00:44:54,920 --> 00:44:56,200
Gut.
658
00:44:56,400 --> 00:44:57,960
Wisst ihr was?
659
00:44:59,400 --> 00:45:01,480
-Ist es dir wichtig, kommen wir.
-Was?
660
00:45:01,600 --> 00:45:04,120
-Wir kommen.
-Das habe ich nicht gesagt.
661
00:45:04,200 --> 00:45:06,440
-Das war Papas Idee.
-Doch.
662
00:45:06,560 --> 00:45:08,040
Doch, wir kommen.
663
00:45:08,200 --> 00:45:10,520
Wir freuen uns auf Shiras Eltern.
664
00:45:10,840 --> 00:45:14,920
Aber eins ist klar,
die Grüne Linie überquere ich nicht.
665
00:45:31,200 --> 00:45:34,360
Du hast mich angerufen, um zu helfen,
also lass mich helfen.
666
00:45:34,720 --> 00:45:37,800
Geh und hilf Adi in der Küche.
Ich kümmere mich um die Kasse.
667
00:45:37,920 --> 00:45:42,240
Du weißt, ich traue dir nicht mehr,
seit du meine Barbies geköpft hast.
668
00:45:43,200 --> 00:45:46,760
Ich tu, als ob ich dich wie
'ne Schwester liebe, bis nach der Hochzeit.
669
00:45:47,280 --> 00:45:49,400
Das wird die Hammer-Party!
670
00:45:49,800 --> 00:45:53,440
Vielleicht sollten wir Papiere in Deutschland
unterschreiben und fertig.
671
00:45:54,280 --> 00:45:55,560
Werdet ihr nicht!
672
00:45:58,760 --> 00:46:02,040
Wir feiern eine ordentliche Hochzeit.
Jede Frau will ein Mal eine Braut sein.
673
00:46:02,120 --> 00:46:03,280
Nicht jede.
674
00:46:05,360 --> 00:46:06,920
-Ist das Marias Einfluss?
-Nein.
675
00:46:06,960 --> 00:46:10,680
Also was ist mit dir? Ist das ein linkes Ding
oder feministisches Ding?
676
00:46:11,960 --> 00:46:14,160
Ich warte immer noch auf die Blutwerte.
677
00:46:14,480 --> 00:46:17,040
-Sei vorsichtig. Könnte ansteckend sein.
-Echt, Mann.
678
00:46:17,120 --> 00:46:20,360
Warum musst du so anti sein?
Du klingst wie Omi.
679
00:46:21,720 --> 00:46:25,480
Halt die Klappe,
und nenne mich nicht „Mann“ oder „Omi“.
680
00:46:26,960 --> 00:46:29,280
Sogar Omi klingt nicht mehr wie Omi.
681
00:46:34,960 --> 00:46:36,960
Weißt du, was ich an Israel liebe?
682
00:46:37,760 --> 00:46:39,400
Hier gibt's einfach alles.
683
00:46:39,480 --> 00:46:43,360
Es ist warm und kalt,
trocken und nass, hässlich und schön.
684
00:46:43,960 --> 00:46:47,640
-Ist doch erstaunlich, oder?
-Du bist doch Wissenschaftlerin, oder?
685
00:46:48,280 --> 00:46:49,160
Ja.
686
00:46:49,240 --> 00:46:51,600
Warum sitzen wir nicht in einem kühlen Labor?
687
00:46:52,360 --> 00:46:54,800
Und worum geht's
in deiner Promotion überhaupt?
688
00:46:54,920 --> 00:46:57,720
Ich schreibe meine Arbeit
über den Klimawandel, also...
689
00:46:58,040 --> 00:47:00,120
Also muss ich Daten sammeln.
Samen.
690
00:47:00,200 --> 00:47:04,560
Der Strauch oder mit wissenschaftlichem Namen
„Sarcopoterium spinosum“
691
00:47:04,640 --> 00:47:08,680
existiert
über den gesamten klimatischen Verlauf...
692
00:47:12,040 --> 00:47:14,480
Können wir jetzt gehen?
Ich schwitze am Arsch.
693
00:47:16,160 --> 00:47:18,240
Danke fürs Teilen dieser Information.
694
00:47:18,320 --> 00:47:19,360
Sehr gerne.
695
00:47:26,360 --> 00:47:29,680
Halt, halt, halt, halt! Was machst du?
Bleib hier, es ist gefährlich.
696
00:47:29,760 --> 00:47:31,680
-Ich kenne ihn.
-So?
697
00:47:31,760 --> 00:47:34,080
Bist du wahnsinnig?
Der Zaun ist nicht ohne Grund da.
698
00:47:34,160 --> 00:47:37,040
Stimmt,
er ist da, um das Experiment zu schützen.
699
00:47:37,120 --> 00:47:39,840
-Ja, aber... Nein.
-Du wolltest was zum Filmen haben.
700
00:47:39,960 --> 00:47:42,360
Geh und rede mit ihm.
Er ist so alt wie du.
701
00:48:03,920 --> 00:48:06,320
Vergiss nicht, die Schafe mitzunehmen.
702
00:48:15,040 --> 00:48:18,320
Wenn du mir nicht hilfst,
kannst du mir wenigstens Hebräisch beibringen.
703
00:48:19,320 --> 00:48:22,240
Was muss ich unbedingt sagen können?
704
00:48:25,040 --> 00:48:27,280
Ich esse Schwein an Jom Kippur.
705
00:48:34,120 --> 00:48:36,040
-Was heißt das?
-Ich bin nicht jüdisch.
706
00:49:06,480 --> 00:49:09,560
Ich hab gesagt, ich will nicht,
dass du uns beim Essen filmst.
707
00:49:09,640 --> 00:49:11,960
Sachen nach ihm zu werfen,
ist deine Lösung?
708
00:49:11,960 --> 00:49:14,320
-Originell, oder?
-Nicht in besetzten Gebieten.
709
00:49:14,360 --> 00:49:18,640
-Befreit, nicht besetzt.
-Maria, wie viele Schnitzel möchtest du?
710
00:49:18,720 --> 00:49:19,960
Eins, bitte.
711
00:49:24,560 --> 00:49:26,160
Ich möchte das dünne.
712
00:49:28,040 --> 00:49:30,160
So geht es den Linken aus Tel Aviv.
713
00:49:30,240 --> 00:49:32,440
Sie vergessen,
wie man sein Schnitzel verteidigt.
714
00:49:32,560 --> 00:49:36,360
Ich verstehe wirklich nicht,
warum du freiwillig horrende Preise
715
00:49:36,400 --> 00:49:39,080
für Wohnungen zahlst in Gegenden,
die aussehen wie Dresden,
716
00:49:39,160 --> 00:49:40,960
nachdem die Alliierten damit fertig waren.
717
00:49:41,080 --> 00:49:42,480
Die haben's verdient, du nicht.
718
00:49:42,600 --> 00:49:45,400
Du hast recht,
wir sollten lieber einen Wohnwagen mieten.
719
00:49:45,480 --> 00:49:48,200
-Und auf den Nachbarhügel ziehen.
-Oder in die Wüste.
720
00:49:49,080 --> 00:49:52,800
Ich weiß, was dich verdorben hat.
Es ist deine Araber-liebende Ökofreak-Mutter.
721
00:49:53,400 --> 00:49:54,240
Stimmt.
722
00:49:54,320 --> 00:49:57,320
Sie hat auch den Homo-Chip
hier unter der Haut eingesetzt,
723
00:49:57,360 --> 00:50:01,400
die Altalena versenkt, das Abkommen von Oslo
unterzeichnet und die erste Intifada begonnen.
724
00:50:02,720 --> 00:50:03,920
Karotten?
725
00:50:12,800 --> 00:50:14,480
(HEBRÄISCH)
Dein Setzling ist nicht tot.
726
00:50:14,840 --> 00:50:15,960
Noch nicht.
727
00:50:16,040 --> 00:50:20,960
Gib mir noch ein paar Tage.
Aber bitte halte mir das Kind vom Hals.
728
00:50:21,080 --> 00:50:23,920
Mir reichen meine.
729
00:50:23,960 --> 00:50:27,280
Ich würde lieber bar zahlen,
sollte ich je wieder verlieren.
730
00:50:32,160 --> 00:50:34,160
(ARABISCH)
Ich hab eine bessere Idee.
731
00:50:34,960 --> 00:50:38,040
Gut.
Denn ich hatte nicht vor zu bezahlen.
732
00:50:39,440 --> 00:50:40,360
Wenn ich gewinne...
733
00:50:41,080 --> 00:50:44,400
...musst du mit mir auf ein Date gehen.
734
00:50:44,960 --> 00:50:46,400
Nicht hier...
735
00:50:47,160 --> 00:50:47,960
Draußen.
736
00:50:54,320 --> 00:50:55,560
Das Schweigen ist eine Zusage.
737
00:50:56,320 --> 00:50:57,600
Tut mir leid.
738
00:50:57,960 --> 00:51:02,040
Meine hintere Kniesehne macht mir zu schaffen,
seit ich die Zumba-Klasse angefangen habe.
739
00:51:02,120 --> 00:51:04,320
Jetzt ist kein guter Zeitpunkt.
740
00:51:04,400 --> 00:51:07,080
Der Zeitpunkt wird nie gut sein,
also ist jetzt so gut wie immer.
741
00:51:07,680 --> 00:51:09,440
Oder so schlecht wie immer.
742
00:51:11,720 --> 00:51:13,760
Hier geht's nicht um Politik,
das ist ein Fakt.
743
00:51:13,840 --> 00:51:16,960
Ein Araber, der im ersten Akt auftaucht,
explodiert im letzten.
744
00:51:17,040 --> 00:51:20,560
Ich wünschte, du würdest dein Talent
für kreatives Schreiben besser nutzen.
745
00:51:20,640 --> 00:51:23,960
Er war ein netter amerikanischer Junge,
als wir geheiratet haben.
746
00:51:23,960 --> 00:51:26,480
Er änderte seine politischen Ansichten,
als er kapierte,
747
00:51:26,600 --> 00:51:28,760
dass Oma die Grüne Linie nicht übertritt.
748
00:51:28,840 --> 00:51:30,480
Das war tatsächlich das i-Tüpfelchen.
749
00:51:30,600 --> 00:51:33,720
Außerdem war's billiger,
ein Haus auf diesem schönen Hügel zu kaufen,
750
00:51:33,800 --> 00:51:36,200
das ich eines Tages meinen Kindern vererbe.
751
00:51:36,920 --> 00:51:38,840
Behalte den Hügel,
ich nehme lieber Cash.
752
00:51:38,960 --> 00:51:40,600
Du bist so ein herablassender Arsch.
753
00:51:40,680 --> 00:51:44,400
Du denkst, wir sind dumm, da wir Israel dienen
und uns gegen den Terror wehren.
754
00:51:44,480 --> 00:51:45,320
Das sagte ich nie.
755
00:51:45,360 --> 00:51:49,480
Wegen deinesgleichen denken alle, wir hätten
nicht das Recht, uns zu verteidigen.
756
00:51:49,600 --> 00:51:51,960
-Du schadest uns wirklich!
-Meinesgleichen?
757
00:51:52,040 --> 00:51:54,200
Bürger, die das Recht haben,
ihre Meinung zu sagen?
758
00:51:54,280 --> 00:51:56,360
Auch wenn dir nicht gefällt,
was sie sagen?
759
00:51:56,400 --> 00:51:59,320
Könnten wir wenigstens
ein Schabbat-Essen durchstehen,
760
00:51:59,360 --> 00:52:01,040
ohne über Politik zu streiten?
761
00:52:01,120 --> 00:52:02,280
Ich glaube nicht.
762
00:52:02,360 --> 00:52:04,640
Das war eine rhetorische Frage, du Idiot.
763
00:52:07,240 --> 00:52:09,640
Oh nein, nein, nein, Schatz,
wir streiten nicht.
764
00:52:09,720 --> 00:52:10,800
Oh nein, nein, nein!
765
00:52:10,920 --> 00:52:12,080
Wir streiten nicht.
766
00:52:12,160 --> 00:52:14,400
-Das ist Freitagsvorspiel.
-Ja.
767
00:52:14,480 --> 00:52:16,240
Vorspiel? Ekelhaft.
768
00:52:16,320 --> 00:52:19,120
Könnten wir bitte
endlich über die Hochzeit reden?
769
00:52:19,200 --> 00:52:22,480
Ja.
Lass uns mal über die Hochzeit reden.
770
00:52:26,760 --> 00:52:27,600
Mama...
771
00:52:31,760 --> 00:52:36,080
Wir werden nicht automatisch
nach dem Sozialkonstruktivismus leben.
772
00:52:38,320 --> 00:52:39,680
Natürlich nicht.
773
00:52:40,360 --> 00:52:44,320
Du wirst ein blondes Baby adoptieren,
das du nicht beschneiden lässt.
774
00:52:44,960 --> 00:52:48,040
Dann ziehst du nach Deutschland,
mit den anderen Schmarotzern,
775
00:52:48,120 --> 00:52:51,560
die die Pässe ihrer Großeltern benutzen,
weil du an einem Ort leben willst,
776
00:52:51,640 --> 00:52:54,720
wo dein Baby nicht in der Armee dienen muss,
wie wir Idioten.
777
00:52:54,800 --> 00:52:58,360
-Und dann geh ich zur Wehrmacht.
-Jetzt hört mir mal zu, Mädels.
778
00:52:59,840 --> 00:53:02,920
Ich gehe seit Jahren auf Hochzeiten
und zahle gutes Geld,
779
00:53:02,960 --> 00:53:07,360
damit eines Tages, wenn meine Kinder
an der Reihe sind und heiraten,
780
00:53:07,440 --> 00:53:10,560
ich auch mal an der Reihe bin
mit dem Geldeinsammeln.
781
00:53:10,640 --> 00:53:13,600
Also, jetzt bin ich an der Reihe!
782
00:53:16,920 --> 00:53:19,360
Nun gib mir deinen Teller, Maria...
783
00:53:19,960 --> 00:53:22,480
Deine Mutter soll nicht denken,
784
00:53:22,600 --> 00:53:26,080
wir geben dir nichts zu essen,
wenn sie dich morgen sieht.
785
00:53:29,320 --> 00:53:32,240
Vielleicht passen
noch ein paar Kartoffeln rein.
786
00:53:32,320 --> 00:53:33,480
Sehr gut.
787
00:53:43,200 --> 00:53:45,360
(ARABISCH)
Wir sind zu alt für solche Spiele.
788
00:53:45,400 --> 00:53:46,680
(HEBRÄISCH)
Du hast recht.
789
00:53:46,760 --> 00:53:49,680
Bridge wäre für unser Alter angemessener.
790
00:53:50,800 --> 00:53:53,160
Ok, ich lasse dich diesmal gewinnen.
791
00:53:53,640 --> 00:53:54,400
Berta...
792
00:53:55,160 --> 00:53:56,160
Du bist dran.
793
00:53:56,240 --> 00:53:58,320
Wir werden dieses Gespräch führen.
794
00:53:58,360 --> 00:54:02,080
Dein Name ist immer noch Ibrahim,
und wir sind immer noch im Nahen Osten.
795
00:54:02,160 --> 00:54:04,960
Also müssen wir dieses Gespräch
nicht wirklich führen.
796
00:54:05,040 --> 00:54:08,800
Schneide dir eine Scheibe von deiner
Enkelin ab. Sie scheint recht zufrieden.
797
00:54:08,920 --> 00:54:12,160
Ich bin in einem Alter, in dem ich mir
'ne philippinische Pflegerin nehme,
798
00:54:12,240 --> 00:54:13,680
und nicht einen Liebhaber.
799
00:54:13,760 --> 00:54:16,480
Genau! Wir sind alt.
Es interessiert keinen, was wir tun.
800
00:54:16,600 --> 00:54:19,840
Wir haben endlich eine neue Chance.
Siehst du das nicht?
801
00:54:20,400 --> 00:54:21,480
Berta.
802
00:54:22,360 --> 00:54:26,240
Alle, die uns früher im Weg standen,
sind tot.
803
00:54:30,760 --> 00:54:32,640
Außerdem bin ich Arzt.
804
00:54:41,040 --> 00:54:42,480
Spielst du endlich deine Hand?
805
00:54:45,640 --> 00:54:47,960
Will deine Mutter keine ordentliche Hochzeit?
806
00:54:48,040 --> 00:54:51,720
Sie glaubt, dass der Staat sich
aus Herzensangelegenheiten raushalten soll.
807
00:54:51,800 --> 00:54:56,280
-Darum haben meine Eltern auch nie geheiratet.
-Sei ein Mann.
808
00:55:00,320 --> 00:55:01,240
Übrigens...
809
00:55:01,920 --> 00:55:04,920
Ich sprach mit einem Rabbi,
der bereit wäre, euch zu trauen.
810
00:55:05,800 --> 00:55:06,960
-Aber...
-Was hast du?
811
00:55:07,160 --> 00:55:09,800
Ich esse Schwein an Jom Kippur.
812
00:55:18,360 --> 00:55:19,120
Was sagte ich?
813
00:55:21,600 --> 00:55:24,160
„Ich esse Schwein an Jom Kippur.“
814
00:55:24,240 --> 00:55:26,240
Lerne nie etwas von Liam.
815
00:55:27,360 --> 00:55:29,720
Ich wollte sagen,
ich bin nicht jüdisch.
816
00:55:30,400 --> 00:55:33,040
Du könntest zum Judentum konvertieren,
weißt du.
817
00:55:34,360 --> 00:55:35,920
Geht's noch herablassender?
818
00:55:37,480 --> 00:55:41,960
Ich finde es nur lustig, dass Papa glaubt,
Maria würde je konvertieren.
819
00:55:43,200 --> 00:55:43,960
Warum?
820
00:55:45,960 --> 00:55:49,960
Ich sage nicht, du sollst konvertieren.
Aber wenn du Kinder kriegen willst...
821
00:55:50,800 --> 00:55:54,400
Was hat Gebären mit irgendwas zu tun?
822
00:55:54,480 --> 00:55:55,400
Na ja...
823
00:55:56,480 --> 00:55:59,680
Wenn sie nicht jüdisch ist,
kann sie nicht meine Enkel zur Welt bringen.
824
00:56:12,440 --> 00:56:16,720
Du solltest deine Religion
von unseren Fortpflanzungsorganen fernhalten.
825
00:56:16,800 --> 00:56:17,800
Ok?
826
00:56:18,400 --> 00:56:21,320
-Wir gehen jetzt nach Hause.
-Ich kann Freitagsvorspiel.
827
00:56:23,400 --> 00:56:25,480
Darf ich bitte noch ein Schnitzel haben?
828
00:56:39,360 --> 00:56:42,120
Gott, bist du wahnsinnig?
829
00:56:46,400 --> 00:56:49,200
Er ist sehr hilfreich,
wenn meine Eltern mich nerven.
830
00:56:52,840 --> 00:56:54,360
Hochzeit
831
00:56:59,480 --> 00:57:03,320
Hochzeit
832
00:57:15,800 --> 00:57:18,240
Und sie hat bloß
nach einem Schnitzel gefragt?
833
00:57:18,640 --> 00:57:20,760
Wow. Ich bin beeindruckt.
834
00:57:20,840 --> 00:57:23,200
Entschuldigung, Frau Beeindruckt,
835
00:57:23,280 --> 00:57:25,800
aber wenn die Dancing Queen
eine Jüdin heiraten will,
836
00:57:25,920 --> 00:57:29,440
muss sie akzeptieren, dass die liebe Mama
eine große Hochzeit verlangt.
837
00:57:30,960 --> 00:57:34,400
Und du,
Fräulein selbsthassende Jüdin,
838
00:57:35,360 --> 00:57:38,560
dass Herr Papa darauf besteht,
dass seine Enkel ihre Vorhaut verlieren.
839
00:57:39,960 --> 00:57:43,080
Du könntest ein Jewish Princess
in Deutschland aufmachen.
840
00:57:43,160 --> 00:57:45,600
Die Spielregeln einhalten oder ab ins Exil?
841
00:57:46,200 --> 00:57:48,360
Ich wollte nur witzig sein.
842
00:57:56,640 --> 00:57:58,480
Wir adoptieren ein blondes Baby.
843
00:58:00,440 --> 00:58:02,480
Und ziehen nach Deutschland.
844
00:58:04,960 --> 00:58:06,080
Es tut mir so leid.
845
00:58:06,960 --> 00:58:09,200
Kein Freitagsvorspiel mehr für dich.
846
00:58:14,120 --> 00:58:15,720
Hör auf damit.
847
00:58:17,280 --> 00:58:18,840
Meine Mutter hat recht.
848
00:58:28,360 --> 00:58:30,360
Ist kein Platz zum Leben.
849
00:58:57,840 --> 00:58:59,280
Seid ihr Marias Eltern?
850
00:59:01,480 --> 00:59:02,360
Wer fragt?
851
00:59:03,040 --> 00:59:04,200
Der Mossad.
852
00:59:05,600 --> 00:59:07,720
Nein, nein, nein.
Ist nur ein Witz.
853
00:59:07,800 --> 00:59:11,240
Ich bin Liam.
Shiras Bruder und Marias größter Fan.
854
00:59:11,320 --> 00:59:13,600
Hat sie nicht
von meiner Dokumentation erzählt?
855
00:59:16,320 --> 00:59:17,800
Ihr seid aus Stuttgart, oder?
856
00:59:17,920 --> 00:59:19,280
Südwest-Deutschland.
857
00:59:19,360 --> 00:59:20,680
Ich hab's gegoogelt.
858
00:59:24,960 --> 00:59:26,720
Ok. Das dauert nicht lang.
859
00:59:26,800 --> 00:59:29,680
Ich stelle euch dieselben Fragen,
die ich meinen Eltern stellte.
860
00:59:29,760 --> 00:59:30,640
Alles klar?
861
00:59:31,960 --> 00:59:32,960
Bereit?
862
00:59:34,040 --> 00:59:36,640
Wann erfuhrt ihr
von Marias sexueller Orientierung?
863
00:59:36,720 --> 00:59:37,480
Was meinst du?
864
00:59:38,360 --> 00:59:41,560
-Wann sagte sie euch, dass sie lesbisch ist?
-Hat sie nicht.
865
00:59:42,280 --> 00:59:45,120
Wir wussten es.
Aber sie hatte kein Coming-out oder so.
866
00:59:45,200 --> 00:59:46,560
Liebe ist Liebe.
867
00:59:46,800 --> 00:59:48,960
Es ist uns egal,
solange sie glücklich ist.
868
00:59:49,040 --> 00:59:51,760
-Auch wenn's eine Jüdin ist?
-Was willst du damit sagen?
869
00:59:52,320 --> 00:59:55,640
Ich sage nichts. Ich frage.
Schaut, so steht's in meinen Notizen.
870
00:59:55,720 --> 00:59:57,160
Aber warum fragst du?
871
00:59:57,440 --> 01:00:00,160
Ich hab auch meine Eltern gefragt.
Ihnen machte es nichts aus.
872
01:00:00,240 --> 01:00:01,560
Was hast du sie gefragt?
873
01:00:01,640 --> 01:00:03,280
-Wegen Maria.
-Was ist mit Maria?
874
01:00:04,560 --> 01:00:08,080
Keine Ahnung...
dass sie nicht jüdisch ist und... deutsch.
875
01:00:08,720 --> 01:00:09,720
Was haben sie gesagt?
876
01:00:10,400 --> 01:00:13,920
Hey!
Ich bin derjenige, der hier die Fragen stellt.
877
01:00:13,960 --> 01:00:14,960
Mama?
878
01:00:15,080 --> 01:00:16,240
-Hey.
-Hey.
879
01:00:16,320 --> 01:00:18,320
-Ihr seid ja früh dran.
-Ja.
880
01:00:18,880 --> 01:00:21,000
-Wie schön.
-Wir hatten nur Handgepäck.
881
01:00:21,120 --> 01:00:23,360
-Hallo, Papa.
-Da seid ihr.
882
01:00:24,680 --> 01:00:26,920
Ich freue mich, dass ihr da seid.
883
01:00:28,320 --> 01:00:30,440
-Ich hoffe, er war nicht unhöflich.
-Ich?
884
01:00:30,560 --> 01:00:31,600
Du solltest sie fragen.
885
01:00:33,280 --> 01:00:34,960
-Lasst uns gehen.
-Ja.
886
01:00:35,040 --> 01:00:37,400
Nein! Wartet!
Ich bin noch nicht fertig.
887
01:00:37,480 --> 01:00:38,960
Doch, bist du.
888
01:00:38,960 --> 01:00:42,200
Ich fahre morgen zu Omi.
Du kannst mitkommen, kleiner Aasgeier.
889
01:00:42,760 --> 01:00:45,080
Du willst sie deiner Oma vorstellen?
890
01:00:45,160 --> 01:00:47,920
Wir würden sehr gern deine Oma kennenlernen.
891
01:00:47,960 --> 01:00:51,240
Aber meine Frau hat uns bereits
für eine Tour morgen angemeldet.
892
01:00:51,320 --> 01:00:52,560
Was?
893
01:00:52,640 --> 01:00:54,680
Ihr zwei alleine? Wohin denn?
894
01:00:55,080 --> 01:00:57,840
Zu einem... Flüchtlingslager.
895
01:00:59,040 --> 01:01:02,760
Vergiss Omi. Ich will dabei sein,
wenn sie Dad kennenlernen.
896
01:01:04,640 --> 01:01:06,480
-Wollen wir?
-Ja.
897
01:01:08,200 --> 01:01:11,240
Ihr macht Pläne ohne mich?
Soll ich nicht mitkommen?
898
01:01:11,360 --> 01:01:13,920
Du bist umgezogen.
Du hast genug zu tun.
899
01:01:14,040 --> 01:01:17,280
Du musst dich nicht
auch noch um uns kümmern, ja?
900
01:01:18,120 --> 01:01:20,400
Danke, das geht schon.
901
01:01:23,080 --> 01:01:24,760
Das ist ja toll.
902
01:01:25,040 --> 01:01:26,360
Toll, die Wohnung.
903
01:01:26,680 --> 01:01:28,920
Du gehst deine Oma morgen besuchen?
904
01:01:31,400 --> 01:01:33,360
Die Shiksa kommt mit.
905
01:01:51,360 --> 01:01:53,760
Begehst du Suizid durch Zwiebeln?
906
01:01:53,840 --> 01:01:57,160
Weniger als ein Schekel das Kilo.
Ich hab 20 Kilo gekauft.
907
01:01:57,240 --> 01:01:58,960
Oh, welch freudiges Ereignis.
908
01:01:59,200 --> 01:02:02,200
-Mach die Tür hinter dir zu.
-Das wird erweiterter Suizid.
909
01:02:02,280 --> 01:02:04,480
Was macht ihr überhaupt hier?
910
01:02:06,200 --> 01:02:08,760
Ich bin letztes Mal gegangen,
ohne mich zu verabschieden.
911
01:02:09,360 --> 01:02:10,440
Setz dich.
912
01:02:20,400 --> 01:02:23,840
Wir müssen sie nicht sofort essen,
Sie können sie für später aufheben.
913
01:02:44,960 --> 01:02:46,080
Öffne die Tür.
914
01:02:55,960 --> 01:02:58,280
Man sagt,
Sie sind eine Monopoly-Meisterin.
915
01:02:59,840 --> 01:03:01,840
Willst du es darauf ankommen lassen?
916
01:03:01,960 --> 01:03:03,040
Sehr gerne.
917
01:03:10,160 --> 01:03:14,120
Liam hat mir ein Interview gezeigt,
das er mit deinem Freund,
918
01:03:14,200 --> 01:03:15,760
dem Beduinen-Jungen, machte.
919
01:03:15,840 --> 01:03:17,080
Welcher Beduinen-Junge?
920
01:03:17,160 --> 01:03:21,720
Ahmed.
Ich gebe ihm Wasser und deine Zigaretten.
921
01:03:22,600 --> 01:03:25,920
Und er hält seine Schafe
von meiner Forschungsstation fern.
922
01:03:25,960 --> 01:03:27,600
Jedenfalls gibt er sich Mühe.
923
01:03:28,360 --> 01:03:31,960
Du scheinst ja ein Händchen
für schwierige Dinge zu haben.
924
01:03:35,080 --> 01:03:37,160
Ich glaub, ich hab's getötet.
925
01:03:42,680 --> 01:03:44,200
Sie haben überwässert.
926
01:03:45,080 --> 01:03:46,640
Ich glaube, ich kann es retten.
927
01:03:47,320 --> 01:03:50,720
Zuerst muss es raus,
aber nicht direkt in die Sonne.
928
01:03:51,600 --> 01:03:53,400
Ich suche einen geeigneten Platz.
929
01:03:58,960 --> 01:03:59,960
Sie ist nett.
930
01:04:00,320 --> 01:04:01,960
Sie ist sehr nett.
931
01:04:02,480 --> 01:04:04,960
Du kannst sie trotzdem nicht heiraten.
932
01:04:06,360 --> 01:04:08,080
Ich werd's trotzdem tun.
933
01:04:08,840 --> 01:04:10,320
Ich gab ihr sogar den Ring.
934
01:04:10,360 --> 01:04:11,960
Du hast was getan?
935
01:04:12,800 --> 01:04:14,120
Den Ring meiner Mutter?
936
01:04:14,200 --> 01:04:16,920
Ich wollte ihr das Kostbarste schenken,
was ich besitze.
937
01:04:16,960 --> 01:04:18,600
Aber ich habe ihn dir gegeben!
938
01:04:18,680 --> 01:04:20,960
Das ist das Einzige,
was von meiner Mutter blieb!
939
01:04:20,960 --> 01:04:24,240
-Weil ich Deutsch bin, oder?
-Hat sie nicht gesagt. Hör auf zu ziehen.
940
01:04:24,320 --> 01:04:27,200
Ich hätte ihn nicht annehmen dürfen.
Ich kenne seine Geschichte.
941
01:04:27,280 --> 01:04:30,080
Du musst dich nicht entschuldigen.
Aber du solltest es!
942
01:04:30,160 --> 01:04:32,960
Sie haben vollkommen recht.
Es gibt dafür keine Entschuldigung.
943
01:04:33,040 --> 01:04:34,080
Keine Vergebung.
944
01:04:34,160 --> 01:04:38,080
Hör bitte auf, uns deinen Hitler aufzudrängen,
wo er nichts zu suchen hat.
945
01:04:38,160 --> 01:04:39,120
Oma!
946
01:04:39,440 --> 01:04:41,600
Muss ich meine Schlösser auswechseln?
947
01:04:41,680 --> 01:04:44,840
-Hat sie in Monopoly verloren?
-Sie hat ihren Verstand verloren!
948
01:04:44,960 --> 01:04:47,080
Sie hat ihr den Ring meiner Mutter geschenkt!
949
01:04:48,080 --> 01:04:49,960
Trotz all meiner Anstrengungen
950
01:04:49,960 --> 01:04:52,960
ist sie zu einer egoistischen,
rücksichtslosen Göre mutiert.
951
01:04:53,080 --> 01:04:53,920
Ich?
952
01:04:53,960 --> 01:04:56,720
Als würdest du bewusst
die blutigste Wunde aussuchen,
953
01:04:56,800 --> 01:04:58,640
um dann Salz reinzureiben.
954
01:04:58,720 --> 01:05:01,320
Tut mir leid, wenn ich dachte,
die, die einen Araber liebt,
955
01:05:01,360 --> 01:05:03,480
hat kein Problem mit meiner Deutschen!
956
01:05:03,600 --> 01:05:04,480
Was?
957
01:05:05,080 --> 01:05:06,120
Ich?
958
01:05:06,200 --> 01:05:07,400
Niemals!
959
01:05:07,480 --> 01:05:11,400
Anders als du
kann ich nicht mit jemandem zusammen sein
960
01:05:11,480 --> 01:05:14,080
und alles andere ignorieren.
961
01:05:14,720 --> 01:05:18,360
-Was ist „alles andere“?
-Realität, Ibrahim!
962
01:05:18,440 --> 01:05:20,040
Re-a-li-tät!
963
01:05:22,800 --> 01:05:26,840
Sag ihr, ich will den Ring
meiner Mutter zurück, ehe sie damit abhaut.
964
01:06:46,240 --> 01:06:48,320
Hier ist die Mailbox von...
965
01:07:43,600 --> 01:07:44,640
Ja, Adi?
966
01:07:47,320 --> 01:07:49,200
Ok. Lass sie nicht gehen.
967
01:07:51,320 --> 01:07:52,960
Mucki, Gott sei Dank.
968
01:08:04,920 --> 01:08:06,080
Nimm ihn runter.
969
01:08:09,360 --> 01:08:11,680
Nur, wenn du versprichst,
mich nicht zu verlassen.
970
01:08:11,760 --> 01:08:14,560
Ich muss ihn jetzt runterbekommen.
Sofort.
971
01:08:15,720 --> 01:08:19,439
Ich hätte dich nicht mitnehmen sollen.
Tut mir leid. Du musst mir glauben.
972
01:08:21,760 --> 01:08:22,760
Schau mich an.
973
01:08:27,319 --> 01:08:28,279
Schau mich an.
974
01:08:42,840 --> 01:08:43,960
Der Ring passt nicht.
975
01:08:44,040 --> 01:08:47,840
Vergiss den Ring. Vergiss irgendeinen Ring.
Ich kaufe dir einen neuen Ring.
976
01:08:47,960 --> 01:08:49,479
Ohne Vergangenheit diesmal.
977
01:08:52,279 --> 01:08:53,399
Ich liebe dich.
978
01:08:54,960 --> 01:08:56,279
Mehr als alles andere.
979
01:09:02,960 --> 01:09:07,160
Wie wäre: Ich verspreche, meine Großmutter
und das ganze „Crazy“ von dir fernzuhalten,
980
01:09:08,319 --> 01:09:11,040
und du versprichst mir,
dass du bei mir bleibst?
981
01:09:14,359 --> 01:09:15,319
Deal?
982
01:09:30,200 --> 01:09:31,720
-Hast du's?
-Ja.
983
01:09:31,800 --> 01:09:33,240
Stürzt die Monarchin!
984
01:09:35,319 --> 01:09:36,120
Scheiße!
985
01:09:48,600 --> 01:09:49,920
Was machst du hier?
986
01:09:49,960 --> 01:09:52,439
Ich sorge dafür,
dass die Gehälter bezahlt werden.
987
01:09:54,040 --> 01:09:57,800
Und das ist mein Laden, aber macht nur weiter.
Ich will euch nicht stören.
988
01:10:00,640 --> 01:10:01,480
Warte.
989
01:10:05,360 --> 01:10:06,200
Nimm ihn.
990
01:10:07,080 --> 01:10:08,720
Ich will ihn nicht mehr.
991
01:10:16,120 --> 01:10:17,600
Also, ich nehme an...
992
01:10:18,360 --> 01:10:21,840
...du willst das Geld, das ich
in dein Geschäft investierte, auch nicht?
993
01:10:32,200 --> 01:10:34,280
Gib mir 30 Tage,
um das Geld aufzutreiben.
994
01:11:00,680 --> 01:11:03,920
Hochzeit
995
01:11:04,440 --> 01:11:07,360
Hochzeit
996
01:11:08,160 --> 01:11:11,440
Hochzeit
997
01:11:40,080 --> 01:11:40,960
Hey!
998
01:11:42,680 --> 01:11:43,680
Oh mein Gott!
999
01:11:43,760 --> 01:11:46,480
Ich freue mich so sehr,
euch endlich kennenzulernen.
1000
01:11:46,760 --> 01:11:48,760
-Ron. Freut mich.
-Oh! Hans.
1001
01:11:48,840 --> 01:11:50,360
Hans, freut mich auch. Ron.
1002
01:11:50,440 --> 01:11:51,760
Oh. Hallo.
1003
01:11:59,200 --> 01:12:00,200
Maria hat erzählt,
1004
01:12:00,280 --> 01:12:03,960
dass du auch ein bisschen Zeit
in Deutschland verbracht hast?
1005
01:12:04,040 --> 01:12:04,920
Ja!
1006
01:12:06,080 --> 01:12:08,880
Ich erinnere mich an die wichtigen Dinge.
1007
01:12:08,960 --> 01:12:11,640
Fischers Fritz... Fritze... Fisches...
Fische Fische...
1008
01:12:11,720 --> 01:12:15,080
-Fischers Fritz fischt frische Fische.
-Fischers Fritz frischt Fische...
1009
01:12:15,160 --> 01:12:16,200
Mama!
1010
01:12:16,280 --> 01:12:17,920
Die Leute beten hier.
1011
01:12:18,200 --> 01:12:20,160
Und das ist Ella,
1012
01:12:20,240 --> 01:12:21,840
unsere schöne Soldatin.
1013
01:12:23,240 --> 01:12:24,960
Liam habt ihr schon kennengelernt?
1014
01:12:26,160 --> 01:12:27,040
Ja.
1015
01:12:27,360 --> 01:12:29,960
Ich bin auch eure Stadtführerin heute.
1016
01:12:30,040 --> 01:12:33,360
Wollt ihr lieber an der Via Dolorosa starten
oder an der Grabeskirche?
1017
01:12:33,440 --> 01:12:35,720
-Bist du jetzt im Dienst?
-Nein.
1018
01:12:35,800 --> 01:12:39,440
Ich bekomme Rabatt, wenn ich Uniform trage.
Wir kommen in die coolsten Orte rein.
1019
01:12:40,360 --> 01:12:43,240
Das ist mir unangenehm.
Ich glaube an den Frieden.
1020
01:12:46,360 --> 01:12:49,200
Tun wir auch.
Deswegen kämpfen wir dafür.
1021
01:12:52,440 --> 01:12:54,600
Ich weiß, was wir brauchen: Essen!
1022
01:12:55,120 --> 01:12:56,200
Essen!
1023
01:12:56,280 --> 01:12:58,400
Essen! Ja, wunderbare Idee.
1024
01:12:58,800 --> 01:13:01,040
-Ich könnte essen.
-Ich hab eine bessere Idee.
1025
01:13:02,360 --> 01:13:04,920
Das Getto Lodz wurde für polnische Juden
1026
01:13:04,960 --> 01:13:08,800
nach dem Überfall auf Polen
im Jahr 1939 eingerichtet.
1027
01:13:09,160 --> 01:13:10,960
Es war das zweitgrößte Getto
1028
01:13:11,040 --> 01:13:15,080
nach dem Warschauer Getto
im Nazi-besetzten Europa.
1029
01:13:19,400 --> 01:13:22,240
Wer hat all diese Fotos gemacht?
1030
01:13:22,480 --> 01:13:26,960
Sie kommen aus unterschiedlichsten Quellen,
viele davon deutsche.
1031
01:13:30,040 --> 01:13:32,960
Das ist der Ort,
aus dem die Familie meiner Mutter kommt.
1032
01:13:37,840 --> 01:13:39,040
Und deine Familie?
1033
01:13:41,960 --> 01:13:44,840
Stammt aus einem kleinen Dorf
im Südwesten Deutschlands.
1034
01:13:51,040 --> 01:13:53,680
Maria hat uns wenig von ihnen erzählt.
1035
01:13:55,760 --> 01:13:56,760
Ja.
1036
01:13:58,480 --> 01:14:00,400
Sie starben vor ihrer Geburt.
1037
01:14:06,360 --> 01:14:08,360
Ich kannte meine Großeltern auch nicht.
1038
01:14:08,440 --> 01:14:11,720
Weil meine Mutter sie ebenfalls kaum kannte.
1039
01:14:13,080 --> 01:14:18,600
Sie war vier Jahre alt, als ihre Eltern
sie und ihre ältere Schwester versteckten.
1040
01:14:21,480 --> 01:14:24,040
Das war das letzte Mal,
dass sie sie sah.
1041
01:14:27,720 --> 01:14:28,480
Was...
1042
01:14:31,640 --> 01:14:32,800
Was wurde aus ihnen?
1043
01:14:34,040 --> 01:14:36,440
Jahre nach dem Krieg
fanden sie endlich jemand,
1044
01:14:36,560 --> 01:14:38,960
der im selben Transport wie ihre Eltern war.
1045
01:14:38,960 --> 01:14:41,560
Der konnte ihnen sagen,
was mit ihnen passiert ist.
1046
01:14:42,680 --> 01:14:44,480
Die ganze Familie wurde ausgelöscht.
1047
01:14:45,280 --> 01:14:49,960
Keiner hat überlebt,
außer meine Mutter und ihre ältere Schwester.
1048
01:14:52,640 --> 01:14:55,920
Die frühesten Erinnerungen meiner Mutter
1049
01:14:56,320 --> 01:14:59,200
waren von einem dunklen, kalten Dachboden.
1050
01:15:01,680 --> 01:15:02,800
Und vom Hunger.
1051
01:15:05,480 --> 01:15:08,240
Sie erzählte mir immer,
wie sehr sie hungern musste.
1052
01:15:09,960 --> 01:15:12,640
Oh nein! Nein, nein!
1053
01:15:12,720 --> 01:15:16,560
Oh Gott, bitte nicht weinen!
1054
01:15:20,960 --> 01:15:22,680
Shira bringt dich um.
1055
01:15:25,280 --> 01:15:27,320
Sie haben sie alle zusammengetrieben
1056
01:15:27,360 --> 01:15:31,160
und zwangen sie,
stundenlang im Schnee zu stehen...
1057
01:15:32,840 --> 01:15:36,360
Bis die Schwächsten zusammenbrachen.
1058
01:15:38,680 --> 01:15:39,680
Folgen Sie mir.
1059
01:15:40,040 --> 01:15:42,160
Ein Holocaust-Museum, im Ernst?
1060
01:15:43,040 --> 01:15:45,120
Wie kommt er auf so einen Scheiß?
1061
01:15:46,800 --> 01:15:48,480
Ich beneide diese Menschen.
1062
01:15:48,600 --> 01:15:49,720
Musst du nicht.
1063
01:15:51,280 --> 01:15:55,040
Sie zahlen ein Vermögen für Geschichten,
die ich mein ganzes Leben umsonst hörte.
1064
01:15:55,120 --> 01:15:59,720
Mir ist gerade aufgefallen, dass ich noch nie
einfach nur als Person traurig sein konnte.
1065
01:16:01,160 --> 01:16:02,120
Wieso?
1066
01:16:02,200 --> 01:16:04,440
Ich empfand das immer als Deutsche.
1067
01:16:05,440 --> 01:16:07,960
Ich fühle mich schuldig deswegen als Deutsche.
1068
01:16:08,080 --> 01:16:10,040
Ich schäme mich dafür als Deutsche.
1069
01:16:11,040 --> 01:16:13,600
Ich frage mich, wie es sich anfühlt,
wäre man nicht Deutsch.
1070
01:16:13,680 --> 01:16:15,160
Bleib bei mir.
1071
01:16:15,240 --> 01:16:16,800
Wiederholt sich die Geschichte,
1072
01:16:16,920 --> 01:16:19,920
sind wir zwei die Ersten
in der Schlange zum Krematorium.
1073
01:16:19,960 --> 01:16:22,400
Dann wirst du wissen,
wie es sich als Opfer anfühlt.
1074
01:16:30,320 --> 01:16:32,800
-Mucki, warte, es war ein Witz.
-Shira?
1075
01:16:34,480 --> 01:16:35,600
Maya?
1076
01:16:44,440 --> 01:16:46,360
Maria. Ihre Verlobte.
1077
01:16:47,600 --> 01:16:48,600
Verlobte?
1078
01:16:49,960 --> 01:16:50,800
Wow.
1079
01:16:51,720 --> 01:16:53,040
Bist du schnell.
1080
01:16:53,120 --> 01:16:54,600
Wie bitte?
1081
01:16:54,680 --> 01:16:57,640
Vor vier Monaten wollten wir zusammenziehen.
1082
01:16:57,720 --> 01:16:59,600
Und jetzt hat sie eine Verlobte?
1083
01:17:13,200 --> 01:17:17,160
So viel dazu, das „Crazy“ fernzuhalten.
Es hat nicht mal einen einzigen Tag gehalten.
1084
01:17:17,240 --> 01:17:19,840
-Mucki, ich kann's erklären.
-Mucki mich nicht!
1085
01:17:20,360 --> 01:17:22,680
Egal, wo ich hingucke,
es gibt überall Leichen.
1086
01:17:23,080 --> 01:17:27,160
Es ist, als lebte ich in einem Minenfeld,
das nur darauf wartet, zu explodieren.
1087
01:17:27,240 --> 01:17:29,720
Als wäre das nicht genug.
Da sind noch Ex-Freundinnen!
1088
01:17:30,560 --> 01:17:33,480
Gibt es in Israel eine Frau,
die du noch nicht gevögelt hast?
1089
01:17:33,600 --> 01:17:34,680
Shushi!
1090
01:17:36,480 --> 01:17:37,680
Stopp!
1091
01:17:46,440 --> 01:17:50,680
-Ich muss seine Kamera kaputtschlagen.
-Du warst am Steuer, es ist deine Schuld.
1092
01:17:50,760 --> 01:17:53,560
Dein Glück, dass ich meine linke Hand brach.
Papa!
1093
01:17:53,640 --> 01:17:56,320
Ich bin die einzige Normale in dieser Familie.
1094
01:17:57,080 --> 01:17:57,920
Mucki.
1095
01:18:13,360 --> 01:18:14,280
Hallo.
1096
01:18:14,960 --> 01:18:15,720
Ibrahim?
1097
01:18:17,760 --> 01:18:19,120
Ibrahim?
1098
01:18:21,920 --> 01:18:23,560
Ich kann es nicht glauben!
1099
01:18:25,560 --> 01:18:26,480
Ihr kennt euch?
1100
01:18:28,960 --> 01:18:34,360
Omi hat mich zu ihm geschickt,
als ich Austauschstudentin in Deutschland war.
1101
01:18:34,400 --> 01:18:36,360
Aber woher kennt ihr euch?
1102
01:18:37,440 --> 01:18:41,240
-Du warst uns eine Freude.
-Wie geht es deiner wunderschönen Frau?
1103
01:18:41,440 --> 01:18:42,680
Sie ist gestorben.
1104
01:18:45,280 --> 01:18:47,200
Mein herzliches Beileid.
1105
01:18:47,720 --> 01:18:49,960
Also, du wohnst hier wieder?
1106
01:18:49,960 --> 01:18:54,960
Die Kinder haben ihr eigenes Leben,
und ich hatte Sehnsucht nach...
1107
01:18:56,200 --> 01:18:57,320
...der Sonne.
1108
01:18:59,400 --> 01:19:01,480
Darf ich dich meinem Mann vorstellen?
1109
01:19:02,080 --> 01:19:04,840
Und mein Jüngster Liam
und meine andere Tochter Ella.
1110
01:19:04,960 --> 01:19:07,120
Das ist Shiras Verlobte, Maria.
1111
01:19:07,200 --> 01:19:10,040
Und ihre Eltern,
demnächst meine Schwiegerfamilie.
1112
01:19:10,120 --> 01:19:12,160
Sie kommen aus Stuttgart.
1113
01:19:12,240 --> 01:19:14,560
Willst du ihm
unsere gesamte Genealogie vortragen?
1114
01:19:16,280 --> 01:19:18,560
-Hi, freut mich.
-Freut mich auch.
1115
01:19:18,880 --> 01:19:20,800
Ich machte meine Facharztausbildung
in Tübingen.
1116
01:19:20,920 --> 01:19:24,720
Meine Kinder sind noch dort.
Schaffe, schaffe, Häusle baue.
1117
01:19:27,080 --> 01:19:30,920
Gibt es einen Cousin in Jerusalem,
den deine Mutter nicht kennt?
1118
01:19:31,040 --> 01:19:33,080
Freut mich,
dass es euch allen gut geht.
1119
01:19:34,720 --> 01:19:35,920
Mama...
1120
01:19:37,680 --> 01:19:40,240
Das sind Marias Eltern.
1121
01:19:42,960 --> 01:19:44,360
Mama. Mama, bitte.
1122
01:19:54,840 --> 01:19:57,400
-Schafft sie mir vom Hals!
-Oma!
1123
01:19:57,480 --> 01:19:59,640
-Hör auf!
-Du brüllst mich nicht an!
1124
01:20:00,200 --> 01:20:01,720
Von all deinen Freundinnen
1125
01:20:01,800 --> 01:20:06,280
überwandst du magischerweise
deine Bindungsphobie
1126
01:20:06,360 --> 01:20:07,360
mit einer Deutschen?
1127
01:20:12,760 --> 01:20:14,960
Ich zieh mir den Scheiß hier nicht mehr rein.
1128
01:20:16,320 --> 01:20:17,840
Halleluja!
1129
01:20:18,840 --> 01:20:20,360
Endlich hat sie's kapiert.
1130
01:20:21,600 --> 01:20:22,440
Mucki?
1131
01:20:32,040 --> 01:20:33,400
Du bist ohne sie besser dran.
1132
01:20:37,280 --> 01:20:39,760
Ich hab das Gefühl,
ohne dich bin ich besser dran.
1133
01:20:44,960 --> 01:20:47,400
Ich veranlasse umgehend
deine Entlassungspapiere.
1134
01:21:15,440 --> 01:21:17,800
Nein. Nein, nein, nein.
1135
01:21:18,040 --> 01:21:21,720
Ich habe das Recht, ein Mensch
zu sein, nicht nur eine Deutsche.
1136
01:21:21,920 --> 01:21:25,720
Nicht für eine Frau,
deren Familie ermordet worden ist.
1137
01:21:26,120 --> 01:21:30,280
-Wir sollten uns entschuldigen.
-Sag mal, spinnst du?
1138
01:21:30,400 --> 01:21:33,360
Wisst ihr, wie die mich nennen?
Ich bin eine Schiksa.
1139
01:21:33,480 --> 01:21:36,240
Und ihr seid Gojim,
Mehrzahl für Nichtjuden.
1140
01:21:36,360 --> 01:21:40,280
Und das sind nur die Synonyme
dieser Sprache für Nichtjuden.
1141
01:21:40,400 --> 01:21:43,200
Wenn es um Deutsche geht,
wird's kreativ.
1142
01:21:43,360 --> 01:21:45,600
Die Verbindung
von Kulturen ist nicht einfach.
1143
01:21:45,760 --> 01:21:50,240
Ich bin stolz, wie du das meisterst.
Wie viele Wörter du gelernt hast.
1144
01:21:50,440 --> 01:21:53,280
Kann ich bitte
meine Eltern zurückhaben?
1145
01:21:54,240 --> 01:21:57,440
Seit wann
heulst du eigentlich die ganze Zeit?
1146
01:21:57,680 --> 01:22:00,560
Seit wann klingt alles von dir
wie ein Beatles-Song?
1147
01:22:00,640 --> 01:22:05,440
-Sie hätte nie hierherkommen sollen.
-Doch. Sie ist hier für die Liebe.
1148
01:22:06,840 --> 01:22:09,280
Die Liebe. Wo?
1149
01:22:10,960 --> 01:22:12,480
Es hassen sich hier alle.
1150
01:22:12,760 --> 01:22:15,480
Es ist alles umstritten. Alles.
1151
01:22:16,360 --> 01:22:20,120
Außer, dass jeder Deutsche
eine Nazivergangenheit verheimlicht.
1152
01:22:20,280 --> 01:22:23,600
Du kannst sagen,
dass bei uns kein Nazi begraben ist.
1153
01:22:25,640 --> 01:22:28,440
-Doch.
-Nein.
1154
01:22:28,640 --> 01:22:29,960
Doch.
1155
01:22:30,120 --> 01:22:34,560
Mein Großvater, Vater und meine
Mutter. Die haben an das geglaubt.
1156
01:22:35,920 --> 01:22:39,000
Ich wusste von nichts.
Die haben das verheimlicht.
1157
01:22:39,240 --> 01:22:42,280
Meinen Großvater kannte ich nie,
mein Vater ist gestorben.
1158
01:22:42,360 --> 01:22:46,480
Und meine Mutter hat aus ihrem Vater
und meinem Heilige geformt.
1159
01:22:47,560 --> 01:22:49,120
Und ich auch.
1160
01:22:50,040 --> 01:22:51,240
Bis...
1161
01:22:54,400 --> 01:22:55,600
Ja.
1162
01:22:57,200 --> 01:23:01,480
Meine Mutter wollte nicht reden.
Ich verbrannte das Familienalbum.
1163
01:23:01,640 --> 01:23:03,960
Es war ja sowieso alles eine Lüge.
1164
01:23:08,680 --> 01:23:10,960
Du hast mich nie gefragt.
1165
01:23:13,960 --> 01:23:16,280
Und ich wollte es dir nicht erzählen.
1166
01:23:35,440 --> 01:23:36,920
Fang an zu essen.
1167
01:23:36,960 --> 01:23:40,200
Wir haben genau eine halbe Stunde,
ehe die Gattin anfängt zu nörgeln.
1168
01:23:40,960 --> 01:23:42,960
Es ist 7:00 Uhr am Morgen.
1169
01:23:45,360 --> 01:23:47,200
Was machst du überhaupt hier?
1170
01:23:48,640 --> 01:23:50,280
-Kann ich rein?
-Nein!
1171
01:23:53,640 --> 01:23:55,360
Genau wie in der Schule.
1172
01:23:55,480 --> 01:23:58,760
Du und ich, in deinem Zimmer,
deine Geschwister vor der Tür,
1173
01:23:58,840 --> 01:24:00,360
und wir reden über Mädchen.
1174
01:24:00,760 --> 01:24:01,960
Bitte!
1175
01:24:02,800 --> 01:24:05,200
Damals war alles einfacher.
1176
01:24:06,240 --> 01:24:09,080
Damals warst du dir
der Komplexitäten nicht bewusst.
1177
01:24:09,920 --> 01:24:11,640
Macht doch auf.
Ich hab Hunger!
1178
01:24:11,720 --> 01:24:13,440
Liam!
Ich versuche zu schlafen!
1179
01:24:27,160 --> 01:24:28,040
Ja.
1180
01:24:29,120 --> 01:24:31,040
Ich übernehme die heutige Schicht.
1181
01:24:32,560 --> 01:24:35,480
Ich bin auf dem Weg.
Du musst nicht schreien.
1182
01:24:35,600 --> 01:24:36,680
Ok, tschüs.
1183
01:24:40,240 --> 01:24:41,160
Adi?
1184
01:24:42,840 --> 01:24:46,200
Ist es wirklich in Ordnung für dich,
das Geld von deinen Eltern zu borgen?
1185
01:24:46,640 --> 01:24:50,720
Wenn's für dich ok ist, meine
jüdische Prinzessin an die Wand zu hängen?
1186
01:25:17,160 --> 01:25:19,160
-Bereit?
-Was ist das?
1187
01:25:42,800 --> 01:25:44,960
Du kleiner Mistkerl.
1188
01:26:40,840 --> 01:26:42,200
Tschüss.
1189
01:27:09,920 --> 01:27:10,800
Was?
1190
01:27:11,840 --> 01:27:14,960
Yalla, schickt ein anderes!
Ich kann meinen Flug nicht verpassen!
1191
01:27:16,080 --> 01:27:17,360
Wie lange?
1192
01:27:18,320 --> 01:27:19,760
Ok, tschüs.
1193
01:27:21,080 --> 01:27:22,160
Shiras Freundin!
1194
01:27:24,400 --> 01:27:26,120
Klar. Ausgleichende Gerechtigkeit.
1195
01:27:26,400 --> 01:27:29,360
Hi. Hab eine gute Schicht.
1196
01:27:29,400 --> 01:27:30,920
Geht's in den Urlaub?
1197
01:27:33,440 --> 01:27:34,680
Sekunde.
1198
01:27:37,800 --> 01:27:39,960
Tut mir leid,
ich hab gerade keine Zeit.
1199
01:27:40,040 --> 01:27:43,560
-Ich muss zum Flughafen.
-Oh. Viel Glück dabei.
1200
01:27:43,640 --> 01:27:46,760
Da war ein Riesen-Unfall um die Ecke,
zwei Lkws.
1201
01:27:47,320 --> 01:27:50,040
Frag nicht.
Es ist alles abgesperrt.
1202
01:27:50,120 --> 01:27:52,480
Hast du nicht bemerkt,
wie leer die Straße ist?
1203
01:28:03,720 --> 01:28:06,560
Ich muss dringend zum Flughafen.
Kannst du mir helfen?
1204
01:28:08,360 --> 01:28:09,360
Natürlich.
1205
01:28:13,440 --> 01:28:18,360
Mein Auto steht genau gegenüber von
dem Unfall. Glaub mir, du kriegst deinen Flug.
1206
01:28:18,600 --> 01:28:21,560
Danke, ich kann dir nicht sagen,
wie dankbar ich bin.
1207
01:28:21,640 --> 01:28:24,120
Ich bestehe darauf,
Sie für Ihre Zeit zu entschädigen.
1208
01:28:24,200 --> 01:28:27,320
Nein, nein, nein. Ist ok.
Meine Schicht ist vorbei. Außerdem...
1209
01:28:27,360 --> 01:28:30,200
Es ist immer ein Vergnügen,
einer schönen Frau zu helfen.
1210
01:28:33,960 --> 01:28:36,960
Nein, mein Vater hat recht.
Wir bestehen darauf, dich zu bezahlen.
1211
01:28:37,440 --> 01:28:38,360
Ok.
1212
01:28:42,560 --> 01:28:45,960
Weißt du, es fühlt sich jetzt scheiße an,
aber es wird besser.
1213
01:28:46,080 --> 01:28:47,040
Glaub ich nicht.
1214
01:28:47,120 --> 01:28:50,360
Glaub mir.
Ich kenne das und hab's bereut.
1215
01:28:51,840 --> 01:28:53,960
Nein. Ich bereue nichts.
1216
01:28:54,960 --> 01:28:56,320
Sei nicht so traurig.
1217
01:28:56,360 --> 01:28:58,480
Es bedeutet wohl,
sie war nicht die Richtige.
1218
01:28:58,600 --> 01:29:00,360
Sie ist definitiv die Richtige.
1219
01:29:13,120 --> 01:29:14,520
Scheiße.
1220
01:29:18,400 --> 01:29:20,080
Ich kann nicht gehen.
1221
01:29:23,560 --> 01:29:24,440
Danke.
1222
01:29:30,280 --> 01:29:31,720
-Also bleibst du hier?
-Hans!
1223
01:30:02,960 --> 01:30:04,560
Gib mir die Autoschlüssel.
1224
01:30:04,960 --> 01:30:05,840
Berta?
1225
01:30:41,680 --> 01:30:42,720
Nimm ihn.
1226
01:30:43,680 --> 01:30:48,360
Steck ihn auf ihren deutschen Finger,
bevor du noch was Gutes verlierst.
1227
01:31:20,800 --> 01:31:21,960
Omi...
1228
01:31:23,400 --> 01:31:25,960
Lass auch du das Gute nicht entwischen.
1229
01:31:39,720 --> 01:31:43,600
Diese biblische Schönheit kann man
sonst nirgends auf der Welt finden.
1230
01:31:44,360 --> 01:31:47,360
-Es ist einfach magisch.
-Verschon mich.
1231
01:31:50,920 --> 01:31:54,000
Ich kann die Grüne Linie
wirklich nicht überqueren.
1232
01:31:54,160 --> 01:31:55,880
Schau doch mal hin.
1233
01:31:56,160 --> 01:31:59,480
Hans, halt an. Halt an, Hans!
Ich kann es nicht!
1234
01:31:59,960 --> 01:32:02,280
Es tut mir leid,
aber ich kann es nicht.
1235
01:32:02,400 --> 01:32:05,760
Hast du gesehen?
Die haben getrennte Grenzübergänge.
1236
01:32:05,960 --> 01:32:09,760
Schluss! Mein Bein ist gebrochen,
also bringt mich zu Shira.
1237
01:32:11,240 --> 01:32:15,200
Danach trefft ihr eure eigenen
Entscheidungen und ich meine.
1238
01:32:15,360 --> 01:32:17,400
Auch wenn sie euch nicht passen.
1239
01:32:19,520 --> 01:32:20,560
Genau.
1240
01:32:21,760 --> 01:32:22,800
Für die Liebe.
1241
01:32:28,320 --> 01:32:29,680
Schatz, aber...
1242
01:32:53,960 --> 01:32:57,240
-Tut mir leid. Ich hätte nicht wegrennen...
-Nein, mir tut es leid.
1243
01:32:57,320 --> 01:32:58,840
Es tut mir leid, ich...
1244
01:32:59,600 --> 01:33:01,840
Ich liebe dich, Mucki. So sehr.
1245
01:33:03,120 --> 01:33:03,960
Du und ich.
1246
01:33:04,400 --> 01:33:05,840
Das ist alles, was zählt.
1247
01:33:05,960 --> 01:33:08,200
Du verstehst nicht.
Die Eltern meiner Mutter waren Nazis.
1248
01:33:10,960 --> 01:33:13,960
Ihr Deutschen wisst, wie man
einen romantischen Augenblick ruiniert.
1249
01:33:27,400 --> 01:33:29,680
Das haben wir gut gemacht mit ihr.
1250
01:33:43,200 --> 01:33:44,720
Wir können jetzt heiraten.
1251
01:34:16,400 --> 01:34:18,640
Auf Paare,
die eigentlich nicht zusammenpassen
1252
01:34:18,720 --> 01:34:19,720
und es trotzdem tun.
1253
01:34:21,360 --> 01:34:22,600
Zum Wohl!
1254
01:34:30,080 --> 01:34:30,960
Omi...
1255
01:34:31,960 --> 01:34:33,360
Liebe ist Chaos...
1256
01:34:34,400 --> 01:34:35,960
Ein schönes Chaos.
1257
01:34:36,080 --> 01:34:38,600
Feiert es.
1258
01:34:40,040 --> 01:34:42,160
Ich freue mich so für euch beide.
1259
01:34:42,720 --> 01:34:43,760
Zum Wohl.
1260
01:34:45,360 --> 01:34:49,200
Jetzt ist auch geklärt,
wer das Haus bekommt?
1261
01:34:56,480 --> 01:34:57,440
Mama...
1262
01:34:58,600 --> 01:35:00,760
Ich freue mich so für dich.
1263
01:35:01,960 --> 01:35:05,280
Und dies ist eine wunderschöne Hochzeit.
1264
01:35:05,360 --> 01:35:06,640
Zum Wohl!
1265
01:35:12,960 --> 01:35:16,480
Ihr seid der Beweis,
dass eine Zweistaaten-Lösung...
1266
01:35:20,080 --> 01:35:21,320
Auf die Liebe!
1267
01:35:40,600 --> 01:35:41,560
Papa...
1268
01:35:43,160 --> 01:35:45,960
Jetzt wäre eine Gelegenheit,
vom hohen Ross runterzukommen.
1269
01:35:45,960 --> 01:35:49,560
Du reibst mir gerne die glückselige
Wiedervereinigung unter die Nase.
1270
01:35:49,640 --> 01:35:53,160
Bin ich der Einzige, den es stört,
dass sie keine Sicherheitsfirma engagierten?
1271
01:36:13,040 --> 01:36:16,080
Hochzeiten machen echt Spaß,
wenn sie nicht die eigenen sind.
1272
01:36:27,800 --> 01:36:29,560
Meine Oma hat darauf bestanden.
1273
01:36:47,760 --> 01:36:48,960
Oh Schatzi.
1274
01:36:49,960 --> 01:36:50,960
Schatzi?
1275
01:36:51,920 --> 01:36:53,960
Reimt sich auf Nazi.
1276
01:36:55,280 --> 01:36:57,080
Hat Potenzial, richtig?
1277
01:37:24,360 --> 01:37:25,160
Bombe!
1278
01:37:26,960 --> 01:37:29,320
(ARABISCH)
Ihr seid alles verdammte Rassisten!
1279
01:37:29,360 --> 01:37:31,840
Hey, wie sollte ich wissen,
dass es keine Bombe war?
1280
01:37:31,960 --> 01:37:34,840
Halt die Klappe, du Rassist!
1281
01:37:35,080 --> 01:37:36,920
Es wird wieder Krieg geben
1282
01:37:37,040 --> 01:37:39,240
Es wird Krieg geben
1283
01:37:39,680 --> 01:37:41,280
Es wird wieder Krieg geben
1284
01:37:41,360 --> 01:37:42,960
Es wird Krieg geben
1285
01:37:57,840 --> 01:38:00,560
Nein, bitte nicht.
Ich glaube an den Frieden.
1286
01:38:21,960 --> 01:38:22,960
Hey, Mucki.
95055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
